Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
20H34 26 SEPTEMBRE 1985
Je te trouve enfin seule.
Tu zoomes sur moi ?
Quoi ? Non.
- Peter, tu zoomes sur moi. - Jamais de la vie.
Pourquoi engager un vidéaste ? Tu filmes tout toi-même.
Va falloir t'y habituer, tu ne m'échapperas plus.
- C'est pas vrai ? - Si.
Malheureusement, on vient de se marier.
Mais c'est horrible.
- Je sais. - On peut annuler ?
Je crois pas.
- Donne-moi ça. - Arrête.
Voilà le beau mec.
Oui, exact.
Profite tant que je suis là.
Quoi ? Mais tu vas où ?
- Je m'en vais après ça. - D'accord.
Très bien.
T'es pas mal non plus.
Sérieux ?
Je t'aime jusqu'à la lune et retour.
C'est vrai ?
Tu le sais, non ?
C'est tout ?
Jusqu'à la lune et retour, encore et encore.
- Ça me va. - Très bien.
Le voilà.
Notre propre M. Hitchcock.
Tu peux m'appeler Alfred.
- Désolée. - Pas de quoi.
Parle-nous de ton processus.
C'est un processus compliqué.
Tout commence ici, mais je ne peux rien te révéler.
Va-t'en.
CENTRE D'IMAGERIE MÉDICALE
- Salut, bébé. - Trop hâte de te rencontrer.
Tu regarderas ces images,
et la beauté de tes parents te stupéfiera.
Oui, regarde un peu.
L'angle est parfait pour nous.
Enchantée.
On est si fiers de toi.
SAMEDI 29 FÉVRIER
Dis : "Salut, papa."
18H53 6 JANVIER 1991
D'accord. Allez !
Ça me ressemble vraiment.
Ça doit être le manque de sommeil.
Atterrissage en catastrophe !
"Mais qui suis-je donc ?
Ça, c'est le grand puzzle."
Papa dit qu'on va acheter une grande maison.
Et puis ?
On aura quoi dans la maison ?
- Un cinéma ? - Oui, excellente idée.
Et du pop-corn.
Avec un écran énorme.
Et plein de pop-corn.
Et on trouvera le meilleur endroit pour se tenir la main chaque soir.
Et manger du pop-corn !
Tu voles !
On mangera plein de pop-corn.
Et on se tiendra la main jusqu'à ce qu'on devienne vieux et ridés.
Oui, tu resteras dans cette maison.
21H22 15 AOÛT 2002
Papa, ne me filme pas.
D'accord, j'éteins la caméra.
Tu es vraiment agaçant.
C'est mon boulot.
Tu le fais un peu trop bien.
Je sais. Bonne nuit, coccinelle.
Bonne nuit, papa.
- Vas-y. - D'accord.
- Allez. - Encore.
Et puis, on tourne...
Et puis...
- Mon Dieu ! - Papa ?
Peter ?
Papa ?
Très bien. Tu es prêt ?
FIN DE L'ENREGISTREMENT
ÉJECTER
Maman !
Je t'ai dit de pas emballer mes affaires !
C'est vraiment un coup bas, maman. Même pour toi.
Au travail aujourd'hui,
j'ai dû nourrir une vieille femme à la petite cuiller.
Tu sais ce qu'elle a fait ?
- Quoi ? - Elle m'a envoyée balader
et a craché ses petits pois sur moi.
Tu sais ce que j'ai pensé ?
"C'est comme à la maison avec Lydia."
- Ne sois pas odieuse. - Et tu sais ce que j'ai fait ?
- Quoi ? - J'ai géré,
comme je le fais avec toi.
Je veux pas déménager, mais...
T'as pas le choix, Lydia, comme la vieille dame.
Tu peux coopérer, sinon je ferai tout moi-même.
Un de ces jours...
tu te réveilleras et tu te demanderas :
"Quand ai-je foiré ?
N'avais-je pas une fille ?
J'ai un trou noir dans mon cœur là où était ma fille."
Pas mal, cette idée.
Je sens déjà le stress qui s'évapore peu à peu.
- Maman ! - Je blague, chérie.
Écoute, je t'aime.
- Tu sais que je t'aime. - Bien sûr.
Mais je peux pas payer cette maison et tes études.
- Il faut choisir. - Pas la fac.
C'est pas toi qui décides, Lydia.
Hé, papa. Non, c'est nul.
Hé, mon pote. Non, c'est mon père.
Père !
Non. Je suis débile, désolée.
Bon, d'accord.
Tu me manques.
La vie est un peu merdique en ce moment.
Plus que merdique.
Révisions du Bac Maths Niveau 2
Comme tu dirais...
POUR NE PAS FINIR COMME MAMAN
je suis à mille années-lumière de mes objectifs.
Comme quand ta chemise a rétréci dans le séchoir.
Toute la journée, tu as l'impression d'étouffer dedans.
Cette ville, c'est pareil.
On dirait une vieille chemise trop petite.
Bon sang !
- Fais attention ! - C'est toi qui m'as percuté. Ça va ?
Ça fait longtemps, Lydia.
Ça va. Tu peux me rendre ma caméra ?
Attends, c'est génial.
Ça date de quand ? 1992 ?
C'était à mon père.
Merde, je suis désolé.
Alors, sois gentil, bas les pattes.
C'est vrai, ton père adorait les caméras.
Le club AV se réunit toujours chaque mercredi.
Tu devrais venir.
C'est pas parce que je tiens une caméra que je vais adhérer à ton club.
Pardon, on est un cercle audiovisuel. Et puis...
la pizza est gratuite.
Ça déchire, non ?
Si on veut. Je dois filer.
Je t'accompagne jusqu'à l'école ?
Ravi de te voir aussi !
Les théâtreux, vu.
Les gamins populaires, vu.
Quel cliché.
QUAND ÇA SE COMPLIQUE... ACCROCHE-TOI
Ça motive vraiment certains élèves ?
Tu ne m'écoutes plus.
Mais si, je vous écoute...
Bon, c'est vrai. Vos posters géniaux me déconcentrent.
Ils te plaisent ?
- Oui, absolument. - Sérieux ?
- Oui. - Sans blague ?
- Très cool. - Merci.
- Non, ne fais pas ça. - Quoi ?
Tu ne m'écoutes pas.
Lydia, ça fait un an. Je sais que c'est dur, mais...
il va falloir que tu t'habitues à déjeuner ailleurs.
Non, je...
Je comprends.
- Et je vous respecte. - Très bien.
Mais malheureusement, je suis trop évoluée pour...
les hommes des cavernes qui arpentent cette belle institution.
C'est un tournant tragique de l'évolution,
mais hélas, que faire ? Je vois que vous me comprenez.
Écoute, Lydia. Ce bureau, c'est pour les élèves qui ont besoin
- de conseils. - D'accord.
- Allons-y. - Pardon ?
- Donnez-moi donc des conseils. - Maintenant ?
- Oui. - Vraiment ?
Alors, allons-y.
As-tu sélectionné des facs ?
C'est trop cher. Je ne veux m'inscrire nulle part.
Ne t'en fais pas. Ces universités proposent
des aides financières et des bourses d'études.
La liste vient de sortir.
Avec toutes les bourses.
Écoute-moi, Lydia. Tulane, par exemple.
"Rédigez une dissertation sur un acte de charité." C'est adorable.
Penn State. Tu vas y arriver. "Deux mille mots sur vos méthodes
pour vous perfectionner." Et tu t'es endormie.
J'en ai d'autres.
Harvard. On peut sauter celle-là.
NYU. New-York.
"Racontez-nous qui vous êtes. Choisissez votre médium."
Mon père a étudié à NYU.
Très bien. Tu es la fille d'un ancien étudiant.
Parfait. Que veulent-ils ?
"Racontez-nous qui vous êtes."
Lydia, qui es-tu ?
M. Martin, vous devenez soudain extrêmement barbant.
- Et donc... - Comme tu voudras.
- Je suis en retard. - Tu t'en vas ?
- Je prends un bonbon. - Bien.
- Et puis... - Ça me va, d'accord.
Mais rends-moi un service.
Quoi ?
- Accroche-toi. - Compris.
Réfléchis un peu. Qui es-tu, Lydia ?
Qui es-tu ?
Qui suis-je ?
Ça me donne mal au crâne.
Tu as toujours mal au crâne.
C'est peut-être de ta faute ?
C'était bien, l'école ?
En parler me donne mal au crâne.
Pardon ?
Pourquoi tu me poses toujours la question ?
Tu t'en contrefiches.
Pas du tout, ça m'intéresse.
Tu aimes me harceler.
Je fais un effort, mais ça te dépasse.
- Tu t'en fous. - J'ai pris ma journée
pour t'acheter un vélo.
Laisse-moi éteindre la radio.
Tu vas faire quoi avec tout ça ?
J'emballe tout.
On partira pas sans.
On n'a qu'à rester.
Où papa avait-il récupéré tout ça ?
Je sais pas, partout.
Les gens aimaient lui faire des cadeaux.
Ils adoraient le combler.
C'était facile de lui faire plaisir.
C'est George. Il vient examiner l'ordinateur de papa.
George ?
C'est notre voisin.
Il est gentil, mais un peu esseulé.
Sois gentille.
Je suis toujours gentille.
Je sais.
Et voilà.
Écoutez cet ordi ronronner.
Je te remercie.
Pas de quoi.
Ça va aller ?
Ça va. Ce sont les risques du métier.
Je savais pas que l'informatique, ça pouvait être dangereux.
Ne m'en parle pas.
Viens donc dîner avec nous cette semaine.
On te doit bien ça.
Non, c'est pas la peine.
Tu es sûr ? Je suis un vrai cordon bleu.
Pas vrai, Lydia ?
- Tu vois ? - Eh bien...
difficile de refuser un repas maison.
Très bien. Je te raccompagne à la porte.
ÉCRITS
CHRONIQUES SPATIALES
BROUILLON DESCRIPTION DES PERSONNAGES
BRAINSTORMING RECHERCHES, ARCHIVES
CHRONIQUES SPATIALES :
UNE SAGA ÉPIQUE SUR LA VIE ET L'AMOUR DANS UNE GALAXIE LOINTAINE
"Chroniques Spatiales".
UN SCÉNARIO ORIGINAL DE PETER GILBERT
C'est dingue, tu as fouillé dans ses fichiers.
C'est dingue, tu ne m'en as jamais parlé.
J'ignorais que mon père était scénariste.
"Scénariste", c'est vite dit.
Il n'a jamais fini ça.
Et alors ? C'est quand même génial.
Sérieux ?
C'est quoi, son problème ?
- Sois gentille avec lui. - Tu plaisantes ?
Il a toujours été gentil avec toi.
Il venait chez nous tous les jours.
M'en parle pas.
On avait quatre ans ?
Vous étiez inséparables.
On t'appelait "coccinelle" et lui, "bouboule".
Quoi ?
J'ai oublié tout ça.
C'était pas sympa comme surnom,
- mais il était très grassouillet. - Pas possible !
- Il est super maigre. - Je sais.
Vive les poussées d'hormones.
Il a morflé cette année.
Tu devrais faire un effort.
Il a morflé. C'est vrai, je sais pas ce que c'est.
Tu pourrais être gentille avec lui. Tu n'en mourrais pas.
BAL DE PROMO
J'ai peur qu'on t'oublie, papa.
Ta patience me manque.
Tes gros fous rires me manquent.
J'aimerais que tu sois fier de moi.
Tu l'étais toujours.
Tu es en terminale ? C'est génial.
Je vois pas pourquoi.
Tu as songé à la fac ?
- Ça veut dire quoi ? - Il essaie d'être poli.
- Te fatigue pas. - Non, je suis curieux.
- Elle ignore ce qu'elle veut étudier. - Je suis là.
Pas la peine de parler pour moi.
J'étais pareil en terminale.
J'avais 18 ans
et je voulais juste parler aux filles et boire de la bière.
Si ça avait été une matière, j'aurais fini avec un doctorat.
Désolé.
C'est ça. Exactement comme moi.
Tu aimes quoi ?
C'est quoi, tes passe-temps ?
Les filles et la bière.
Désolée. Tu vois le tableau.
- Elle n'a jamais bossé. - Maman !
Si tu veux acquérir de l'expérience,
viens travailler avec moi.
Pas question.
Ce serait formidable.
- Quoi ? - Lydia. Écoute.
Ce serait bien pour ton CV.
Tu n'as rien d'autre.
Tu apprendras des trucs.
- Je refuse. - C'est toi qui décides.
- T'es pas obligée. - Non, elle acceptera.
Tu dois mûrir un peu.
Tu ne fais rien depuis un an.
Mais tu fais de l'informatique, non ?
Oui, mais je répare toutes sortes de trucs.
Ordinateurs, électroménager, voitures.
Je...
- Quelle expérience ! - Qu'en dis-tu ?
Je vais réaliser un film.
- Quoi ? - Oui.
Je vais réaliser un film avec le scénario de papa.
Je peux pas travailler avec toi.
Le film va me prendre
tout mon temps.
La Quête de l'espace ?
- Chroniques Spatiales. - Chroniques Spatiales ?
C'est un scénario loufoque.
C'est pas loufoque.
Il n'y a pas plus belle œuvre d'art.
Chérie.
- Mon père était un génie. - Chérie.
Vous verrez bien.
Sais-tu au moins comment on réalise un film ?
Est-ce que je sais comment...
COMMENT RÉALISER UN FILM
RECHERCHE
Je sais pas comment réaliser un film.
Je n'ai pas d'argent.
Le scénario est...
Bon...
Je dois admettre
que la bataille de rap extraterrestre m'a surprise, papa.
J'ai besoin d'aide.
Que quelqu'un soit là pour m'écouter.
Un assistant ou un stagiaire par exemple...
Simon ! Attends !
- Lydia ? - C'est bon, ça va.
Je réalise un film.
J'ai plus ou moins besoin de ton aide.
Sympa, ton chien.
"Salut, Simon. Ravie de te voir.
Ça fait longtemps, pas vrai ?
Je savais même pas..."
Tu aurais pu dire ça.
Voilà ce qu'une personne normale est censée dire.
C'est vrai. C'est une chienne très sympa.
Je...
Je sais pas...
Être une personne normale, c'est pas mon truc.
Oui, je sais.
Moi non plus.
Très bien. Je t'écoute. Mais...
tu vas devoir nous accompagner au lycée.
Dis bonjour.
CHIENS INTERDITS
Tu es fort.
- Tu es beau. - Merci.
Tu es aux commandes.
Répète avec moi.
- Tu es fort. - Je suis fort.
- Tu es beau. - Je suis beau.
- Tu es... - Je...
M. Martin !
J'obtiendrai ma bourse à NYU grâce à ceci.
- Pardon ? - Tu es beau.
Fais pas attention.
Tu es aux commandes.
Tais-toi, espèce de monstre.
C'est une technique.
- Pour les lycéens. - Je veux pas vous déranger.
- Je réalise un film. - Attends.
- Tu ne déjeunes pas ici ? - Non, j'ai une réunion.
Très bien.
Vas-y.
Je suis fort.
Je suis beau. Je suis fort. On y va.
Voyons un peu.
Ne lis pas tout maintenant.
- Je... - Est-ce que...
le lait glorp vient d'un animal nommé "glorp" ?
Ou est-ce plutôt un truc genre lait d'amande ?
Le spectateur décidera.
Tout à fait.
Comment comptes-tu filmer cette ruche extraterrestre ?
Il y aura dix explosions de planète.
On a les moyens ?
L'histoire finit comment ?
Cette version s'arrête en plein combat contre le ver.
C'était une très mauvaise idée.
Tu ferais mieux d'y aller.
Je trouve ton manque de foi perturbant.
- Quoi ? - Tu devrais être survoltée !
C'est tout. L'incertitude, c'est...
- captivant. - Pourquoi ça t'emballe autant ?
Le club AV me force à faire des gros plans
des discours du directeur depuis des lustres.
Enfin, bref.
Non, sérieux, tu peux y aller.
Tu crois que M. Martin nous laissera utiliser l'auditorium ?
Pourquoi ?
AUDITIONS CHRONIQUES SPATIALES
Si vous avez besoin de moi,
je serai tout près dans mon bureau.
N'hésitez pas. Honnêtement.
- Appelez-moi. - Merci.
Pas de quoi.
Géniale, votre casquette.
Oh, ça ?
J'avais oublié que je portais ça.
- Mince. - C'est très...
- britannique. - Merci, Simon.
C'est trop gentil.
"Allons, asseyez-vous tous, fils de mères que vous êtes,
et répétez vos rôles !"
Eh bien, merci, M. Martin.
Un peu de Shakespeare.
Comme si j'étais sur scène.
Le Songe... Bon, allez, j'y vais.
Un joli panier.
Non. Le théâtre !
Je vais jouer le rôle de Maxman Gilbour.
Ga... Galfour. Oui.
"C'était en l'an 3052.
Un siècle après la destruction du royaume de Galahee."
"Et l'avènement de l'empire de Keruwhon."
"Naître sur Keruwhon, c'était hériter d'une vie opulente.
Pleine de liberté."
"Mais moi ?
Je ne suis pas l'empereur de Keruwhon.
Je ne suis pas le tout-puissant roi de Florg."
"Faire du lait glorp aussi...
chaque jour pareil."
"Faire assez de lait glorp."
"Assez de lait glorp."
"Faire assez de lait glorp pour...
survivre...
un jour de plus."
Bon, la sortie est sur ta gauche.
D'accord, merci.
Tu es méchante.
- Il surjouait. - Il se démenait.
C'est bien triste pour lui.
Tu es...
Tu es sûre d'être au bon endroit ?
Je n'arrive pas à le croire, mais... salut.
Je suis Mariana et je vais jouer le rôle de Delilah.
J'ai tout mémorisé et je peux aussi faire un monologue.
Je fais des auditions en ville tout le temps.
C'est inattendu.
Et tu as tout lu ?
Et ce n'est pas trop nul pour toi ?
Je veux devenir actrice.
Tout ceci est humiliant,
mais si c'est une étape incontournable,
je m'en accommoderai.
Et tu sais que ce personnage doit faire la bataille de rap du pirate de l'espace ?
Le roi Gargalax eut une vision Cent ans avant ces mots
"Je tuerai le monstre, je ferai la paix
Et le glorp coulera à flot."
Maintenant la planète est en paix
Malgré toi, le pirate de l'espace
Tu es un ingrat, un scélérat Et un piètre danseur. On y va !
Première journée d'auditions. C'est fait.
- Bas les pattes. - Tope là ?
- Ils sont tous nuls. - Allons.
- Vite fait. - Je veux pas.
Allez, vas-y.
On a travaillé dur.
Regarde, Lydia. Elle tremble.
- Allez, tope là. - Arrête.
Tope là ? J'arrive !
Pas question de rater ça.
- Allez. - On y va.
Trop lent. Je suis survolté !
Les auditions, c'est génial.
Racontez-moi tout. Allez-y.
Je vous écoute.
- C'était super. - C'était horrible.
C'est son côté pessimiste. Ça s'est bien passé.
Il est naïvement optimiste et il le sait.
Ça n'a sûrement pas été si mauvais que ça.
Les auditions ont été une catastrophe.
On n'a pas d'acteurs, pas d'argent, pas d'expérience.
C'était une idée épouvantable.
Arrête. Inutile de te blesser ou de vous chamailler.
Asseyez-vous tous les deux.
Asseyez-vous.
Respire un peu.
Quand j'avais votre âge,
je passais mon temps au théâtre.
J'adorais ça.
Et je vous jure que dans chaque production,
tôt ou tard, on se dit
que ça ne fonctionnera pas.
Pas de décors. Pas de costumes. Pas d'acteurs.
Et pourtant... ça fonctionne.
Et la première arrive...
Les acteurs font leur révérence, et le public est en liesse.
Les costumes sont magnifiques.
Et là, tu te dis :
"Bon sang.
Je viens de participer à un truc...
magique."
Je vais vraiment faire ça ?
Bon, d'accord, j'y vais.
Bonjour.
Je m'appelle Thomas.
Pardon, vous m'appelez sans doute M. Martin.
Et on dirait que je vais jouer le rôle de...
Voyons un peu...
Maximillian Galathor.
Très bien.
"C'était en l'an 3000...
pardon, 3052...
un siècle après la destruction du...
royaume de Galahee
et l'avènement de l'empire de Keruwhon.
Naître sur Keru..." Désolé.
"Naître sur Keruwhon,
c'était hériter d'une vie opulente. Pleine de liberté.
Mais moi ?
Je ne suis pas l'empereur de Keruwhon.
Je ne suis pas le tout-puissant roi de Florg.
Je vis ma vie à la périphérie de notre galaxie.
Chaque jour se ressemble.
Lever de lune.
Coucher de lune.
Lever de lune.
Coucher de lune.
Faire assez de lait glorp pour...
survivre un jour de plus."
Attendez, ça vous a plu ?
Pas possible. Sérieux ?
Ça ne m'a pas déplu.
Je m'amuse bien sur les planches. Le théâtre !
"Je vis ma vie à la périphérie
- de notre..." - Tu révises ?
"Chaque jour se ressemble."
Allons, Lydia. Pas de caméra quand tu travailles.
- C'est du travail. - Tu m'as compris.
J'étudierai le cinéma.
Super, tu finiras comme ton papa.
C'était un raté, papa ?
Non, sérieux. Pourquoi je devrais pas finir comme papa ?
Tu veux devenir une scénariste fauchée ?
Avec des scénarios pas finis ? Comme tu voudras.
Il faut être riche ?
Non, mais c'est bien de mener une vie confortable. J'adorais ton père.
Il me parlait tous les soirs
de ses futures créations.
C'était palpitant au début.
Il allait percer à tout moment.
Et puis ?
Que s'est-il passé ?
Rien. Il est mort.
Je suis navrée. Mon père décédé a gâché ta vie.
Ne finis pas comme moi non plus.
Je n'en ai pas du tout envie.
Et ton film, tu comptes le financer comment ?
VENTE DE BISCUITS
C'était une très mauvaise idée.
Prends Stella. Elle te calmera.
Pourquoi donner un nom humain à une chienne ?
Attention. C'est pas juste une chienne.
C'est une star.
Stella !
Merde alors.
Pitié ! Viens acheter des biscuits !
Le monde est foutu. Achète des biscuits minables.
On est les champions de la vente.
C'est bizarre de vendre des biscuits à notre âge ?
- Pourquoi ? - Si je nous voyais,
je me dirais qu'on a sûrement mis de la beuh dedans.
C'est Josh ?
Bien sûr. Comment le rater ? Il est gigantesque.
- Josh ! - Que fais-tu ?
Calme-toi et reste cool.
Ça va, vous deux ?
Vente de biscuits ? Génial !
C'est une collecte de fonds. Pour financer un film.
Super. J'adore le cinéma.
Tu devrais jouer dedans.
Elle plaisante. Sauf si ça te tente.
Comme tu le sens.
- Peu importe. - J'adore jouer un rôle.
J'étais mannequin quand j'étais bébé.
- Pas possible. - C'est logique.
Le yaourt en tube, vous connaissez ?
- Oui. - Pas de quoi.
Tu acceptes ?
À plus.
FINANCEZ CHRONIQUES SPATIALES (AVEC SÉQUENCES MUSICALES)
"Maximillian et Delilah tentent en vain de se libérer.
Le sol tremble.
Une ombre occulte la lune extraterrestre."
Boum ! "Un énorme ver s'écrase sur le sol en rugissant."
- Josh. Ta réplique. - Désolé.
"On résistera jusqu'au bout !"
"La galaxie ne se soumettra jamais à toi !"
"Rappelle-toi ton entraînement.
Ta formation."
"Maximillian ! Non !"
"Le ver rugit en grinçant des dents."
- "Que va-t-on faire ?" - "Attrape tes lasers."
Une seconde. Je n'ai pas la page suivante.
Moi non plus.
On n'a pas encore écrit la fin.
Et ton père ?
Il était débordé.
Lydia est en train de concocter un truc génial.
Absolument.
- Super. - Et j'ai...
trop hâte de partager ça avec vous.
Très bien.
- J'y arriverai pas ! - Ça va aller.
Non, je démissionne.
Je pars dans le Kentucky et je vais épouser une chèvre.
On fera du fromage.
Respire un peu.
Je leur dirai quoi quand on commencera à tourner ?
"Bonjour, je suis Lydia Gilbert.
Je suis gravement sous-qualifiée mais écoutez-moi bien" ?
Oui, quelque chose comme ça.
Tu peux toujours devenir
une excellente réalisatrice et épouser une chèvre.
L'un n'empêche pas l'autre.
C'est censé me rassurer ?
Écoute, tout le monde improvise au fur et à mesure.
- Quoi ? - Les gens imitent les autres.
C'est ça, l'art.
Tu as vu Pulp Fiction ?
"Merde, c'est pas vrai !"
Pardon, j'ai raté quelque chose ?
Écoute, tout le monde pioche chez les autres.
Suis les traces des grands maîtres.
Comment ça ?
Je vais te montrer.
On parle premier plan et arrière-plan.
Et tu es une mère sexy ?
C'est bien de s'adresser directement à l'objectif.
"Je suis prête pour mon gros plan, M. DeMille."
Je suis prête pour mon gros plan, M. DeVille.
Ça suffira.
Pourquoi tu te colles à moi ?
Parce que c'est une scène intense, petite,
et parfois, un cadrage simple suffit.
Oh, Rick !
Là, tout repose sur l'éclairage.
Lydia, je suis ton père.
Qu'y a-t-il ?
Il se fait tard. Rentre chez toi.
- Je t'aide à ranger ? - Inutile.
Ça ne me dérange pas.
J'ai plus besoin de ton aide. Pigé ?
Très bien.
Désactiver mode aide.
Activer mode amitié.
Pardon ?
Amie se sentir triste.
Simon 2000 pouvoir réconforter.
- T'es trop bizarre. - Bip, bop.
Bip. Tout le monde est bizarre.
Certains le cachent mieux que d'autres.
T'as le droit d'être contrariée.
Mais je suis pas juste un collègue
ou un robot.
Être un vrai ami pour toi, ça me manque.
Merci.
J'avais pas vu le robot Simon depuis des années.
Il est super.
Dis-moi...
on fait autre chose ?
Comme quoi ?
Ils viennent de notre lycée ?
Arrête, ne les filme pas.
Sérieux, range ça.
Très bien. J'arrête.
C'est répugnant. C'est quoi ?
C'est de la vodka, de la tequila, du whisky et du Triple Sec.
C'est pas bon ?
T'es pas censé mélanger.
J'ai pris un peu de chaque.
Pour pas me faire repérer.
Immonde.
C'est pas vrai.
Un truc me turlupine.
Quoi ?
Pourquoi t'appelait-on "coccinelle" ?
Papa m'appelait ainsi.
Mais pourquoi ?
Je...
Je suis...
Je sais pas.
Je suis navré pour ton père.
Ça va aller.
Enfin...
Non, ça ne va pas. Mais c'est comme ça.
C'était un type génial.
Je sais.
Que s'est-il passé...
avec ton père au fait ?
Bon sang.
C'est pas du tout un type génial.
Pourquoi est-il parti ?
Pourquoi n'est-il pas parti plus tôt ?
Vous étiez proches ?
Quand j'étais tout petit,
peut-être.
Mais je sais pas.
Je pense qu'il voulait...
un fils...
très masculin et sportif.
C'est pas du tout mon genre.
T'es pas un gars sportif.
Mais tu es son fils.
Oui, je sais.
Et tu es un mec plutôt cool, non ?
Regardez-moi ce beau gosse.
- Je rêve ? - C'est pas vrai !
Arrête.
Un cinéaste qui va faire un carton.
- Sérieux ? - Carrément.
Fais voir un peu.
- Non, pas moi. - Laisse-moi...
- Quelle coïncidence. - Arrête.
- Pas moi. - Attention, voici...
la première femme lauréate
- de l'Oscar... - Ne me filme pas.
De la meilleure réalisatrice.
- C'est mieux ensemble. - Salut, on tourne un film.
- Regardez-nous. - On est adorables.
C'est quoi, cette chanson ?
- Pardon ? - Tu chantes quoi ?
Tu fredonnes un truc.
Je voulais juste meubler le silence.
- C'est pas mal, en fait. - C'est vrai.
Oui, carrément.
Attends. Laisse-moi jeter un œil.
La chanson d'amour
de Delilah et Apollo. Viens ici !
"Si demain".
Si demain...
Et puis : "On tombe du ciel."
Si demain...
Quel talent. On tombe du...
ciel...
- Bon sang, c'est génial ! - Et ensuite ?
Le dernier truc...
auquel je penserai...
En harmonie.
Le dernier truc auquel je penserai
Ce sera tes yeux...
Je t'aime
- Quelle tendresse. - Et puis...
Mais que peut-on dire ?
On est des rebelles avant tout
Et on a une planète à...
Et puis, pause.
Sauver...
C'est pas vrai !
C'était en l'an 3052.
Naître sur Keruwhon, c'était hériter d'une vie opulente.
Pleine de liberté. Mais moi ?
Je ne suis pas l'empereur.
Elle n'aime pas reculer.
Tu as vu ces petites ailes ?
C'est ainsi qu'elle vole.
Je vais l'appeler "Cocci".
J'adore ce nom.
Envoyez les vers !
Attends.
Simon, reprends tes marques.
Comme ça ?
Mais regarde de travers comme un roi.
Et maintenant...
Lève et baisse les yeux.
Comme si tu bannissais un serviteur.
Mais prends un air plus méchant.
Je te bannis.
Ça manque de méchanceté.
On devait aller manger un hamburger.
On fera ça tout à l'heure.
En fait,
j'aimerais qu'on aille manger un hamburger
au lieu de faire ceci pour une fois.
Très bien. Allons manger un hamburger alors.
- Quelques répliques... - Non...
Je veux pas lire des répliques.
- Simon, tes yeux... - J'ai reçu une réponse de Columbia.
Ils t'ont accepté ?
Oui.
Super. Félicitations.
Merci.
Tu filmes toujours ?
Tu ressembles vraiment à un roi, là.
- Ne bouge pas. - Je vais aux toilettes.
Attends, Simon !
Finis ton scénario, Lydia.
Et action !
Coupez ! Simon, la queue pendouille.
Je n'y peux rien !
On peut faire une pause ?
Faut finir ça aujourd'hui.
Ça fait une heure.
Ça va continuer longtemps ?
- Je suis en retard... - Vous vous en foutez ?
On a commencé ce matin !
On se calme.
Finissons cette scène.
Action !
Coupez ! Simon, je rêve ?
- Ça va ? - Merde.
C'est bousillé, ou on peut refaire une prise ?
Il s'est fait mal. Tu es folle ?
Et act...
J'ai pas fini de dire "action".
Bon sang, Lydia !
- C'est compliqué ? - Essaie.
- Fais-le. - Je n'enfilerai pas ça.
Je fais ça depuis des heures. Remplace-moi.
- Passe la caméra. - Arrête ! Ça va pas ?
Et merde, le boîtier est fêlé.
- Lydia... - Tais-toi !
- C'est peut-être réparable. - C'était à mon père.
- Ça va aller ? - Qu'est-ce qu'il y a encore ?
- Quoi ? - Tu ne te bats pas pour ce film.
- Je rêve. - Que veux-tu ?
Je travaille avec toi sans arrêt.
Mes notes dégringolent. Je suis épuisé.
Je sais que tu as beaucoup souffert.
Je ne veux pas de ta pitié.
Je n'en veux pas du tout.
Tu as le droit de souffrir.
Mais ne t'en prends pas à moi.
Simon, je n'ai pas du tout besoin de toi.
C'est pas la peine d'insister.
Très bien.
BAL DE PROMO
Maman ?
J'ai dû rentrer à pied.
Je croyais que tu restais...
Tu me laisses au lycée pour passer du temps avec George.
Je croyais que tu bossais avec Simon.
On ne se parle plus.
Chérie, je suis désolée.
Laisse tomber. George, tu es son nouveau projet
parce qu'elle peut pas me réparer.
Tu peux sortir de notre maison ?
Je suis navrée.
C'était dur de perdre papa,
mais au moins, je comptais pour lui.
Mais toi...
Maman,
tu es devant moi,
et pourtant, je te perds.
Oh, chérie.
Ce n'est pas vrai.
J'adorais ton père.
Je l'aimais tellement.
Mais je n'aimerai jamais personne sur cette planète
autant que je t'aime toi.
Et sur les autres planètes ?
Je n'aime que toi.
Jusqu'à la lune et retour.
J'ai tant de questions.
Dans quel ordre regarder les films de Star Wars ?
Là, je blague.
C'est quoi, la fin de l'histoire ?
Je suis fort.
Je suis beau. C'est vrai.
Je suis aux commandes.
- Ça roule, M. Martin ? - Allons.
Lydia, ce serait plus poli de frapper à la porte.
Je me suis réveillée ce matin et je me suis dit :
"Ça fait trop longtemps que j'ai pas déjeuné avec M. Martin !
Je vais aller lui dire bonjour."
D'accord.
Ça va ?
Allons ! Ça va, la vie ? Et votre...
Votre femme ? Votre mari ?
Votre chat ?
Pourquoi es-tu là ?
Désolée. C'est juste...
Simon ne me parle plus.
Je ne sais même pas comment ce scénario débile se termine.
Et la date butoir de NYU est dans une semaine.
- Ça fait beaucoup. - C'est vrai.
Tu dois envoyer ça d'ici lundi.
Quoi ?
Voici la date butoir.
- Pas possible ! - Désolé, écoute.
Respire un grand coup.
À quoi bon ? On mourra tous tôt ou tard.
On se transformera tous en poussière ou en cendres.
Des champignons pousseront dans notre crâne.
Peut-être.
Moi, je voudrais un tournesol.
J'ai fait des recherches. C'est très cher.
Respire un grand coup.
Je sais que tu peux le faire.
Voilà. Une chose à la fois. Tu es prête ?
- Je suis prête. - Regarde-moi.
Ça va, le montage ?
ACCROCHE-TOI
Le montage ?
Mince.
Désolée, j'avais peur de perdre ma mère.
J'ai été odieuse,
mais je te jure que j'ai bon fond en fait.
Tout au fond de moi.
- Mais parfois, je... - Doucement.
Que se passe-t-il ?
Je déteste te demander ça.
Tu sais monter un film ?
Tu as de la chance. J'ai tous les bons câbles.
Je...
Je ne sais pas comment te remercier.
Pas de quoi.
Sois juste gentille avec ta maman.
Je te trouve enfin seule.
Tu zoomes sur moi ?
Quoi ? Non.
- Peter, tu zoomes sur moi. - Jamais de la vie.
Pourquoi engager un vidéaste ? Tu filmes tout toi-même.
Va falloir t'y habituer, tu ne m'échapperas plus.
- C'est pas vrai ? - Si.
Malheureusement, on vient de se marier.
Mais c'est horrible.
- Je sais. - On peut annuler ?
- Je crois pas. - Donne-moi ça.
Arrête.
Voilà le beau mec.
Oui, exact. Profite tant que je suis là.
J'ignorais que tu regardais ça.
Presque tous les soirs depuis sa mort.
Presque tous les soirs.
Je t'aime jusqu'à la lune et retour.
- Tu le sais, non ? - C'est tout ?
Jusqu'à la lune et retour, encore et encore.
Papa dit qu'on va acheter une grande maison.
Et puis ?
On aura...
Je me rappelle tout ça.
- Un cinéma ? - C'est vrai ?
- Tu étais si petite. - Et du pop-corn.
- Avec un écran énorme. - Et plein de pop-corn.
Il me rassurait.
- Oui, moi aussi. - se tenir la main chaque soir.
Et manger du pop-corn !
On mangera plein de pop-corn.
Mais là, c'est la vraie vie.
C'est pas un film sur un écran.
On ne peut pas juste s'asseoir et attendre la fin heureuse.
On ne peut pas appuyer sur pause.
On doit avancer et...
tourner la page en espérant d'autres fins heureuses.
Il y en aura.
Je sais.
Promis ?
Je sais ce que je dois faire.
J'ai trouvé la fin.
Tu l'auras, ta fin heureuse.
Promis.
- Merde ! - C'est quoi, ce bordel ?
C'est pas très original.
C'est pas le but.
C'est un sacré cliché, genre film de série Z.
Difficile de faire pire.
Tu m'as tout appris.
Allons.
Et merde !
Tu paieras les réparations, mais...
JE SUIS DÉSOLÉE.
BAL DE PROMO ?
En tant qu'amis.
Enfin...
si tu me fais l'honneur d'être mon ami.
Lydia, c'est ce soir.
Mieux vaut tard que jamais.
Je sais pas, Lydia.
Je vais réfléchir.
Oui, je...
Je comprends.
Activer mode amitié.
Système en panne.
Besoin d'un ami pour réparer.
Je rêve.
Veuillez accepter excuses.
Sinon le système s'autodétruira
dans...
dix,
neuf,
huit,
sept,
six,
cinq,
quatre,
trois,
deux...
un.
Mode amitié activé.
Demande de câlin.
Simon, je suis...
Je suis navrée.
Pour tout.
J'ai été infecte.
Je ne te mérite pas.
Mais...
finissons ce qu'on a commencé.
Ensemble.
Sans surprise, ce bal de promo.
À la tienne.
- Pas question. - Allons, maman.
Tu es extrêmement photogénique.
Vous trouvez ?
Les flatteries ne suffiront pas.
Tu as le serre-tête ?
Vas-y, essaie ça.
- C'est quoi ? - Allez.
Mets ça sur ta tête.
- C'est magnifique ! - Mme Gilbert.
Vous êtes éblouissante.
Si j'accepte,
tu sais ce qu'il te reste à faire ?
Et je ne te supplierai pas.
Oui, je sais.
Très bien, j'accepte.
Filez, je dois apprendre mes répliques.
- C'est génial. - Super.
Je dirais : "Oh !"
Hé, papa.
Je voudrais que tu voies notre film.
Il te plairait.
J'espère que la fin te plairait aussi.
Cette maison va me manquer.
Et tu me manqueras toujours.
Mais je peux pas m'empêcher de penser...
que si le monde est pas trop mal foutu...
tu dois nous regarder de là-haut
dans un grand cinéma au milieu des étoiles.
Bon sang, je t'aime, papa.
Chroniques Spatiales !
Merci à vous tous d'être venus.
Je vais faire court.
- Les discours, c'est pas mon truc. - C'est vrai.
Voici Chroniques Spatiales : Le Film !
CHRONIQUES SPATIALES
C'était en l'an 3052.
Un siècle après la destruction du royaume de Galahee.
Et l'avènement de l'empire de Keruwhon.
Naître sur Keruwhon,
c'était hériter d'une vie opulente.
Pleine de liberté.
Faire assez de lait glorp.
Pour survivre un jour de plus.
Je suis beau.
- Que je suis beau. - Et voici...
les Chroniques Spatiales !
Dame spatiale. Aidez-moi à accomplir ma mission.
Si tu crois une seule seconde que je daignerai un jour aider
une brute méchante
horrible et dégoûtante comme toi, le pirate de l'espace...
Je t'aime, mais que dire ?
On est des pirates avant tout et on a une planète à sauver
Envoyez les vers !
C'était incroyable.
Je me bats depuis trop longtemps.
Je n'ai plus le cœur à ça.
J'aimerais tant revoir mon amour.
Un de ces jours,
quelque part,
dans notre galaxie.
Reine Diana !
Il faut se battre contre un ver ?
Reine Diana !
Je croyais t'avoir perdue !
Tu ne me perdras jamais !
Ils gagnèrent ce combat.
Et ils en gagnèrent beaucoup d'autres sur une myriade de lunes.
Et un jour, ils eurent une magnifique petite fille
qu'ils adorèrent même si elle était pénible parfois.
Et dans leur vaisseau spatial,
ils avaient un hublot énorme comme un cinéma ouvert sur les étoiles.
Ils passaient leur temps à manger du pop-corn spatial
et à se tenir la main
jusqu'à ce qu'ils devinrent vieux et ridés.
Et ils volaient jusqu'à la lune et retour.
Encore, encore et encore.
Et au-delà.
Lydia, il faut la laisser partir.
Je veux pas.
Je sais.
Où ira-t-elle ?
Je sais pas.
Et que vais-je faire ?
Je sais pas.
Ce sera magique.
FIN DE L'ENREGISTREMENT
Quoi ?
Vous avez besoin d'une leçon d'histoire
Je vais tout vous raconter
Et il va falloir m'écouter
Le roi Gargalax eut une vision
Cent ans avant ces mots
Je tuerai le monstre, je ferai la paix
Et le glorp coulera à flot
Maintenant la planète est en paix
Malgré toi, le pirate de l'espace
Tu es un ingrat, un scélérat
Et un piètre danseur
On y va !
Mon vieux, laisse tomber
Tu parles comme un petit enfant
Cette planète est cruelle et miteuse
Seuls les riches ont droit au glorp
Les femmes sont asservies Les hommes font la guerre
La société se désintègre
Et tu crèves de faim
Ouvre donc les yeux, si tu ne vois rien
Tu me parles de danse Alors encaisse-moi ça
J'ai sûrement perdu la bataille.
Et s'il avait raison ?
Sous-titres : Mikaël Jehanno
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/mvvk3. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres