[Idol Recipe]
Bonjour ?
Hé !
Pourquoi vous dormez ici le jour de l'an ?
Vous habitez à quel appartement ? [1er janvier 2021, 11h00]
Je suis où ?
C'est une résidence, ici. Vous habitez à quel appartement ?
Vous avez dormi ici alors que vous habitez ailleurs ?
C'est à se demander si les gardiens font leur travail !
Je suis vraiment désolé.
J'ai beaucoup bu hier, je me suis endormi.
Je suis vraiment désolé.
C'est quoi, ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Il y a combien ?
Vous avez dû beaucoup boire.
Je vous offre un remède contre la gueule de bois ?
Ou un peu d'eau avec du miel ?
Ça va aller.
Et cette voiture, c'est la vôtre ?
Non, j'ai pas de voiture.
Oui, faites venir une remorqueuse, tout de suite.
Quoi ?
Alors c'est votre voiture.
J'ai déjà appelé une remorqueuse, je ne peux pas annuler.
Mais rien n'est immuable, dans la vie.
Si vous me donnez un peu de l'argent que vous exhibez partout,
je vous montrerai comment je fais pour tout annuler.
On se comprend !
Mais on ne m'achète pas aussi facilement pour autant.
Je dois conduire, alors enlevez les autocollants du pare-brise.
Vous êtes un grand dépensier.
Je vais aller chercher un outil dans le bureau du gardien.
J'annule la remorqueuse, alors ?
Oui.
Hé.
Attention avec l'alcool. Ça peut détruire votre vie.
D'accord.
C'est quoi, cette voiture ?
Bon sang !
L'année commence mal !
J'ai tout oublié d'hier soir.
Je deviens fou.
Salut.
Oh, mon Dieu !
Tu te souviens d'avoir passé le réveillon avec moi, hein ?
Qui êtes-vous ?
Kelly ! On était ensemble au pont Hangang.
La fausse chanteuse, Kelly ?
Tu devais faire de moi une vraie chanteuse !
On a décidé de faire équipe. Tu as oublié ?
Tu oublies tout quand tu bois ?
Ça me rend dingue, moi aussi !
C'est la première fois, depuis 15 ans que je suis manager.
Vous avez besoin de temps pour retrouver la mémoire.
Maintenant, vous pouvez conduire.
La vie, c'est comme conduire, ce n'est pas seulement aller de l'avant.
Il faut regarder sur les côtés et derrière.
C'est le jour de l'an. Vous devriez chercher vos souvenirs ensemble.
Ce qu'on a fait hier soir, c'est le tournant de ma vie.
Ça, c'est un contrat.
Lis-le et essaie de te souvenir.
D'accord ?
"Renouvellement de contrat ?"
Bonjour, Mme Go. [30 décembre, 48 heures plus tôt, 11h15]
On se retrouve au café de l'hôtel Loyal.
Tu veux que j'aille à un rendez-vous arrangé ?
Il a une cravate jaune.
Mais qui êtes-vous ?
Et vous ?
Ne bougez pas, restez ici.
Hé !
On m'a volé la clé de ma voiture en plein jour.
Qu'est-ce que tu sais faire ?
Rien. Mais j'essaie de trouver !
C'est n'importe quoi, tout ça !
Tu vas voir ! Je vais réussir en tant que chanteuse.
[1er janvier 2021 à 11h20]
On devrait aller quelque part, essayer de faire revenir tes souvenirs.
Seul Do Young l'a signé.
Tu m'entends ?
Tu dois souffrir de démence. Comment tu as pu oublier hier soir ?
C'est pour ça que Bella n'arrive pas à percer.
Bella ?
Elle devrait percer.
Tu te souviens de Bella ?
C'est leur contrat d'exclusivité, même si un seul l'a signé.
C'est vrai. Il n'y a pas les signatures d'autres membres.
Mais pourquoi ?
On est une équipe.
Reprends-toi, Président Bae Jae Sung.
Si tu ne témoignes pas en ma faveur, je n'hériterai pas de mon père.
Président ? Témoigner ?
C'est vraiment fini, le groupe ?
[31 décembre à 11h20]
Mon Dieu.
[Nom : Oh Eok Man]
Quelle honte, pour la fin de l'année ! [W Entertainment, Groupes Bella, Swans]
Honnêtement, parmi mes amis PDG… [PDG de La Recette des idoles]
Personne ne sait ce que je fais. Vous savez pourquoi ?
Je ne leur ai pas dit qui je formais,
parce qu'aucun d'entre vous n'a montré de potentiel.
Mais maintenant, ils savent qui je forme.
Ils savent que je suis le PDG de La Recette du vomi.
Mais vous connaissez le noise marketing, non ?
Depuis, les gens connaissent le nom de nos apprentis.
Les noms de nos apprentis ?
On ne trouve pas vos noms sur Internet !
Seul "La Recette du vomi" est en tendances.
Celui qui est parti avait fait un bon clip.
Il était doué en montage.
"Voilà les vrais Avengers !" Pas vrai ?
Avec des ralentis et des effets sonores. Le montage était super !
Taisez-vous.
Fermez-la !
Maintenant, le public vous connaît.
Vous êtes contents que vos noms soient partout sur les réseaux ?
Bande de vauriens.
Vous savez combien j'ai investi en vous ?
Vous osez me faire perdre mon argent avant même de commencer ?
Hé.
Honnêtement, vous n'avez pas beaucoup investi.
Vous êtes tellement avare…
Je veux dire, vous êtes un PDG économe.
Toi aussi, tu es un vaurien.
Tu es pire qu'eux.
Sors d'ici.
Sortez tous !
J'en ai fini avec vous ! The end !
- Au revoir. - Au revoir.
Allons-y.
Salut, Cho Min Chul.
Tu m'appelles tous les matins.
Hyungnim.
C'est difficile de t'appeler tous les matins.
Comme je te l'ai dit,
l'argent venait d'un prêt privé. Je rembourse des intérêts tous les mois.
J'ai compris. Je vais m'en occuper.
Toujours la même excuse.
Je sais que ça va prendre du temps de tout rembourser,
mais paye les intérêts à temps. [Cho Min Chul : camarade de collège]
[A investi 150 millions dans Jaesung Company en faillite]
Je dois payer le loyer de la salle de répétition.
Le propriétaire va garder ma caution.
Je sais bien que la salle est importante pour toi.
Je m'attendais pas à ce que le grand Jaesung finisse comme ça.
Renseigne-toi sur Internet.
Bella souffre de sa réputation "La Recette du vomi".
On est dans une mauvaise passe.
Je te rappelle, d'accord ?
Attends, Hyungnim !
Vous êtes assez populaires. "La Recette du vomi", ça a marché.
Et donc ?
Je suis jalouse.
Vous faites beaucoup de vues.
Tu as qu'à vomir sur scène, si tu es jalouse.
Ne dis pas ça.
Je sais pas pourquoi notre PDG vous a recrutés.
On est de la même agence, mais on est bien meilleures que vous.
Tu as dit quoi ?
Ne détruisez pas notre réputation avec votre comportement.
On fait plus de vues que vous.
Nos clips sont en tendances mondiales.
Ah, vraiment ?
Tiens !
Arrête !
Ça va pas ou quoi ?
Je vais te casser le doigt.
Hé, arrêtez.
Min Ju.
Ça suffit.
[Yeo Jeuk Do : PDG de Log Entertainment]
C'est moi. Il faut qu'on se voie.
À quel sujet ?
On a encore des choses à aborder.
Au sujet des affaires.
Attendez-moi, je vais venir.
Song Ji An.
C'est qui ?
C'est personne…
[Ex folle]
Excuse-moi.
Salut, Chae Young.
Désolée de te rappeler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le fisc a envoyé un rappel.
Tu n'avais pas dit que c'était réglé ?
Je t'avais dit d'ignorer ça !
Mais c'est plus de 100 millions.
Eh bien,
ça ne devrait pas retomber sur toi.
J'ai demandé à un comptable.
[Moon Chae Yong] [Surnom : Créancière n°2]
Cette fraude me rend inéligible. [A emprunté 200 millions pour Jaesung]
Je devrai me justifier par une procédure judiciaire.
C'est très compliqué.
C'est difficile de te parler de ça après avoir rompu.
Mais qu'est-ce que je peux faire ?
Je peux pas lancer ma propre affaire.
Je t'ai laissé faire le prêt à mon nom parce que je te faisais confiance.
Tu vas régler ça, hein ?
D'accord, je m'en occupe.
Envoie-moi une photo de ce que tu dois.
Je vais être interdite bancaire parce que j'ai prêté mon nom
à ton entreprise en faillite.
Je ne peux pas emprunter pour la mienne.
Et en plus, je dois payer les taxes ?
C'est un peu dur, non ?
J'ai compris !
Je vais m'en occuper, ne t'en fais pas.
Tu sais qui je suis ? Je suis Bae Jae Sung !
C'est vraiment fini, le groupe ?
Mon Dieu !
Trouvez une solution.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Trouvez quelque chose. Vous êtes notre manager.
D'accord, je vais m'en charger.
L'entreprise nous a jetés.
Je m'en vais, j'ai à faire.
D'accord.
On se dit au revoir pour aujourd'hui.
Je vais nous trouver une salle de répétition.
[Créditrice, Mme No]
[1 janvier, 11h30]
C'est pas le genre d'endroit que je voulais dire !
Si je vois le PDG, peut-être que tout me reviendra.
C'est Log Entertainment, c'est ça ?
Avec la PDG folle, Seo Ye Rin ?
Oui. C'est la société de cette pauvre tarée.
Je crois qu'on doit me donner quelque chose.
C'est un souvenir qui me reste.
Ils doivent m'attendre, même si c'est le Nouvel An.
Reste là, je reviens.
D'accord.
- Manager Bae. - Oui ?
Vous vous êtes battu hier ?
Ils se sont sacrément bien défendus.
Tu as tous les accords ?
Je le savais. C'était le formulaire de consentement.
Vous êtes venu tôt. Le rendez-vous était à midi.
J'ai jusqu'à midi ?
Tout d'abord, je voudrais mon argent.
J'ose.
Un milliard de wons, c'est ça ?
- Quoi ? - Quoi ?
[31 décembre, 14 h]
[Log Entertainment, Vraie PDG]
Ji An doit avoir besoin d'argent. [Seo Ye Rin, Héritière de chaebols]
C'est pour ça que tu es là.
La direction voulait me voir.
[Yeo Jeuk Do] [Log Entertainment, PDG fantoche]
Je voulais vous voir… [Ancien gangster, Collègue de Jae Sung]
Tout le monde sait que la vraie PDG, c'est moi.
Tu fais semblant de ne pas le savoir ? Tu es bête ?
C'est moi, le PDG.
Va dans mon sens.
Ji An, je t'en prie.
J'ai proposé de te recruter.
Tu as des lacunes, mais tu es une bonne chanteuse.
Tu veux que je sois votre chanteuse de play-back ?
Oui.
Désolée. Je suis venue au mauvais endroit.
Je propose parce qu'on était amies.
Tu es censée me remercier humblement.
On était amies ?
Quoi ?
Avoir été apprenties ensemble, tu appelles ça de l'amitié ?
C'est un mauvais souvenir pour moi.
Tu n'as pas l'air d'avoir envie de trouver une agence,
vu comme tu es hautaine.
J'ai faim.
J'ai très faim.
Je n'ai rien à manger pour la journée.
Mais je préférerais mourir que de m'incliner devant toi.
[Song Ji An] [Groupe : Bella]
[Agence : W Entertainment] [Chanteur de génie]
♪ J'ai un sentiment dans cet univers ♪
♪ Je vole des étoiles dans ton rêve ♪
♪ Je change l'histoire La lune bleue est seule ♪
♪ Le soleil rose brille sur moi ♪
♪ Cette chanson égaie la ville désolée ♪
♪ Et emplit le monde de fleurs ♪
♪ Elle efface les jours de peine ♪
♪ Où j'ai pleuré Au revoir, le monstre ♪
♪ Au-delà de l'horizon coloré ♪
♪ Une petite étoile danse Tu es un monstre rose ♪
♪ Mon pays des merveilles ♪
♪ Cette chanson résonne sur toute la Terre ♪
♪ Tu peux voler, Femme Monstre ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh Petite étoile ♪
♪ Tu peux voler, Monstre Rose ♪
♪ Oh oh oh oh oh Petite étoile ♪
♪ Tu veux voler, Femme Monstre ♪
Je suis désolé.
Bonjour, M. Yeo Jeuk Do.
Ça faisait longtemps.
Toujours aussi gauche.
Vous êtes le manager de Ji An, c'est ça ?
C'était mon bras droit.
Non, pas du tout.
Je pense pouvoir vous aider.
Vous avez entendu notre discussion.
Si on allait ailleurs ?
Il y a beaucoup de monde ici.
Pour parler d'un sujet important, il faut être au calme.
Voici mon vin préféré. La bouteille coûte 10 millions de wons.
Seo Ye Rin est l'héritière d'une famille de chaebols.
Je suis tout ouïe.
C'est une bourgeoise très hautaine.
J'en ai marre !
Combien de fois j'ai dit que je ne participerai pas ?
Je mangeais déjà gastronomique, tu mangeais encore des nouilles.
Je buvais de grands crus, toi de l'eau du robinet.
On n'a jamais été du même monde.
Tu ne m'arrives pas à la cheville.
Elle était la meilleure amie de Ji An.
Mais elle est moins talentueuse et moins charismatique.
Elle a toujours eu un complexe d'infériorité face à Ji An.
Comment s'y prendre ?
Pour la détruire.
Pourquoi la détruire ?
Quand on déteste quelqu'un, on veut le détruire, non ?
C'est normal.
C'est la nature humaine.
Je vous fournirai des fonds illimités pour ça.
Je veux que tous les membres de Bella signent chez Log Entertainment.
En tant que membre, Ji An sera forcée de rejoindre votre entreprise.
Vous vendez les vôtres pour votre profit ?
Je veux rompre les relations avec W Entertainment.
Mais pour ça,
me devez me proposer un bon prix.
Je veux…
un milliard de wons en espèces.espèces.
Je ne dois pas perdre la face.
Je dois être sérieux.
Obtenez-moi l'accord de tous les membres.
Vous aurez votre milliard à la prochaine réunion.
Bien. Elle a mordu à l'hameçon.
Vous êtes des amateurs, ou quoi ?
Je veux un milliard supplémentaire pour le contrat de 5 ans du groupe.
Et vous financez la production de leurs albums.
Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
Écoutez mon plan.
Faites-les répéter pendant cinq ans sans faire de scène.
Ça détruira leur vie d'idole.
Dites vouloir faire oublier "La Recette du vomi".
C'est un plan pour jouer la montre.
Ce n'est pas le groupe que tu t'acharnais à faire réussir ?
Justement.
Ne les contactez pas au sujet du prix du contrat.
Je vais obtenir leurs accords pour un contrat de 5 ans.
Vous voulez jouer.
Super idée, mon petit.
Un contrat à un milliard de wons.
Quelle chieuse. Pourquoi elle me parle comme ça ?
Lâche l'argent.
Je quitterai cette industrie après avoir payé toutes mes dettes.
J'en ai assez de l'industrie du divertissement.
Mon rêve, c'est de m'en libérer.
Je veux que le jeu soit amusant.
Date limite, demain, minuit.
Pour mener à bien votre plan.
Il y a un malentendu.
Je vous ai déjà donné l'argent. [1er janvier, 11h15]
Elle m'a déjà donné tout l'argent ?
Oui, je l'ai reçu.
C'était combien, au fait ?
Un milliard de wons en espèces.
Deux mallettes de billets de 50 000 wons.
Vous dites que vous avez oublié ?
J'y vais.
[31 décembre, 20h50]
Attendez.
Prenons un verre.
Pour fêter la fin de l'année et accueillir la nouvelle.
D'accord, pour prendre un bon départ.
C'est mon premier verre en deux ans.
Il est vraiment bon.
Je peux la garder en souvenir ?
Vous savez ce qui est vraiment cher ?
La production. 9 millions de wons.
Alors prenez-la.
Tenez.
Je suis fatiguée.
Tu arrêtes pas, en ce moment.
Bois un coup avec nous.
Merci.
C'est bon, ça.
Je t'ai vue à la télé.
Tu vas devenir la chanteuse la mieux payée.
Ne nous ignore pas, quand tu seras célèbre.
Vous surestimez mon charisme.
Aujourd'hui, j'ai l'impression
que la popularité, c'est comme l'argent.
Quand on commence à en avoir beaucoup, on s'en lasse.
Mais ne vous en faites pas.
Je vous suis fidèle.
Même célèbre, je ne trahirai pas notre amitié.
Vous le savez, hein ?
- Je sais. - Moi aussi.
- Santé ! - Santé !
- Buvons ! - D'accord. Cul sec !
Cul sec !
[Yoko]
Vous osez déranger une star !
Pourquoi vous voulez me voir ?
Je ne veux pas le revoir.
[Yoko] [W Entertainment, secrétaire]
Nous allons engager des poursuites. [Assistante de Jae Sung]
Ce sont vos affaires.
Quand vous aurez fait le calcul, dites-moi le montant du dédommagement.
Inutile d'appeler pour demander à me voir.
On n'est pas obligées de se voir.
Je comprends que le manager soit tombé sous mon charme.
Mais contactez-moi quand ce sera décidé. Je suis occupée.
Une chanteuse ? C'est une blague.
Elle a beau être populaire, c'est une fille de nouveaux riches.
Elle sait imiter, mais c'est une jolie coquille vide.
J'aime comment tu parles.
Une jolie coquille vide ? Je suis d'accord !
Santé !
- De la glace, s'il vous plaît. - D'accord.
Arrête de rire !
Une jolie coquille vide.
Avant, j'étais un enfant acteur célèbre.
Mes parents étaient dépassés et ont engagé un manager.
Il a gardé un an de ma paie et s'est enfui aux États-Unis.
Maintenant, je suis manager, plus acteur,
et je travaille avec des stars depuis 15 ans.
Stop !
Tu imites un poulpe grillé ?
C'est tout ce que tu as trouvé, avec tout cet argent ?
C'est une tenue ou un tapis ?
C'est toi qui as commandé ça ?
Je suis devenu sourd, ou quoi ?
Reprends-toi !
Les PDG du divertissement m'ont exploité.
Mon entreprise indépendante s'est écroulée.
Je me suis retrouvé ruiné et endetté.
C'est dur de trouver des opportunités, et facile de les perdre.
L'opportunité de gagner un milliard de wons s'est présentée.
C'est une excellente bouteille. Tiens.
Comment ils vont ?
Qui ?
Les vomisseurs.
Oui.
Je n'ai plus rien à boire.
Vous, vous savez surprendre.
C'est une bonne bouteille, ça.
Vous savez ce que c'est, ma devise ?
La tempête a beau être violente, le temps fait tout oublier.
C'est Shakespeare.
Il faut savoir résister, jusqu'à ce que les problèmes passent.
Macbeth a dit :
"Si c'est mon destin, je tuerai le roi."
C'est ce qu'il a dit.
Je vous ai enregistrée.
On est un groupe qui partage un destin. Alors faites-moi confiance.
Je veux un milliard en espèces.
En 15 ans dans cette industrie, je n'ai jamais trahi mes artistes.
Mais je prends des précautions.
Si je n'obtiens pas leurs accords,
je vous dédommagerai de deux fois le montant.
Bon sang !
Yeo Jeuk Do avait raison.
Vous êtes un taré, mais vous ne manquez pas d'audace.
À quoi ça sert, les amis ?
Fais de ton mieux.
Prends le milliard
et ta berline préférée.
Tu sais ce qui arrivera si tu échoues, hein ?
Oui, je sais.
Et voilà.
Maintenant, sortez, tous les deux.
Il faut qu'on parle affaires.
D'accord, au revoir.
Combien on investit ?
Dans les 10 milliards ?
Dès le départ ?
C'est rien du tout. J'achèterai quand on aura investi.
J'ai réussi.
Habillé sur mesure, voiture étrangère, et un milliard en espèces.
C'est la belle vie qui commence !
Je suis toujours en vie.
Je suis Bae Jae Sung !
Le roi du divertissement est de retour !
Vous avez vu ça, bande de vauriens ?
C'est parti pour la belle vie.
Vous pouvez crier dans votre voiture, mais vous n'allez pas conduire ivre ?
Bien sûr que non.
J'attends quelqu'un qui va conduire.
- Un capitaine de soirée ? - Oui.
Attendez un instant.
Je suis un habitué du bar, là-bas.
Je vais attendre là-bas.
Au revoir.
Ne conduisez pas si vous buvez.
Bien sûr !
Un autre.
- Un autre ? - Oui.
Je ne suis jamais ivre, même si je bois beaucoup.
Comme si on m'avait jeté un sort de sobriété.
Un autre.
Tu n'es jamais ivre.
Tu veux quelque chose de plus fort ?
Avec plaisir.
Un instant.
Bonsoir.
Et vous êtes ?
On se rencontre enfin.
Vous êtes en retard.
Allons droit au but, on est pressés.
- Quoi ? - Vous n'êtes pas jeune.
Et vous voulez tout un hôpital contre une promesse de mariage ?
Pardon ?
Vous voulez changer de vie en m'épousant ?
Écoutez, Mme Go.
Je sais que ma famille a beaucoup d'argent,
mais on ne le donne pas aussi facilement.
- Mais qui êtes-vous ? - Comment ça ?
La fille de nouveaux riches qui est en blind date avec vous.
Et vous ?
Allô. Oui, Mme Go.
Vous m'attendiez, mais vous partez ?
Je suis à l'hôtel !
Ne partez pas, restez là.
Rendez-moi la clé.
C'était à vous, les clés !
Qu'est-ce qui vous amène ?
- Je suis VIP ici. - Quoi ?
Tout ce qui a été bu, c'est sur mon ardoise.
Et merde.
Vous n'êtes pas content de me voir ?
Pourquoi je le serais ?
On n'est pas ennemis mortels.
Vous avez récupéré vos clés ?
Notre équipe juridique va s'occuper de vous.
Vous êtes rancunier.
Faisons une trêve.
La Corée du Nord et celle du Sud sont en trêve, pourquoi pas nous ?
Asseyez-vous. Je vais m'asseoir ici.
Allez.
Pourquoi vous buvez cette piquette ? Je vous paye un verre ?
J'ai de l'argent, moi aussi. Mais je dois prendre l'habitude.
Comment ça ?
Pas la peine de me rembourser. Buvez de ma bouteille.
Je ne digère pas l'alcool bas de gamme.
Allez vous faire voir, la fausse.
Je vous ai vexée.
Vous, alors…
- Quoi ? - Regardez-moi.
- C'est quoi, votre problème ?
Je suis fausse,
mais je vaux mieux que de vraies chanteuses, non ?
J'ai beaucoup d'argent.
Je suis jolie
et je suis bien foutue.
[1er janvier, 07h30]
Hé.
Mais tu es qui ?
Tu te souviens pas d'hier soir ?
Hier soir ? Quoi ?
Tu étais ivre,
et tu as…
J'ai fait quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
J'ai dit non !
Pourquoi ?
Mais quoi ?
Hé !
Sois clair. Qu'est-ce que j'ai fait hier soir ?
Et qui tu es ?
Et l'autre type ?
Dis-moi !
J'ai pas envie ! [L'aube de la veille]
Je te dis que ça marche !
C'est un cadeau de réconciliation.
C'est l'endroit secret des managers.
Peu importe. Je vais être membre de Bella, hein ?
J'ai besoin de la permission des autres.
Je veux en être !
Je veux être une vraie chanteuse !
On est arrivés.
C'est ça, l'endroit ?
Ça marche vraiment.
"Suis-moi. Tu as des soucis ?"
"Tu es unique au monde."
"Pourquoi es-tu si triste ?"
"Tu es une personne formidable."
C'est vrai ?
"Je t'aime beaucoup."
Merci.
Ça va ?
Ça va ? Ça fonctionne, hein ?
Je viens ici quand j'en peux plus.
Quand tout le monde me critique,
que personne me comprend,
et qu'on me fait aucun compliment…
Je viens ici.
Hé.
Hé, la fausse.
Allez.
Mlle Kang Dong Ja ?
Oui.
Je suis de la police de Gangnam. On nous a fait un signalement sur vous.
Sur moi ? [1er janvier, 08h00]
D'abord, allons au commissariat.
Quoi ? Attendez.
Mlle K, qui gagnait en popularité avec ses dances provocantes,
est accusée de harcèlement sexuel sur un jeune apprenti.
[Kelly]
Attendez. Elle a décroché !
Allô ?
Passe-moi le manager.
Qu'est-ce qui se passe ?
Passe-le-moi. Je subis une injustice.
Calmez-vous et asseyez-vous.
J'ai rien fait !
Vous vous êtes réveillés dans la même chambre.
Qu'est-ce qu'il nous faut de plus, comme preuve ?
Ce n'est pas vrai. Je ne le connais pas.
Même si j'ai passé la fleur de l'âge, pourquoi je coucherais avec un jeune ?
Ce n'est pas vrai !
C'est vrai ou c'est faux ?
Je rigole.
Les preuves sont formelles.
C'est même pas mon genre !
Écoutez, Mlle Kang Dong Ja.
Mon genre d'homme, c'est un diplômé d'une grande université,
grand, et gentleman.
Laissez tomber. Je parlerai quand ma secrétaire sera là.
Appelez la secrétaire. Je ne dirai rien.
Taisez-vous. Je ne parle plus.
Je vois.
Pour arrêter un gigolo, on a besoin d'une preuve et d'un témoin.
Un témoin ? J'ai dit qu'il y avait un témoin.
Qui ça ?
Vous êtes en retard.
- Qui êtes-vous ? - Qui êtes-vous ?
Cul sec !
Vous avez obtenu les accords ? [1er janvier, 12h05]
Vous étiez sûr de les avoir avant minuit.
Vous n'avez pas tout dépensé en jeux d'argent, quand même ?
Tout ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Impossible, je ne sais même pas jouer.
Je peux tout régler avant minuit.
Je venais vérifier l'heure limite.
Minuit.
Minuit, pas midi.
Votre solde est de 6 800 wons.
J'ai vraiment reçu un milliard de wons ?
Pourquoi je les ai pas ?
Où est passé l'argent ?
Qu'est-ce que j'ai fait après avoir obtenu leurs accords ?
Je suis allé jouer ?
Elle est partie ?
Et mince.
Bon sang.
Pour la gueule de bois.
Rien de mieux que des burgers pour ça.
Alors, la tarée, Seo Ye Rin ?
Sa famille est très riche.
Plus riche que la mienne.
Mais je vaux mieux qu'elle.
Je suis plus jolie et plus intelligente.
Je suis au-dessus d'elle dans tous les domaines.
Pourquoi tu es venu ici ?
Tu t'es rappelé quelque chose ?
On dirait que oui.
Je me souviens qu'on s'est rencontrés par hasard dans un bar.
Oui, on s'est réconciliés là-bas !
Tu te souviens où on a pris la deuxième tournée ?
La deuxième tournée ?
Je me souviens pas non plus.
Si tu mens, je te défonce !
C'est une question de vie ou de mort !
C'est peut-être la dernière opportunité de ma vie !
Ma vie aussi dépend de tes souvenirs !
Dis.
Est-ce qu'on a joué de l'argent ?
Quoi ? Non, impossible.
Il y a des choses que je fais jamais.
La religion, la cigarette, la pêche et les jeux d'argent.
Je suis cool, hein ?
- Je ne jouerais jamais. - C'est ce que je pensais.
Je crois que c'est là qu'on est allés hier.
Chez No. La patronne est une femme.
- Le bar karaoké ? - Oui !
- La serveuse, No Ji Hyun ? - Oui.
Mais qui est-ce ?
C'est le manager Bae… Je veux dire, Président Bae…
Allons bon.
Salut.
Dis, je suis venu hier soir ?
Tu me réponds plus depuis six mois, à cause de ton ardoise.
Mais tu es venu hier.
Tu as été généreux avec moi.
Bon, je viens. On se voit au bar.
Si tu m'appelles… [No Ji Hyun : patronne du bar préféré de Jae Sung]
Je me lave et j'arrive. [Créancière n°3, ardoise de 30 millions]
À plus tard.
Tu as une sacrée ardoise.
C'était à la fois pour le travail et le plaisir, pas vrai ?
Non, c'est là que je vais pour déstresser tout seul.
J'ai bu, et mon ardoise a grossi.
Je comprends. C'est pas grave.
Mon père va toujours voir sa barmaid préférée aussi.
Il dit qu'il boit fidèlement.
Je la connais depuis longtemps. On est fidèles l'un à l'autre.
Mais c'est bizarre qu'elle ait été aussi enjouée.
- Oppa ! - Salut.
Tu as été super, hier.
- C'est vrai ? - Oui ! Entre.
Bonsoir.
Apporte mon ardoise. [31 décembre, 22h00]
Pourquoi ?
Tu vas encore l'agrandir ?
Tu ne peux pas, aujourd'hui.
Fais ce que je te dis.
J'ai mes raisons, d'accord ?
Qui c'est, elle ?
Tu la connais pas ? Une fausse chanteuse célèbre.
Les ennemis d'hier deviennent les amis d'aujourd'hui, un truc comme ça.
Je la juge à son apparence.
L'intérieur fait vieux, mais ça un charme rétro-moderne.
Mes anciens apprentis ont tout mis sur mon ardoise.
L'industrie du divertissement est en difficulté.
Je suis content qu'ils viennent toujours.
Vous êtes des clients de longue date.
Au moins, ils paient.
Je comprends pas.
Pourquoi ils ont une ardoise aussi longue ?
Ça l'air stressant, l'industrie du divertissement.
Ça, c'est pour mon ardoise.
Ça, c'est pour mes amis.
Et ça, c'est pour mes apprentis.
Et allez, ça, c'est pour Mme No.
[Ardoise : 40 millions de wons] [Solde : 960 millions]
Tu es vraiment riche.
Tu paies en espèce. Incroyable.
C'est quoi, ça ?
Allons nous amuser ce soir.
Tu as enfin touché le jackpot ?
Je savais que tu réussirais !
Allons nous amuser ensemble.
Je vais chanter toutes mes productions. Ça va faire 100 chansons.
Seulement nous trois ?
Ce sera mieux si on invite du monde.
C'est une blague ?
Fais venir tes meilleurs employés, et appelle les artistes.
Et j'ai deux personnes à inviter.
Qui ça ? Des gens marrants ?
On se parle au téléphone tous les jours.
Je veux les inviter pour fêter ma victoire et la fin de ma dette.
Tu ne vas pas le regretter.
Moi, Bae Jae Sung,
vous emmènerai au royaume du lait et du miel en abondance !
- Salut. - Bienvenue.
[Solde : 810 millions de wons] [Dette à Min Chil : 150 millions]
Bonsoir.
Oh, c'est Chae Young.
[Solde : 610 millions de wons] [Dette à Min Chil : 200 millions]
Salut.
Allez, cul sec !
Bien.
♪ Dans un monde où l'on peut tout perdre ♪
♪ Peu importe si l'on perd sa mise ♪
♪ Qu'est-ce que le succès et l'échec ? ♪
♪ La vie est un jeu ♪
♪ Je vis la belle vie ♪
♪ Je ne veux pas d'une vie normale ♪
♪ Ma vie splendide ♪
♪ C'est moi qui la commande ♪
♪ Ma super ♪
♪ Vie ♪
♪ Le héros ♪
♪ C'est moi ♪
Tu es super. [1er janvier, 13h]
Combien j'ai dépensé hier ?
Bon.
Où est-ce que je suis allé après avoir chanté ?
Elle va rejoindre Bella ?
J'ai besoin de la permission des autres.
Tu es parti en pleine chanson,
tu disais que le chef de l'équipe avait un problème.
Qui, Do Young ?
Merci d'être venu, secrétaire Pyo. [31 décembre, 23 h]
Je vous ai parlé de lui au téléphone.
C'est le PDG de ma nouvelle agence.
Il est encore plus marrant que moi.
On a décidé de faire équipe. [Pyo Dong Seok, agence de Kelly]
[Poste : Secrétaire privé] [Assistant stoïque de Kelly]
Bonsoir.
Il est assez stoïque, en général.
Mais il est clairement de mon côté.
C'est bien d'avoir un allié.
Allô.
Do Young a fini ivre mort.
Tu as gagné.
♪ C'est ton tour Montre tes cartes ♪
♪ C'est dangereux de ne pas connaître la suite ♪
♪ Tu remues le doigt et fuis mon regard ♪
♪ Tes mouvements sont suspects ♪
♪ Roulette russe Je prends les paris ♪
♪ Le résultat est incertain ♪
♪ Je mise tout, je tente ma chance ♪
♪ Le soir où on s'est rencontrés Ton jeu était caché ♪
♪ J'ignore comment tu penses ♪
♪ Pourquoi un tel mystère ? ♪
♪ On lit tout sur ton visage ♪
♪ N'essaie pas d'être impassible ♪
♪ Tu es curieuse ♪
♪ Tu es tombée dans un piège ♪
♪ Le temps presse ♪
♪ Je t'ai frôlée ce soir J'ai de la chance ♪
♪ Tu m'as attiré ♪
[Kang Do Young, Groupe : Bella] [Agence : W Entertainment, Leader]
C'est rien, pauvre loser. C'est une petite somme.
Tu as envie de mourir ?
On va changer de membre.
On est allés jouer. [1er janvier, 13h30]
Je ne me souviens de rien après ça.
Moi aussi, l'alcool me rend folle ?
Non, tu es jeune.
Tu as pris quelque chose ?
Tu as perdu de l'argent ?
Eh bien…
[1er janvier : Minuit]
J'ai les mains pleines.
Vraiment pleines.
Main pleine.
Je gagne, non ?
J'avais l'impression d'être un joueur pro.
J'ai suivi les conseils de Yoko au moment critique.
C'est quoi, ça ?
- Tu gagnes. - Je gagne !
Il a dit que j'avais gagné.
Yoko était une vraie pro.
Une assistante parfaite.
Grâce à Kelly, la mise augmentait.
On est une super équipe.
Ping !
Tapis !
Comme j'avais de l'argent, je devenais audacieux.
Je ne sais pas combien j'ai gagné.
C'est terminé !
J'ai gagné !
Alors tu n'as rien perdu.
En incluant ton ardoise [1er janvier, 14h]
et le remboursement à Min Chul et Chae Young,
tu as tout récupéré au jeu.
C'est génial.
Bon.
[610 millions de wons] [Jackpot : 390 millions]
[Solde : 1 milliard]
Où est passée cette somme ?
Je dois me méfier d'elles ?
Mme No ? Kelly ?
Bon sang.
Dis.
Tu aurais vu mon attaché-case ?
Un attaché-case ?
Le sac que tu as donné à Chae Young ?
Quoi ? Pourquoi je le lui ai donné ?
C'est une histoire de sac d'argent, maintenant ?
[1er janvier, 02h30]
Hé, Do Young !
Réveille-toi.
M. Bae !
Allez.
Bois ça, c'est pour la gueule de bois.
Je suis désolé.
C'est rien.
C'est le plus beau jour de ma vie.
On parlera des choses sérieuses demain.
Oui, monsieur.
Dis au groupe qu'on se retrouve au restaurant Song Jung Sang.
On va se régaler avec du bœuf. Ça fait longtemps.
Du bœuf ?
Oui, du bœuf.
Tiens, ton téléphone.
Je m'appelle Kelly.
Je suis aussi chanteuse.
On va devenir célèbres ensemble.
Je cherchais un business angel pour me libérer d'Oh.
J'ai enfin rencontré un investisseur.
Devine combien j'ai obtenu ?
Combien ?
Un milliard de wons.
Un milliard de wons ?
- Génial. - Incroyable.
Alors les investissements, ça fonctionne vraiment.
Je croyais que c'était l'alcool qui parlait.
On va pas perdre le groupe ?
Bien sûr que non.
Si j'ai les accords de tout le monde, tout ira bien.
Il faut que vous signiez tous avant minuit.
Nous cinq ?
Sans exception.
Chacun d'entre nous ?
J'aurai une annonce importante à faire.
Oui, monsieur.
Hé.
Je voudrais signer aussi.
En tant que fausse chanteuse, il faut que tu t'entraînes, d'abord.
Au fait, il y a un problème, Do Young ? Tous ces appels et messages…
Oh…
C'est pour trouver un auxiliaire de vie.
Mon père est dépendant, il souffre de démence.
Mais c'est très cher.
De démence ?
La directrice Chae Young !
Elle a dit qu'elle reprenait un hôpital qui traite la démence.
J'ai bonne mémoire, hein ?
Bingo !
C'est moi, Mme Moon.
Tu avais besoin d'argent pour reprendre un hôpital.
Je veux investir dedans.
En échange, prépare une chambre à l'hôpital.
La meilleure que tu aies.
En fait, Chae Young…
Attends-moi, je vais passer.
Secrétaire Pyo, emmenez-nous au bar No.
Chae Young !
[Solde : 500 millions de wons] [Fonds pour racheter un hôpital]
Merci.
C'est pour ça que Do Young a renouvelé son contrat.
Oui, il a signé sans hésiter. [1er janvier, 15 h]
Au fait, est-ce qu'elle a reçu les 500 millions ?
Elle ne m'a pas fait de ristourne ?
Elle a tout pris.
J'ai appris que l'attaché-case contenait pile 500 millions.
Elle a pris cet attaché-case aussi ?
Oui.
Elle est partie dès qu'elle a eu l'argent.
Où est passé l'autre ?
Il devrait me rester 500 millions.
Bon…
J'ai appelé le numéro sur sa carte, mais ça n'a pas répondu.
J'ai un mauvais pressentiment.
Oppa !
Tu avais l'autre valise, avant d'aller au restaurant.
- C'est vrai ? - Oui.
[1er janvier, 03h00] [Restaurant Song Jung Sang]
Elle est énorme.
Il y a 500 millions dedans ?
Passe-moi de la salade.
Les gars.
Passe-m'en aussi.
Pour lancer la carrière de Bella, on devrait…
J'ai quelque chose à vous dire.
J'ai vu Seo Ye Rin tout à l'heure.
Log Entertainment veut me recruter.
Pourquoi tu y es allée seule ?
Et nous, alors ?
Ils voulaient me voir seule.
Tu te vantes de ton recrutement au milieu de notre soirée d'adieu ?
Hé.
Je m'attendais pas à un tel égoïsme.
- C'est pas ça… - Je m'en fous.
Tu es égoïste.
On n'a pas besoin de toi non plus.
Dégage !
Traîtresse.
Tu es tellement méchante et égoïste.
Pourquoi tu as pas attendu la fin du repas ?
[Kelly, début en soliste] [Agence privée, Jolie coquille vide]
♪ Au milieu de l'océan ♪
♪ Une lumière parmi les nuages ♪
♪ Douce comme ton parfum ♪
♪ Toi et moi dans un passé rêvé ♪
♪ Mes lèvres tremblent à ton souvenir ♪
♪ Un si bon souvenir ♪
♪ Ramène-moi à cette époque ♪
♪ Je cherche quelque chose Sur notre chemin ne reste qu'un son ♪
♪ Et le froid au bout de tes doigts Quand nos mains se touchent ♪
♪ On se manquait Mais on était condamnés ♪
♪ Tout me manque Tu me manques ♪
♪ Quel bon parfum, chéri ♪
♪ Je te retiens dans ma bouche comme une mélodie ♪
♪ La chanson sans fin continue de résonner ♪
♪ Oh, quel beau cœur ♪
♪ Oh, quel bon parfum, mon amour ♪
♪ La chanson de mon rêve est passée comme un déjà-vu ♪
Tu peux pas faire ça !
Viens profiter du bœuf !
Hé, Song Ji An !
Arrête un peu.
C'est combien ?
Tenez.
Regarde.
Tu te souviens ?
C'est la vidéo que je regarde quand je suis fatigué.
Tu as dit :
"N'abandonne pas."
Pourquoi tu pleures ?
C'est rien.
Allez, viens.
Viens contre moi.
Hé, il vaut cher !
Je sais pas si je dois continuer à être une idole.
Je devrais me contenter de composer, ou être acteur.
Je suis perdu.
Moi aussi.
Mais je veux pas revenir à l'époque où on ne connaissait pas M. Bae.
[Jang Jun, Groupe : Bella] [W Entertainment, Producteur, acteur]
[Xenia, Groupe : Bella] [W Entertainment, Déesse de beauté]
Donne-moi ton téléphone.
Pourquoi ?
On va faire une photo pour fêter notre nouvelle équipe.
Donne !
♪ Une attirance magnétique Tu danses comme une étoile ♪
♪ Ma première histoire d'amour ♪
C'est quoi, ton code ?
Arrête !
Je veux pas être dans la vidéo.
Tu es fou, ou quoi ?
♪ Trois, quatre Je traverserais les flammes pour toi ♪
Ils vont vous accuser d'être des escrocs.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
♪ Toi seul ♪
♪ Tu étais mon paradis, mon paradis ♪
♪ Toi et moi, on brillait ♪
♪ Quand nos regards se sont croisés ♪
♪ Le clair de lune nous illuminait ♪
♪ Tu étais mon paradis ♪
Et si on faisait un concours ?
Regardez.
Enfin, tu es là ! Je te cherchais !
Désolé. C'est devenu sérieux, j'ai oublié de t'appeler.
On a presque terminé.
Tu disais que c'était important. Tiens.
On a été retenus.
Quoi ?
Le premier prix est de 300 millions de won.
- 300 millions ? - Incroyable.
C'est la compétition de K-Pop.
Ils demandent une chanson et une vidéo, donc c'est dur d'être pris.
C'est quoi, ça ?
Fais-moi voir.
J'ai envoyé notre vidéo de danse.
On a été sélectionnés.
Vous connaissez la chanson de Jun pour Xenia, "Spectrum".
Le thème du concours, c'est la diversité.
Alors j'ai retravaillé la chanson
en une version K-Pop. Dans mon style. [Legi, Groupe : Bella]
[Agence : W Entertainment] [Danseur, Japonais, Esprit libre]
♪ Le crépuscule rouge s'empare de moi ♪
♪ Des cris d'espoir font vibrer mes doigts ♪
♪ J'ai cru à un rêve Tu es mon euphorie ♪
♪ C'est comme le destin Tu me rends meilleure ♪
♪ C'est une sensation, chéri ♪
♪ Ne t'en fais pas ♪
♪ Je prends garde à mon spectre ♪
♪ Ye ♪
♪ Regarde mon spectre ♪
♪ Ye ♪
♪ Appuie sur la détente silencieuse ♪
♪ D-Détente ♪
♪ Ya ya ya ya ♪
♪ Arrête les faux-semblants Boogie boogie shake-up ♪
♪ Ton prisme réveille mon âme Découvre mon spectre ♪
Franchement, on peut pas le faire seuls.
Ji An pourrait y arriver.
Les gars.
Bon,
je crois qu'on a toujours besoin de Ji An, non ?
C'est vrai.
Mais est-ce qu'elle reviendra ?
Ji An !
Hé.
Excuse-moi, Ji An.
Je peux payer votre salle de répétition et vos tenues,
si vous renouvelez votre contrat.
Désolé, monsieur, mais je ne veux pas renouveler le mien.
Désolée, mais moi non plus.
Pourquoi ? Vous me faites pas confiance ?
Peu importe le contrat.
Faisons le concours, montrons de quoi on est capables.
Les contrats me donnent mal à la tête.
Ce n'est pas le meilleur moment pour parler contrat.
Les gars.
On en reparlera plus tard,
mais regardez ça.
C'est la salle de répétition que notre PDG Bae Jae Sung va acheter.
Il faut une salle pour le concours, ou pour tourner du contenu.
Regardez.
C'est génial, non ?
- Daebak. - Joli, non ?
- Incroyable. - C'est vrai ?
- C'est spacieux. - Il y a un moniteur.
- Vous voyez. - C'est où ?
- Plus de 50 mètres carrés. - C'est vrai ?
C'est incroyable, hein ?
M. Bae l'a vraiment acheté ?
- Oui. - Ne mentez pas.
C'est pas une blague, hein ?
Mon Dieu.
C'est énorme !
J'ai reçu la vidéo de ton ami Cho Min Chul à l'avance.
J'ai bien fait, non ?
Je peux devenir membre, maintenant ?
S'il te plaît ?
Puis on est allés à la salle. [1er janvier, 16h00]
L'employé du restaurant a dit que le chauffeur allait là-bas.
Et on n'avait pas les signatures.
- Non. - Et j'avais le sac, hein ?
Oui, et j'ai pas eu la permission de rejoindre le groupe.
D'accord. Commençons par là.
Attends.
Comme tu l'as promis, après être allés à la salle,
tu iras témoigner pour moi, hein ?
D'accord.
Je te l'ai promis.
En 15 ans de carrière, j'ai toujours tenu mes promesses.
Où est-ce qu'ils sont ?
Ils sont pas là.
Je ne veux plus continuer.
Je suis complètement épuisé.
Je ne vivrai plus.
Je vous laisse ceci pour vous en informer avant de partir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Hé !
- Chae Young a pris ton argent. - C'est le testament de Min Chul.
- Et le mien. - Je vais sur le toit,
et toi au parking.
Elle s'est enfuie avec ton investissement de 500 millions.
Beaucoup de gens vont en souffrir.
- Hyungnim. - Quoi ?
[1er janvier, 3h30]
Tu sais, la directrice Moon avec qui on était ?
Oui, mon ex. Quoi ?
Elle avait besoin d'engager un avocat pour reprendre l'hôpital.
Elle m'a demandé de lui prêter de l'argent.
Et elle a promis de transférer beaucoup d'actions.
- Ah oui ? - Oui.
J'ai pris un prêt pour financer mon restaurant.
Elle doit me rembourse demain. Ça devrait aller, non ?
Combien elle a demandé ?
Environ 50 millions de won.
C'est une petite somme.
Elle a dû éviter de me demander par honte.
Aide-la, et s'il arrive quelque chose, j'en prendrai la responsabilité.
Je te prends au mot, je transfère l'argent.
- Allô ? - Manager Bae.
Un procès ?
Il a dit qu'il vous poursuivrait tous.
Quoi ? Moi aussi ?
Il a envie de mourir, ou quoi ?
Très bien.
Oh Eok Man.
Il fallait bien que je gravisse cette montagne un jour.
C'est lui qui m'a entraîné dans cette industrie.
C'est lui qui a exploité ma jeunesse et m'a jeté.
Ces jeunes se sont entraînés dur et avec assiduité dès le début.
Et ils continuent, dans cette nouvelle salle de répétition.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois couper les ponts avec Oh Eok Man.
Tu sais comment faire ?
Un manager avec 15 ans d'expérience a toujours une assurance.
Mais tu sais pas où il est à cette heure-ci.
Je sais où il va à cette heure.
Occupe-toi d'eux, d'accord ?
D'accord, sois prudent !
Oh Eok Man, espèce de pervers !
Je vais mettre un terme à notre mauvaise relation de 15 ans.
Min Ju, tu as tu déjà entendu parler de la recette d'une idole ?
Non, je ne sais pas ce que c'est.
C'est une recette pour devenir une star ?
Oui.
Tu es maline.
La recette d'une idole, c'est la vérification.
La vérification ?
Oui. Il faut un compositeur vérifié,
un chorégraphe vérifié, un responsable des RP vérifié,
et un PDG vérifié. Comme moi.
Qu'est-ce que tu fais là, abruti ?
Quoi ?
Range ça.
Dépêche-toi de partir.
Comment tu oses venir dans mon bureau ?
Il y a quelque chose dont je dois m'occuper.
Quoi ?
Il me semble que notre relation a pris fin aujourd'hui.
Qu'est-ce qui vous amène ici, M. Bae ?
Vous m'avez licencié abusivement après m'avoir exploité pendant 15 ans.
Qu'est-ce que tu racontes, espèce de fêlé ?
Je n'aurais jamais dû te prendre.
Vous devriez aussi couper les ponts avec Bella.
Bella ? C'est quoi, Bella ?
Je n'en ai aucun souvenir. C'est le nom du snack ?
Vous ne voulez pas savoir ce qu'il y a là-dedans ?
Je suis curieux.
On peut en parler ?
Où est-ce qu'il est ?
Ah, voilà.
Le prix du débutant en réseaux sociaux de l'année de Ji An.
C'était à l'époque de ton apogée, pas vrai ?
Le premier et dernier prix.
C'est ta seule récompense en 15 ans, pauvre nul.
Vous êtes au courant du procès de Jun et Xenia.
Combien pour que vous abandonniez les poursuites ?
Jun et Xenia ?
Ceux qui ont gâché leur vie et gaspillé mon argent en sortant ensemble ?
Je sais combien vous avez investi dans Bella.
Avec le dédommagement, ça s'élève à 500 millions de won.
500 millions devraient suffire, non ?
M. Oh Eok Man.
Bravo.
Tu mets en œuvre ce que tu as appris de moi.
Tu résous les problèmes en liquide !
Dépêchez-vous, avant que je ne change d'avis.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais, petit salaud ?
Vous voulez que je voue tue ?
Et si vous alliez au tribunal ?
Comment oses-tu ?
Je vais vous couper le doigt et le manger !
[1er janvier, 19h00]
J'ai perdu un milliard en une nuit.
Mon ex-petite amie, que j'ai aimée autrefois,
et mon assistante depuis 15 ans en ont pris une moitié chacune.
Elles ne rembourseront pas les gens qui ont été floués,
mais j'espère qu'elles réussiront.
Et que des gens plus puissants ne les exploiteront pas.
Mais qu'ai-je appris en cette nuit mouvementée ?
Hé !
J'ai quand même sauvé une vie.
Et…
[1er janvier, 6h00]
Je l'ai enfin reçu.
[1er janvier, 7h30]
Tu rêvais de devenir ballerin, non ?
Mais c'était impossible si tu te suicidais.
Je pensais qu'une bouteille de soju, c'était le plus simple et agréable.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu pourras gagner 50 millions de wons en vendant la voiture.
Oublie ça, Hyungnim.
Vends-la pour payer ton restaurant.
Je sais que tu vas y arriver.
Comme tu as perdu l'investissement, tu vas faire quoi de Bella ?
Je sais pas.
Je suis vraiment fauché, maintenant.
Tu sais le pire ?
Je dois payer les frais de pénalité à Seo Ye Rin.
Sinon, Yeo Jeuk Do va me tuer.
Tu le sais, il fait peur quand il est en colère.
Tu peux pas essayer de mettre fin au contrat ?
Non, je veux voir de mes yeux ce dont le groupe est capable.
Et puis…
Tu sais comment vérifier leurs capacités ?
Je vais les laisser me poursuivre en justice.
- Hé ! - Ah.
On est prêts à tourner. Allez.
- Où ça ? - Pour concourir à K-Land.
C'est ici.
J'ai l'œil pour sélectionner des membres.
Vous êtes tous beaux.
[Formulaire de renouvellement de contrat]
Les jeunes…
[Formulaire de renouvellement de contrat]
Bon sang !
Et ainsi,
nous sommes vraiment devenus une équipe.
Unni.
Joue sur scène avec nous.
Je sais que tu as appris la chorégraphie.
Viens jouer en tant que membre d'honneur.
Sérieusement ?
Les autres vont accepter ?
Tu as du talent, tu vas réussir.
Je t'accueille de tout cœur.
J'accepte, parce que tu m'as donné des chaussures.
Je veux un contrat avec toi pour le reste de ma vie.
Si on me demandait la recette d'une idole, je dirais :
découvrir son moi intérieur et avoir le pouvoir de se dépasser.
Travaillons ensemble pour toujours.
Allez !
[Groupe : STARSIDEA]
C'est les favoris ?
C'est ce qui se dit.
[Yeo Jeuk Do : il est minuit, vous venez ?]
Tonton.
Quand est-ce que je récupère l'argent du contrat ?
Maintenant.
Les garçons sont prêts.
Comment c'était ?
C'était bien.
Allez, on fait un dernier cercle.
- OK. - On fait comme ça.
D'accord.
Tu fais quoi ? Tu danses la salsa ?
Ils vont se débrouiller, non ?
Il vient trop tôt.
Il faut protéger nos membres.
Je sais pas me battre.
Fais un effort !
Je les protégerai au péril de ma vie.
Allez, Hyungnim !
On est Bella !
Allez.
- On va y arriver. - Je stresse.
Le président Bae ne devrait pas venir nous encourager ?
C'est vrai.
Je suis sûre qu'ils vont devenir des stars.
Regardons "SPECTRUM" de Bella.
Arrêtez !
Kelly va enfin devenir une vraie chanteuse.
Et vous osez gâcher ça ?
Ils sont bons.
Je like !
Viens là !
Min Chul !
[Kim So Hee (Song Ji An)] [Groupe : Alice, Chanteuse principale]
[Bae Woo Hee (Kelly)] [Dal Shabet, Danseuse et chanteuse]
[Kenta (Legi)] [JBJ95, danseur et chanteur]
[Yu Ho Yeon (Kang Do Young)] [Noir, danseur et rappeur]
[Moon Jong Up (Jang Jun)] [B.A.P, danseur principal]
[Kim Na Hyun (Xenia)] [SONAMOO, danseuse et leader]
Bonjour. Merci d'être venus.
Merci !
Oui !
Venez chez Rodam.
Coupez. Bon.
- Bon. - Bon.
Bon.
C'est l'océan !
Un oiseau doit quitter sa cage pour rencontrer son partenaire.
Les poissons doivent sortir de la nasse pour retrouver la mer.
Les humains trouvent l'illumination en expiant leurs ambitions et péchés.
Bella a atteint l'illumination. [Épilogue]
Le groupe a fini premier à K-Land.
Ils cherchent maintenant à percer sur le marché mondial.
Quand tout le monde me critique,
que personne me comprend,
et qu'on me fait aucun compliment…
Je viens ici.
Hé, la fausse.
Voilà, dans les grandes lignes.
Je vais le faire monter dans la voiture.
Elle, tu l'emmènes quelque part et vous vous réveillez ensemble.