Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Chéri, tu peux me dire
à quelle heure je dois récupérer le petit ?
J'ai regardé sur l'appli,
mais je ne vois rien.
Pour savoir quand je dois y aller.
Merci et gros bisou.
Bienvenue à la crèche "Bambini".
On est occupé avec vos enfants.
Veuillez rappeler plus tard.
Regarde, voilà Jan !
Salut.
Ma fille, Noemi, était pareille.
Noemi était également potelée.
Maintenant elle est mince. Sérieux ? Tu me fais peur.
Elle avait des bourrelets. Partout que de la graisse.
Va vers maman. - Viens vers moi.
Mon bout de chou !
Il sourit tout le temps.
Il est costaud.
Il est énorme. - Pas énorme, il est costaud.
Musclé.
Viens ici, chéri.
Tous ces gens !
C'est qui ?
Qui est là ?
Mon amour !
Bonjour.
Salut ! - Il est fatigué.
Bonjour !
C'est papa !
Papa !
Va te coucher.
Elle est liquide ? - Un peu, mais bon.
On devrait la faire mijoter encore un peu
pour que l'eau s'évapore.
Elle est sûrement bonne comme ça.
Trop liquide n'est pas idéal pour lui.
Elle tiendra plus longtemps.
Mais ça doit aussi être bon. - Quoi ?
Il faut aussi que ça soit bon !
C'est pas mal.
Tu ne sembles pas très convaincue.
Si. - Il y a du sel au cas où.
Non ! - Sérieusement, fais-la mijoter un peu.
Que regardes-tu ? Tu regardes le lit du chat ?
Si tu fais des bêtises, tu dormiras aussi dehors.
Non, non, non ! Maman plaisante.
Je plaisante. Je plaisante mon lapin !
Tu sors avec lui pour une demi-heure ?
Allez. Ça me laissera le temps...
OPÉRA DE ZURICH
Non.
Mon Dieu !
Ma belle.
Eh, bonjour. Comment ça va ?
Je regarde la scène. C'est...
C'est comme si je rentrais chez moi.
Cela suscite plein d'émotions, n'est-ce pas ?
Où on va ? Attends, c'est toujours...
Ma foi, on oublie certaines choses.
Je n'avais jamais quitté la scène aussi longtemps.
Voici Giulia !
Giulia ! Enfin.
C'est... Contente de te revoir.
Oui, et pour ces choses, ça aide
si on ressent ce genre de sensation.
Tu veux essayer ?
Tu rencontres Romeo.
Tu montres ton enthousiasme...
Et...
Attends un peu.
C'est pas comme ça avec les pieds,
car les bras doivent bouger plus librement.
Les battements, Giulia.
Les jambes bien hautes, Lucas et Jessie.
On fait comme ça.
Tu me soulèves
Soulève-moi comme ça, pas en arrière.
Essaie de tourner "avec le mouvement".
Bien, merci. Très bien.
Bonne répétition, bon lit, bon poison, la bouteille.
La scène m'a beaucoup manqué. Oui.
J'ai arrêté l'année passée, en juin.
Ça fait donc pratiquement une année.
Onze mois.
Mon fils enrichit ma vie encore plus.
Il m'émeut. Plus encore que ceci.
Mais ma propre identité m'a manqué.
Absolument. Mon identité en tant que Giulia.
J'ai envie de faire ça.
Non, pas juste envie, c'est un besoin.
Je ressens un profond besoin
de danser.
Ça suscite des émotions, tu vois.
J'en ai besoin.
Oui, ça m'a énormément manqué.
Il est très agité. - Oui.
Il va se calmer.
Allez, je vais essayer de le calmer.
Tu as réussi !
Tu as réussi à le faire dormir ? - Oui !
Avec de la patience.
Comment vas-tu ? - Bien et toi ?
Bien, merci.
J'ai hâte de le voir.
Jacopo ? Oh oui. Il est adorable.
La pause sera terminée dans cinq minutes.
Dans cinq minutes on continue avec l'éclairage.
Mon Dieu !.
Moreno, un peu plus en arrière.
Très bien, marque-le et...
Comment s'appelle-t-il ? - Jacopo.
Oui, Jacopo.
Il est énorme.
Il est plus grand que moi.
C'est normal. - A la naissance il pesait quatre kilos.
27 heures de travail. - Non !
Tu ne m'as jamais vue enceinte, n'est-ce pas ?
J'ai pris dix kilos, et le bébé en faisait quatre.
Tout se passe bien ?
Mon corps me tue. - Vraiment ?
Tu n'as plus l'habitude ? - Non, en effet.
J'ai tellement mal !
Mon corps va bien maintenant.
Les sauts sont le plus durs.
A cause des pieds ? - Non, ce sont...
Ce sont ces muscles ici. - Le plancher pelvien ?
La peau est comme ça.
C'est quoi ça ?
Désolée. Vraiment désolée, c'est l'enfer.
C'est bon, j'ai l'impression
de te serrer très fort ?
Oui, ça fait mal.
Faudrait le danser. - Je ne suis pas à l'aise,
d'habitude, ça ne me fait rien du tout.
Il y a une sorte de blocage.
Et quand tu me fais glisser et tu me retiens...
Garde les mains fermées.
Très bien.
Vous avez encore une semaine.
C'est trop touchant. - Merci.
Le premier enfant bouleverse toute ton existence.
Je suis sûr que... - Avec le deuxième, ça va tout seul.
Maman, ton tour.
J'y vais. - Je dois me reposer.
Maman s'en occupe.
Désolée, je suis crevée.
Je dois danser ce soir. Je dois me reposer.
Maman y est arrivée ! - Il dort.
Tu y es arrivée ? - Elle arrive à le faire dormir.
Elle est efficace. - Il faut qu'il dorme.
Il est épuisé. Il doit dormir.
Si tu es stressée, il ne dormira pas, ma chérie.
Il faut être sereine. - Il voit tant de monde.
Il vous a pas vus depuis longtemps. - Ne t'énerve pas.
Maman. - Je lui ai chanté une berceuse.
Voilà les mots magiques.
La magie de la musique. - Les chansons sardes.
C'est ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'y vais.
Il est de mauvaise humeur. - Tu veux que j'y aille ?
Non, Giulia veut y aller.
Je sais, mais... - Attends.
On part à quelle heure ? - J'en sais rien.
Probablement à six heures.
Elle part à cinq heures. - Donc on y va vers six heures.
Oui. - Bien. Je débarrasse la table.
Chante-lui une berceuse, Giulia.
Tu ne l'as pas réchauffé ?
Je viens tout juste de le mettre.
LA PREMIÈRE "ROMÉO ET JULIETTE" DE GIULIA
Affectueusement.
Tu as dormi ? - Non.
Non.
Restons calmes et unis.
C'est important
pour le public et intéressant pour la caméra.
Pas de colophane ?
Je cherche la poudre pour tes chaussons.
J'en ai besoin, sinon je glisse.
Tâche d'en trouver pour après.
Oui.
Pas maintenant, après.
Il y en avait des tonnes mais quelqu'un a tout pris.
Première partie.
Tu as bien mérité la standing ovation.
Standing ovation. J'ai été très émue. - Oui ?
Merci beaucoup, ma chérie.
Le public m'a fait plaisir.
Il y a eu un dialogue merveilleux.
Je suis très contente. Aussi pour Alex. On était...
C'était merveilleux.
Du coup, je suis épuisée.
Voilà le moment le plus dur, car on donne tout.
Il faut un moment pour recharger les batteries.
J'ai une autre représentation demain. J'espère que
je pourrai encore donner quelque chose.
Une merveilleuse petite fille.
C'est... - On aura bientôt une petite fille.
Ton ventre grossit.
Oh, la voilà !
Salut. - Tu m'as fait pleurer.
Ce que c'était beau.
C'était si beau. Un merveilleux cadeau.
Ça a été très émouvant. J'ai pleuré.
Oui.
Tu me fais pleurer !
Tout s'est passé si vite. - Oui.
Mais ça avait l'air...
Beau travail. Magnifique.
Ce soir a été comme un retour à la maison.
Durant des mois...
...sans la scène sous mes pieds. J'ai...
...redécouvert...
...mon monde, la scène.
La communication avec le public est primordiale.
Mais honnêtement, la plus belle chose
a été l'odeur de la scène, les bruits,
le craquement de la scène.
La scène est la maison des artistes.
Ma belle, comment vas-tu ? - Salut.
Bien. Et toi ?
Tu as l'air fatiguée. - Oui, je le suis.
On n'a pas eu de répétition hier.
Non. - Aujourd'hui, non plus ?
T'étais pas au courant ? - Comment, "pas de répétition" ?
Mon fils s'en fiche complètement.
Il est totalement stressé,
il a juste faim et veut manger.
Mais c'est bien, non ? - Oui, formidable.
Et j'arrête pas de changer les couches.
Pas le temps de se perdre.
Quand je le regarde, ça me bouleverse...
"Ce soir, je danse pour toi."
Et il dit simplement : "Manger".
"Maman". - "Donne-moi mon biberon."
J'aimerais qu'il ait l'âge de se souvenir.
J'espère que je danserai encore
lorsqu'il pourra se souvenir de moi sur scène.
Ça serait...
Qui sait si je danserai encore ?
Rhino !
Rhino...
Rhino, je me fâche !
Rhino, Rhino, Rhino.
Tu les as déjà tous jetés dedans.
Tu pourrais venir me chercher.
Tu finis quand ? - La représentation est à deux heures.
Faut voir quand il s'endort.
S'il s'endort à trois heures, alors non.
Il nous faut une demi-heure.
Il est l'heure de manger. Maman doit filer.
Salut Giulia. Ecoute, je...
je voulais te dire
combien j'admire ton énergie.
Tu reprends le travail avec un rôle aussi important.
Tu te rappelles peut-être : j'avais du mal à être
première danseuse et mère en même temps.
Et j'ai décidé de mettre fin à ma carrière.
Mais ne m'écoute pas. Je suis sûre que tu y arriveras.
Tu es différente. Je croise les doigts.
Ciao.
Montrez-moi le talon, le pied.
En avant. Et fermer. La jambe.
Le poids sur la jambe. Oui. De côté.
En haut.
Allez.
C'est quoi ces mains ?
On ne danse pas comme Martha Graham.
Vos bras sont une catastrophe totale.
Vous faites ce que vous voulez.
Je ne sais pas pourquoi j'enseigne ici !
Je vous montre les bras... vous faites n'importe quoi.
Incroyable !
Comment va Jacopo ?
Jacopo a la diarrhée depuis hier.
Le pauvre. - Son derrière est tout rouge.
La panique.
Le petit bonhomme.
Au moindre refroidissement, je panique.
Ce matin je me suis réveillée à six heures,
j'ai couru dans tous les sens...
Mais ça va. - Je suis désolée.
C'est un truc...
Maintenant je peux être auprès de lui. - Tant mieux.
Oui, c'est merveilleux.
Lorsque tu étais enceinte et que tu dansais,
j'ai pensé : "Tu devrais toujours être enceinte.
Tu rayonnais. - C'était mignon.
Je crois que c'était... Je sais plus...
Jacopo était déjà là. C'était magique.
Un truc particulier.
Il est formidable, pas vrai ? Formidable.
Non, pour toi, c'est comment ? C'est génial.
Mon Dieu... - Non ?
J'ai mon petit chien. Il est chez mes parents.
Non, ce n'est pas George.
Oui, je cherche encore. - Tu cherches.
Aucune idée. Il faut que je me calme,
car dès que j'ai un boulot, je commence à...
Et je m'égare complètement.
On se prépare si consciencieusement pour un jour...
Ça demande beaucoup de travail.
Mais c'est merveilleux d'être maman.
Cette discipline qu'ont les bons danseurs modernes...
Ils se concentrent totalement sur ce qu'ils font.
Ils écoutent leur corps...
On apprend ça à l'école, au cours de la formation.
Cette discipline.
Tu veux la maintenir. - C'est vrai.
Tu veux suivre les cours, la cadence, oui...
J'aimerais avoir un enfant,
mais c'est un peu difficile à mon avis.
C'est une grande responsabilité.
Je ne suis pas encore prête. Un jour... j'espère.
Maman doit se préparer.
Qui m'appelle ?
Allô ?
Oui ? Oui.
Non, vraiment. Non.
C'est pas possible. C'est compliqué.
Merci beaucoup. Merci, entendu.
Merde.
Chéri, l'hôpital a appelé
au sujet du test d'allergie de Jacopo.
Ils voulaient le reporter d'une heure.
J'ai dit que ce n'était pas possible.
Voilà et après... - Tu dois...
Il faut pousser... Oui.
Peut-être un peu plus haut.
Pas assez haut ?
Je n'ai que la main qui me soutient.
Pardon.
C'est super rapide.
Il n'y a pas de pause. J'enchaîne directement.
Oui !
Tous tes jouets sont là.
Au revoir !
Maman va enfiler ses chaussures.
Mon amour.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas. Tu es un grand garçon.
Tu bois un thé avec Jessica ?
Oui ? Allez.
Ces petites dents.
C'est tombé. - Il veut voir ce qui se passe.
Tu as même racheté le livre ?
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
Regarde. Tourne la page sans l'abîmer.
Et ceci ? - Un hippopotame.
Quoi ? Où est l'hippopotame ?
Un enfant te donne une énergie
que tu n'aurais jamais imaginée. Oui.
Je déteste me fatiguer avec des répétitions inutiles
et puis manquer d'énergie pour m'occuper de mon fils.
Mon amour, tu es fatigué. Viens vers maman.
Viens.
Mais ça arrive encore souvent lors des répétitions.
Je suis toujours la dernière. Pourquoi ?
Pourquoi on ne me fait pas répéter plus tôt ?
Ils le font exprès ou ils ne réfléchissent pas ?
Ceux qui organisent le travail
ne tiennent pas compte des mamans.
Pourtant on est peu à avoir une famille
dans notre équipe à l'opéra.
Juste Jean François a une fille.
C'est un homme. C'est pas pareil.
Pas vrai ? - Qu'est-ce que tu fabriques avec la cuillère ?
Tu penses à lui quand tu es sur scène ? - Oui.
Même quand tu danses...
Quand c'est difficile, je pense à lui.
Oui. - J'ai encore cette angoisse.
Le chemin a été difficile
pour arriver au sommet.
Mais tu es moins angoissée à présent. - Oui, mais...
Nos contrats de travail n'offrent aucune sécurité.
Personne n'a une garantie.
Et étant donné que j'ai un enfant,
je ne veux en aucun cas...
Heureusement que Bernhard est là !
Je ne veux pas qu'on me reproche
d'être moins disponible à cause de mon fils.
J'ai un problème : je crains que
je ne puisse répéter mon solo
parce que je suis dans trois ballets en même temps.
On verra s'il commence avec la 2e distribution.
Je tâche de venir parce que ça serait injuste.
Injuste ? Non. Tu es dans les trois ballets.
Mais je n'ai pas bien dansé.
On trouvera une solution. Il suffit de s'organiser.
Faut pas qu'ils pensent que je me fiche du ballet.
Ils le savent. - C'est pas du tout le cas.
Vous n'êtes que peu à être
dans les trois ballets. Ils comprendront.
C'est juste une question d'organisation,
ce n'est pas que je ne voulais pas de toi.
Non, t'inquiète. Mais j'ai pensé
le faire durant la pause. - C'est illégal.
Pas le droit de travailler avec toi durant la pause.
J'aimerais bien, mais... - La dernière fois,
il a commencé avec la deuxième distribution.
S'il commence avec la deuxième, je ne peux pas.
Mais tu pourrais lui poser la question.
Il s'agit aussi de la forme physique. Je ne veux pas...
Tu y arriveras. Dès que Bill arrive, il t'en parlera.
C'est juste une question d'organisation.
Trois ballets simultanément... - Non, je sais.
Mais puisque tu es dans les trois, je ne peux pas...
Ils me donnent une liste des personnes
pour les autres répétitions,
et tu n'es jamais là, alors... - Non, aussi envers toi.
Je trouve... - Y a pas de souci. On s'organisera.
Bill trouvera le temps pour toi.
Tu ne dois pas t'inquiéter à ce sujet.
Il aimerait travailler sur ce solo.
C'est ce qu'il a dit. - Ne t'en fais pas.
Ne t'inquiète pas. Ça va marcher.
Et il est si beau.
Qui sait combien de temps tu vas encore rester.
La pause est terminée.
Pardon.
...s'habituer ou...
Je sais pas. Le problème est que...
C'est rapide, et je suis souvent avec les garçons.
Ils t'attrapent, ils te jettent...
Je veux un casque.
Il me faudrait un casque et des protections.
A Oslo, une danseuse est venue avec un casque.
Pour les répétitions. C'est ce qu'on nous a raconté.
Oui. Bien.
Oui, là. - Celui-ci ?
Plus à droite. Là.
Toujours le muscle adducteur.
Le biceps fémoral est plutôt...
A mon avis, c'est lié à la hanche.
Là. Le fascia latae est...
atroce.
C'est dingue en ce moment.
Il n'y a pas de...
Ouh là, Paolo. Ça fait mal.
On est submergés. Pas moyen de respirer.
La tension monte. Forsythe est très éprouvant.
Extrêmement physique.
La vache, ce que ça fait mal.
Ici ?
La pause se termine dans cinq minutes.
Cinq minutes.
Génial. Tiens-moi au courant quand tu leur auras parlé.
Désormais, les danseuses peuvent avoir des enfants.
C'était impensable autrefois.
J'apprécie beaucoup ce progrès.
Mais on a toujours tendance
à faire sentir à la femme
qu'elle exagère
si elle a des passions et des ambitions.
Des ambitions, pas des passions.
Elle devrait se contenter
de travailler et d'être mère. Du coup, les gens disent :
"Mais de quoi te plains-tu" ?
Personne ne le dit, mais on le sous-entend.
Par contre, si tu veux accomplir autre chose
malgré ou peut-être grâce à ton enfant...
Parce qu'un enfant te donne une force inouïe.
Jacopo m'a donné quelque chose en plus.
Il fait de moi un individu plus complet.
Il me donne le sentiment que tout est possible.
Je n'avais pas cette force avant.
Alors cette insinuation :
"Arrête, qu'est-ce que tu veux encore ?
Tu as déjà dansé tous les rôles.
C'est une chose acquise."
Pourquoi pas avoir
envie de faire encore autre chose ?
De plus difficile, de plus ambitieux ? Pourquoi pas ?
Qui ? Cathy ?
C'est quelqu'un que j'aimerais rencontrer.
Avant tout parce qu'elle est une femme
qui a dirigé une compagnie de ballet.
Je suis curieuse de savoir
comment elle a réussi.
Ce qu'on ressent quand on est nommé à un tel poste.
Comment on la traite. Elle est jeune et une femme.
Si les danseurs la respectaient.
Ça n'a sûrement pas été facile.
Et puis elle a décidé
de se lancer dans la chorégraphie
après avoir quitté la direction.
Je trouve ça extrêmement courageux.
Et en plus, d'avoir des enfants.
Comment as-tu fait la connaissance de Cathy ?
Salut, Cathy. - Salut.
Je suis Giulia. Enchantée. - Bonjour, je suis Cathy.
Mes parents étaient profs d'anglais,
j'ai grandi avec des histoires.
Il n'y a que 15 ans, je dirigeais le ballet de Berne...
D'habitude j'y faisais une pièce narrative
et puis quelque chose d'expérimental. - Oui.
Et j'ai dû reconnaître que je...
le travail pour le ballet narratif
me passionnait beaucoup plus,
même si c'était plutôt ringard.
J'ai choisi ce métier parce que je ressentais
cette envie de raconter une histoire,
d'exprimer quelque chose avec mon visage,
pas juste avec mon corps.
A mon avis, ça se perd de plus en plus dans la danse.
C'est dommage.
On devrait aussi être des acteurs, mais...
Et un, deux, trois et quatre. Bien mesdames.
Stop. Voici le premier problème.
Vous ne tournez pas en même temps.
Trois et, trois et quatre. Ce n'était pas en même temps.
Bien.
Non, c'est trop tard, Jessica.
Deux. Non.
Oui.
Très bien.
Juste que... Je regrette devoir dire ça,
mais je veux que vous soyez parfaites.
Stop. Trop tard.
Salut. - C'est vraiment formidable.
Salut, enchanté. - Merci pour l'invitation.
Ce grand bâtiment en bois...
Oui, mon bureau est à côté...
C'est marrant. On a les deux épousé des ingénieurs.
On a été malignes.
Comment vous êtes-vous connus ?
J'étais blessée, et on avait
un ami en commun,
que j'avais connu lors de mon stage à Vienne.
Il a dit : "Giulia, il y a une fête.
Désormais tu as le temps. Tu es blessée.
Tu ne peux pas dire que tu dois travailler.
Il faut venir.
Et il était aussi à cette fête.
Ils m'ont demandé si elle me plaisait... - Je vois.
J'ai dit que oui. - Attends.
Ils demandent : "Elle te plaît ?" Et tu as dit...
Exactement. Et puis : "Tu pourrais avoir une chance...
Vraiment grossier. - Moi, je l'ai trouvé...
Je t'ai trouvé arrogant et un peu barbant.
Mais il t'intéressait ? - Oui.
Et le lendemain, j'ai mis
une demi-heure pour rédiger un texto.
Il était très bien formulé et très respectueux.
Je ne voulais pas partir du principe
qu'elle s'intéressait à moi.
J'ai bien choisi mes mots.
"J'espère que l'avenir nous offrira une occasion
de se revoir." L'avenir ?
Retrouvons-nous. Et pourquoi pas aujourd'hui ?
Dans une heure, ça te va ?
L'avenir ? Dans quel monde vis-tu ?
La grossesse...
Avec Gilbert, le second,
j'ai travaillé jusqu'à une semaine avant l'accouchement.
Et trois mois après, j'ai repris le travail.
Ce n'était pas vraiment le problème.
Mais comme mentionné dès qu'on a des enfants,
c'est compliqué de sortir.
Tu ne participes plus à chaque fête de première,
à chaque réunion de réseau, à chaque conférence.
Mais c'est où on trouve du travail,
où on rencontre les gens en personne.
C'était et c'est toujours très compliqué.
Ça fait 25 ans que je travaille
pour être à ce niveau.
C'était précisément mon rêve.
C'est fantastique. - Je ne veux pas y renoncer.
Il y avoir un gros orage.
C'est vrai et c'est très important...
Mon Dieu !
SALUT GIULIA, J'ESPÈRE QUE LA SAISON A BIEN COMMENCÉ.
POUR UN NOUVEAU BALLET QUI EST BASÉ
SUR "LA LETTRE ÉCARLATE",
J'ENTAME DES RECHERCHES ET JE VOULAIS SAVOIR
SI TU AURAIS LE TEMPS POUR M'AIDER.
MERCI. AFFECTUEUSEMENT, CATHY
RÉPÉTITION POUR "MESSA DA REQUIEM"
CHORÉGRAPHIE CHRISTIAN SPUCK
Très spontané. J'aime beaucoup.
Aucune routine. Exactement.
Une chose très spontanée...
...comme une chaise.
Vers le haut et sur le côté...
Quelque fois tu restes trop longtemps devant.
Depuis là, voilà la position suivante et puis...
Si tu pouvais...
Je n'ai pas aimé ce qu'il n'a pas aimé.
Si tu dois faire un gros effort, c'est déjà trop.
Commence à danser, voilà tout.
Le buste reste libre et puis tu te penches en arrière.
Tu dois avancer. Alors ça marche.
La tension est incroyable.
Il corrige un truc et puis il dit le contraire.
Je ne sais plus ce que je dois faire.
Oui, absolument. - Je ne sais plus...
Je réfléchis, mais ensuite :
"Attends, tu as dit ça. Non ?
Il a fait pareil avec moi
et j'ai résolument...
C'est vraiment compliqué.
Je me demande : "Quel est mon but ?"
Car je l'ignore.
Et si je l'ignore, je suis perdue.
Pourquoi tu tends toujours ton bras ?
Il est droit.
Tu n'aimes pas ça ?
Depuis ici c'est...
Ça te rend raide.
Avance depuis ici.
Oui. Bloque tes coudes.
Voilà. Pas plus.
C'est déjà mieux qu'hier.
Je réfléchis à ses corrections.
Il n'a pas aimé. Il me trouve trop...
Il veut que les mouvements viennent de l'intérieur.
Mais...
les bras se tournent vers l'extérieur.
Je fais quoi ?
Tu dois penser à faire 40 pourcents
pas au fait de sortir.
Tu fais comme si tu recommençais.
Il a dit que ce serait bien d'attendre
que le rideau se lève
et de rester sur le côté de la lumière.
Oui. Je suis entrée trop tôt ?
Pardon. - Et tu es trop rapide.
Il dit d'avancer plus lentement
pas jusqu'au bout et plus...
Avec des petits mouvements. - Rester avec moi-même.
Plus vulnérable. - Trop d'interprétation.
Tu la vois ? N'aie pas peur de lever les épaules.
Ta hanche. Trop raide. Trop...
Plus avec moi. - Oui.
C'est bon ? - Oui.
Mais aussi... - OK ?
OK.
Merci.
Je lui parle ou non ? On verra.
Je suis trop agitée.
Quand est-ce que tu t'es endormie hier ?
J'ai pris un demi comprimé.
Je voulais être sûre
de pouvoir m'endormir.
Ça dépend énormément de la direction.
Le responsable détermine le ton.
Les uns dirigent un orchestre
comme un régiment.
Justement... - Avec d'autres, tu as une liberté d'action
...il n'y a pas de gens indépendants,
indépendants et mûrs.
Il y a ce désir
d'avoir le contrôle total et alors...
Peut-être aussi la peur.
...ils doivent inquiéter les gens
pour contrôler l'estime de nous-mêmes.
C'est n'est pas admissible.
Mais en tant que directeur on a la liberté
de choisir son équipe.
Et je crois que je ferais du bon travail.
Favoriser les personnes capables.
Je favoriserais les personnes en paix avec elles-mêmes.
J'ai l'impression que dans mon monde
trop de gens...
Malheureusement, le monde de la danse a tendance
à infantiliser
les gens.
C'est plus facile à contrôler.
C'est une maladie du monde de la danse.
On veut éviter que tu arrives
à un point où tu pourras dire :
"Merveilleux, je suis satisfaite
de ce que j'ai accompli.
A présent, j'aimerais transmettre
mes connaissances à la génération suivante
de manière tout à fait sereine .
Je te vois très bien dans ce rôle.
Te rappelles-tu du ballet que tu as organisé
quand tu étais petite ?
Dans le jardin de notre immeuble.
Quel âge avais-tu ? - Sept ou huit ans.
Tu étais la directrice
du ballet d'enfants de Via Calabria.
De l'immeuble.
Le fait de tenir l'enfant dans ses bras
symbolise beaucoup plus
ce qu'elle a fait
que cette lettre écarlate. - Oui.
Mais elle essaie de le cacher.
"Elle prit l'enfant dans ses bras en rougissant
et néanmoins elle souriait avec fierté
et dévisageait ses concitoyens
et ses voisins sans gêne."
Elle réalise qu'elle cache quelque chose et a honte.
Alors elle pose l'enfant et se lève.
Je pense que cette fierté t'a...
Oui, elle m'a touchée parce que...
Le pauvre, pardon.
Tu tiendrais un bébé comme ceci ?
S'il est enveloppé, oui. - Bien enveloppé.
Ou bien ? - Oui, voilà qui est mieux.
Oui, tiens la nuque.
Essaie de te balancer depuis ici au lieu de là...
Et puis tu vas...
Oui, très joli. - Là, je dois voir si...
Reprends. Voici le bébé.
C'est un peu bizarre, non ? Tu tournes...
Vers Dieu ou quiconque se trouve là-haut.
Là. Mais il est là.
Là. Et tu te lèves.
Je ne sais pas comment, mais...
Tiens-le de façon à ce qu'il arrive de l'autre côté.
Bien.
Et puis tu tournes. Tu dois te mettre là.
A gauche. - Sur la diagonale.
Maintenant tu le fais différemment.
Ce n'est pas correct, non ? Non.
C'est quoi, correct ? Mais peut-être plutôt...
Je tourne comme ça ? Oui.
Peut-être une rotation intéressante ?
Oui, ça fait plus déterminé.
Je crois que c'était pareil.
En arrière, sur le côté, en avant, en arrière.
C'était vraiment superbe. Une sorte de...
Spirale. - Tu tournes en dedans. Bien.
Oui.
Tu as déjà écouté la musique ? - Oui, elle est sublime.
On écoute le début ?
Sois toi-même. Ne te cache pas.
Mais elle n'est pas encore sûre
de s'accepter.
Oui, c'est moi.
Je ne sais pas si on
se rend compte de la foule tout autour.
Elle force sa tête
et son corps avec la main à se recomposer.
Elle s'ouvre.
Il y a quelque chose d'éternel.
Elle ne dit pas juste :
"Je le montre à tout le monde. J'avoue."
Elle dit : "Je serai cette personne pour toujours
et je montrerai au monde qui je suis."
A tout jamais.
On va le faire tout de suite.
Oui, exactement.
C'est lourd. - Voilà.
On met celui-là à côté de l'autre.
Mon Dieu, je transpire. - Moi aussi.
Ressens la force.
Lui et...
Et reviens vers le bébé.
Et arrête-toi.
Prends-le vers toi.
Continue. Recule.
Recule. Montre le A.
Tiens la nuque.
Très beau. Et puis elle s'en va.
Superbe. Tu étais dans le personnage.
Je ne voulais pas déranger.
On a essayé et j'ai dit :
"Je fais ce test, juste pour voir."
J'étais persuadée que tout était en ordre.
Mais après on m'a annoncé :
"Vous avez très... " Comment on appelle ça ?
"Fécondité". Donc le nombre d'ovules...
Est petit. - Oui et la qualité était...
J'ai trouvé cette gynéco...
Mon Dieu. Comment tu t'es sentie ?
J'étais désespérée.
On m'a conseillé de prendre des hormones.
Et je suis tout de suite tombée enceinte.
De nouveau ce sentiment : "Voilà, vous voyez ?"
Oui, je vois. On laisse tomber. - Pas mal.
Et puis j'ai commis l'erreur
de le dire tout de suite à la famille,
pas au boulot, mais...
J'ai perdu l'enfant.
Ça a été difficile ?
Oui, parce que je n'avais rien remarqué.
Et lors d'un contrôle... pas de battements du cœur.
Ouais, c'était horrible.
C'était vraiment...
On a un peu l'impression d'avoir échoué.
C'est précisément le problème.
C'est ridicule... - On se dit qu'on a échoué.
Comme si on avait fait une erreur.
Ça arrive souvent.
Ce n'est rien d'inhabituel.
Moi aussi, j'ai eu une... comment on dit...
une "grossesse interrompue"...
Je crois qu'on dit ainsi.
Ou bien j'ai inventé le mot.
Tu as eu peur lorsque tu étais de nouveau enceinte ?
Oui, c'était vraiment atroce.
Il faut mettre la veste.
Viens, on met la veste.
REPRÉSENTATION "MESSA DA REQUIEM" CHORÉGRAPHIE
Salut.
Aujourd'hui c'était un peu fou.
Des choses se sont passées qui ne se passent jamais.
Mais bon, c'était pas la cata.
Non.
Ça fonctionne bien. C'est un beau cast.
Merci.
Je me sens vide et...
On ne te donne rien en retour. - Oui.
Je ne veux plus travailler aujourd'hui. J'en plus plus.
Je vais prendre ma douche. J'en peux plus.
En ce moment, j'aurais vraiment envie
d'essayer un rôle plus difficile au niveau
de l'interprétation pour me changer de l'ingénue.
J'ai toujours eu ce rôle.
Du coup, je ne suis ni chair ni poisson.
Je suis un individu qui a du caractère.
Je peux faire rire les gens,
je peux jouer des rôles comiques.
Ça ne me dérange pas, mais ça me pèse aussi un peu.
Ce qu'il est lourd ce costume. - Oui.
Non, et je ne vois pas ma jambe.
Horrible.
On n'a pas d'échauffement. On doit...
Et puis ça...
C'est très... - Très serré.
RÉPÉTITION SUR SCÈNE AVEC COSTUME ET MAQUILLAGE
CASSE-NOISETTE CHORÉGRAPHIE
J'étais sûre de l'avoir fermé.
Non, tu peux vérifier ?
Ça s'est tout de suite détaché.
Merci. Tout va bien.
Alors, la représentation a été annulée.
Il se peut qu'un des danseurs ait le covid.
On ne sait pas qui.
Ils doivent
le tester pour savoir s'il est positif.
Je suis sous le choc. Le petit ne dort pas.
On a besoin d'un verre de vin.
Excuse-moi de te déranger.
Je voulais juste voir si tu avais plus d'informations
au sujet du spectacle, pourquoi il est annulé.
Je n'ai que des informations d'en haut,
et elles sont évidemment,
comment dire, enjolivées.
Je t'embrasse. Excuse-moi.
Oui. - C'est la pagaille.
C'est donc un ami du danseur qui est positif ?
Oui, un ami très proche d'un des danseurs.
C'est pas vrai ! - On peut donc pas aller travailler.
Les vacances... - La folie.
Des vacances à la maison. - Pas à la plage, ma foi.
On aura le résultat du danseur dans deux, trois jours
et puis on verra.
J'espère qu'on nous dira qui c'est.
Mais je connais l'histoire, ils ne diront rien.
Ça n'a aucune importance pour les jours à venir.
Il faut d'abord connaître le résultat.
De toute façon tu ne seras pas testée.
Toutefois, on sait qu'on a peut-être été contaminés.
On va donc éviter de voir des gens.
Et on décompresse.
J'espère qu'on finira par
retrouver notre passion.
C'est difficile en ce moment.
Comme tu entends, Jacopo est en forme et content.
Pour lui, c'est fabuleux. Maman et papa à la maison.
Que veut-on de plus ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es prêt ?
C'est ton tour.
Vas-y.
Je mets mon écharpe comme ça ?
Non, je devrais... - Non ?
Arbre.
Ou "albero".
Albero !
Albero ?
J'ai compris "albero" !
Encore ?
Qu'y a-t-il Jacopo ? Oui, c'est un verre.
"Bicchiere". Incroyable, il dit "bicchiere".
Non. - Non !
Tu ne veux pas répéter ?
Comment "Non" ?
Non, pas ce qui est dans l'orange.
PEDRO LOZANO GOMEZ CHORÉGRAPHE, PARIS
RÉPÉTITION À LA MAISON
Quand tu es dans cette position
et le muscle se contracte,
tu devrais sentir l'adducteur.
Je ne te comprends pas, Pedro. - Donc.
Comme ceci.
Et puis tu fais ça.
Mieux ? - Beaucoup mieux.
Bien. Merci beaucoup.
Merci. Ciao.
Une feuille géante.
Je devrais te donner un tronc.
Est-ce qu'on recommence ensemble ?
Non, je reprendrai plus tard
parce qu'ils ne font revenir que la moitié du personnel.
Salut, c'est Cathy. Tu vas bien ?
Pour répondre à ton message :
ça a l'air une bonne idée.
C'est bien de commencer par un pas de deux
qui sera vraiment présenté sur scène.
Mon Dieu.
Je pourrais me charger
de la supervision et de l'entraînement.
Je viendrai volontiers un jour à Zurich. OK. Ciao.
Les magasins de bricolage sont pris d'assaut...
On nous dira quand on pourra retourner au bistro.
CENTRE DE DANSE CONTEMPORAINE
Salut.
Sans accolade. Oui, exactement.
Mon Dieu. - Ça va ?
J'ai chaud. Je viens en vélo
pour éviter de prendre le tram.
Zut alors. - Du coup, j'ai vraiment chaud.
Il arrive. Avec un geste dans sa direction.
Plus naturel qu'en danse classique. Tu viens dire adieu.
Elle est installée ici.
Et on dirait qu'il la prie de lui donner la main.
Comme s'il voulait baiser sa main.
Mais elle ne veut pas, car après ce baiser,
il faut dire adieu. Mais je ne le veux pas encore.
Et elle fait comme ça.
Et c'est la fin de...
Pose ta joue dans sa main.
C'est ça. bien.
Superbe.
Merveilleux.
Merveilleux. Exactement.
Bien.
Oui.
Magnifique.
J'ai la chair de poule quand tu te retournes à la fin.
Bien. Très bien.
Je t'ai raconté que je crée une compagnie ?
Non. - Ça alors ?
Pour ce morceau on a créé huit rôles
et on cherche huit danseuses et danseurs.
On a passé une merveilleuse journée dimanche.
On a réfléchi aux personnes
qu'on aimerait avoir au sein de cette famille.
Et je voulais te demander si tu voulais nous rejoindre.
Ça te dirait ? - Ça serait magnifique.
Voici les trucs que j'aimerais faire.
Ça serait un début pour...
Le covid m'a fait comprendre qu'il est important
d'être ouverte à d'autres choses.
Bien sûr, je suis contente
d'avoir la sécurité d'une compagnie.
À ces moments-là, je réalise
que j'ai vraiment de la chance.
Mais dans une grande institution
tout est à l'arrêt durant
une pandémie. Pour moi, c'est tout le contraire.
En cette période, je ressens encore plus le besoin
de m'exprimer. Ce genre de projet
m'en donnerait la possibilité. Ça serait génial.
Tourne tourne ronde
S'écroule le monde
Tu es déjà par terre ?
La chanson n'est pas encore terminée.
S'écroule la terre
Tout le monde par terre !
Merde ! Le 15. - C'est le nôtre.
Qui danse ce soir ?
Qui donc ?
Maman. - Maman !
Et Jacopo ?
Non.
Chéri, maman doit aller travailler.
Viens, il faut marcher ensemble.
Tu peux le porter ?
Je dois vraiment y aller.
RÉPÉTITION DE "MIND GAMES" - CHORÉGRAPHIE
GIULIA TONELLI ET MELISSA LIGURGO
La partie lente, les changements...
On est où mon amour ? - On est où ?
On est où ? Voyons un peu.
On danse ici.
Ouah, Jacopo !
Grand.
Très grand, mon amour. Immense !
Qu'est-ce que tu fais ?
Papa !
Giulia Tonelli est première danseuse
dans la compagnie de ballet de Zurich.
A partir de 2023/24, Cathy Marston succédera à C. Spuck
en tant que nouvelle directrice du Ballet de Zurich.
POUR ADELE
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !