"Voilà qui, seule dans le champ
"Solitaire au fond des Highlands
"Moissonne et chante toute seule
"Reste ici ou passe sans bruit
"Seule, elle lie le grain
"Poussant un chant mélancolique
"Ô ! Écoute le Vale profond
"De partout déborde du son
"Jamais plus doux chant ne se fit
"Lors du printemps par le coucou
"Pour rompre le calme des mers
"Parmi les lointaines Hébrides
"Qui me dira ce qu'elle chante ?
"Ses vers plaintifs ont-ils mémoire
"De quelque ancien malheur d'antan ?
"Des batailles antiques ?
"Qu'importe, la fille chantait comme pour ne jamais finir
"Je la vis chanter à l'ouvrage
"Penchée sur la faucille
"La musique en mon cœur durait
"Quand même on ne l'entendait plus."
J'ai lu ce poème,
mais jamais à voix haute. Ça lui a fait prendre vie.
C'est Wordsworth.
J'ai dit qu'il était connecté à la nature.
Pour lui, la poésie devait servir
à procurer du plaisir.
Le rythme et l'expression étaient importants.
Parler de ses émotions
est un acte risqué,
et effrayant.
Justement, j'étais inquiète à l'idée
de suivre ce cours,
mais c'était intéressant.
Vous serez là
- au prochain semestre ? - Mme Tompkins
sera de retour, mais j'aimerais rester.
J'espère aussi.
Vous avez été incroyable.
Une hyperbole !
Je vois que vous avez écouté mon cours.
Je vous ai apporté une tablette de ce chocolat anglais
que vous adorez. Une amie m'en a ramené.
Vous êtes ma chouchoute.
Je sais.
- Bonne journée. - Au revoir.
Entrez !
Madame Lambert.
Madame la directrice.
Je peux ?
Je vous en prie.
Il semblerait que vous avez gagné l'admiration de vos étudiants.
J'ai la chance d'enseigner ma matière favorite.
Cela vous réussit.
J'ose espérer que ça jouera en ma faveur lors de l'entretien.
On est beaucoup à vouloir être titularisés,
donc si je peux me démarquer...
Vous avez déjà réussi en décrochant
cet entretien.
Mais ?
J'ai vu le rédacteur de la revue. Votre article a été rejeté.
- C'est vrai ? - Ils ont été intrigués
par votre analyse de Wordsworth, mais il n'y a rien de nouveau.
Ils disent qu'il manque quelque chose.
Vous n'avez jamais été publiée.
J'ai déjà été publiée.
Sans être citée.
Vous n'avez pas eu de prix.
L'obtention de financement est essentielle.
Le financement...
Je suis de votre côté.
Oui, je vous demande pardon.
Vous avez 2 semaines
pour un nouvel article. Croyez-moi,
j'ai vécu la même situation,
mais j'ai travaillé sans relâche.
J'ai cru ne jamais y arriver, mais j'ai réussi.
Vous y arriverez.
Joss ?
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Deux semaines. Entendu ?
- Tout à fait. - Très bien.
Je comprends pas.
T'as enseigné dans 5 universités.
Oui, mais moins réputées,
et on accordait plus d'importance à mes compétences pédagogiques.
Mais t'as quand même fait partie du conseil académique
et t'as organisé une retraite littéraire.
Tu devrais recommencer.
Mais tu sais ce qu'on dit : publier ou périr.
C'est pour ça que je suis devenue bibliothécaire.
- Je déteste sanctionner les retards. - Tu le fais jamais.
Je suis trop gentille.
Ça m'angoisse. J'ai besoin de me changer les idées.
Justement.
Ça doit faire une semaine que je garde ça.
J'attendais le bon moment.
- C'est quoi ? - Un cadeau de la part
- de ta mère. - Elle t'a donné ça quand ?
Il y a un an, quand son état s'est dégradé.
Tu la connais, toujours à faire passer les autres avant elle.
Ouvre-la.
Je devais te la donner 2 semaines avant tes 35 ans.
Les Cornouailles.
Je dois m'assurer que t'y ailles bien.
Je lui avais promis
qu'on irait découvrir
la ferme dans laquelle elle avait grandi
et voir le festival du livre.
Tout est réservé.
L'avion,
le train, même le taxi.
C'est pour lundi.
Fais tes valises.
Je peux pas.
C'est idéal pour écrire sur un Anglais.
Et la directrice ?
Tu trouveras toujours des raisons de ne pas faire ce voyage,
mais tu lui as fait une promesse.
Tu ne prends plus de temps pour toi.
C'est pas ce qu'elle aurait voulu.
Et si ça tourne mal ?
T'as peur des moutons possédés ?
Qu'est-ce que je fais si mon anxiété prend le dessus ?
Tu appliques les techniques que ton psy t'a données.
Tu fais du sport, tu manges bien, tu prends
tes médicaments. Et tu peux m'appeler.
Je veux vivre tes aventures par procuration.
Fais-le, Joss.
T'en as besoin.
Ma puce. Les poules ont eu assez à manger pour aujourd'hui.
Elles vont plus pouvoir marcher si tu continues.
Diane.
À quoi tu penses ?
Pourquoi on doit lire nos poèmes pendant le festival ?
Pour vous récompenser de vos efforts.
On le demande toujours aux enfants. C'est la tradition.
Imagine que j'aie pas le temps de finir ou même pire,
que les gens trouvent ça nul.
La création littéraire est géniale,
parce que ce que tu écris est unique.
D'accord ?
D'accord.
Bon. Allez.
Viens. Lève les jambes.
Voilà.
Va vite récupérer ton cartable avant que mamie s'en rende compte.
Vous n'auriez pas oublié quelque chose ?
Va le chercher.
Merci, mamie.
Il y a longtemps que vous devriez être partis.
Je voulais donner à manger
- aux poules. - C'est ma faute, je changeais
les draps avant l'arrivée de notre hôte.
- Je les avais changés hier matin. - Je sais.
Mais mieux vaut deux fois qu'une.
Pourquoi je m'embête ?
Je suis sûre que personne ne se présentera.
La réservation date d'il y a un an.
On s'en fiche tant qu'on est payés.
Pourquoi j'ai accepté de jouer la femme de chambre ?
Ça te va bien.
Ça fait ton affaire.
C'est à toi
de jouer le chauffeur et d'emmener cette princesse à l'école.
Avec plaisir ! On y va de ce pas !
Votre Altesse !
Votre Seigneurerie !
Bon chien.
Bonne journée ! À samedi prochain !
Attention ! Ça va ?
Vous regardiez du mauvais côté.
C'est pas la première fois que ça arrive.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Je peux ravoir mon bras ?
Pardon. Je suis désolée.
Laissez. Je vais la prendre.
C'est vous, mon chauffeur ?
Si vous êtes Jocelyn Lambert.
En fait, tout le monde m'appelle Joss. Mais oui, c'est moi.
Bienvenue en Cornouailles Daniel.
Qu'est-ce qui pèse si lourd ?
Mes livres.
Il y en a à la bibliothèque.
C'est vrai. On est plutôt connus pour nos écrits.
La fête est finie. Passe à l'arrière.
- Allez, Samson. - Je peux me mettre à l'arrière.
Il fait sa tête de mule.
Allez, écoute ce que je te dis.
Vous en faites pas.
Franchement, t'abuses.
Autoroute ou petite route ?
Comme vous préférez.
Avec moi, c'est tout vu.
"Alors j'ai couru jusqu'à la rivière...
"pour... me baigner un peu..."
Il se passe quoi déjà après ?
- Je peux avoir une tasse ? - Patience.
Il faut que ça infuse.
T'utilises jamais de thé en sachet.
Les vraies dames préfèrent le thé en feuille. Comme la reine.
Papa appuie sur le sachet.
Tout comme Tarzan !
Si tu veux qu'il soit réussi, tu dois t'y prendre correctement.
Il est important
de toujours commencer par verser le lait.
C'est indispensable.
Les règles, c'est les règles, quoi qu'en dise ton père.
D'abord la confiture ou la crème ?
La confiture, évidemment.
Il y a Felix !
Mange ton scone. Je reviens.
Bonjour, Felix.
Madame Carter ! Vous avez l'air en forme aujourd'hui.
Vous dérangez mes moutons.
Dany ne vous a pas dit que j'allais passer ?
- Ça a dû lui sortir de la tête. - Super...
S'il est question de ces... monstruosités,
la réponse est non, alors économise ta salive.
On parle d'éoliennes, pas de Voldemort.
Vous pourrez prononcer leur nom.
Je sais et je n'en veux pas.
Tiens. Voilà Dany.
Je peux savoir ce qui se passe ?
Pardon. Bonjour. Je m'appelle Joss. J'ai réservé le cottage.
Ravie de le savoir.
Mais ce n'est pas à vous que je m'adresse.
Je pose la question à votre chauffeur.
J'ai demandé à Felix de passer et de nous présenter le projet.
C'est un secteur en développement.
On a déjà une activité : l'élevage de moutons.
J'ai accepté que tu transformes mon moulin en motel,
mais je refuse que notre propriété
finisse par ressembler à un roman d'Orwell.
- Ma mère est du genre soupe au lait. - T'aurais pu
lui en parler.
C'était mon intention.
Vous êtes chauffeur et gérant.
J'ai plusieurs casquettes.
Un peu trop. Moi, j'y vais. Ravi de vous avoir rencontrée.
Bon séjour.
Et toi, appelle-moi.
J'aurais dû mieux me présenter. Daniel Carter.
Mais ne vous fiez pas aux apparences.
C'est la ferme qui me dirige.
C'est par là-bas.
Il y a une machine à laver
au rez-de-chaussée.
Parfait. Vous auriez une imprimante par hasard ?
Pas ici. Mais il y en a une chez nous.
Vous pouvez l'utiliser.
C'est aussi là-bas
que vous prendrez le petit-déjeuner.
D'accord.
Elle est bourrue, mais elle ne pense pas mal.
En tout cas, j'ai aimé la référence à Orwell.
Les esprits aiguisés ont des langues acérées.
Je vous aurais prévenue.
Vous devez être fatiguée. Je vous laisse tranquille.
Le code Wi-Fi et mon numéro de téléphone
sont juste là.
N'hésitez pas à m'appeler.
Et si vous aimez les balades,
la mer est à deux pas derrière la colline.
Merci.
"Mais Flopsaut, Trotsaut
"et Queue-de-coton, eux, eurent droit à du pain,
"du lait et des mûres pour le dîner."
Fin.
Alors, tu me racontes ta journée ?
Y a rien à raconter. Ça a été.
C'est tout ce que t'as à dire ?
Comme tu veux.
De toute façon, c'est l'heure de dormir.
Bonne nuit, mon cher trésor, ferme tes petits yeux, et dors.
Arrête, papa ! Tu m'embêtes !
D'accord, j'arrête.
- Je t'aime, tu sais. - Moi aussi, je t'aime.
Et si la situation tourne mal ?
Vous avez 2 semaines.
C'est bon, maman.
Je suis venue finalement.
Je fais quoi maintenant ?
Il y a Felix qui passe aujourd'hui.
Je ne changerai pas d'avis.
On va juste prendre un café.
Donc tu ne viens plus m'embêter avec tes idées farfelues.
J'essaye de mettre à profit mes études.
Tu es spécialisé dans le bétail.
C'est-à-dire ?
Que tu es compétent, mais tu n'es pas
le Loup de Wall Street.
T'es plutôt le Mouton de Southampton.
Je t'ai entendue.
Ce que je veux dire, c'est que les choses
sont différentes à la campagne.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Samson ! Non !
On se connaît déjà. Ne t'inquiète pas.
Mais pas nous. Je m'appelle Joss.
Et moi, Diane.
Papa me dit de pas venir embêter les clients.
Tu m'embêtes absolument pas. Dis-moi, Diane.
Il a déjà mangé tes devoirs ?
- Non. - Non ?
Je veux bien qu'il mange les miens.
- T'as des devoirs ? - Si on veut.
Je dois écrire un article. Et c'est difficile.
Moi aussi, j'ai du mal à écrire.
C'est vrai.
Parfois, j'y arrive pas.
Je suis enseignante, si jamais t'as besoin d'aide,
n'hésite pas à venir me voir.
D'accord.
Si tes parents acceptent.
Je vis qu'avec mon père. Et ma grand-mère.
D'accord. Eh ben, pense à lui demander la permission.
- T'as peur d'elle ? - De ta grand-mère ?
Ma meilleure amie Lily a peur d'elle aussi,
mais elle est gentille.
J'en doutais pas.
- T'es prête pour l'école ? - Oui.
Vous avez bien dormi ?
Ça a été.
Pas très convaincante.
En réalité, non.
C'est même pas à cause du décalage.
Je suis pas une grosse dormeuse. Rien à voir avec le cottage.
L'air pur devrait vous aider. Des visites ?
Non. Je dois écrire un article pour le boulot.
Vous venez jusqu'ici
pour bosser ?
- J'ai pas le choix. - Bon. Bonne chance.
- Merci. - Allez, en route.
C'est à ton tour de conduire.
- C'est vrai ? - Ben oui.
Bien sûr que non !
Je lui ai proposé de boire un thé,
et elle m'a dit non.
Elle a dit que j'avais pas le droit.
J'ai franchi votre clôture plusieurs fois,
mais là, c'était la fois de trop. Où elle est ?
Elle s'occupe de ses moutons.
On va pouvoir parler plus librement.
C'est de plus en plus tendu. Elle refuse toutes mes propositions.
Je croyais qu'elle serait contente
- de vous avoir ici ? - Diane, oui.
Moi, elle me traite comme un conquistador.
T'aurais pu la prévenir pour moi.
Elle te connaît depuis un bail.
Elle joue la dure à cuire, mais on sait qu'elle m'adore.
- Ça, ça se discute. - Tu sais que j'ai raison.
Toutes les demi-mesures que tu essaies
de mettre en place pour diversifier votre exploitation,
ça va pas changer grand-chose, et tu le sais.
Ça, c'est une solution à long terme.
Je dois te louer mes terres ?
Pas à moi. À ces merveilles.
Elle a raison. Ça fait roman dystopique.
J'aurais dit roman de science-fiction.
Me regarde pas comme ça. C'est ton idée.
Je sais.
Mais elle va me dire qu'on a toujours été éleveurs,
que ça va pas changer
et que les éoliennes ravageraient le paysage.
Il faut pas exagérer.
Je vais lui parler.
Ils vont pas patienter indéfiniment.
Ils chercheront quelqu'un d'autre. Il faudra que tu te décides.
- D'accord. - OK.
Il y a un spectacle de marionnettes samedi à 14 h.
Lily veut que Diane vienne.
J'ai plein de trucs à faire.
On sera là.
Je préfère ça. Allez, à samedi.
Coucou, toi ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Il a pas levé la patte
une fois pour m'aider.
Dis donc.
C'est un sacré muret.
Une haie de Cornouailles.
On met de la terre pour permettre à des plantes de pousser.
C'est une bonne idée.
Ça fait un an que je suis dessus et j'en suis qu'à la moitié.
C'est pareil avec mon article.
Vous êtes face à un mur ?
D'ailleurs, que faites-vous ici ?
Je me dégourdis les jambes. Je rumine.
Je procrastine.
Vous voulez de l'aide ?
Plutôt que de me cogner
la tête contre les murs, je préfère en construire un.
D'accord, mais... vous allez vous salir.
Ma chambre d'hôte possède une machine à laver.
La classe ! Tenez.
Vous n'avez qu'à utiliser ce sac.
Merci.
- Vous enseignez la littérature ? - Oui.
Comment vous êtes tombée là-dedans ?
Ma mère et mes grands-parents m'ont initiée à la littérature
quand j'avais... à peu près l'âge de Diane.
C'est pour ça que vous trimbalez autant de bouquins.
C'est pour mon article sur Wordsworth.
Le footballeur ?
Le poète ! Il est anglais.
Vous le connaissez pas ?
Évidemment que je le connais.
"La nature n'a jamais trahi le cœur de celui qui l'aimait."
Mick Jagger !
Arrêtez de vous payer ma tête !
Et...
Pourquoi ici ?
C'est grand, le Royaume-Uni ?
Pourquoi notre ferme ?
Il se trouve que ma mère a grandi là.
- Vous rigolez ? - Non.
Mes grands-parents, Pat and Colin Penberthy
vivaient ici et ont vendu la ferme à votre famille.
C'est incroyable.
On s'était promis de revenir, ma mère et moi.
On voulait se faire des vacances toutes les deux.
Mais... malheureusement,
on n'en a pas eu le temps. Elle est décédée l'an dernier.
Je suis vraiment désolé.
Moi aussi.
Je vais vous dire, j'ai moi-même grandi ici,
et... votre mère a eu énormément de chance.
C'est une région magnifique.
Vous avez vécu là toute votre vie ?
Non, je suis parti faire mes études de commerce à Londres.
J'ai travaillé dans l'import-export
quelque temps, je vendais du bétail.
Vous avez lâché tout ça pour devenir agriculteur ?
C'est romantique.
Non. Je suis revenu aider ma mère à gérer l'exploitation.
C'est triste à dire, mais elle est
plus vieille qu'elle ne le croit.
Ça devenait difficile.
C'est beaucoup de travail, même pour moi, donc...
Dans ce cas, il faut qu'on s'active.
Bonjour, Gwen.
J'ai encore loupé ton appel.
J'étais en train de construire un mur.
Je t'expliquerai quand on arrivera à se parler.
Rappelle-moi quand t'as un moment. Allez, bisou.
Coucou. Ça va ?
Mamie s'est fâchée car j'ai pas encore terminé mes devoirs.
Je voulais savoir si t'étais d'accord pour m'aider.
Bien sûr.
Tous les ans, ils demandent aux élèves
d'écrire un poème et de le lire pendant le festival.
Ta maîtresse t'a dit ce qu'elle en pensait ?
Elle veut d'abord nous le faire lire en classe.
J'ai demandé à passer en dernier.
Je peux y jeter un coup d'œil.
- J'ai pas beaucoup avancé. - C'est pas grave.
- Je me suis trompée ? - On peut pas
se tromper en création littéraire.
C'est ce que mon père me répète tout le temps.
Tu vois ? Il a raison.
T'as essayé de faire un arbre à idées ?
Je sais pas ce que c'est.
C'est un excellent outil. Ça va te plaire.
OK.
Je dois aller à mon entraînement. Peut-être demain.
J'ai rien prévu, alors quand tu veux.
- D'accord. - À demain.
À demain.
Coucou, Lily.
Allez...
Vous passez par la porte de service ?
Oh... je suis désolée, je croyais que...
Ça ne fait rien. Techniquement, vous êtes notre invitée.
Un problème avec le cottage ? Je l'avais prévenu.
Les gens ne veulent pas d'un vieux moulin plein
- de courant d'air. - Non, ça concerne Diane.
Au sujet de ma petite-fille ?
Non. Pas exactement.
J'ai... J'ai trouvé son cahier.
- Merci. - Tenez.
Elle sera ravie de l'avoir retrouvé.
Autre chose ?
Non, c'est tout. Oui.
- Très bien alors. - Bonne soirée.
Oh non, mince. C'est pas vrai.
Daniel !
Bonjour.
Je m'attendais pas à vous voir si tôt.
Vous cherchez un moyen de procrastiner ?
Je voulais vous parler de quelque chose.
Diane a un peu de mal à lire et à écrire.
Pourquoi vous dites ça ?
- Elle m'a demandé... - Elle a dû vous embêter.
Ça m'embête pas du tout.
Mais ce que j'ai vu m'a inquiété.
Dans quel sens ?
Elle montre des signes de dyslexie.
Est-ce que l'école vous en a parlé ?
Sa maîtresse m'a dit qu'elle devait travailler
sa lecture.
Elle a pris du retard à cause du déménagement.
Elle a pas eu une enfance facile, mais elle est maligne
et elle dessine bien.
La plupart des gens dyslexiques sont très intelligents.
Comme ils excellent dans d'autres domaines, c'est dur
à diagnostiquer. Ma mère était dyslexique.
Avec le temps, elle a appris à vivre avec.
Désolé pour votre mère, mais vous vous faites des idées.
C'est dur à accepter,
mais elle peut consulter un orthophoniste.
En attendant, je peux l'aider.
C'est gentil, mais c'est pas la peine.
Samson ! Au pied !
Allez, viens avec moi.
Regarde.
J'ai bordé Polly, j'ai bordé Laney,
et Dorie ! "Bonne nuit !" À ton tour.
Voilà.
Pourquoi tu m'as pas dit que t'avais des difficultés ?
Je voulais pas que tu t'inquiètes.
Je m'inquiète pas.
J'ai l'air inquiet ?
Tu peux tout me dire. On forme une équipe.
Je sais. Tu crois que Joss voudra bien
m'aider à écrire mon poème ?
Je ne crois pas qu'on devrait
l'embêter avec ça.
Mais je vais parler à ta maîtresse
et on trouvera une solution.
D'accord. En tout cas, j'aime bien parler avec elle. Elle est gentille.
C'est vrai qu'elle est gentille.
Allez, bonne nuit.
- Non ! Pas de guilis ! - C'est pas mon genre.
Allez.
Ça va disparaître ?
La dyslexie ?
Non, mais il y a des techniques pour rendre ça moins gênant.
- D'accord ? - Oui, papa.
Bon. Je t'aime fort.
Moi aussi, je t'aime très fort.
Diane n'a pas beaucoup d'amis.
Mais elle vous aime beaucoup.
Je suis pas sûr de comprendre de quoi il s'agit,
mais je veux tout faire pour l'aider.
Est-ce que votre offre tient toujours ?
Ah. Évidemment.
Bonne nuit, Joss.
Bonne nuit.
J'adore ton thème.
- La rivière ? - Oui. Et à quel point ça te plaît.
Tu veux essayer de me lire tes dessins ?
"Je suis allée à la..."
"rivière".
Très bien.
Je me souviens pas de ce qui se passe.
Tout ce que t'as envie. C'est toi qui décides de la suite.
Tu sais ce que je fais quand je suis coincée ?
Je chante une chanson. Bon.
Je chante pas bien, mais c'est pas mal pour trouver un rythme.
Alors je chante mon poème.
Et même que parfois...
Je danse !
Non, je te crois pas.
Si ! Ça permet aux mots de sortir facilement. Je te montre ?
Mais c'est bien parce que c'est toi.
T'es prête ?
Je suis sortie faire un tour J'ai chanté une chanson !
J'ai croisé le grand amour Connais-tu ce garçon ?
C'est rigolo. Tu veux essayer ?
Oui.
Allez.
Je suis allée à la rivière Pour me baigner un peu
Puis j'ai gravi la colline Et j'ai ouvert bien grand les yeux
Une fois arrivée en haut J'ai couru et j'ai sauté
Et je me suis rendu compte Que je savais voler !
Ouais !
Oui !
Écrire, c'est difficile, mais ça se résume pas à ça.
Ça peut être aussi amusant.
Dit la femme qui préfère
réparer un muret plutôt qu'écrire son article.
Désolé de vous avoir interrompues.
C'est rien. On avait fini de toute façon.
Et vous avez raison, il est grand temps
que je me remette à mon article.
Il faut que j'avance, mais je bloque.
T'as essayé de chanter ?
Je suis pas sûre que ça marche, mais ça coûte rien d'essayer.
Il vous faut un pasty.
- Oui ! - On a prévu d'accompagner
Felix, Isabelle et Lily voir un spectacle
de marionnettes, on va en manger après.
Vous voulez venir ?
Dis oui !
C'est pas sérieux.
Mais...
peut-être que ça me ferait du bien. Une heure, ensuite je rentre.
Ça me va.
Super.
En revanche, je sais pas ce que c'est qu'un pasty.
Vous connaissez pas ?
Derrière toi ! Attention ! Derrière toi !
Je suis content de vous revoir.
Comment trouvez-vous la région ?
C'est splendide.
Ça va avec Mme Carter ?
Dis donc !
N'hésitez pas à l'ignorer.
Isabelle. Je suis la sainte qui supporte Felix.
Enchantée.
La chargée de communication du festival.
Vous ne devez même pas connaître.
Bien sûr que si. Ma mère a grandi ici.
- Elle y allait tous les ans. - C'est marrant, ça !
Elle y a travaillé en tant que bénévole.
- Elle a concouru ? - Non, jamais.
Elle n'aimait pas écrire, mais tous les ans,
elle récitait un poème devant le public.
Quelle coïncidence. Comment elle s'appelait ?
- Ma mère se souviendrait d'elle. - La commère.
Carol Lambert. Son nom de jeune fille, Penberthy,
Ça me dit quelque chose, je vais lui demander.
Joss est professeure de littérature romantique.
- Impressionnant. - Littérature romantique ?
Le romantisme a toujours été ta spécialité.
Dis donc, c'est vrai ?
Je ne répondrai pas le ventre vide.
Ça tombe bien.
La mère d'Ashton emmène les filles manger une glace.
Et donc, parents au pub !
Allez !
J'admire énormément la personne qui a inventé cette recette !
Les mineurs avaient les mains
si sales qu'ils laissaient les croûtes.
C'est vrai ?
Alors, verdict ? Classique ou végétarien ?
Classique.
Oui, c'est meilleur avec légumes et viande.
Je suis bien d'accord.
- C'est bon pour lundi ? - Pour l'expert ? Oui.
On avait dit qu'on parlerait pas boulot.
Il faut quand même qu'il sache
quelle parcelle utiliser si tu acceptes.
- Qui veut un autre verre ? - Moi !
Moi, je vais rentrer.
J'ai traîné plus longtemps que prévu.
- Je viens avec vous. - C'est pas la peine.
Je rentre seule. Mais par où je vais ?
Le chemin qu'on a pris à l'aller est plus rapide,
mais pour se balader, il faut partir à gauche.
Il vous suffira de suivre la route.
Très bien. Merci.
À la prochaine.
À plus !
Attendez.
Merci pour votre patience avec Diane.
C'est normal. Je vais tout faire pour l'aider.
Vous êtes sûre
- que vous voulez pas rester ? - Je dois absolument travailler.
Rentrez vite.
Sauf si vous partez à gauche, c'est plus long.
Vous êtes 4 candidats en lice pour le poste.
Ça veut dire qu'il faut que j'en batte 3 ?
Je voulais seulement vous mettre au courant.
Comment je vais faire ?
- Il me reste qu'une semaine. - Vous parlez de l'article ?
Votre méthodologie est impeccable. Remaniez le texte et ça ira.
Vous y arriverez.
Je suis peut-être pas à la hauteur.
Je sais à quel point ce poste vous tient à cœur.
Vous êtes de loin ma meilleure enseignante.
Il faut aller étape par étape. Soumettez votre article au journal.
Et puis nous discuterons de ce que vous ferez
pour impressionner le comité. D'accord ?
D'accord.
-Je vous rappelle bientôt.
- Alex est un excellent géomètre. - Il en pense quoi ?
Il table sur 40 % de vos terres
pour implanter le nombre d'éoliennes contractuel.
- Après l'installation... - Elles se gèrent toutes seules.
C'est de l'argent garanti. Enfin, tant qu'il y a du vent.
Et dans cette région, il y en a toujours.
Que faut-il d'autre ?
Juste donner ton feu vert.
Fin de semaine ?
D'accord.
Alex !
Je vais l'attendre dans la voiture.
Ça fait longtemps
- que t'es là ? - Suffisamment longtemps.
Parlons-en !
À quoi bon ? Tu as déjà pris ta décision.
On avait convenu que je reprendrais la ferme.
Pour la préserver.
Tu l'anéantis.
Je suis seul à la gérer.
Embauche du personnel.
C'est pas aussi simple.
Le marché a changé. Le pays a changé.
Arrête de t'accrocher au passé.
J'ai ouvert une chambre d'hôtes. C'est pas suffisant ?
Non. Je fais tout ce que je peux.
Je te promets que je ferai rien si j'ai pas ton approbation.
J'espère, oui.
Je descends à la crique. Tu peux garder Diane ?
J'arrive tout de suite !
Je vous dérange ?
Non, pas du tout.
Venez avec moi.
Je vous ai dit que vous ne me dérangez pas,
mais je dois vraiment me remettre au travail.
Je suis incroyablement en retard et j'ai aucune inspiration.
C'était quoi ce vers de Wordsworth ?
Il en a écrit beaucoup. Lequel ?
Celui que vous m'avez cité.
-"La nature n'a jamais trahi le cœur de celui qui l'aimait."
Pourquoi ne pas demander de l'aide à la nature ?
C'est ce que j'ai voulu hier et elle n'a pas été très coopérative.
Ça m'étonne d'elle, ça.
Il vous faut un intermédiaire ?
Vous voulez jouer les entremetteurs ?
Si vous êtes intéressée par elle, avec plaisir.
En fait, j'aimerais un peu de compagnie.
Je me sens un peu à plat.
Je vous laisserai vous asseoir devant.
Je prends mon manteau.
J'arrive pas à croire que je vous ai convaincue.
Évitez de me le rappeler, je culpabilise déjà assez comme ça.
Désolé. C'est juste là.
J'ai vu cet endroit dans les vidéos de ma mère.
- C'est vrai ? - Elle nous en parlait constamment.
Elle allait au bord et y admirait le coucher de soleil,
elle lisait, et elle prenait des photos.
Ça l'apaisait.
J'en doute pas.
On est presque arrivés. C'est un peu plus bas.
Ça m'a pas l'air sûr.
Vous venez ?
Ça va passer. C'est rien, ça va passer.
Tout va bien ?
Soumettez votre article au journal.
Ça va passer.
On y est presque.
- Attendez. - Vous inquiétez pas.
Suivez le sentier.
Non ! C'est trop dur !
On va faire demi-tour.
Je suis désolée
pour ce qui s'est passé.
C'est moi qui vous ai trop mis la pression.
Ça m'arrive souvent. Je fais des crises d'angoisse.
Depuis toute petite.
Depuis quel âge ?
La première fois, j'avais 9 ans.
J'ai eu un accident avec mon père, et il est décédé.
Je suis vraiment désolé.
J'ai toujours été très réservée, mais après son décès,
l'angoisse s'est...
installée en moi et...
n'est plus repartie.
Ma mère m'a toujours encouragée à me dépasser,
à prendre des risques.
De là où elle est, elle le fait toujours.
Elle m'a offert ce voyage pour mon anniversaire.
C'était quand ?
C'est samedi, si vous voulez tout savoir.
Génial. Vous avez prévu quoi ?
Rien, à part peut-être réfléchir à ma vie
et me demander si j'ai fait une erreur en venant ici
à un moment où j'ai besoin de me concentrer sur ma carrière.
Avant ou après le gâteau d'anniversaire ?
Tenez. Je voulais vous montrer ça.
Pourquoi ça me rend aussi heureuse ?
Je savais que vous aimiez les livres,
mais là, vous êtes pas un "rat de bibliothèque",
mais plutôt un "ragondin de bibliothèque".
Si vous me traitez d'intello, vous avez raison.
J'adore Oscar Wilde : "Ce que vous lisez détermine
"ce que vous serez quand vous ne pourrez pas vous en empêcher."
Pour ceux qui n'ont pas de diplôme
en littérature, qu'est-ce que ça veut dire ?
Que les choses avec lesquelles on remplit notre esprit
ont une énorme influence sur notre personnalité.
On est ce qu'on lit.
- Oui. - J'aime pas trop cette idée.
Où est le rayon bande dessinée ?
Je vais essayer de nous avoir une table
à mon café préféré.
Choisissez un livre. Je vous l'offre.
- Vous n'êtes pas obligé. - Je sais.
Mais je suis anglais, la politesse est dans mes veines.
Merci.
- Mamie ! - Pas de chaussures sales !
Et ferme la porte !
Merci. Je préfère ça.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
J'ai marqué un but.
C'est génial.
- Où est papa ? - Il n'est pas là.
Il est sorti.
Je vais le dire à Joss.
Il est sorti avec Joss. Je crois qu'il voulait
lui faire découvrir la crique.
J'aime bien Joss.
- C'est vrai ? - Papa l'aime bien aussi.
Tu m'en diras tant.
Je sais pas s'il est amoureux, mais elle lui plaît.
Qu'est-ce que t'en penses ?
À vrai dire, je ne sais pas quoi penser.
Allez, ouste !
Va te débarbouiller. Je ne veux pas de petit cochon
à la table du dîner.
Je commencerai à le lire quand j'aurai fini mon article.
- Merci. - Avec plaisir.
- Je vous ressers ? - Si vous ne devez pas entrer.
Je suis pas pressé.
Ma mère est une super grand-mère. J'ai de la chance.
On forme une bonne équipe. On est obligés pour Diane.
Elle m'a dit que vous n'étiez que tous les deux.
Vous cherchez à savoir si je suis célibataire ?
Euh... pas du tout,
mais puisque vous en parlez...
Je suis seul, ça fait un moment.
J'ai rencontré Catherine à Londres.
Un an après, on a décidé de se marier
contre l'avis de nos parents.
J'étais encore étudiant quand Diane est née.
Et... ça a tout chamboulé.
Ses parents lui ont coupé les vivres.
On s'est mis à se disputer. Souvent.
C'était compliqué.
Un soir, je suis rentré après les cours,
Diane était avec une baby-sitter.
J'ai plus jamais revu sa mère.
Elle est partie sans rien dire ?
Elle a laissé un mot dans lequel elle disait qu'elle en pouvait plus.
Mais Diane ne s'en souvient pas, heureusement.
Pour elle, on n'a toujours été que deux.
Je suis navrée.
Ne le soyez pas.
C'est du passé.
Ça fait des années. Pfou !
Vous arrivez toujours à vivre le moment présent.
Ça m'impressionne.
Je suis sans cesse en train de ressasser le passé
et de m'inquiéter de l'avenir. C'est épuisant.
La vie est trop courte.
Le mieux, c'est d'affronter nos problèmes comme ils viennent
et de choisir ce qui nous procure de la joie.
C'est joliment dit.
C'est de Daniel Carter.
J'en étais sûre.
Ça ne va pas ?
Le fait de parler avec vous d'avenir et de lecture,
ça me fait m'inquiéter pour Diane.
Elle va surmonter ça.
J'ai rendez-vous après-demain avec sa maîtresse.
Vous accepteriez de m'accompagner ? Ça m'aiderait à me sentir à l'aise.
Bien sûr que je viendrai.
Évidemment.
Ses symptômes sont légers.
Je n'aurais rien remarqué.
Vous avez bien fait de venir nous en parler.
Le diagnostic devra être confirmé par notre psychologue.
Je voyais qu'elle avait des difficultés,
simplement je croyais que c'était à cause du déménagement.
Que c'était une phase.
C'est difficile à diagnostiquer
quand on ne connaît pas le sujet, mais on a le temps d'agir.
J'ai peur qu'on la range dans une case.
Ça n'arrivera pas.
Monsieur Carter, vous n'êtes responsable en rien.
On va pouvoir
prendre Diane en charge correctement.
Et pour le festival ?
À elle de voir. Si elle souhaite nous lire son poème, parfait.
Elle peut aussi lire autre chose. Ou rien.
Elle peut choisir ce qu'elle préfère.
On ne veut pas la cataloguer,
seulement la soutenir.
Tu aurais dû laisser la maîtresse gérer.
Justement. Joss était là que pour me soutenir.
Tu n'aurais pas dû l'impliquer à ce point.
Au contraire.
Tout ce que tu fais est toujours parfait pour toi.
Mais c'est pas vrai.
Pardon ?
Tu laisses toujours ton cœur te dicter tes choix
sans penser aux autres.
Qu'est-ce que tu me fais, là ?
À toi de me dire.
J'ai pu admirer tes plans.
T'as fouillé mes affaires ?
Tu les avais laissées sur la table.
Tu comptais attendre l'apocalypse pour me mettre au courant ?
Rien n'a encore été décidé.
Alors que faisait cette carte dans tes documents ?
Tout est déjà prévu, hein ?
C'est une simulation.
Je ne veux pas le savoir.
Tu m'avais promis de ne pas le faire.
Imagine si ton père avait su
ce que tu allais faire de sa ferme
une fois que tu l'aurais reprise.
Et que peut ressentir ta mère en voyant
que tu offres ton cœur à une femme qui finira par t'abandonner.
Il m'a offert un livre pour mon anniversaire.
J'en ai marre.
- De quoi ? - De vivre ça par procuration.
Je peux aussi feuilleter des bouquins avec un Anglais.
Il est mignon ?
On s'en moque. Il vit ici et moi, je rentre à Boston dimanche.
- Ça peut être marrant. - Ce qui serait marrant,
c'est que tu prennes l'avion et que tu viennes.
- T'en dis quoi ? - Oh...
J'adorerais. T'as rendu ton article ?
Non. Non, non. Non, pas encore.
Je croyais que c'était vital.
J'en sais rien.
C'est ce que tout le monde me dit, mais à chaque fois,
c'est comme si... d'un coup,
une vague d'épuisement me submergeait totalement.
Tu te souviens de Gareth ?
Un jour, il a démissionné sans avoir de plan B.
C'est inconscient.
C'est courageux.
Je trouve ça terrifiant.
Prends des barres énergétiques et remets-toi au boulot.
Je crois que je vais jamais rentrer.
J'y vais. Bisou.
On se rappelle.
Bonsoir. Je pourrais utiliser votre imprimante ?
Bien entendu.
- Pardon de vous déranger. - Vous ne me gênez pas.
Vous savez vous en servir ?
Je ne suis pas portée sur l'informatique.
Moi non plus, croyez-moi.
Les gens préfèrent écrire sur ordinateur,
moi, je suis plutôt carnet de notes et stylo rouge.
Je vous laisse imaginer mes manuscrits.
C'est illisible. On dirait des hiéroglyphes.
Même moi, j'ai du mal à les déchiffrer.
Mais bon, c'est ma façon de faire, alors...
Elle est sur le bureau qui est juste là.
Merci.
Carol Lambert.
C'est elle qui a effectué
la réservation.
C'est ma mère.
Eh oui.
Quel était son nom de jeune fille ?
Penberthy.
D'ailleurs, elle a grandi ici, dans cette maison.
Mes grands-parents vous ont vendu la propriété.
Excusez-moi, je reviens tout de suite.
Oui, bien sûr.
Joss.
J'ai quelque chose pour vous.
J'ai trouvé ce coffre il y a environ un an.
Quand je nettoyais le moulin.
J'imagine qu'il a été oublié là...
par votre mère.
Il contient seulement quelques petites babioles
et un livre en piteux état.
Mais je me rappelle m'être dit
que je ne devais pas les jeter,
que ça avait dû compter pour quelqu'un.
C'est ma grand-mère qui le lui avait offert.
Elle apprenait des poèmes pour me les réciter.
Je me demande si elle savait que c'était ici.
Depuis qu'elle est plus là, c'est comme si...
une partie de moi s'en était allée aussi.
J'arrête pas de la chercher.
J'ai l'impression que si je regarde bien partout,
si je fais attention,
j'arriverai à la retrouver.
Perdre un être cher est la plus dure des épreuves.
Le chagrin ne disparaît jamais vraiment.
Elle me manque tellement.
Ma pauvre chérie.
Elle restera toujours avec vous.
Son amour vit à l'intérieur de vous.
Son souvenir restera toujours présent dans votre cœur.
Je donnerai n'importe quoi pour la revoir.
Vous la reverrez.
- Je vais vous laisser tranquille. - Oui.
Prenez le temps qu'il vous faut.
Merci.
"La présence de l'amour".
Oh, maman.
T'as faim
parce que t'es pleine, pas vrai ?
T'as de belles dents.
Bonjour.
Vous vous levez avec les poules ?
Vous étiez au courant,
pour le livre ?
Quel livre ?
Tout va bien ?
Oui.
En fait, non.
Mais ça va aller mieux.
Ça devrait pas durer
très longtemps, ils vont te faire passer quelques tests.
D'accord ?
- Je sais que c'est facile. - Quoi ? Lire ?
Non, la vie en général.
Il faut apprendre à gérer tellement d'émotions.
Mais... je suis avec toi.
Tu peux tout me dire.
- Oui, je sais. - Et il y a pas que moi.
Il y a plein de gens qui t'aiment.
Isabelle, Felix, Lily, mamie, bien sûr.
Tu peux nous parler de ce que tu veux quand tu veux.
Je suis contente
qu'on soit venus.
À la ferme.
Moi aussi, mon cœur.
Bon. Allez.
Tu vas leur montrer de quoi t'es capable.
Allez, c'est parti.
Je vois que vous travaillez dur.
- Pas vraiment. Salut, Diane. - Coucou, Joss.
Pour une fois, je lis pour le plaisir.
- C'est votre livre d'anniversaire ? - C'est ton anniversaire ?
Demain.
Si vous avez le temps de vous détendre,
ça veut dire que vous avez fini votre article.
Non.
Non ?
J'ai retiré ma candidature pour le poste.
C'était votre rêve.
Ça l'était.
Mais je me suis rendu compte que la titularisation
n'est qu'un filet de sécurité.
J'ai confondu emploi sûr
et sérénité.
Rien n'est jamais garanti.
La vie est un risque.
Il faut que j'apprenne à l'accepter.
Vous le pensez ?
Oui.
D'accord.
Je suis pas allée jusqu'à démissionner.
Non.
J'ai demandé à rester contractuelle pour l'instant.
On verra ensuite.
On m'a déjà proposé un cours.
Il va falloir qu'on organise quelque chose pour fêter ça.
Diane.
J'ai quelque chose pour toi.
Viens voir.
C'est pour toi.
- C'est quoi ? - Un recueil de poèmes
que mes grands-parents ont offert
à ma mère. Elle était dyslexique.
Comme moi ?
Oui.
Tu verras aux notes qu'elle a ajoutées
qu'elle avait un rapport à la poésie différent du mien,
mais ça l'empêchait pas d'aimer ça à sa façon.
Tu verras.
Il y a pas qu'une façon de faire.
Merci beaucoup. Je vais aller le montrer à mamie.
Vas-y.
Merci.
C'est rien du tout.
On sait bien tous les deux que c'est faux.
Je sais que vous comptiez y aller, mais...
ça me ferait plaisir qu'on y aille ensemble.
Au festival ?
Ça me plairait beaucoup.
C'est vrai ? Génial.
- Parfait. - Oui.
Je m'étonne que le seigneur
Benedick parle. Personne ne prend garde à lui.
"Ah, ma chère..."
Il y a un point d'exclamation... "Dédaigneuse !"
"Le vent souffle dans ton dos
"Que le Soleil réchauffe ton visage."
"Il y eut jadis, un jour, mais le vieux temps alors..."
"Leurs soucis oubliés, le lapin et le sanglier
"décidèrent d'aller à la mer, et là-bas, ils s'envolèrent."
Votre attention tout le monde.
Avant de vous libérer, une dernière élève aimerait vous lire un texte.
Bonjour. J'avais écrit un poème pour le festival,
mais il était pas terminé.
À la place, j'ai décidé de vous lire
un poème que quelqu'un d'autre a écrit.
C'est un poème qu'une amie m'a donné :
"La présence de l'amour" de Samuel Coleridge.
"Et dans les heures les plus bruyantes de la raison
"Il y a encore
"Un murmure incessant, Je t'aime
"Seule consolation
"Et soliloque du cœur
"Vous modelez
"Mon espoir habillé en moi Et en regardant le ciel
"Qui se cambre au-dessus de toi
"Très souvent
"Je bénis le Dieu qui m'a fait t'aimer ainsi."
Bravo !
- Je suis tellement fier de toi. - Tu m'as épatée, ma puce.
Dis merci à madame Lambert. Elle t'a aidée.
Merci pour ton aide.
Ça m'a fait plaisir.
Tu as été extraordinaire. C'est mon poème préféré.
J'avais pas de cadeau,
alors j'ai décidé de te faire une surprise pendant le festival.
C'est aussi un peu
le cadeau de mamie parce qu'elle m'a aidée.
C'était parfait.
Il te faut un gâteau.
- Excellente idée. - Pas la peine.
C'est ton anniversaire.
C'est pas un âge important.
On va le fêter.
Chaque année doit être célébrée.
Chérie, t'as une fête avec tes camarades de classe.
Va t'amuser avec eux.
- Oui ! - Je vais l'emmener.
Profitez-en pour sortir et vous amuser.
Diane, tes admirateurs te réclament !
On va faire un tour ?
D'accord, oui.
Vous n'avez pas soufflé vos bougies.
J'ai pas besoin de gâteau
ou de je ne sais quoi, cette vue me suffit.
Et si moi, ça me suffit pas ?
J'ai tellement d'endroits à vous montrer.
J'aimerais les découvrir, mais...
je dois repartir demain matin.
Ces deux semaines sont passées à une vitesse.
Restez plus longtemps.
Ne me tentez pas. Il faut que je rentre.
Alors il faut qu'on fasse quelque chose de spécial.
Cette journée l'était déjà.
Ce séjour aussi.
Cette ville où ma mère a toujours voulu que j'aille.
Ce festival qu'on avait prévu de voir ensemble.
Ce sera plus simple si je pars maintenant.
Je peux vous amener à la gare ?
Depuis le début, tout est tellement parfait.
Je préfère que ça se finisse de cette façon.
De cette façon ?
Ça fait un peu roman du 18e siècle. C'est pas très prometteur.
Tu résides dans mes nombreuses pensées.
Essayez de cadrer
pour qu'on voie bien le moulin. Merci.
- Super. - Pas de souci.
Viens là.
Tu vas trop me manquer.
Toi aussi, tu vas me manquer.
Je suis heureuse que vous soyez venue.
Moi aussi.
Je ne suis pas sûre que ce séjour ait été
l'expérience que vous aviez imaginée.
C'était cent fois mieux.
T'embrasses ton père pour moi ?
D'accord.
Merci.
Quoi ?
Je dois t'avouer quelque chose.
Ta façon de servir le thé est meilleure que la mienne.
Tu te rends enfin à l'évidence.
Merci.
Et pour les éoliennes,
là aussi, il faut se rendre à l'évidence.
- Il faut qu'on en parle. - D'accord.
Parlons-en.
C'est affreusement laid et bruyant.
On va les implanter à l'ouest, on les entendra pas.
Et les moutons ? Ils ne vont pas apprécier.
Ils te l'ont dit ?
Je sais que c'est difficile pour toi,
mais cet argent, on en a vraiment besoin.
Je crois qu'on devrait accepter.
Bon. Très bien.
Tu peux y aller.
Tu as mon accord.
T'as l'impression que t'es en train de tout perdre,
mais au contraire, on a tout à y gagner.
J'aime cet endroit autant que toi.
Et c'est pareil pour Diane.
C'est aussi pour elle qu'on fait ça, maman.
Pardon pour ce que je t'ai dit l'autre jour.
C'était cruel de ma part.
Je l'ai regretté à la minute où c'est sorti.
Ton père aurait été fier de toi, de celui que tu es devenu.
Tu es un homme formidable,
et un excellent père pour Diane.
Surtout tu mérites d'être aimé
par une personne qui a un cœur aussi gros que le tien.
Le train à destination de Paddington partira dans 2 minutes.
Joss !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ne prends pas ce train.
S'il te plaît.
J'ai que deux minutes. Laisse-moi parler.
Tu es venue ici pour plusieurs raisons,
et j'en faisais pas partie.
C'est un peu à cause de moi
si t'as pas pu te concentrer pour écrire ton article
et que t'as renoncé à te présenter pour le poste.
Pour reprendre le poète Mick Jagger :
"On n'a pas toujours ce qu'on veut. Je le répète.
"Mais si on s'en donne la peine, on peut obtenir..."
"Ce dont on a besoin."
Exactement. Ne pars pas, Joss.
Démissionne de ton boulot. Découvre le monde.
Fais tamponner ton passeport, mange tout le chocolat
qui croisera ton chemin, et lis deux fois
tous tes livres.
T'es une experte en littérature romantique.
Il serait temps que tu fasses quelque chose
de romantique ?
J'ai toute ma vie à Boston.
J'ai un appartement, des amis...
Une professeure m'a dit que la vie était un risque
et qu'il fallait l'accepter.
Tu sais à quel point c'est terrifiant pour moi ?
Je sais oui, mais je serai là pour t'accompagner.
C'est d'accord.
T'es sûre que ça va aller ?
Non.
Absolument pas, mais ça fait des années
que j'ai le sentiment d'aller droit dans le mur.
Peut-être qu'il est temps de changer de direction
pour voir un peu ce que ça donne.
Tu veux bien me déposer à la ferme ?
Autoroute ou petite route ?
À ton avis ?
T'as organisé une dédicace avec Dylan Turner ?
Les enfants sont si contents qu'il vienne lire. J'en ai profité.
Entre ça et les écrivains que t'as réussi à convaincre,
je vais même plus avoir besoin de bosser.
- Je suis contente de vous soutenir. - Pas aussi contente que moi.
J'en connais un autre qui est content que tu sois avec nous.
Par ici, s'il vous plaît !
Je sais qu'il te reste
beaucoup de choses à faire,
mais t'aurais le temps
de venir te promener avec moi ?
Toujours.