Ali m'a parlé d'un endroit
proche de chez nous
au fin fond du désert.
où un beau jour, un lac est apparu de nulle part.
De l'eau claire jaillissait de la roche et du sable.
Il était parfait.
Deux vieux paysans l'ont trouvé un matin.
Les gens venaient du bout du monde pour s'y baigner ou juste l'admirer.
Personne ne savait comment il était apparu.
Personne ne posait la question.
C'était un miracle.
Dans mon pays, les gens croient à la magie et à ce genre de choses.
Quelques mois plus tard, quelqu'un a découvert la vérité.
C'était un gouffre rempli du ruissellement
provenant d'une mine de phosphate.
Mais tout le monde s'en fichait.
Ils continuaient à se rassembler et à nager.
L'eau a commencé à changer.
Elle était toxique.
Elle est devenue noire.
Et puis soudain, fini la baignade.
Ali !
J'ai un truc à te montrer.
Viens voir.
- C'est quoi ? - Viens voir !
C'est quoi ?
Je vais le vendre. J'ai un acheteur.
C'est juste un pot.
C'est une jarre romaine, ça vaut une fortune.
- Fais voir. - Attention !
Regarde la gravure. Tu vois ?
Ça change des merdes du marché.
- Tu l'as eue où ? - Chez mon oncle. Je garde la moitié.
Et je te donnerai un pourcentage, parce que t'es mon pote.
T'en penses quoi ? Tu veux être dans le coup ?
Je dois aller bosser.
J'en ai besoin cet après-midi.
Dépêche-toi, nom d'un chien !
Vas-y, il ne t'arrivera rien.
Donne-m'en deux de plus.
Tu as intérêt à me payer avant la fin de la journée.
Prends une autre route et je te rappelle.
T'as une cigarette ?
Et du feu ?
Jeune homme.
Il est interdit de fumer devant le bâtiment du gouverneur.
Ma clope a l'air allumée ?
C'est comment là-bas ?
- Froid. - Allez.
Vraiment, je sue de partout ici.
- T'as une copine là-bas ? - Évidemment. Tina.
C'est pas un nom allemand, Tina.
y a plein de Tina en Allemagne.
Apporte-moi une autre bière. Celle-ci est chaude.
Le service est pourri ici.
C'est ça l'Allemagne, mon pote. En deux ans, j'avais tout.
Argent, putes, maison, voiture.
Rien à voir avec votre merde ici.
Tu gagnes combien en Allemagne ?
Je peux t'acheter toi et payer des coups à tout le monde ici.
- Alors qu'est-ce que t'attends ? - Je paie pas pour les ratés.
Comment ça ?
À ton avis ?
Enculé ! Je vais te tuer, putain.
Sortez d'ici !
- Je veux plus vous revoir ici ! - Qui les a laissés entrer ?
Alyssa ?
Ouvre la porte.
J'ai pas la clé.
Pourquoi tu saignes ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est papa...
Le chômage atteint un pic.
donc les manifestations reprennent dans le pays.
L'émigration illégale est en constante augmentation
ces dernières années.
De nombreux Tunisiens achètent leur ticket pour l'Europe
sur le marché noir.
Quelque 450 Tunisiens ont perdu la vie cette année
en tentant de traverser ta Méditerranée en bateau.
Mes condoléances.
Alyssa m'a prévenu.
Il était malade.
- De quoi ? - Du cancer.
C'est bien que tu sois là.
Tu viens à la maison ?
Tu manques aux filles.
Alors ?
On verra.
J'étais avec Ridha.
Un chat traverse la rue.
Il roule à toute vitesse.
Et il écrase le chat.
Un pauvre petit chat qui se baladait.
Il l'a tué et n'a pas bronché.
J'ai dit : "Ridha, tu fous quoi ?"
Il a dit qu'il a braqué, mais qu'il a pas pu l'éviter.
Qu'il tue un homme, pas un pauvre chat !
Ça va ?
T'as rien dit de toute la soirée.
Je vais me casser de ce pays.
- Illégalement ? - Oui.
De quoi tu parles ?
Tu penses que tu vas avoir des papiers
et revenir avec une voiture et de l'argent ?
- Qu'on t'accueillera... - Je ne veux pas rester et mourir ici
comme mon père.
OK. disons que tu émigres. Qu'est-ce que tu ferais ?
Tu vas errer un ou deux ans avant de recevoir tes papiers.
Les gens là-bas sont tout aussi misérables que nous.
Mec, la Tunisie est ton pays.
On est tous pareil.
On déteste ce pays autant que toi.
On apprend à vivre avec.
Ali a déménagé de chez nous il y a trois ans.
Il a dit qu'il partait pour de bon.
Il en avait assez de ce pays.
Il a dit qu'il était rempli d'escrocs
qui ne se préoccupent que d'eux-mêmes.
Les gens te démolissent bout par bout chaque jour.
Petit à petit.
S'il était resté,
il aurait été démantelé jusqu'à ce qu'il disparaisse.
Il économisait tout son argent.
Il était prêt à tout lâcher et à traverser la mer en bateau.
Je l'ai imaginé se noyer dans la mer.
On n’en aurait pas entendu parler. Il serait parti.
Il aurait vraiment disparu.
Mon Dieu, vous avez grandi.
- Comment ça va ? - On va bien, et toi ?
- C'est quoi, tout ça ? - Les affaires de papa.
Je vais les vendre au marché en allant au boulot.
- Tu travailles ? - Oui.
Tu fais quoi ?
Le ménage, avec la mère de mon ami.
- Et l’école ? - J'ai arrêté.
On a besoin d'argent.
On est ruinés.
Où est ta femme ?
Elle rend visite à sa famille à Hammamet.
Allons parler dehors.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai trouvé un boulot.
Quelle chance ! Quel genre ?
Plongeur et serveur.
Où ?
À Hammamet. Dans la zone touristique, à la plage.
Qui s'occupera des filles ?
On n'a pas d'autre choix.
À bas la faim ! À bas la pauvreté !
À bas la discrimination ! Avec moi !
Pas de peur, pas de terreur, le pouvoir au peuple !
On nous vole ! L'emploi est un droit !
Nous méritons un emploi !
Skander.
Je quitte le pays le mois prochain, tout est prêt.
Je ne peux pas m'occuper d'elles.
Quand j'aurai un peu d'argent, je le leur enverrai.
Le bus est là, je dois y aller.
Je déteste l'odeur de la clope.
OK, je sors.
Tu as déjà pensé à vendre des snacks avec l'essence ?
Non.
Avec des boissons, des cartes SIM, comme aux pompes.
tu gagnerais beaucoup plus d'argent.
Je dois manger quelque chose.
- C'est ta voiture ? - Qu’est-ce que ça te fait ?
C'est juste une question.
Elle est à vendre ?
Je ne sais pas. Elle est à mon père.
J'aimerais acheter une voiture.
- Elle est à combien ? - Je sais pas, c'est pas la mienne.
- Tu as le permis ? - Pourquoi tu me demandes ça ?
C'est une question Tu as peur de quoi ?
Qu'est-ce que tu fais, jeune homme ?
La voiture est à vendre ? Pourquoi tu lui parles ?
- Tu veux quoi ? - Acheter la voiture.
Rentre dedans.
Elle est à combien ?
- Tu veux acheter une voiture ? - Oui.
Achète-toi un âne, pour te déplacer et lui parler.
- C'est quoi, ton problème ? - Va te faire foutre.
Je connais les gens comme vous.
Vous êtes des bons à rien.
- T'es adorable. - Je vais te montrer, toi.
À plus tard.
Ali.
Pourquoi tu dors dehors ?
Il est quelle heure ?
Je vais travailler.
Pourquoi tu dors dehors ?
Tu vis là où je t'ai retrouvé ?
Oui.
- Mais c'est un chantier. - En effet.
- C'est à toi ? - Le proprio est à l'étranger.
T'étudies quoi ?
- Français. - Lis-moi quelque chose.
Allez.
Ça veut dire quoi ?
"Ne marche pas devant moi. je ne te suivrai peut-être pas.
"Ne marche pas derrière moi, je ne te guiderai peut-être pas.
"Marche à côté de moi et sois mon ami."
C'est vrai.
Eh, tu peux conduire ?
J'ai pas le permis.
Peu importe. Tu peux conduire ?
Oui.
Viens travailler avec moi à la frontière.
- Sûrement pas. - Pourquoi ?
Je veux pas me faire tuer par les flics.
C'est pas un problème, toutes les routes sont à nous.
Les douanes ont des drones. Je veux pas me faire arrêter.
- Je ne suis pas un contrebandier - C'est pas un problème.
Il y a beaucoup d'argent à la frontière. Vraiment beaucoup.
Si tu savais le fric que tu pourrais te faire.
tu changerais d'avis.
Tu sais quoi ?
Prends le temps d'y réfléchir et on en reparlera. OK ?
Vas-y.
Un kilo de côtes d'agneau, s'il vous plaît.
- Ils sont à vendre ? - Oui.
- .Combien ? - Vingt dinars chacun.
Comment on l'appelle ?
Peut-être...
Rocks.
Fais voir sa tête.
OK pour Rocks.
Tiens-le comme ça.
Là.
Sa mère le tient comme ça.
Doucement.
N'aie pas peur, tiens-le.
Je te tenais comme ça à l'époque.
Arrête !
Je te jure.
Êtes-vous Salah Hamdi ?
C'est la rue d'à côté.
Merci.
C'est qui ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Viens manger.
Non, merci. T'as eu ça où ?
Je l'ai acheté.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ali me l'a acheté.
Ça va, le boulot ?
Bien. Ma patronne est sympa.
C'est une grosse maison avec une piscine.
- Une piscine ? - Ouais.
- Elle te laisse nager ? - Non.
Je dois parler à Salah Hamdi !
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Je. suis un notaire envoyé par la banque.
_ C'est votre père ? - Il est mort.
Il a signé un prêt de cinq ans.
Il n'a pas payé ses dettes depuis deux ans.
Il était malade.
Il faut payer quand même.
Il doit combien à la banque ?
Avec les pénalités de retard, il reste 8 000 dinars à payer.
On ne peut pas payer ça.
Si vous ne payez pas avant la fin du mois,
ses biens seront saisis.
Quels biens ? Elle vous a dit qu'on n'avait rien.
La maison sera saisie.
Sortez d'ici.
Dégagez !
Je reviendrai avec la police !
- Allez vous faire foutre ! - Souvenez-vous de mon visage.
Enfoiré.
Tu étais au courant ?
Skander ?
On va faire quoi ?
Quand ?
Tu devais nous aider.
D'accord, d'accord.
J'ai quasiment rien gagné aujourd'hui.
Enfoiré.
Le bureau de recrutement ?
Vous avez oublié votre numéro de carte d'identité. Tenez.
Je peux avoir un stylo ?
Ici ?
Bien. Pourquoi voulez-vous travailler ici ?
Mon père a travaillé ici pendant vingt ans.
Il paraît que les enfants peuvent reprendre le poste des parents.
- Où est votre père ? - Il est mort. C'est écrit là.
Vous faites quoi en ce moment ?
Je me débrouille.
Mais je veux un bon travail.
Vous avez omis le nom de votre mère.
Elle est morte il y a longtemps.
Je dois gagner plus d'argent.
La banque va saisir notre maison et mes sœurs seront à la rue
La banque va saisir notre maison et mes sœurs seront à la rue.
Je comprends.
Désolée, nous n'avons rien pour le moment.
Son poste a déjà été pris.
Il n'y a rien d'autre ?
Vous n'avez pas fait d'études ou de formations particulières.
- Nous avons des programmes... - C'est d'un boulot dont j'ai besoin.
Avez-vous parlé aux services sociaux ?
Je vais vous donner leur numéro.
Pensez-y, appelez-les.
Le compteur ne peut pas descendre sous 180.
La route d'ici à la Libye prend six heures.
Si tu remarques quelque chose que l'éclaireur n'aurait pas vu,
tu quittes la route et tu prends les pistes.
Compris ?
Si les flics le suivent,
tu appuies sur le champignon.
- T'as compris ? - Oui.
Vas-y. Que Dieu soit avec toi.
Tu vois la voiture en face ?
Détends-toi.
Roule.
Calme-toi, calme-toi.
Attention. Colle à gauche.
Vas-y, vas-y, vas-y.
OK. OK.
On va arriver à un point de contrôle.
Éteins les phares.
C'est en ordre ?
Oui.
Quand Ali rentrait à la maison, Il sentait l'essence.
Il ne parlait pas beaucoup, mais il m'a raconté certaines choses.
Des choses qu'il avait vues.
Il a dit qu'il conduisait et qu'il a vu tout le pays.
Ces recoins qu'on voit à l'horizon quand on roule sur l'autoroute
et dont on se demande
s'il ont déjà été foulés par l'Homme.
Je parie qu'il a atteint des endroits où personne n'est jamais allé.
Je pense qu'il se sentait parfois comme un fantôme.
Comme si les gens pouvaient voir à travers lui.
J'aurais voulu lui dire quelque chose.
J'aurais voulu lui dire
que je le voyais là, devant moi. Plus vrai que nature.
Et il m'aurait répondu :
"Merci".
Il pensait être malade.
Au fond de lui.
Et que s'il se rapprochait trop de nous, il nous contaminerait.
C'est pour ça qu'il dormait dehors, à mon avis.
Mais ça me rassurait de le savoir là.
Qui êtes-vous ?
- Voua êtes l'adulte ici ? - Oui.
On a un ordre d'expulsion. La banque saisit la maison.
J'ai l’argent. La moitié maintenant et le reste dans un mois.
La banque a besoin de la totalité, en plus des indemnités de retard.
Vous avez une semaine pour tout payer.
Tenez.
Il n'y a plus le choix.
Bande de cons !
Le mec commande une boisson et passe la journée entière ici.
Je dois refuser des clients
et cet enfoiré reste assis là.
Il n'a pas de boulot, rien. Pauvre type.
Il a pas de job. Rien. Le pauvre.
Mais merde. j'ai besoin des pourboires.
Tu vas bien ?
Je suis vivant.
Laisse Dieu faire, mon ami.
C'est un problème d'argent ?
Ne t’inquiète pas. Un jour ça va, l'autre non.
T'es riche, puis t'es pauvre.
Écoute.
Je vais prendre un bus pour la côte. Je vais vendre la jarre.
Il y a plein de touristes là-bas.
Où ça ?
Tiens.
- J'en fais quoi ? - Achète ce que tu veux.
- Tu vas où ? - À Hammamet.
- Pourquoi ? - Je dois parler à Skander.
Tu pars combien de temps ?
- Ali ? - Mon Dieu, quoi ?
N'oublie pas de revenir.
Je rentre demain.
OK ?
Dix ans après l'acte désespéré et spectaculaire de Bouazizi,
qui a déclenché des révolutions à travers toute la région,
la frustration de l'échec du Printemps arabe est générale.
Depuis, la marée continue des auto-immolations en Tunisie
l'illustre de la manière la plus horrible qui soit.
À plus tard.
- Pourquoi tu es là ? - J'ai besoin d'aide.
Viens.
Je m'en sors à peine.
C'est plus long que prévu.
T'avais dit que tu nous aiderais.
Je suis fauché.
La vie est dure, le loyer est cher.
La banque va tout prendre.
Épargne-moi l'histoire, OK ?
Tu n’es pas parti, toi ? T'étais où ?
- T'étais où, toi ? Tu nous as aidés ? - Je suis là maintenant.
Pendant trois ans.
je les ai nourries et je me suis occupé d'elles.
Comment tu penses qu'elles ont survécu ?
Tu as fait quoi, toi ?
Combien tu peux me donner ?
Je te donnerai quelque chose ce soir.
Combien ?
Pas plus de 200 dinars.
Profite de ta putain de vie.
Tu te fous de moi ?
- Lâche-moi ! - Qu'est-ce qu'il y a ? Arrête.
T'es fou ?
Lâche-moi. enfoiré ! Deux cents dinars ?
Calme-toi, on nous regarde. C'est quoi ton problème ?
Tu veux que je me fasse virer ?
Calme-toi. Voilà, calme-toi.
- Assieds-toi ! - Me touche pas, enfoiré.
- T'es fou ? - Je t'ai dit de me lâcher.
Je vais te chercher un verre.
Il faut que je me débarrasse de cette jarre.
J'aurais dû me douter qu'ils étaient tous radins ici.
Attends-moi, je reviens.
Bonjour.
- Français, italien ? - Italien.
C'est une vraie poterie.
C'est une vraie. De la Rome antique.
Elle est authentique ?
Elle aurait sa place dans un musée.
Elle est précieuse, mais pour vous, je la fais à 500.
Je ne payerai pas 500.
D'accord, alors 400.
Non, certainement pas.
Alors 300.
Il t'a donné combien ?
Cinquante dinars, l'enculé. On se casse.
Je dois y retourner.
Pourquoi pas.
Mais j’y vais tout seul et je veux la part de l'autre chauffeur aussi.
Pas de problème.
Tu as déjà eu cette sensation,
quand tu regardes quelque chose de dangereux,
comme quand tu te tiens en-haut d'un pont
et que tu vois le vide.
une partie de toi pense :
"Et si je sautais ?
Et si je le faisais ?"
Non, non, non !
Parle-moi maintenant ! Tu m'entends ?
J’ai dû faire du stop pour revenir jusqu'ici.
Je veux mon argent.
J'ai dû payer 15 000 pour récupérer le camion.
Et la cargaison que t'as laissée.
C'est pas ma faute, j'ai fait ce que tu m'as dit.
Je veux mon argent. OK ?
Prends ces deux bidons, vends-les Et on verra plus tard.
T'étais où ?
T'étais parti où ? On croyait que tu reviendrais pas.
- Je suis parti nulle part. - S'il t'était arrivé quelque chose ?
Tu pars comme si ça n'avait pas d'importance.
Il ne s'est rien passé.
- Regarde-moi quand je te parle. - Je suis là maintenant.
Si tu t'en fous de partir,
alors ne reviens pas.
Viens dormir à l'intérieur.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas, je t'ai dit.
S'il te plaît, mon frère.
J'allais fuir la Tunisie.
Vraiment ?
Oui.
J'en ai marre de ce pays.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Va te reposer.
Bonne nuit.
On a déménagé dans l'est de la ville à la fin du mois d'août.
Ça ne dérangeait pas Sarra d'habiter chez Ali.
Quand on est arrivées, elle n'a pas dit grand-chose.
À part :
"Comment on fera en hiver ?"
La veille du déménagement, j'ai demandé à Ali
s'il était triste de ne pas être parti.
Il a répondu que non.
parce qu'on ne s'évade jamais vraiment.
On est tous pris à son propre piège.
Enfermés.
Et personne ne peut s'en échapper.
On gratte, on griffe...
mais dans le vide...
Les uns contre tes autres.
Et en définitive,
on n'avance pas d'un pouce.
Ali, qu'est-ce que tu fais ?
Viens t'asseoir.
Tu sais Zohra, ma voisine,
elle est très riche.
Tu penses quoi d'elle ?
Lâche-moi avec les histoires.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es toujours déprimé.
Laisse-moi tranquille.
Arrête de me faire chier.
Donne le fric.
C'est pas un bon jour, j'ai rien gagné.
T'as passé toute la journée ici et t'as rien gagné ?
J'ai rien pour toi aujourd'hui.
Donne le fric. J'ai pas que ça à faire.
Tu sais que c'est pas légal ce que tu fais ici ?
Tu crois que ça me plaît ?
Rien à foutre que ça te plaise.
- Donne-moi l'argent que je me casse. - Tu veux que je fasse quoi, putain ?
- Ferme ta gueule et sois poli. - Va te faire enculer.
Arrête ! Arrête !
Arrête, s'il te plaît !
T'as pas d'argent ? C'est quoi, ça ?
Menteur ! Tu me dégoûtes. Tu pues comme de la merde.
La police protège la mafia politique et les corrompus.
Je suis en droit de manifester et de protester.
Je connais mes droits !
La constitution protège la liberté d'expression
Ne refais jamais ça
ou tu ne verras plus jamais le soleil !
- Aidez-moi ! - Prenez un numéro !
- Aidez-moi, je vous en prie.
Comment ?
Je veux perler plainte.
Contre la police.
La police ?
C'est la mairie ici.
Nous n'avons rien à voir avec la police.
Vous devez m'aider, maintenant.
Je fais quoi ? Je dois remplir ce formulaire ?
Monsieur, ici, c'est la mairie.
Pour porter plainte, allez au commissariat.
Nique le commissariat ! Aidez-moi maintenant !
- Asseyez-vous. - Non, je ne m'assieds pas !
Je ne m'assiérai pas tant que vous ne m'aurez pas aidé.
- Il se passe quoi ? - Vous pouvez m'aider ?
- Dites-moi. - Je vends de l'essence.
Les flics sont venus et m'ont volé mon argent.
- Vous avez un permis ? - Non.
C'est illégal de vendre sans permis.
Tout le monde le fait pour survivre.
Écoutez-moi. On ne peut rien faire dans cette histoire
Même si vous portez plainte, On ne peut rien faire.
Votre problème ne nous concerne pas.
- Calmez-vous. - Me calmer ?
- Comment me calmer, putain ? - Appelez la police.
C'est quoi, votre problème ?
Je suis censé faire quoi ? Mourir ?
Enfoirés !
Va te faire foutre !
Sortez de là ! Sortez !
Après qui tu cries comme ça ?
- Ouvrez la porte ! - Ouvrez la porte !
- Calmez-vous. - Sortez de la !
- Où est le gouverneur ? - Il n'est pas là. Va-t'en.
Ouvrez la porte !
Je vous ai demandé de vous taire.
Taisez-vous et dégagez. Rentrez chez vous.
Pourquoi criez-vous ?
Je dois parler au gouverneur.
Que voulez-vous lui dire ?
Vous ne savez pas ce que vous voulez lui dire ?
La police me vole tous les jours.
La banque a pris notre maison.
Il y a trop d'injustice, je deviens fou.
S'il vous plaît, ma sœur, aidez-moi.
S'il vous plaît, je souffre.
Il est là, non ?
Il est là. Mais il ne peut pas vous aider.
Vous pensez que vous pouvez débarquer ici et crier comme ça ?
Si vous continuez,
vous allez vous faire arrêter.
Ouvrez la porte !
Tu veux bien te taire et dégager ?
Écoute-moi, calme-toi et...
Sortez !
Me touche pas.
Me touche pas. enfoiré !
Vous voulez quoi ?
Me touche pas !
Me touche pas ! Me touche pas !
Me touche pas ! Me touche pas ! Me...
Pourquoi tu me regardes ?
- C'est quoi ton problème ? - Tu veux quoi ? De l'argent ?
- Non, je n'en veux pas. - J'ai rien.
C'est ça que tu veux ?
- Circulez. - Allez tous vous faine foutre !
Avec votre corruption.
Il est fou.
T'as eu ça où ?
Je l'ai acheté.
Viens t'asseoir avec nous.
Allez, mange.
Non, merci. Bon appétit.
On ne rendrait pas visite à Skander ?
OK.
On peut nager là-bas ?
Oui, tu peux nager.
Je vais acheter les tickets.
Où est ton ticket ?
Je reste ici.
Pourquoi tu viens pas ?
Venez là.
- Donne-moi ce sac. - Tu ne viens pas ?
C'est quoi ?
- Il y a six mille dinars. - Six mille ?
Juste pour vous deux.
Faites-en ce que vous voulez.
Le bus va partir.
À bientôt.