NOËL EST SERVI
LES MENUS MAGIQUES DE MOLLY
Allez.
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
Joyeuses fêtes.
M. Braymore !
Molly ! Vous allez bien ?
Très bien. Alors, vous avez choisi un traiteur ?
Oui. On a choisi les Frères Bradford.
Ils nous ont fait une remise imbattable sur les assiettes terre et mer.
Je comprends.
Si besoin, vous savez où me trouver. Chez les Menus Magiques de Molly.
- Au revoir. - À bientôt.
LES FRÈRES BRADFORD, TRAITEURS
"L'excellence en cuisine."
- Ça s'est bien passé ? - Oui.
La Chambre de commerce a adoré nos plats.
Ils nous prennent pour leurs repas mensuels.
Super.
Mais l'Hôtel de Ville a choisi les Frères Bradford.
Quoi ? Non !
Et ils ont distribué ça partout. Celui-ci était sur notre porte.
Ils veulent avoir tous les contrats, quitte à nous faire couler.
Heureusement qu'on a distribué nos aimants.
C'était une idée de génie. On ne jette pas un aimant. En revanche...
- Tu as eu des appels ? - Non.
Je devrais aller voir le père Noël, comme les enfants.
Si tu y crois, je peux venir avec toi.
Voilà. Ça te plaît ?
Tu es la meilleure.
Mais il manque un détail.
- Voilà. - C'est toi la meilleure.
J'adore. Je vais le déposer.
Parfait. Je commence les quiches. Au fait, je dîne avec mon frère.
- Tu pourras fermer ? - Oui, pas de soucis.
- Passe le bonjour à Kyle. - D'accord.
Tu ne peux vraiment pas passer Noël à la mer avec nous ?
J'aimerais bien, mais j'ai des commandes. Je ne peux pas les annuler.
Je suis fier de toi, petite sœur. Tu te donnes à fond pour ta boîte.
Eh bien, j'y ai mis toutes mes économies.
C'est le rêve de ma vie, je ne peux pas échouer.
Ça ne fait pas un an et tu rates déjà les vacances de Noël en famille.
On fêtera Noël à mon retour.
C'est...
Mon ex et sa nouvelle petite amie.
C'est un type bien. Que s'est-il passé ?
On n'avait pas les mêmes attentes et j'ai mis trop longtemps
à le réaliser.
Il ne mangeait rien.
Selon moi, les trois "C" d'une relation saine
sont la communication, la confiance et le compromis.
J'y penserai quand je me relancerai dans la vie amoureuse.
Je veux que tu sois heureuse.
Si j'arrive à faire marcher ma société,
je serai aussi heureuse qu'un enfant à Noël.
Bienvenue, M. Harrison.
Ou devrais-je dire M. Jacob ?
Très drôle, Robert.
Content de vous voir !
- Moi aussi. - On vous voit trop peu.
On n'a pas besoin d'un photographe, ici.
- Je prends vos bagages ? - Non, je le ferai après.
Où est-elle ?
Dans la bibliothèque. Elle finit de décorer le sapin.
D'accord. On se voit plus tard.
Je veux la surprendre.
Voilà.
C'est parfait !
Carson !
Je suis si contente !
Moi aussi.
D'habitude, tu n'arrives que le matin du gala.
Mon expo à Milan a fini plus tôt.
J'en suis ravie. Et j'espère que tu prendras des photos.
Évidemment.
- Tu as faim ? - Non.
- Je me ferai quelque chose si j'ai faim. - Depuis quand tu cuisines ?
Je suis un pro en cuisine pour tout ce qui se mélange avec du lait ou de l'eau.
Les bases.
Veux-tu voir les plans pour le gala de Noël annuel ?
C'est pareil tous les ans, non ?
Tu sais quoi ? L'an prochain, quand tu reprendras la fondation,
tu changeras tout ce que tu voudras.
Je ne reprendrai pas la fondation.
L'un des cousins serait bien meilleur.
Les cousins ont déjà trop de responsabilités
et ils sont débordés.
Bon, tu es fatigué. On en parlera plus tard.
Ça me va.
Carson, je suis heureuse que tu sois rentré.
Moi aussi.
Parle-moi de Milan.
- Bonjour. - Bonjour à vous.
Voulez-vous un jus ou une viennoiserie ?
Non, juste un thé.
C'est bon. Pas besoin de vous occuper de moi.
C'est mon travail de m'occuper de vous.
Quand envisagez-vous de vous installer durablement ?
Incroyable ! Parfaite imitation de tante Jean.
Je partage ses inquiétudes. Je vous considère comme mon propre neveu.
Je sais, mais j'aime que mon avenir soit incertain.
Pas d'obligations, pas le poids du nom Harrison.
Votre tante s'inquiète pour vous. Elle est impatiente de...
C'est un gala pour remercier nos membres et donateurs,
et je refuse de leur servir une entrée trop salée
et un dessert dont on croirait
qu'il vient du supermarché.
Vous vous retirez ? Bien.
Je vais trouver un traiteur qui comprend ce qu'est la grande cuisine.
Merci, au revoir.
Il nous faut un traiteur.
- Le gala est dans huit jours, non ? - J'en suis consciente.
Robert, qui avons-nous d'autre ?
Comme j'apprécie vos talents d'organisation.
Bon...
qui devrions-nous choisir ?
LES MENUS MAGIQUES DE MOLLY
Bonjour.
Joyeuses fêtes. Que puis-je faire pour vous ?
Je cherche Molly Frost.
C'est moi.
Jean Harrison, de la fondation Harrison.
Oui, bien sûr. Votre famille aide énormément la communauté.
Votre don à l'école a sauvé les arts... et les autres matières. C'est super.
Que puis-je faire pour vous ?
J'aurais pu appeler, mais j'aime voir les locaux des traiteurs.
Compris. Nous avons tous nos permis et agréments.
Oui, j'ai vu.
Tous les ans, le 23 décembre, nous tenons un gala de Noël.
- C'est court... - J'adorerais.
Merveilleux.
Êtes-vous disponible pour un entretien
cet après-midi à 15 h ?
Un entretien ?
Je dois m'assurer que votre cuisine est bien magique.
D'accord. J'y serai.
Merci pour cette chance.
Non, merci à vous.
Coucou.
Salut.
Jean Harrison envisage de nous choisir pour son gala de Noël.
- C'est la soirée de l'année. - Oui !
On doit y être à 15 h.
Elle doit vouloir qu'on cuisine.
Cet après-midi, on a le dessert pour le foyer du troisième âge.
Ah, oui. C'est aujourd'hui.
Si tu peux gérer ça toute seule, je peux prendre Cindy avec moi.
Ah, non, elle est en vacances.
Mon ami Taylor est un super sous-chef et il n'a pas de boulot en ce moment.
- Je lui demande. - Merci !
- Il n'habite pas très loin. - Super.
- Il est libre. - C'est génial !
- Qu'il me rejoigne là-bas. - OK.
Qu'est-ce que je vais cuisiner ?
Tu vas assurer.
Bienvenue, Molly.
Enchantée, M. Harrison.
M. Harrison est décédé.
Je suis Robert, leur fidèle et dévoué gérant de domaine.
- Entrez. - Merci.
C'est magnifique.
Jean a tout décoré elle-même.
Je vous montre la cuisine.
C'est la cuisine de mes rêves.
Jean voudrait un repas de fêtes en trois plats.
Vous serez bien sûr rémunérée.
Des aliments proscrits ?
Aucun, mais elle a un faible pour le chocolat.
J'ai le même qu'elle.
- Pourrez-vous m'envoyer mon sous-chef ? - Bien sûr. Bonne chance.
Merci.
Te voilà enfin !
- Enfin ? - Mains propres ?
- Je viens de les laver. - Bon, émince le céleri.
Les carottes en julienne et les panais en rondelles.
Le menu ?
Tomates anciennes au thym citron, poulet pané au panko et purée de panais.
En dessert, un brownie pistache-canneberge.
Miam. J'espère que je pourrai goûter.
Très drôle.
Au travail. On est pressés.
Oui, madame.
Il faut l'émincer.
Couper en tout petits morceaux.
Comme ça ?
Qui t'a appris à tenir un couteau ? La main plus haut.
- C'est mieux. Ça doit être parfait. - Pourquoi ?
Christina ne t'a pas dit ? C'est pour Jean Harrison.
Elle a viré tous les traiteurs qu'elle a engagés.
- Elle est impossible à satisfaire. - Ah, bon ?
Qui engage un traiteur pour cuisiner à un entretien ?
Tu n'étais pas obligée.
Tu plaisantes ?
Ce dîner pourrait lancer ma carrière. J'en ai besoin.
Compris.
Votre sous-chef vient d'arriver.
- Mais, qui... - Carson, que faites-vous ?
Je venais manger et on m'a fait travailler.
Votre tante vous attend.
Ta tante ? Qui est ta tante ? Pas...
Jean Harrison, oui.
Je suis désolé,
je voulais juste...
Tout a l'air délicieux.
Carson !
Désolé.
Et bonne chance.
Vinaigre de champagne ?
Oui, trouvé dans le cellier.
J'aurais préféré de la moutarde en grain.
Et il faudrait un peu plus d'ail pour contrebalancer le citron.
Vous avez le palais fin.
J'ai organisé un grand nombre de dîners au fil des années.
Vous avez fini ? On passe au dessert ?
Un brownie ?
Oui, inspiré de celui que ma grand-mère faisait toujours en décembre.
C'est très bon.
Merci.
Mais il ne vaut pas le fudge aux noix de mon grand-père.
Si vous avez la recette, je peux vous en faire.
Malheureusement, la recette n'a jamais été écrite,
et malgré mes nombreuses tentatives, personne n'a jamais pu le recréer.
- Navrée que ça ne vous ait pas plu. - Oh, non, c'était délicieux.
- Alors, ça veut dire... - J'ai Don au téléphone.
C'est le président du conseil. Je dois répondre.
D'accord. Mais, pour le gala ?
J'ai un autre entretien. Je vous donnerai ma décision après.
Merci.
Don, c'est gentil de me rappeler.
Oui. Je voulais...
Coucou. Comment ça s'est passé ?
Je ne sais pas. Merci pour ton aide.
C'est toi qui m'as fait travailler.
Je suis vraiment désolé.
J'espère que je ne t'ai pas perturbée.
Je voulais juste aider.
Tu ne vas pas répéter mes propos ?
Que ma tante est rigide et difficile ?
Je ne l'aurais pas dit si j'avais su qui tu es.
Je sais. C'est ce que tout le monde dit.
J'y vais. Votre autre candidat est là.
LES FRÈRES BRADFORD, TRAITEURS
D'accord.
J'ai cru que c'était Taylor.
Dire que c'était son neveu !
S'il répète ce que j'ai dit, on n'aura pas le contrat.
Je suis curieuse. Tu as dit qu'il s'appelle Carson ?
Oui. Tu cherches quoi ?
Essayons ce lien.
Alors. "Depuis la Grande Dépression,
"la famille Harrison soutient la communauté
"pour créer un meilleur avenir."
Je ne savais pas la fondation si ancienne.
Il y a des photos du gala de Noël.
C'est lui.
Il est mignon.
Tu ne l'as pas trouvé attirant ?
- Je n'ai pas remarqué. - Vraiment ?
Oui. J'étais concentrée sur mon repas.
Oui, d'accord.
- Ne stresse pas. Ils vont nous répondre. - Ce serait énorme d'avoir le gala.
- J'en ai besoin. - Oui.
Gardons espoir.
Ça va le faire.
Coucou.
- Carson. - Je te dérange ?
- Pas du tout. Entre, assieds-toi. - Merci.
Où étais-tu caché, ce soir ?
J'étais au téléphone avec Isabella, mon agent.
- Pour mon prochain contrat. - Ah, bon ?
- Ne t'inquiète pas. C'est après Noël. - Tant mieux.
C'est bien.
Alors... comment se sont passés les entretiens ?
Les deux étaient sérieux.
La nourriture était délicieuse.
Le dressage et la présentation étaient excellents.
Je penche pour les Frères Bradford.
- Pourquoi ? - Ils ont plus de métier.
Ils ont l'habitude de ce genre de dîners.
Je vois.
Tu sais...
J'ai beaucoup aimé les Menus Magiques de Molly.
Vraiment ? Pourquoi ?
- Je l'ai vue en cuisine... - Molly ?
Oui, Molly, en cuisine. J'ai été impressionné par sa technique...
sa minutie.
Chaque détail était parfait.
Je pensais que ça te plairait.
L'expérience n'est pas forcément gage d'énergie et d'enthousiasme.
Tu as raison.
Alors, va pour Molly.
Parfait.
Je suis ravie que tu t'intéresses enfin au gala.
Tu me connais, j'aime aider quand je suis là.
Dans ce cas, tiens.
- Qu'est-ce que... - Occupe-toi du dîner.
Tante Jean, je n'ai aucune expérience.
Je suis photographe.
Tu es intelligent. Tu sais quoi faire.
J'ai confiance en toi.
Et Stephanie ? C'est elle, ton bras droit.
Ta cousine est occupée, avec un bébé en plus,
et honnêtement, cette année, je me sens...
dépassée.
Je ne peux plus faire ça toute seule.
D'accord.
Je m'occupe du dîner.
Merci.
Je me charge d'appeler Molly et tu t'occuperas du reste.
Entendu.
Carson, tu sais à quel point ce dîner est important.
Oui, je le sais.
Mais ça ne veut pas dire que je vais travailler
pour la fondation à plein temps.
Nos efforts seront concentrés sur le succès de ce gala.
Nous parlerons de ton avenir une autre fois.
- Leo ! - Salut.
Salut.
C'est pour qui, ça ?
Pour Tammy, la libraire.
D'accord. Je prépare la grosse soirée de la galerie d'art.
Il va y avoir 200 personnes.
C'est super.
Oui.
- Des nouvelles de Jean Harrison ? - Pas encore, mais...
Elle était fan de notre gnocchi au homard, donc...
- N'y compte pas trop. Désolé. - Pas de soucis. Ça devait être divin.
- Donne, je vais t'aider. - Merci.
Excuse-moi.
Molly Frost, bonjour.
Oui, d'accord.
C'est fantastique. Merci, Jean.
Oui, j'y serai.
Merci encore.
Je file. J'ai un gala à préparer.
Bonne chance pour ta soirée.
Oui !
Ravi de vous revoir, et félicitations.
Merci. C'est pour Jean.
Du fudge aux noix.
Servez-vous.
Je ne raffole pas des sucreries, même si j'apprécie le pain d'épice.
Entrez.
Carson, Molly est là pour son rendez-vous.
Ravi de vous revoir.
Je m'attendais à voir Jean.
Tante Jean me laisse m'occuper du repas, cette année.
- Ah ? - Bon, je vous laisse.
- Merci. - Merci, Robert.
Je ne me suis pas présenté. Je suis Carson.
Molly.
- On s'y met ? - Oui. Je t'en prie.
C'est joli, ça.
Ah, oui. Ma tante les collectionne.
Elle en a à peu près 200.
Sacrée collection !
- Tu veux boire quelque chose ? - Non, merci.
Tu as une idée de menu ?
- Non. - Le budget ?
Pour quoi faire ?
Pour cibler les choix de menus.
Alors, c'est important. Je vais me renseigner.
Qu'avez-vous servi l'an dernier ?
Côte de bœuf et...
Non... Poulet et poisson... Je crois.
Et des petits trucs soufflés.
Buffet ou dîner assis ?
Pour être honnête, j'assiste à ces galas
depuis que j'ai cinq ans, et j'en viens à les confondre.
D'accord. Combien d'invités ?
Je reviendrai vers vous.
Et la salle ?
Quoi, la salle ?
- Où aura lieu le dîner ? - C'est pareil tous les ans.
C'est-à-dire ?
Dans le salon. C'est là qu'on reçoit nos invités.
Tu veux le voir ?
- Ça serait utile. - Très bien.
C'est en haut.
Et voilà.
On va faire enlever tous les meubles
et installer des tables.
C'est très joli.
Votre gala est la fête de l'année.
Ce n'est pas faux.
C'est aussi un gala de charité pour la fondation.
Une journée de travail classique, mais autour d'un dîner.
On peut changer ça grâce au menu.
Les traditions des fêtes unissent les proches.
La nourriture ravive les souvenirs, nous rapproche.
Ça me plaît.
La nourriture a du sens.
Exactement.
On n'a ni menu, ni budget, ni nombre d'invités ?
Non. Mais on a la date : le 23 décembre.
C'est déjà ça.
Il va se renseigner. Il nous faut plus de glaçage.
- On en a en réserve. J'y vais. - OK.
- Entrez. - Salut.
- Dure journée ? - Les risques du métier.
- Je crois qu'on n'a plus de... - Je te présente Cristina.
- Bonjour. - Vous devez être Carson.
On m'a beaucoup parlé de vous.
Je suis flatté... Je crois.
C'est un honneur pour nous de nous occuper du repas de votre gala.
- La famille Harrison est légendaire. - C'est gentil.
Vous voulez boire ou manger quelque...
- Il nous faut du glaçage. - Non, merci.
- Oui, j'y vais. - Enchanté.
De même.
Alors...
Vas-y.
- Tu as les informations ? - Oui.
Nous aurons environ 25 invités.
- D'accord. Le budget ? - Maximum.
- Le menu. - Ça reste à déterminer.
On pourrait en parler autour d'un chocolat à la menthe.
- Je ne... - En tout bien tout honneur.
C'est mon plaisir coupable.
Entendu. Je vais prendre mon manteau... et me nettoyer.
FONDATION HARRISON
- Merci. - De rien.
- Tu en as déjà bu ? - Oui.
Tous les ans depuis mon enfance.
Alors, tu sais.
J'attends ça toute l'année.
Tu vis où, sinon ?
Partout et nulle part. Je suis photographe événementiel.
Intéressant.
- Tu travailles pour un magazine ? - Non, je suis indépendant.
Mon agent me trouve du boulot partout.
Un jour, un défilé à Paris,
le lendemain, une fête sur un yacht à Ibiza,
puis le lancement d'un produit high tech dans la Silicon Valley.
Bla-bla-bla.
- Ça a l'air passionnant. - C'est tout sauf passionnant.
C'est très prenant et je bouge tout le temps.
Donc, me faire des amis...
c'est difficile.
Ça doit être dur. Comment tu es tombé là-dedans ?
Ça a commencé comme un service pour la fête d'un ami
et ça a grandi.
Ce que j'aime, c'est photographier la nature.
Malheureusement, c'est mal payé et il y a peu de travail.
En parlant de travail, j'ai des idées à te montrer.
Oui, vas-y.
Pour les hors-d'œuvre, il y a plusieurs options.
Là, ce sont les bouchées au pesto et fromage de chèvre.
C'est magnifique.
- Oui. Je peux ? - Oui.
Tout a l'air délicieux.
Pour être honnête, ce n'est pas mon domaine d'expertise.
- Je l'avais compris. - J'ai peur de me tromper.
Vas-y, je te fais confiance.
Et Jean ?
Je lui dirai que j'approuve tes choix, ce qui est vrai.
Bon, c'était facile.
Et tu peux utiliser notre cuisine.
Merci, c'est très gentil.
- C'est tout ? Tu t'en vas ? - Oui, j'ai du travail.
Merci pour le chocolat à la menthe.
De rien.
- Au revoir. - Au revoir.
Attention aux décorations.
Mettez-les là-bas. On les installera plus tard.
Coucou. Tu as besoin d'aide ?
Je pense que tout est arrivé.
Ç'a été, avec le traiteur ?
Oui. Elle a des idées fantastiques.
Il faut au moins cinq hors-d'œuvre différents,
dont un végétarien pour Anne, la nouvelle membre du conseil.
Je lui dirai.
Tante Jean, ne t'inquiète surtout pas. Ce sera fantastique, je te le promets.
Un message pour Molly :
"C'était bon,
"mais ce n'était pas le fudge de mon grand-père Fred."
- Quel fudge ? - Je ne t'ai pas raconté ?
Ton arrière-grand-père travaillait beaucoup,
mais avant Noël, il prenait un congé
pour faire du fudge aux noix pour nous tous.
Il vivait dans le comté de York, dans le Maine.
Je ne le savais pas.
Dans le dos de mes parents,
grand-père nous redonnait du fudge en douce.
Le seul fait d'y penser me replonge en enfance.
Parce que la nourriture a du sens.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Le galeriste a appelé.
Les trois tableaux qu'il nous réservait ont été vendus.
- Les tableaux pour les enchères du gala ? - On ne travaillera plus avec lui.
Il s'excuse pour le désagrément
et espère que vous trouverez autre chose.
Malgré tout mon amour pour ce gala,
tous ces soucis ne me manqueront pas quand je vais prendre ma retraite.
Je vais appeler Don, le président du conseil.
Robert, vous anticipez toujours mes besoins.
Excusez-moi.
- Elle prend sa retraite ? - Pas encore, mais elle y pense.
Personne ne lui arrivera à la cheville.
Surtout moi, Robert.
À plus tard.
- Coucou. - Salut.
J'aimerais utiliser votre cuisine, si ça ne dérange pas le chef.
Pas du tout.
Les repas sont préparés en amont pour la journée.
Efficace.
Elle n'est pas très exigeante quand il s'agit d'elle.
- Je n'ai pas dit... - Je plaisante.
- Je peux porter quelque chose ? - Avec plaisir.
Pardon. Je...
Sur le siège arrière.
D'accord.
La nourriture ravive bien les souvenirs.
Hier soir, tante Jean m'a parlé
de son enfance et de sa famille qui vient du comté de York dans le Maine.
Le Maine ? C'est chouette.
Elle a parlé du fudge ?
Elle te remercie pour ton effort.
J'ai d'autres recettes.
C'est vraiment adorable,
mais ne te donne pas tant de mal.
- Je veux relever le défi. - Alors, bonne chance.
Qu'est-ce qu'on prépare aujourd'hui ?
Cheesecake de Noël et biscuits aux amandes.
Donne-moi du travail.
Tes mains sont propres ?
Tant pis. Merci de m'avoir rappelée.
Joyeuses fêtes à vous aussi.
Mauvaise nouvelle ?
Malheureusement, oui.
J'en suis navré.
Je joue de malchance.
Tout le monde a déjà fait don de ses pièces de valeur.
- Vous trouverez. - Je l'espère.
- Qu'avez-vous là ? - Ça vient d'arriver.
De la part des enfants du foyer Harrison. Ça remonte le moral.
MERCI À LA FONDATION HARRISON !
C'est pour ça que nous faisons tout ça. C'est une belle récompense.
- Je vous le ferai encadrer. - Merci.
Au fait, avez-vous vu Carson ?
Je ne l'ai pas vu de la journée.
Il est en cuisine. Il aide le traiteur à faire des biscuits.
Il cuisine ?
Il y a un début à tout.
Je suis heureuse qu'il prenne cela au sérieux.
Ça l'aidera peut-être à comprendre l'importance de la fondation.
Espérons-le.
Tu n'as rien dû annuler pour le gala ?
- Ma famille est partie en vacances. - Quoi ?
Sans toi ?
Oui, mais je devais rester ici.
Le succès des Menus Magiques de Molly est ma priorité numéro un.
Et ta moitié ?
Ma moitié, c'est mon travail, pour le moment.
- Je connais. Tu es proche de ta famille ? - Oui.
- Mes parents sont encore très amoureux. - Tu as de la chance.
Toi aussi. Tu es de la grande famille Harrison.
- Tu es une célébrité, ici. - Oui.
Ils me voient comme le rebelle de la famille.
- Pourquoi ? - Tu veux bien...
J'ai du mal avec le tressage.
- Tu peux m'aider ? - C'est presque bon.
- Je ne sais pas. - Alors...
Celui de gauche passe au milieu...
puis c'est celui de droite.
- Évite d'aplatir la pâte. - D'accord.
- Voilà. - Comme ça ?
Oui.
- Bon. - Parfait.
Puis, on le plie en haut.
Comme ça ?
Un sucre d'orge tricolore ! Tu es un génie.
Pas tout à fait, mais merci.
Je t'ai vu !
Tu vois ? Un génie. C'est délicieux !
- Ton charme ne marchera pas sur moi. - Je suis charmant ?
- Je ne te le dirai pas. - Alors, je ne demanderai pas.
- Et après ? - Alors...
On les met là pour les saupoudrer
avec mon assaisonnement top secret.
Vraiment ? Dis-moi tout.
Je ne révélerai jamais mon mélange secret.
- J'y arriverai. - Non, jamais.
C'est vide.
Je vais le remplir.
Oh, non !
Cristina a tout utilisé. C'était le dernier pot.
- Tu peux en refaire ? - Il faut que j'aille à la campagne.
- Il faut que je fasse vite. - Je prends mes clés.
Tu n'étais pas obligé de m'accompagner.
Aucun souci, j'adore partir à l'aventure.
C'est ton côté rebelle ?
Peut-être.
- Tu es proche de ta tante, non ? - Oui.
Tante Jean n'a jamais eu d'enfant,
mais elle m'a toujours traité comme son fils.
- C'est une belle relation. - Oui.
C'est vrai.
Mais elle aimerait que je sois comme mes cousins.
Ils sont diplômés de grandes écoles, ils travaillent avec elle.
Ça doit être dur de travailler en famille.
Oui, surtout chez les Harrison.
Au travail, je préfère utiliser mon second prénom, Jacob.
Tu n'es pas fier de la renommée du nom Harrison ?
Si...
Si, j'en suis très fier.
Mais... les gens te traitent différemment quand tu es un Harrison.
C'est pour ça que je ne m'étais pas présenté.
Qu'aurais-tu fait si tu avais su ?
Je t'aurais mis dehors.
D'accord.
On va faire un petit détour.
Comment tu connais cet endroit ?
Je suis passé à côté en voiture.
Moi aussi. Je ne l'ai pas vu.
C'est magnifique.
Oui, c'est vrai.
Parfois, ça fait du bien de ralentir. Je m'inquiète trop pour l'avenir.
Je dois me forcer à rester ancré dans le moment présent.
C'est ce qu'apprend la photographie...
À prendre le temps de regarder pour voir pleinement les choses.
C'est un bon conseil.
Je suis si obsédée par mon travail que j'oublie presque pourquoi je le fais.
Alors, pourquoi ?
J'aime cuisiner et unir les gens.
C'est chouette.
Je peux ?
D'accord.
Magnifique.
Comment ?
Rien. C'est une journée magnifique.
Thomas !
- Coucou ! - Te voilà !
- Ça fait plaisir ! - Oui.
- Qui est ton ami ? - Carson.
Thomas est un vieil ami et un vétéran.
Enchanté, monsieur. Merci pour votre service.
Merci. Je prépare ta commande.
- Je sonnerai la cloche. - Oui.
Vous permettez que je prenne des photos ?
Il est photographe.
Oui, allez-y. Sauf le hangar.
- C'est le bazar. - Ça me va.
- Tu as besoin d'aide ? - Non, c'est bon.
Mais surveille ton amoureux,
qu'il ne se perde pas.
Non, on n'est pas ensemble. C'est un client.
Ah, d'accord.
- Merci. - À plus.
SAPINS À VENDRE
C'est joli, ici, surtout pendant les fêtes.
Oui, vraiment.
- D'où connais-tu Thomas ? - On prenait nos sapins ici.
Sa femme tenait un marché au village.
À sa mort, il a fermé boutique.
Maintenant, il vend depuis chez lui.
- Il a l'air d'un type bien. - Il l'est.
Et il a les meilleurs épices et aromates...
et sapins de Noël.
Oui, ils sont... vraiment très beaux.
- Ça a l'air complexe. - Il faut s'y habituer.
J'en ai un autre. Tu veux prendre des photos ?
- D'accord. - Voilà.
On allume, on vise et on appuie. Facile.
Alors ?
C'est super. Tu as l'œil. C'est ton côté artiste.
Il y a un côté artistique à la cuisine, mais ce n'est pas un art.
Elle joue sur les cinq sens.
Bon, ça, c'est vrai.
Sans oublier le dressage et la présentation.
Tu en sais plus qu'il n'y paraît.
J'ai peut-être fait quelques recherches.
Je suis impressionnée.
Tant mieux.
C'est pour nous. Il faut qu'on y aille.
D'accord. Allons-y.
Je t'en prie.
- Vous avez pris de belles photos ? - Oui.
Est-ce que vous en voudrez des copies ?
J'adorerais.
- C'est combien ? - C'est pour moi.
Non, c'est bon.
Non, c'est pour le gala. Et ça évitera que tu me surfactures.
Non, gardez la monnaie. Joyeux Noël.
C'est extrêmement généreux.
Joyeux Noël à vous deux.
- J'apporte ça à la voiture. - Oui.
- Un client, tu dis ? - Oui.
Ma tante m'a dit que la fondation organise
des soirées pour les vétérans.
- Ah, bon ? - Oui.
Voilà sa carte.
Il y a des repas, des spectacles. Et il va y avoir un festival.
Venez, vous y serez le bienvenu.
Eh bien, pourquoi pas ?
Joyeuses fêtes, Thomas.
Merci à vous deux.
- Merci. - Au revoir.
Quoi ?
Tu n'es pas un si mauvais ambassadeur pour la fondation.
Tu t'es bien amusée avec Carson ?
- Étonnamment, oui. - Il est célibataire ?
C'est une relation professionnelle.
Même si j'étais intéressée, il passe sa vie à voyager.
Les relations longue distance peuvent fonctionner.
Si on n'est ni en phase, ni au même endroit,
ça ne peut que mal finir.
Carson n'est pas Phil, d'accord ?
Il ne va pas te faire marcher.
Je sais, mais je ne ferai pas deux fois la même erreur.
Pourquoi s'engager sans avenir ?
Et on n'a rien en commun.
Pourquoi tu dis ça ?
Lui, c'est un gosse de riche, et moi, je travaille depuis mes 15 ans.
Si j'échoue, je perds tout. Je suis toute seule.
On ne va pas échouer.
Ce gala va être notre rampe de lancement.
C'est le but. Demain, on attaque les plats principaux.
Tu sais que les Frères Bradford vont faire le Nouvel An de l'Hôtel de ville ?
Oui. Raison de plus pour que tout soit parfait.
- Tu ne viens pas ? - J'ai une nouvelle recette de fudge.
- Pour Jean ? - Oui.
J'y arriverai, même si ça me prend 100 essais.
J'espère que ça prendra moins d'essais.
Bonne chance.
- Merci. À demain. - Bonne nuit.
Bonjour, Molly. Que puis-je pour vous ?
J'ai quelque chose pour vous.
Vous êtes adorable de persévérer.
J'ai essayé une vieille recette avec du sucre de canne.
Servez-vous.
On croise les doigts.
Alors ?
C'est délicieux, mais ce n'est pas celui de mon grand-père.
Je réessaierai. C'est peut-être la poudre de cacao.
Votre temps est précieux.
N'en perdez pas plus
pour des tentatives ratées de me satisfaire.
Ça ne me dérange pas.
J'ai des nouvelles.
Et à votre expression, je vois qu'elles sont mauvaises.
Qu'y a-t-il ? Molly, attendez.
Pierre a appelé.
Il aimerait pouvoir aider, il s'excuse, mais les sculptures ne seront pas prêtes.
Encore un revers.
Robert, avez-vous le numéro de cette restauratrice d'antiquités ?
Susan ?
- Sarah ? - Sutton.
- Sutton Paige. - Voilà.
Elle accepterait peut-être de faire un don.
- Je vous l'apporte. - Merci.
Molly, Carson m'a montré votre menu ce matin.
- J'espère qu'il se rend utile. - Oui, tout à fait.
Bien. Il n'avait jamais participé à un événement, donc j'en suis ravie.
J'ai modifié le menu.
Ah bon ? D'accord.
Pas de problème.
Parfait.
On a un problème.
Jean veut du bœuf Wellington au lieu des côtes de bœuf.
On enlève les boulettes à la ricotta.
Et elle ne veut pas des sucres d'orge parce que ça ne fait pas professionnel.
Ils ne sont même pas encore cuits ou décorés.
- Elle n'est pas facile. - Qui ça ?
Je te rappelle.
Salut. Désolé pour l'interruption.
- Je croyais que tu aimais le menu. - Oui. Pourquoi ?
Je lui parlerai. Elle doit me faire confiance.
Non, je ne veux pas causer de soucis. Je ferai ce qu'elle veut, c'est bon.
De toute façon, peu importe le menu,
tout le monde va adorer ta cuisine.
Et je ne me suis pas embêté à tresser des biscuits pour rien.
- Ne t'inquiète pas. - Non...
Tu ne comprends pas.
Toute ma carrière repose sur ce dîner et sur l'opinion de Jean Harrison.
J'aime ma tante,
mais sa fondation, aussi merveilleuse soit-elle,
n'est pas si importante.
Je ne sais pas pourquoi tout le monde s'inquiète de son avis.
Je sais que tu as grandi avec,
mais connais-tu vraiment la fondation ?
Je...
Suis-moi.
Où allons-nous ?
Tu verras. Fais-moi confiance.
- Alors, je conduis. - Parfait, ma voiture est en bazar.
Je prends mon manteau.
Il va bien falloir me dire où on va.
Le foyer Harrison. Tu y es allé récemment ?
- Je crois que je n'y suis jamais entré. - Vraiment ?
Ta réponse s'apprête à changer.
FOYER HARRISON
J'ai passé un temps fou ici quand j'étais petite.
Ah bon ?
J'adore ton costume !
Une ballerine de Noël.
Très jolie pirouette. Bravo.
Il y a toujours autant d'enfants, ou c'est juste pour les vacances ?
Le foyer Harrison accueille les enfants le soir, les week-ends et les vacances.
Ouvert à tous et gratuit.
Quelle créativité !
Je peux t'aider ?
Tiens-le ici.
Et avec l'autre main, tu attrapes ça.
Super !
C'est ici que j'ai appris la technique du glaçage.
Ici ?
On avait une super prof de cuisine, Mme Zona.
Et c'est grâce à elle que je suis devenue boulangère.
Coucou, Molly.
Amber a sa boulangerie et elle fait du bénévolat ici.
- Bonjour. - Bonjour.
On alterne les week-ends ici,
et Molly donne un cours aux enfants dans sa propre cuisine.
Elle est géniale.
En effet.
Je reviens.
Mes parents travaillaient,
donc mes frères et moi, on était tout le temps ici.
Grâce aux économies, on a pu aller à la fac.
Je dois beaucoup à ta famille. Comme tous ici.
Merci d'avoir partagé ça.
Oh ! Pardon.
Stephen a quelque chose pour vous.
Un biscuit de Noël ?
Avec grand plaisir.
Je peux prendre celui-ci ? Merci.
Tu as fait le glaçage ? Tu es sûr ? C'est un travail de pro.
Oui, j'en suis sûr.
C'est l'un des meilleurs biscuits de Noël que j'ai jamais mangés.
Glaçage parfait.
Je fais ça depuis que je suis petit.
Continue comme ça, tu es très doué.
Pardon... Quel est votre prénom ?
- Carson. - Carson ?
Carson Harrison ?
Vous n'imaginez pas à quel point nous sommes reconnaissants
pour ce que votre famille fait.
Du foyer, à la section arts à l'école.
Pour tout, en fait.
Votre famille est géniale.
- La liste est longue. - Merci.
- Bon, je vais...
Bon.
Revenez vite !
- Oui. - Joyeux Noël !
- Au revoir ! - Joyeuses fêtes !
Merci. Merci mille fois.
À bientôt.
Voilà ce qui arrive quand je dis que je suis un Harrison.
Ce n'est pas pour toi, c'est pour la fondation
et le bien qu'elle fait.
Je sais, mais depuis toujours,
on ne me parle que de la fondation.
J'avais l'impression que mon avenir était tout tracé.
Bon... Ça ne me plairait pas non plus de ne pas avoir le choix.
Donc, j'ai acheté un appareil et un billet d'avion.
J'ai filé avant d'être coincé.
Et tu fais un métier que tu aimes.
Je comprends que tu y tiennes.
Je l'aimais au début, quand cette nouvelle vie était excitante.
Mais, maintenant...
Maintenant ?
On va boire un cidre chaud ?
Oui, d'accord, j'ai le temps.
Allons au Nick's Café.
- Au Nick's Café ? - Oui.
- Merci beaucoup pour aujourd'hui. - De rien.
J'avais vu les rapports financiers, mais j'ai honte d'avouer
que c'est la première fois que je vois ce que la fondation apporte aux gens.
C'était génial.
Tu étais super, là-bas. Tu as ça dans le sang.
Merci.
Assez parlé de moi. Tu as toujours voulu être traiteur ?
Oui, enfant, je jouais au salon de thé avec mes poupées et mes dinosaures.
Des dinosaures au salon de thé ?
T-Rex se resservait trois fois. C'est flatteur pour une cheffe.
- Il devait adorer tes plats. - Oui. J'espère que ta tante aussi.
Ne t'inquiète pas pour elle. Je vais te soutenir du début à la fin.
Merci.
C'est Isabella, mon agent.
On n'a parlé que de moi et de la fondation. J'aimerais...
Désolé.
Elle n'est pas très patiente. Ça doit faire d'elle une bonne agent.
Pas de soucis. Je dois y aller. Christina est toute seule.
Alors, allons-y.
Carson, donne-moi ton avis.
Est-ce que cette bougie devrait aller de ce côté ?
Pour l'équilibre.
Non, c'est parfait.
Comment s'annonce le dîner ?
Super. Elle est super.
Tout va être... Comment on dit, déjà ?
Ah, oui...
Super.
Je sais que tu préférerais faire autre chose,
mais merci pour ton aide.
De rien.
Je t'avoue que tout ça me plaît assez.
Ce sera notre première année sans vente aux enchères.
- Et les antiquités ? - Ça n'a pas abouti.
Oh, non.
C'est comme ça.
Nous ferons au mieux, comme toujours.
- Il y a bien d'autres... - C'est trop tard.
Tout le monde est en vacances.
J'ai eu une longue journée. Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Bon...
Vous montez ça à Jean ?
- Elle va bien ? - Elle n'est pas malade.
Elle est juste stressée par le gala.
Dans deux jours, ce sera fini pour un an.
Carson. Jean a consacré sa vie à la fondation
et à aider les autres.
- Elle mérite qu'on prenne soin d'elle. - Vous tenez beaucoup à elle.
Toute personne qui la connait ne peut que tenir à elle.
On rencontre rarement une personne aussi profondément généreuse.
Vous m'excuserez.
Robert, elle a de la chance de vous avoir.
Je vous remercie.
Je vais continuer à chercher des pièces pour les enchères.
Bonne idée.
- Salut. - Salut.
Tu avais disparu.
Je travaillais avec Christina.
- J'ai envoyé des nouvelles. - Je préfère les recevoir en personne.
Tout va bien. On est même en avance.
- Bien. - Je venais déposer des choses.
- Il y a une autre glacière à prendre. - Oui.
Comment va Jean ?
Mieux. Elle était juste déçue pour la vente aux enchères.
J'ai appelé des dizaines d'endroits, en vain.
Les gens vont quand même faire des dons, non ?
Oui, mais...
c'est une tradition.
Les gens aiment les cadeaux, même s'ils doivent les payer.
- Tu as pris un tas de photos. - Oui, comme toujours.
- Tu en as combien ? - Je ne sais pas... Des centaines.
- À peu près. - Je peux voir ?
- Oui ! - Ça prend longtemps de les imprimer ?
Molly, c'est une idée de génie.
On a tout ?
Oui, je crois.
Et...
j'ai pris ça pour tante Jean.
- Elle va adorer. - Oui, je pense aussi.
On lui dit ?
On va d'abord tout installer.
On lui fera la surprise avant le gala.
D'accord. Ça me paraît bien.
Tu crois que les gens vont en vouloir ?
Tu cherches le compliment ?
Je ne montre jamais ce genre de photos.
Elles ont besoin d'être retouchées.
Si j'avais plus de temps...
Personne ne va les critiquer.
Les gens vont acheter des photos qui leur parlent.
Celle-ci me rappelle quand mes parents nous emmenaient voir
les décos de Noël.
J'avais un sentiment de chaleur et de confort.
- Quoi ? - Ça me donne une autre idée.
Je file en cuisine, mais j'ai hâte d'en savoir plus.
Oui, si ça fonctionne.
- Super. - À plus tard.
Je vous apporte du thé.
Vous êtes si attentionné.
Buvez-en un avec moi.
Avec plaisir.
Vous aviez pris les devants.
Parce que je sais que vous êtes attentionnée.
Merci.
- Vous renversez toujours. - C'est faux.
Carson me l'a offert.
C'est gentil.
- Santé. - Santé.
Avant, j'attendais toujours le gala avec impatience.
Maintenant...
Je vois ça comme une corvée.
Vous portez ça sur vos épaules depuis si longtemps.
Dites-le...
J'ai été bête de croire que Carson changerait d'avis
et reprendrait la fondation.
Ce n'était pas bête.
Carson a toujours fait les choses à sa façon et à son rythme.
- Il peut vous surprendre. - J'en doute.
Après le gala, je vais devoir commencer à chercher quelqu'un d'autre.
Votre travail avec la fondation,
peu importe qui reprend les rênes,
sera toujours une source d'inspiration pour tous.
Robert.
Ça me touche profondément.
Merci. Vous êtes un amour.
Et les serveurs ?
- Ils arrivent à 16 h. - Bien.
Carson dit que les gens partiront à 21 h et de lui envoyer ceux qui râlent.
Il a été d'une grande aide.
Tu l'aimes bien.
Ne le nie pas.
Il est intelligent, drôle et charmant.
Je ne m'y attendais pas.
Tu n'as jamais parlé d'un homme comme ça.
- Il sait ce que tu ressens ? - C'est un client.
Tu devrais le retrouver sous le gui
pour lui montrer ce que tu ressens.
Très drôle.
Son travail l'empêche d'avoir une relation.
Je ne veux pas d'un homme indisponible.
D'accord.
C'est juste que...
la vie est trop courte pour ne pas dire les choses importantes.
C'est noté.
- J'y vais. On se voit là-bas. - Oui.
Dis-lui !
- Bonjour. - Bonjour.
- Je cherchais Molly. - Pas là.
- Je vois. - Un muffin ?
- Non, merci. - Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Je pensais au gala.
Vous allez être tranquille pendant un an.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Je pensais à mon influence en tant que Harrison.
C'est bien sérieux.
J'ai toujours lutté contre et je commence à me demander...
pourquoi.
Tout le monde veut avoir un impact. Ça donne du sens à nos vies.
Mais c'est à vous de décider ce qu'il sera.
Mais je devais être fidèle à ma famille, non ?
Oui...
Mais aussi à vous-même.
Il manque des serveurs. Où sont-ils ?
Ils se sont perdus. Ils arrivent.
Comment ça se passe ?
Tu viens jouer le sous-chef ?
Pas cette fois. Tu as deux minutes ?
Je suis en plein travail, tu es au courant ?
Oui, je sais. Ça ne sera pas long.
- Ça ira ? - Oui.
- Bon. - Merci.
Ça va ?
Carson, je n'ai pas le temps.
On a une surprise pour toi.
Je n'aime pas les surprises, tu le sais.
J'espère que celle-ci te plaira.
Ouvre les yeux.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est pour les enchères.
Ce sont tes photos ?
Oui.
C'était l'idée géniale de Molly.
Et elle m'a inspiré l'idée d'impliquer les enfants du foyer.
Ce sont leurs œuvres.
- C'était ton idée ? - Grâce à toi.
J'adore.
Ce n'est pas mon domaine, mais qu'en penses-tu ?
C'est magnifique.
Merci.
- Et merci à vous. - De rien !
Carson a dit que vous étiez incroyable, et c'est vrai.
Je vais le dire à Robert. Merci. Tu nous as sauvés.
- Tu as vraiment dit ça ? - Oui.
J'ai rencontré beaucoup de personnes dans ma vie,
et tu es l'une des plus incroyables.
Il y a quelqu'un ?
- Carson ! - Isabella !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Si tu répondais au téléphone, tu saurais qu'Aliyah Traci te veut
pour sa soirée de Noël à Berlin.
Aliyah Traci ?
Pardon. Molly, je te présente Isabella, mon agent.
Bonjour.
Alors ?
Prends ton matériel. Une voiture nous attend.
Vite, va chercher tes affaires.
- Isabella... - Je retourne en cuisine. Enchantée.
Je t'ai dit que j'étais indisponible à Noël.
Je sais, mais c'est l'opportunité d'une vie.
Ma famille n'attend qu'une seule chose de moi,
c'est que je sois là pour le gala de Noël.
- Je ne peux pas partir. - Bon... Le gala, c'est ce soir ?
Oui.
On peut partir après.
Ça va être juste, mais ça ira.
Je ne sais pas.
Ce contrat, c'est l'aboutissement de tout notre travail.
Après ça, tu seras appelé
pour toutes les soirées de l'élite.
C'est une chance en or.
Tu as raison.
Évidemment.
Oui. Allez, offre-moi un verre.
Bon, le punch de Noël est prêt.
Super. Il a l'air bien.
Ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'agent de Carson est là. Elle est très belle.
Elle vient au gala ?
Non. Elle l'envoie faire les photos de la soirée d'Aliyah Traci à Berlin.
Ça ne plaisante pas !
Mais ça veut dire qu'il s'en va.
J'en étais sûre. Je savais qu'il n'allait pas rester.
Oublions ça.
Je dois m'assurer que le dîner soit parfait.
- Oui. - Alors, comment ça se passe ?
Très bien.
On est presque prêtes à lancer le gala.
Merveilleux.
Du pain d'épice. Mon péché mignon.
- Puis-je ? - Bien sûr.
- Je l'ai ajouté au menu pour vous. - Quelle charmante attention.
Je venais aussi vous dire que Carson aimerait vous parler.
Je n'ai pas le temps. On verra plus tard, s'il est toujours là.
Très bien. Je lui dirai.
Les plats et les boissons sont prêts, les serveurs installent le bar à desserts.
J'oublie quelque chose ?
Il faut que tu te changes.
Ah, oui. Merci.
Merci.
- Joyeux Noël, Don. Ravi de vous voir. - De même, mon ami. À tout à l'heure.
Joyeux Noël. Merci d'être là.
Nous sommes ravis. Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Don.
Magnifiques photos et peintures.
Ma femme a déjà placé trois enchères.
C'était l'idée de Carson d'inclure
les œuvres des enfants du foyer Harrison.
Ça va être bien. Je suis fière de toi.
- Félicitations. - Je n'ai encore rien fait.
Tiens-toi prêt.
Après ça, tu vas être très demandé.
Regarde-toi. Tu es très jolie.
Merci.
On en est où ?
On peut servir dès qu'ils seront prêts.
Juste après les discours d'ouverture.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Bienvenue au gala de Noël de la fondation Harrison.
Grâce à vous tous,
nous pouvons offrir une vie meilleure aux membres de notre communauté.
Je veux remercier mon neveu, Carson Jacob,
l'extraordinaire photographe
à qui l'on doit les œuvres d'art des enchères de cette année.
Merci. Merci, tante Jean.
Merci à tous d'être ici, et joyeux Noël à tous.
J'ai passé ma vie à regarder la vie à travers un objectif,
mais cette semaine m'a ouvert les yeux
sur la différence que l'on fait dans le quotidien des gens.
J'ai eu le privilège de jouer un petit rôle dans le gala de cette année,
et je suis heureux d'annoncer que je vais m'impliquer davantage
dans le gala de l'année prochaine, et peut-être plus.
Donc... Profitez bien.
Profitez de votre dîner, de votre soirée.
Vous n'êtes pas obligés de miser sur mes photos
ou sur les peintures des enfants,
mais si vous ne le faites pas, je vais leur dire.
Profitez bien.
Quelle merveilleuse soirée.
C'est vrai.
Je peux vous aider ?
Mettez-la au frais.
Nous fêtons la décision de Carson de s'impliquer dans la fondation.
J'ai entendu.
Lui confier la gestion du dîner
était la meilleure chose que je puisse faire.
C'est vous qui lui avez dit de travailler avec moi ?
Oui, et ça a fait des miracles.
Il faut laisser la vie suivre son cours,
mais parfois, on doit forcer un peu les choses.
La nourriture est délicieuse. Voulez-vous être mon traiteur officiel ?
Oui, j'en serais ravie ! C'est exactement ce que j'espérais.
Bien.
Je retourne à mes invités.
Merci beaucoup.
Santé.
On a une réunion le 15. Essayez de venir.
On a des points importants à voir.
Je vais voir si je peux, mais quoi qu'il arrive,
ne fermez jamais le foyer.
Entendu.
Il est très important pour beaucoup de gens.
- Vous m'excusez ? - Bien sûr.
Tu veux faire une pause ? Je peux gérer.
- Ça se voit ? - Non, mais je te connais.
Oui. Je vais prendre l'air. Je te remercie.
Oui. Ravi de vous avoir vus. Merci. Au revoir.
Mousse au chocolat ?
Non, merci. Molly était là à l'instant ?
Non, je ne sais pas.
J'ai appris pour Aliyah Traci. C'est génial.
N'est-ce pas ? Je suis fière de toi.
Il a suivi ses rêves et ça lui a réussi.
J'ai réservé le jet pour 10 h.
Je fais expédier ton équipement à Berlin, donc tu n'as pas à t'en soucier.
Salut, Christina.
Je cherche Molly. Elle ne répond pas au téléphone.
Elle est allée préparer le brunch de demain.
Elle vous dit au revoir et elle a un message.
Oui ?
Si vous étiez satisfait de nos services, laissez-nous un avis positif en ligne.
- C'est tout ? - C'est tout.
Bien sûr. Je lui dois bien ça.
Exactement.
- Tout le monde est parti. - Superbe soirée.
Quelle soirée... Je viens dire bonne nuit.
Où est Isabella ?
Je l'ai raccompagnée. Elle a pris une chambre d'hôte.
Et si je nous trouvais des verres pour trinquer ?
Eh bien, mon vol part très tôt demain matin.
Fais ce que tu as à faire.
Je comprends.
Vraiment ?
La fondation a toujours été ma passion.
En voyant ton travail, ce soir, j'ai compris que la photo est la tienne.
Fais ce qui te rend heureux.
Implique-toi dans la fondation autant que tu le souhaites.
Merci.
Je te remercie pour tout ce que tu as fait.
Allez, va te reposer.
Bonne nuit, tante Jean.
- Bonne nuit, Robert. - Oui.
Eh bien...
mis à part le départ prématuré de Carson, la soirée était parfaite.
J'avais totalement confiance en vous.
Robert... vous êtes vraiment formidable. Que ferais-je sans vous ?
Attendez.
Il y a une chose que je veux vous dire depuis bien longtemps.
J'espère que c'est la même chose que moi.
Robert...
Vous êtes renvoyé.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, et je ne veux pas le découvrir.
Je t'aime, Jean.
- Veux-tu m'épouser ? - Oui.
Oui, Robert.
Je t'aime aussi. Oui !
Coucou !
J'ai déposé le sapin en cupcakes,
et tout le monde parle du succès du gala.
Oui. On a déjà une fête pour le Nouvel An
et dix soirées en janvier.
Quoi ? C'est génial. Tu dois être ravie.
Oui, bien sûr.
Tu as parlé à Carson ?
Pourquoi faire traîner ?
Il vit sa vie rêvée et je me concentre sur la mienne.
Oui. Tu as sûrement raison. Une cassure nette, c'est plus simple.
Oui.
Et tu sais quoi ?
Jimmy a plein d'amis célibataires à te présenter.
Tu sais, je peux gérer toute seule.
Prends deux jours de congé pour passer les fêtes avec Jimmy.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Joyeux Noël. Bravo pour le gala. - Joyeux Noël.
Merci.
J'aime bien. C'est joli.
Que se passe-t-il ?
On se marie.
Il était temps !
- Félicitations ! - Merci.
Félicitations, Robert.
En réalité, tu faisais déjà partie de la famille.
- Merci. - Je suis triste que tu partes.
Moi aussi.
C'est Isabella qui m'attend dans la voiture.
Bon voyage.
Appelle-nous en arrivant.
Promis.
- Qu'y a-t-il ? - Tu as oublié quelque chose ?
Je fais le bon choix ?
Toi seul le sais.
Tu dis que tu vois la vie à travers un objectif,
et c'est merveilleux,
mais tu dois écouter avec ton cœur pour trouver la réponse.
Je t'aime.
Moi aussi.
Félicitations, les tourtereaux.
Au revoir.
Tu es prêt ?
Juste par bouche-à-oreille, tu as du boulot pour six mois.
Défilé de mode, anniversaire d'un top model, etc.
Allez, on y va.
Isabella.
Je te remercie pour tout,
mais je réalise que je veux faire quelque chose qui a plus de sens.
Je veux passer mes journées avec des gens auxquels je tiens.
Je reste.
C'est à cause de Molly ?
Oui, totalement.
- J'espère qu'elle vaut ce que tu perds. - Elle vaut ce que je gagne.
L'amour avant tout.
Merci. Merci pour tout.
Et je suis désolé pour Aliyah Traci.
Je vais envoyer Brajon. Elle n'y verra que du feu.
Bonne chance.
Merci. À toi aussi.
Au revoir.
- Molly ! - Bonjour.
- Vous avez oublié quelque chose ? - Je vous apporte ça.
Vous êtes adorable, mais vous devriez abandonner, comme moi.
- C'est mon dernier essai. - Bon.
Qu'avez-vous fait ?
Carson m'a dit d'où venait votre grand-père.
J'ai fait des recherches. La région est connue pour ses caryers.
En fait, il utilisait des noix de caryer.
Oh, mon Dieu.
Vous êtes merveilleuse.
- Merci. - Je vous en prie.
Régalez-vous.
Merci.
Molly...
Je sais que nous sommes le 24,
mais si vous êtes disponible, j'aurais un service à vous demander.
Bien sûr.
C'est le dernier soir du marché de Noël,
et le stand de la fondation Harrison distribue des biscuits,
mais j'aimerais leur offrir un vrai délice.
Puis-je faire une commande de fudge ?
Oui, je m'en occupe. À quelle heure dois-je livrer ?
À 19 h.
D'accord.
- Joyeux Noël. - À vous aussi.
Tu es bien gaie.
Ce Noël est le meilleur que nous ayons jamais eu.
Je suis parfaitement d'accord, mon amour.
Tu veux goûter ?
- Merci. - Des noix de caryer.
Molly, je te cherchais.
J'ai une idée.
On devrait s'associer.
Les Frères Bradford et les Menus Magiques de Molly.
Merci pour ton offre,
mais je vais tenter ma chance toute seule.
Oui, pas de soucis. Si tu changes d'avis, n'hésite pas.
Joyeux Noël, Leo.
Tu tournes ça et tu fais le point ici. Regarde ce que ça donne.
Essaie d'en prendre une.
Fais-y très attention.
Salut.
Je...
J'apporte le fudge.
Le fudge ?
Commandé par ta tante. Je pensais qu'elle serait là.
Elle devait être là,
mais elle a eu un empêchement de dernière minute.
Elle m'a envoyé à sa place.
- Vraiment ? - Tante Jean joue les entremetteuses.
Merci.
Adrian, tu peux donner ça à Nick ?
Merci, mon grand.
Où est Isabella ? Vous n'aviez pas un vol ce matin ?
Isabella est dans l'avion pour Berlin.
Et la soirée ? Ta carrière est en jeu.
Plus maintenant.
Je suis le nouveau directeur général de la fondation Harrison...
et photographe en chef.
D'accord.
Molly... Je suis chez moi, ici.
Et cette semaine, une personne très importante pour moi
m'a montré la vie sous un nouveau jour, et je ne regrette rien.
Alors, tu restes un peu ?
Oui, je crois bien.
Ça te va ?
C'est encore mieux que du chocolat à la menthe.
- Tu as raison. - Je sais.
Joyeux Noël, Molly.
Joyeux Noël.
Sous-titres : Juliette Avery
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip