NOËL SOUS LES BRAVOS
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
DÉCEMBRE
Tu es échauffée ?
Presque.
Tu ne devais pas partir plus tard ?
Je vais voir des robes de demoiselles d'honneur avec ma mère.
Ah oui, c'est vrai.
J'adorerais pouvoir venir t'aider, mais...
Quelqu'un a une audition !
C'est moi !
Ne me choisis pas une robe qui fera fuir les hommes, je t'en prie.
C'est à quelle heure ?
Voyons voir, c'est à 14 h,
je dois donc prendre le bus de 12h30.
Un jour, tu n'auras plus à faire la navette.
Tu vivras dans l'Upper East Side.
Si tu tends l'oreille, tu entendras mon compte en banque ricaner.
Tu pars déjà ? Il est tôt.
Oui, je fais l'ouverture et la fermeture.
Grosse journée, dis donc.
On a vu pire.
- Tu ne veux pas une autre écharpe ? - C'est pour ma voix.
Je croise les doigts !
- Oui, salut ! - Salut.
RUE DES FÊTES DE FIN D'ANNÉE
BOUTIQUE DE CADEAUX
L'audition est avancée ?
- Mince ! - Pardon !
- Désolé ! - Non, je suis super en retard.
Quelle catastrophe.
Je suis navré, laissez-moi vous aider. Il y a...
Il y a quelqu'un sous toutes ces couches ?
- Je dois ramasser tout ça. - Bien sûr.
Très bien.
Je pense...
qu'on a presque tout.
Ma patronne ne se contentera pas de "presque tout".
Chloe Bose.
- Mme Berger. - Que faites-vous ?
Vous n'avez pas ouvert la boutique ?
J'étais sur le chemin, je suis passée chez le distributeur
prendre les décorations, on s'est percutés...
Il est 9 h passées !
Tout est ma faute, donc...
Bon, je vais faire l'ouverture, mais dépêchez-vous !
Entendu. Je suis vraiment désolée !
Très sympathique.
Tenez.
On devrait peut-être les nettoyer un peu.
Non, ça ira. Je dois filer.
- Bien. - Vraiment.
- Bon. - Bon.
- Couvrez-vous. - Au revoir.
Bonjour. On ouvre d'une minute à l'autre.
Je vais ouvrir la porte tout de suite.
Un petit instant.
Je vais les recompter, il doit en manquer.
Je ne déduirai pas ça de votre paie.
Je suis simplement déçue.
Salut, Jamal.
Salut, Chloe.
Un souci ? Elle n'est pas contente.
Elle n'est jamais contente.
Un type m'est rentré dedans en marchant
et j'ai fait tomber ce panier de décorations.
Mon lot de catastrophes quotidiennes.
- Joyeux Noël. - Bonjour, à vous aussi.
Et voici. Joyeux Noël.
Personne suivante.
Chloe, je peux vous parler rapidement ?
Euh, oui. Tu peux...
Qu'y a-t-il, Mme Berger ?
Un souci avec les décorations ?
Vos chansonnettes.
Les clients ont l'air d'aimer ça.
C'est bien le problème, ça les distrait.
Les gens vous écoutent au lieu de faire leurs achats.
Je sais que votre priorité est Broadway, pas ce travail...
Désolée, ça ne se reproduira plus.
D'après le voisin, vous avez été en retard trois fois la semaine dernière.
Feriez-vous pareil pour une audition ?
C'est à cause de ce type, des décorations, du distributeur...
- Chloe. - Tout ça.
Je ne veux pas d'excuses, mais que vous soyez à l'heure.
Je comprends, je suis désolée.
Le sérum deux fois par jour, avant la crème hydratante.
- À bientôt, joyeux Noël. - À vous aussi.
- Salut. - Oh non, l'audition !
Ça a donné quoi ?
Le monologue, parfait. La chanson, encore mieux.
Mais ils ont dit que j'étais trop petite. Tu y crois, toi ?
C'était la deuxième fois qu'ils me voyaient.
J'ai rapetissé en une semaine ?
Ce serait peut-être passé avec des talons.
J'en porte.
Je serai choriste jusqu'à la fin de mes jours.
Ne dis pas ça.
Tu finiras par percer, avec ce talent.
Le père Noël va t'apporter un premier rôle, je le sens.
J'espère.
Ça fait maintenant cinq ans que j'ai emménagé ici
et le seul rôle que j'ai décroché, c'était une production minable
dans la cave d'un type.
Ses parents étaient les seuls spectateurs.
J'ai failli venir le deuxième soir.
Il n'y en a eu qu'un.
Joyeux Noël.
- Coucou. - Salut.
- On y va ? - Oui, je ferme la caisse.
Et ces robes, alors ?
On n'était d'accord sur rien.
Elle voulait un truc violet à froufrous, j'ai dit que je voulais pas de tutus.
Elle a dit que j'étais difficile et j'ai dit...
En restant célibataire, j'évite tout ce foin.
Merci d'avoir refusé la robe moche.
Tu n'as pas rencontré le bon, c'est tout. Pas encore.
- Allons-y, je meurs de faim. - Oui.
Non, j'arrive trop tard ?
Oui, je suis désolée, on ferme.
Et pour le père Noël ?
Ça alors. Ho, ho, ho.
Ce n'est pas moi qui suis censé le dire ?
Est-ce que vous pourriez m'aider ?
Tout à l'heure, j'ai laissé ici un cadeau emballé pour ma fille.
Elle en a besoin demain à l'école.
Oui, bien sûr.
Passez demain matin, on vous aidera avec plaisir.
L'école commence avant que vous n'ouvriez.
Pas de souci, je vais vous chercher ça.
Je ne peux pas refouler le père Noël.
Vous avez le ticket ?
C'est le hic, je ne le retrouve pas.
Un de vos rennes l'a mangé ?
C'est fort probable.
Ne l'écoutez pas, elle a juste faim.
C'était quoi ?
Un presse-papiers avec l'inscription "Super maîtresse".
Je vois très bien.
J'ai trop faim, j'ai trop faim
Je suis affamée
On va y aller...
Le papier cadeau ?
Il y avait des ours blancs.
Ma fille adore les ours blancs.
- Un ciel étoilé, non ? - Non.
Des rennes. C'est la bonne taille.
Non, des ours.
Des bâtons de cannelle ?
- Des ours. - D'accord.
Peut-être dans l'arrière-boutique.
Très bien.
Bon, saint Nicolas...
Appelez-moi Nico.
Puisque vous nous retenez ici,
j'aimerais avoir un pull en cachemire,
une décapotable bleue, aussi.
Je m'assois sur vos genoux, d'abord ?
Non, c'est inutile.
Il faut que j'enlève ça.
C'est un vrai sauna, j'étouffe.
Vous m'excusez ?
Merci.
Merci beaucoup pour votre aide, madame...
- Votre nom ? - Chloe.
- Et vous ? - Jason. Enchanté, Jason Murphy.
- Je rêve. - Quoi ?
- C'est vous. - Qui ça ?
Le type de ce matin,
qui m'a bousculée et attiré des ennuis avec ma patronne.
C'était vous !
Je ne vous avais pas reconnue sans l'énorme écharpe sur votre visage.
Dingue. Vous avez eu des ennuis ?
Ça, oui.
- Désolé. - Ce n'est rien.
J'étais en retard, je ne pouvais pas faire attendre les enfants.
Vous avez préféré renverser une dame et son panier plein d'esprit de Noël ?
Ce n'est pas très gentil.
Chloe, je t'attends dehors, j'ai un appel à passer.
N'oublie pas que ta copine meurt de faim !
J'arrive dans une minute, promis.
- On trouvera. - Je vous aide.
- Bon. - C'est parti.
- Alors... - Le nom de la maîtresse ?
- Il est peut-être sur la carte. - Oui.
Attendez, c'est...
Beasley, madame Beasley.
Madame Beasley.
Vous avez eu beaucoup d'ennuis à cause de moi ?
Je reconnais que tout n'est pas votre faute.
J'étais en retard pour une audition.
Pour une audition ?
Vous êtes actrice.
Oui, et chanteuse.
Eh bien, impressionnant.
Et vous venez d'où ?
De Détroit.
Je suis venue il y a cinq ans pour conquérir Broadway.
Un grand classique.
Et me voilà dans une boutique de cadeaux du New Jersey.
Vous avez le temps, certains triment toute leur vie pour percer.
- Oui. - Très encourageant, merci.
Coucou, toi !
Noël est sauvé.
Regardez ça.
Il est sauvé pour ma fille, en tout cas.
Allez, Christine doit être au bord de la crise.
Oui. D'accord.
Très bien.
Pas trop tôt ! J'ai cru qu'on passerait le Nouvel An ici.
J'ai pu vous voir chanter ?
- J'ai été choriste plusieurs fois. - Je vois.
J'ai eu le premier rôle dans une pièce plus que modeste,
intitulée Sérénade dans une cave.
Le metteur en scène l'a montée
dans la cave de sa mère, à Staten Island.
Mince, j'ai dû passer à côté, désolé.
Mais je vous ai entendue chanter,
vous avez un talent fou.
Vous dites ça pour essayer de vous rattraper.
Je vous assure que non,
je vous donne mon avis en tant que professionnel.
- Professionnel ? - Oui.
- Vous êtes du milieu ? - Oui.
Metteur en scène, producteur ?
Compositeur de jingles.
- C'est vrai ? - Absolument.
Intéressant.
Compositeur de jingles le jour, père Noël la nuit.
Oui, j'ai toujours été fan du père Noël.
J'ai grandi dans ce quartier
et j'adorais aller le voir, aujourd'hui je prends le relais.
Je donne de mon temps
et ça me met dans l'ambiance de Noël, donc...
- C'est sympa. - Oui.
J'ai été ravie de vous rencontrer, M. Noël.
Jason.
Quoi ?
J'aimerais vous inviter à prendre un café, ou autre chose, ensemble.
Pour me faire pardonner.
Vous pouvez m'aider à rentrer ça ?
- Oui. - Bonsoir.
Bonsoir.
Je suis désolée, la boutique est fermée.
Je ne viens pas faire des achats.
J'ai une offre à vous faire.
- Une offre ? - Oui.
J'aimerais que vous veniez me voir à mon bureau demain.
Tous les deux.
Disons 8 h ?
Demain à 8 h ?
Oui, c'est avant l'ouverture, donc je peux.
Ça vous irait ?
Je suis disponible, mais c'est à quel sujet ?
Comment vous appelez-vous ?
Jason. Jason Murphy.
Moi, c'est Chloe Bose.
Jason et Chloe, Murphy et Bose.
Vous faites un très beau couple.
Vos rythmes s'accordent bien.
Merveilleusement bien.
J'ai hâte d'être à demain.
Je suis persuadée que mon offre vous intéressera.
Bonne soirée.
- À vous aussi. - À vous aussi.
C'était qui ?
"Cora Lawson."
Ce nom me parle, je crois que c'est une personne connue.
Je n'y crois pas.
Bonjour !
Approchez.
Chloe, Jason.
Merci d'être venus de si bon matin.
Bonjour.
Très jolies.
Regardez ces magnifiques photos.
Est-ce que c'est...
- Un barbier. - Ah oui ?
Le fameux Jackson.
Et ça, c'est le vieux bazar ?
Vous êtes d'ici ?
Je suis né et j'ai grandi ici.
C'est merveilleux.
Ce quartier est chargé d'histoire.
Surtout pendant les fêtes,
cet endroit était vraiment magique.
"Était" ? Il l'est toujours.
C'est mon cinquième Noël ici, je ne m'en lasse pas.
La Rue des fêtes de fin d'année
est une tradition vieille de près de 100 ans dans ce quartier.
Toute la période était rythmée par de nombreux événements,
mais ça a pris fin il y a quelques années,
quand le nombre de visiteurs a commencé à baisser.
Aujourd'hui, il est encore plus faible.
Comme c'est triste.
C'est plus que triste.
Ça nuit à notre communauté.
Les fêtes de fin d'année attiraient énormément de monde.
Aujourd'hui, les boutiques ont du mal.
Deux de mes locataires ont déposé le bilan cette année.
Vos locataires ?
J'ai hérité de bâtiments sur la rue des fêtes de fin d'année.
Mes arrière-grands-parents ont lancé la tradition
en renommant la grand-rue pour les fêtes.
C'est pour ça que vous venez souvent, sans rien acheter.
La boutique de cadeaux est à vous ?
Le bâtiment uniquement.
Mais j'aime me tenir informée de la vie du quartier.
Je me souviens quand la rue débordait de clients faisant la queue.
C'était une destination incontournable.
Voilà pourquoi je me suis intéressée à vous.
À nous ?
Comment ça ?
Je pense que vous pouvez m'aider à raviver la magie de Noël.
Chloe, vous avez une voix magnifique.
Merci.
Oui, vraiment incroyable.
Et moi, je peux être utile ?
Tout à fait. Je suis allée sur votre site Internet.
Je rêve, vous êtes vraiment allée sur mon site.
- C'est de toi ? - Oui.
Je l'entends souvent à la télé.
Lui aussi est plein de magie.
Vos jingles sont excellents.
Merci.
Qu'attendez-vous de nous, au juste ? Qu'on fasse revivre le spectacle de Noël ?
Exactement.
C'est ça.
Je veux que ce soit un événement grandiose,
comme à la belle époque.
Jason, vous pourriez composer une chanson pour l'occasion.
Bien entendu, vous la chanterez avec votre voix angélique, Chloe.
Chouette programme.
Un problème ?
C'est juste que Noël est dans deux semaines,
j'ai beaucoup d'auditions de prévues
et ma patronne m'en veut déjà pour mon manque d'implication
et les congés que je prends,
donc je ne vois pas comment je pourrais faire ça en plus.
Chloe, vous êtes jeune et ambitieuse,
ce n'est pas un crime.
Si la situation change, tenez-moi au courant.
Ma porte sera ouverte.
D'accord.
Splendide.
Et voici, joyeux Noël.
Alors ? Ils t'ont encore trouvée trop petite ?
Non, trop grande.
- Ils ont vu tes talons ? - Oui, mais rien n'y a fait.
- Ton café. - Merci.
Ne fais pas cette tête. Il ne faut pas baisser les bras.
Une audition peut tout changer.
Il t'en reste combien avant Noël ?
Trois.
Trois chances pour que quelqu'un voie que tu es géniale.
Je peux sortir par-derrière ?
C'est bien plus rapide par-là, je suis
encore en retard.
Je t'en prie.
- Bonjour ! - Bonjour !
- Christine. - Oui, je peux vous aider ?
Besoin d'un soin ? Les fausses barbes, ça irrite la peau.
Non, je...
Je voulais vous parler, si c'est possible.
C'est au sujet de Chloe.
Très bien.
C'est indispensable ?
Ils doivent vous prendre pour un client. Ce sont les règles.
Qu'est-ce que c'est ?
N'ayez pas peur, je suis une pro.
- C'est très froid. - Voilà.
Vous vouliez parler de Chloe ?
Oui. C'est ça.
Je voulais savoir...
C'est gênant comme question,
mais quelle est sa situation ?
Est-ce qu'elle a un petit ami ?
Oui, voilà.
Commençons par votre situation. Vous avez une fille, si j'ai bien compris.
Tout à fait, j'ai une fille, Angela.
Le fruit d'un divorce heureux, depuis trois ans maintenant.
Sa mère s'est remariée, a eu un bébé, on s'entend très bien.
Bonne réponse.
Est-elle libre ?
Oui.
Mais ça ne veut pas dire qu'elle est libre pour vous.
Quoi, vous ne pensez pas que je peux lui plaire ?
Ce n'est pas ça.
Chloe est un peu difficile, c'est tout.
Comment ça ?
Je ne veux juste pas qu'on la blesse comme le dernier type l'a blessée.
Pour se remettre en selle,
je ne sais pas si un homme qui a une fille est idéal.
Je suis difficile aussi parce que j'ai une fille.
Je ne lui présente pas n'importe qui.
Chloe n'est pas n'importe qui.
C'est bien pour ça que je voulais vous parler.
J'écoute.
Elle vous a parlé du spectacle ?
- Oui. - Bien.
J'espérais qu'elle accepterait pour qu'on apprenne à se connaître.
L'idée est sympa,
mais malheureusement, elle n'a pas le temps.
Elle a plein d'auditions pour son rêve de Broadway.
Elle a tellement de talent. Il lui faut le bon public.
Attendez.
Si elle fait le spectacle de Noël, elle chantera devant le bon public, non ?
Elle a besoin d'être vue sur le devant de la scène.
La plupart des gens vivant ici travaillent à New York.
- Exact. - Oui.
Une personne avec des contacts remarquera peut-être son talent.
- En plus, elle gagnera en confiance. - Aussi.
On doit la convaincre de le faire.
- Oui. - Oui.
Vendu.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ DEPUIS 100 ANS !
C'est dingue qu'autant de gens talentueux y participent.
Oui.
Je l'avais dit, cette communauté regorge de talent.
- Effectivement. - Joyeux Noël.
Bonjour, Chloe. On espérait tomber sur toi.
Ah oui ?
Ce serait possible d'en accrocher ici ?
Je ne sais pas si ça gênera ta patronne, regarde.
Je suis sûre que non.
Je crois qu'elle veut participer au spectacle.
Sans rire ? Elle sait faire quelque chose ?
Aucune idée. Elle est douée pour virer les gens.
J'ai bien peur que ce ne soit pas compatible avec l'esprit de Noël.
On te laisse ça, merci beaucoup pour ton aide.
CONCERT DE NOËL
Ça commence à prendre forme.
Oui, tout le monde a très hâte.
Formidable.
Tu ne peux vraiment pas chanter pendant le concert ?
Je vous l'ai dit,
j'ai mes auditions.
J'y ai bien réfléchi.
On peut s'adapter à ton planning pour que tu fasses le spectacle,
mais aussi tes auditions.
Après tout, c'est quand je t'ai entendue chanter
que j'ai eu l'idée de refaire ce spectacle.
C'est très gentil à vous, Mme Lawson.
Au cas où ce ne serait pas clair, on n'attend que toi.
Il a raison.
Très bien, je...
J'y réfléchirai.
Oui !
- Chloe ! - Désolée, Mme Berger.
Ils voulaient...
- Mme Lawson. - Oui.
Vous organisez le spectacle de Noël ?
C'est exact.
Pour information, j'ai pris des cours de claquettes.
C'est vrai ?
Tu fais le 24 avec la famille de Byron ?
Oui, et le 25 avec la mienne.
Tête-à-tête entre le sapin et moi, alors.
Au fait, j'ai failli oublier, tu veux quoi pour Noël ?
La paix entre les peuples du monde.
Et des boucles d'oreille.
Et toi ?
Je crois que tu le sais déjà.
- Un premier rôle. - Un premier rôle.
C'est ma dernière chance.
Pourquoi, tu pars vivre sur Mars ?
Pas sur Mars.
À Détroit.
Quoi ?
Je me suis promis de ne pas passer ma vie
à pourchasser un rêve impossible.
En arrivant, je me suis donné cinq ans.
Ces cinq ans se terminent ce mois-ci.
Tu pourrais...
Si rien n'aboutit, direction Détroit
pour devenir dentiste, comme prévu par mon père.
Ton père le dentiste ?
Il rêve depuis toujours que je prenne la suite de son cabinet.
Tu ne m'en avais jamais parlé.
Ça ne fonctionne pas.
Attends, c'est peut-être mal vissé.
Oui, je ne voulais pas y penser.
Mais je crois que le destin me dit qu'il est enfin temps d'abandonner.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu te maries dans trois mois, je ne pourrai pas payer le loyer seule.
Ma chérie...
C'est pour ça que je dois tout donner pour ces auditions,
je vais les scotcher.
Mais il en pince pour toi.
Quoi ? Qui ?
Le fameux Jason.
Il est venu me parler de toi.
Il est divorcé, très sympa.
En plus d'être bel homme, ce qui ne gâche rien.
- J'avais remarqué. - N'est-ce pas ?
Moi aussi, je pense à lui.
Et pas qu'un peu.
Mais commencer une histoire alors que je pourrais quitter la région...
Ce serait encore plus dur que d'installer ces lumières, c'est dire.
Si je réussis à les faire marcher, tu iras au resto avec Jason.
D'accord. Marché conclu.
Je suis flatté,
tu es donc là parce que tu as perdu un pari.
Non, il ne faut pas le prendre comme ça.
Le timing n'est pas bon.
C'est ma situation ?
Mon ex-femme, son mari et leur bébé ne vivent pas loin,
on garde Angela à tour de rôle, tout le monde s'entend bien.
Ça a l'air top.
- Oui. - Pour une enfant.
Désolée si c'est gênant, mais il faut que je le dise...
Quoi ?
Ce n'est pas un rencard.
Non, pas du tout.
- Et tant mieux. - Parfait, on est d'accord, alors.
Je l'ai dit à tes amis, je dois bien connaître la personne
avant de la faire entrer dans ma vie,
surtout compte tenu d'Angela.
Je rigole pas avec ça, c'est pas un rencard.
Pas un rencard.
C'est un entretien d'embauche ?
Non.
Non ?
- Du tout. - Non.
Si c'en était un, je ne décrocherais pas le poste.
Tu es sûre ?
Le truc, c'est que...
si je ne suis prise nulle part après ces auditions,
je retourne vivre à Détroit en janvier.
Je préfère être honnête avec toi.
D'accord. Très bien.
À mon tour d'être honnête.
Ce n'est pas un rencard,
mais tu me plais.
J'ai l'impression d'avoir six ans.
C'est pareil pour moi.
Parce que
tu me plais aussi.
Bon, c'est bien, on avance.
Mais non, je viens de te dire...
Dis oui.
Fais le concert, pars sur une belle note.
Tu chanteras ce que tu veux, promis.
Cora m'a nommé responsable de la musique, tu pourras choisir.
Tu es plein de surprises.
- J'y réfléchirai. - D'accord.
C'était très beau.
Malheureusement, on recherche une personne un peu plus âgée.
Au moins, ils n'ont pas dit "plus jeune".
Eux non, mais à mon autre audition, à l'autre bout de la ville, si.
Comment tu fais pour encaisser ?
Avec du chocolat.
On reprend un brownie ?
J'ai mangé trop de sucre, je n'aurai pas faim avant des jours.
Je devrais arrêter aussi, une dentiste ne peut pas avoir de caries.
Tu tiens le coup ?
Oui, mais après ces deux auditions ratées,
il ne me reste qu'une chance de réussir.
Si ça ne se fait pas, c'est que ce n'était pas ma destinée.
Si ce n'était pas ma destinée,
je dois l'accepter.
Obligatoirement ?
Oui.
Garde espoir, d'accord ?
Est-ce que vous pourriez en accrocher ?
Pas de souci.
Merci.
- Bonjour ! - Bonjour, Chloe.
Christine, c'est ça ?
Bien joué.
Je sais que tu es débordée, mais j'ai besoin d'un gros service.
Si tu n'es pas trop occupée.
Non, je suis juste occupée à noyer mon chagrin dans le sucre.
L'audition s'est mal passée ?
Les auditions.
Je suis...
Apparemment, je suis trop vieille, jeune, grande et petite.
Balivernes.
À mes yeux, tu es parfaite.
Merci, c'est gentil.
De quoi avez-vous besoin ?
Il faudrait que tu ailles chercher quelque chose pour moi à cette adresse.
C'est un peu délicat.
"Délicat" ?
J'irais bien moi-même, mais il y a des escaliers
et ça ne fait pas bon ménage avec mes genoux.
Les escaliers, ce n'est plus pour moi.
D'accord, j'irai avec plaisir.
C'est vrai ? Merci beaucoup, Chloe !
Mais de rien.
J'en fais quoi une fois que je l'aurai récupéré ?
Tu devineras.
Bon, ça doit être ici.
On t'attendait.
Entre.
Tu vis ou tu travailles ici ?
Un peu les deux.
C'est à la fois mon studio et mon chez-moi.
Notre chez-nous, plutôt !
Oui, pardon, c'est notre chez-nous.
Check dinde !
Voici ma fille. Angela, voici Chloe.
- Enchantée. - Enchantée aussi, Angela.
Vous êtes musicienne, vous aussi ?
Oui, on peut dire ça.
Je suis chanteuse, actrice et même un peu danseuse.
Parfaite pour gagner un Tony.
Tu t'y connais, on dirait.
Eh oui, c'est ma fille.
Et toi, tu veux devenir chanteuse ?
Non, je préfère le droit. J'ai besoin d'une vie stable.
C'est le mien.
Ta mère est en bas.
Tu vas où comme ça ? Viens ici.
- Voilà. - Enchantée, Chloe.
- Moi aussi. - Je t'aime.
Moi aussi.
Elle est vraiment adorable.
C'est vrai.
Parfois épuisante, mais dans le bon sens du terme.
Apparemment, tu as quelque chose pour Cora ?
C'est ce qu'elle a dit ?
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
J'ai écrit une chanson
et Cora s'est dit que tu voudrais l'écouter.
- Pour le concert ? - Oui.
Mais je n'y serai pas.
C'est dommage,
je l'ai écrite pour toi.
Alors, qu'en dis-tu ?
Eh bien,
c'est toujours dur à dire, mais...
Mais ?
Elle est super.
C'est vrai ? Tu aimes ?
Oui, j'adore.
Tant mieux, c'était vraiment agréable
d'écrire un truc de plus de 30 secondes.
Tu as composé une nouvelle chanson de Noël,
tu es un peu Mariah Carey.
Il me faudra plus de paillettes pour lui ressembler, mais merci.
Par contre, je ne veux pas être négative,
mais on a un problème.
D'accord, lequel ?
Vas-y, je ne me vexerai pas.
Ce n'est pas dans la bonne tonalité pour ma voix.
Ce n'est rien, ça.
Je ne t'ai entendue chanter qu'une fois, on peut corriger ça facilement.
Attends un peu !
"On" a un problème, tu as dit.
Ça veut dire que tu chanteras au concert ?
Non, tu es sérieuse ?
- Vraiment ? - Comment refuser après ça ?
On va devoir dire à Cora Lawson que son plan machiavélique a marché.
Ce sera le plus grand Noël de l'histoire !
Tu n'en veux pas un ?
Ils ont l'air délicieux, mais...
- Ils le sont. - Ça ira.
Sûre ? D'accord, juste un.
MARCHÉ DE NOËL
Je dois t'avouer que ta chanson m'obsède.
C'est une vraie bonne chanson.
Je préfère composer
de vraies chansons, mais les jingles paient les factures.
Tu es toujours aussi joyeuse ?
J'imagine, oui.
Mais je le suis encore plus grâce à toi.
Et à ta chanson.
C'est plus facile comme ça.
Plus facile de faire le spectacle ou...
Non, de lâcher prise.
De quoi ?
Du stress provoqué par mon rêve de Broadway.
C'est décidé, je mets fin à ma petite expérience.
Pour être honnête, je suis soulagée.
Tu es obligée de partir ?
Toute ta vie est ici.
Moi aussi, je suis ici.
Je suis au courant.
Je pense que le moment est venu.
Mais je partirai le cœur bercé par une belle chanson.
Ta chanson.
Magnifique, Edgar.
- Oui ! - Magnifique !
Oui !
C'était formidable.
Chloe !
Tu rends visite aux artistes ?
J'ai décidé de rester. Comptez sur moi !
Oui !
Bon, j'avoue que je le savais déjà.
Parce que vous avez tout manigancé ?
J'en déduis que la chanson t'a plu.
Oui, j'ai adoré.
Juste ces deux articles ?
Parfait.
Merci.
- Salut ! - Salut.
Il faut y aller, on a répète.
Je ne peux pas, regarde le monde.
Je vous les emballe ?
Mais Chloe, on doit répéter.
Jamal est malade, je ne peux pas laisser Mme Berger toute seule.
Merci, joyeux Noël. Au suivant !
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Le père Noël sait quand même emballer des cadeaux.
Bonjour.
Tu ne délègues pas ça aux elfes ?
Non, je suis du genre touche-à-tout.
Tu es embauché.
- Joli. - Bonjour, joyeux Noël.
Décorez la salle Avec des branches de Chloe
C'est mon prénom
C'est la saison où tout est enneigé
Que la neige tombe
Pas mal.
Emballons donc tous ces cadeaux
On a répète, pas le temps de faire dodo
- Tenez, joyeux Noël. - Joyeux Noël.
- C'était rigolo. - Et le dernier client.
- Allez, à la répète. - Oui, allons-y.
Oui, Mme Berger ? Un problème ?
Pouvez-vous me rendre un gros service ?
Bien sûr, lequel ?
Vous savez quoi ? Vous pouvez m'appeler Greta.
Vous pouvez faire la fermeture ce soir ?
- Non. - Oui, bien entendu.
Mais je dois faire vite, on a une répétition.
Oui, je sais.
Je peux vous dire un secret ?
Allez-y, madame... Greta.
Mme Lawson a accepté de me faire passer une audition.
C'est ce soir, juste avant votre répétition !
- D'accord, au trot alors. - Au pas de course.
- Oui. - On croit en vous !
Amusez-vous bien !
À vos claquettes !
Comme les papillons dans le ventre Qu'on a avec l'être aimé
Noël, c'est comme tomber amoureux
Attends, je pense que ce serait mieux comme ça...
Comme les papillons dans le ventre Qu'on a avec l'être aimé
Tu vois, "ventre" et "aimé".
Oui, j'aime beaucoup.
Comme les papillons dans le ventre Qu'on a avec l'être aimé
C'est bizarre, un numéro inconnu n'arrête pas de m'appeler.
Sûrement un spam.
- Tu devrais répondre. - Tu crois ?
Oui, c'est peut-être important.
Allô ?
Chloe ?
Oui, c'est moi.
Je suis Cassandra Rogers.
La Cassandra Rogers ?
Oui.
Il va falloir faire plus inventif niveau farces Christine, c'est impossible
que l'un des plus grands noms de Broadway m'appelle.
J'ignore qui est Christine, mais ce n'est pas une farce.
Je suis seule au bureau, donc j'appelle moi-même.
Vous avez passé une audition la semaine dernière
pour la comédie musicale We're Off Again ?
Oui, tout à fait.
Mais apparemment, j'étais trop petite.
J'ai vu l'audition, je m'en voudrais de laisser filer un talent pareil.
Je vous propose de revenir
pour une seconde audition, avec moi.
Avec grand plaisir, quand ?
Voyons voir.
Ce sera sûrement après les fêtes.
J'appellerai quand j'aurai une date.
Au même numéro ?
Oui, c'est le mien. Merci.
Du fond du cœur.
Mais de rien. Au revoir.
Au revoir.
Raconte la bonne nouvelle !
On dirait que je vais échapper aux couronnes et aux caries.
Si je peux me permettre...
Il y a un souci ? Je trouvais ça très beau.
Oui, je suis d'accord.
Mais le chant, ça ne vient pas que de là.
Ça doit venir d'ici.
Oui, bien sûr.
Je devrais plus utiliser mon diaphragme.
Ce qu'il faut utiliser, c'est surtout le cœur.
Tu comprends ?
Je crois.
Un exemple.
Les gens chantent souvent comme ça.
Très joli, Mme Cora.
Merci, ma chérie.
Ravie que ça t'ait plu,
mais écoutez maintenant cette version.
- Vous entendez la différence ? - Le cœur.
Exactement, ça vient du cœur.
Ce qui est drôle, c'est qu'à mon avis, l'important n'est pas d'où ça vient,
mais plutôt vers où ça va.
Un de mes meilleurs professeurs disait toujours
que les bons chanteurs chantent pour le public,
et c'est vrai.
Les grands chantent pour quelque chose d'encore plus grand.
Leurs chansons passent par le public et lui permettent de s'élever.
Ça fait réfléchir, non ?
Et tout le monde se joint à vous.
Vous voyez ?
CENTRE CULTUREL DE BRICKTON
LE CONCERT DE NOËL DE LA RUE DES FÊTES DE FIN D'ANNÉE REVIENT
C'est la droite de la scène.
Les parties sur les côtés, ce sont les coulisses.
D'où ça vient ?
À l'origine, ça vient du fait
qu'on faisait coulisser les décors des deux côtés de la scène.
C'est dingue,
pour une magnate de l'immobilier, elle s'y connaît bien.
Oui, notre chère madame Cora est pleine de mystère.
Ça, oui.
C'est fou de se dire
qu'on sera très bientôt sur cette scène.
Nous.
Devant un vrai public.
En parlant
de nous, je...
Je t'écoute.
- Bon. - Quoi ?
Demain matin, Angela ira chez sa mère,
et je me demandais
si ça te dirait, demain soir,
de dîner.
Ensemble.
Si tu es libre.
Pour fêter ton audition et...
Un vrai rencard ?
Oui, si ça te tente.
Ça me tente énormément.
Tu me plais beaucoup.
Mais je ne sais pas...
Je ne sais pas.
Je ne sais rien du tout, ni si je décrocherai le rôle,
ni...
Je ne sais pas ce que ça implique pour ma vie, pour nous.
Il serait plus sage de ne rien commencer en ce moment.
Surtout avec...
Oui, surtout avec Angela.
Oui, non, tu as raison. Le timing est...
Le timing n'est pas idéal, c'est vrai.
Ce n'est pas idéal.
Oui.
Tu as dit non ?
À un homme comme lui ? Il te plaît et tu le sais.
Il a tout ce que je recherche.
Alors pourquoi tu le repousses ?
Parce que rien n'est fait.
Je n'ai pas encore décroché le rôle, je risque de rentrer à Détroit.
Non, je te l'interdis.
D'accord, admettons qu'on me donne le rôle.
Et après ?
J'aurai un premier rôle pour mes débuts à Broadway.
Je n'aurai pas le temps pour une relation.
C'est une énorme responsabilité.
Peut-être que tu as juste peur qu'on te brise encore le cœur.
Oui, peut-être. Tu as raison.
Et tout ira pour le mieux
Si tu vois le père Noël...
Ce soir dans les cieux
Parfait ! J'adore.
- C'est vrai ? - Oui.
Coucou ! Un souci, ma puce ?
Maman m'a envoyé un SMS.
Elle peut pas venir, elle doit travailler.
Elle est médecin.
Mince.
- Quoi ? - Quelqu'un doit la garder.
J'ai rendez-vous avec une agence de pub à midi.
Ils aiment ma musique
et ont pensé à moi pour le jingle d'un fabricant de voitures.
Ça alors, ce serait énorme, non ?
Mes jingles n'ont jamais été diffusés dans tout le pays,
ça pourrait changer la donne.
Sauf que je dois y être dans deux heures,
et je n'ai pas de baby-sitter.
- C'est dur à trouver avec les fêtes. - Je peux me garder toute seule.
Alors, même si je respecte ton avis,
l'État du New Jersey et moi-même en avons un autre.
Il doit bien y avoir quelqu'un.
À la dernière minute, pas simple.
Je peux la garder.
Ah oui ? C'est une super idée.
Une seconde, ma puce.
Je...
- Tu ne travailles pas ? - Je fais la fermeture.
Oui, mais c'est quand même Noël,
tu dois avoir des cadeaux à trouver.
Je devais déjeuner avec Christine,
mais elle a eu une urgence au spa,
donc je suis libre.
Oui !
Tu sais s'il y a un emporte-pièce par ici ?
Mon père n'est pas souvent en cuisine.
Moi non plus, mais c'est très facile.
J'ai dû lui montrer comment marche le grille-pain.
C'est plutôt chez ma mère que je mange de bons plats.
Qu'est-ce que tu en dis ?
- Deux tailles de boules de Noël ? - Parfait.
Et sinon, ton père aime quoi ? Vu qu'il n'aime pas cuisiner.
Eh bien, toi, je dirais.
Pardon ?
Je pense qu'il t'aime.
Moi ?
Eh bien...
C'est réciproque.
Tu l'aimes bien, ou tu l'aimes vraiment ?
C'est un peu compliqué.
À cause de moi ?
Quoi ? Non, pas du tout.
Le truc, c'est que je risque de retourner vivre là où j'ai grandi.
- Où ça ? - À Détroit.
J'espère que tu n'auras pas à y retourner.
Moi aussi.
Dans tous les cas, on pourra rester amies.
D'accord ?
Super.
Dire que mon père et toi chanterez ensemble demain soir.
Trop bien, ce Noël !
Je parie que mon père demande des nouvelles. Il est trop chou.
VOTRE AUDITION AVEC MME ROGERS
SERA DEMAIN LE 23/12 À 17 H. MERCI DE CONFIRMER.
23 DÉCEMBRE 19 H
Il fait super bon ce soir, en plus. C'est agréable.
- Bonsoir. - Joyeux Noël, au plaisir.
À bientôt.
J'ai acheté ça pour le père de Byron.
À ton avis, c'est un peu trop kitsch ou pas ?
- Quoi ? - Le pull.
- Oui. - Tu en penses quoi ?
Byron va l'adorer.
Tant mieux.
Vu que je l'offre à son père.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolée, j'attends juste...
cet appel !
Allô ?
Oui, c'est bien moi.
Il n'y a vraiment pas d'autre créneau ? Bien.
Non, c'est parfait.
Oui, je vous assure. J'ai hâte d'y être.
Merci.
À vous aussi, au revoir.
C'était qui ?
Salut !
- Salut. - Salut.
Le père Noël se balade incognito dans son village ?
Garde le secret !
On cherche les derniers cadeaux. Tu tombes bien, tiens.
- On a un truc à te dire. - Une super nouvelle.
Quelle nouvelle ?
Tu te souviens de mon rendez-vous ?
Il vient demain soir.
- Non ! - Si.
À notre concert pour écouter ma chanson,
qui sera embellie par ta sublime voix,
c'est vraiment dingue.
Ta chanson est super.
Même sans ma voix, elle est parfaite.
Avec ta voix, c'est déjà gagné. Il m'engagera tout de suite, c'est sûr.
Qui aurait cru que ce concert de quartier pourrait littéralement changer des vies.
Oui, plein de vies sont changées.
Allez, je dois la ramener chez sa mère, on se voit à la répétition !
- Salut ! - Salut.
- Oui. - À bientôt.
Bon, tu vas tout de suite me dire ce qui ne va pas,
autour d'un bon chocolat chaud.
Allez.
Comment ça se fait ?
Je croyais que l'audition ne se ferait qu'en janvier.
Moi aussi.
C'était censé être le plus beau jour de ma vie.
Cassandra Rogers cherche un premier rôle et me veut, moi.
Justement, elle ne peut pas te voir plus tôt, ou plus tard,
ou même aujourd'hui ?
J'ai demandé.
Elle a plein de réunions
et ne pourra me voir que juste avant d'aller à l'aéroport.
À l'aéroport ?
Elle va à Los Angeles et y reste jusqu'à janvier,
donc c'est demain ou jamais.
Pile quand tu dois éblouir le client de Jason
avec ta belle voix.
Et offrir un super Noël à Angela.
Et faire revivre une tradition du quartier.
- Et... - Arrête.
Tu exagères avec le mélodrame, là.
Ce concert ne va pas non plus apporter la paix dans le monde.
Je suis sûre qu'ils comprendront.
Tu attends ce moment depuis cinq ans.
Le choix est vite fait.
Excusez-moi, vous êtes la femme qui chante divinement bien
et qui sera au spectacle du quartier demain soir ?
Oui, c'est moi.
Je m'appelle Chloe.
Moi c'est Diana, voici mon mari Levi.
Je dois avouer que je passe parfois par votre boutique
juste pour vous entendre.
On a très hâte d'être à demain soir.
Merci.
C'est merveilleux de raviver cette vieille tradition.
Ces dernières années ont été dures, ça réchauffe nos cœurs.
C'est très gentil.
On se voit demain pour le concert.
Ravie de vous avoir rencontrée.
Oui.
Moi aussi.
Bon d'accord, le choix n'est pas si vite fait que ça.
- Jason ! - Oui ?
Chloe est-elle arrivée ?
Je l'ai vue tout à l'heure, mais non. C'est étrange.
Parfait !
Te voilà, Chloe.
On peut enfin commencer.
Attends un peu.
Je sens qu'il y a un problème.
Ça va ? Qu'y a-t-il ?
Ça va être dur.
Vous vous souvenez de mon audition de janvier ?
- Oui. - Oui !
Eh bien,
finalement, c'est demain à 17 h.
Donc tu n'auras pas le temps de revenir ici pour le concert.
J'ai tout essayé, mais le seul moment où elle peut me voir,
c'est demain à 17 h, donc...
Mince, quelle désillusion.
Mais c'est rien, ça ira.
Même sans moi, ta chanson est fantastique. Tu n'as pas besoin de ma voix.
Tu diras à Angela que je me rattraperai ?
Elle comprendra, c'est une occasion en or.
Tu dois la saisir.
C'est super.
Je ne suis pas obligée.
Je me sens coupable,
et ça ne mènera peut-être nulle part.
Ils t'ont rappelée.
Pour la deuxième fois.
Ce qui veut dire qu'ils s'intéressent à toi.
On m'a souvent rappelée, pour rien.
Mais là, c'est Cassandra Rogers.
J'ai un très bon pressentiment.
C'est vrai ?
Pourquoi êtes-vous si sûre ?
- Moi, je suis pleine de doutes et... - Chloe.
C'est décidé. Je ne te laisserai pas faire le concert.
- Vous ne me laisserez pas ? - Non.
Je ne suis pas Cassandra Rogers,
mais je suis bien la productrice de ce spectacle.
C'est la productrice qui décide.
Donc
ma chérie, tu es virée.
La patronne a parlé.
Fais-moi le plaisir de laisser ta culpabilité ici, d'accord ?
Vas-y.
Et mets-en-leur plein la vue.
Merci beaucoup de prendre aussi bien la nouvelle.
Ça me soulage énormément.
- Je croise les doigts ! - OK !
Alors, laquelle ?
La grande gagnante est : celle-ci.
C'est ce que je me disais. Merci.
Attends, tu vas travailler ?
Tu as l'audition, non ?
Je dois ouvrir la boutique,
mais je partirai dans les temps
vu que tout ferme plus tôt aujourd'hui.
À cause du spectacle.
Oui.
Allez, arrête d'y penser.
Je suis juste triste, je voulais vraiment le faire.
L'ambiance était si positive, chaleureuse,
c'était Noël, en somme.
Je n'avais encore jamais vécu quelque chose comme ça.
Tu pourras faire le concert l'année prochaine.
Si tu arrives à te libérer, Mme la future vedette de Broadway.
Oui, j'imagine.
C'est surtout Jason qui me préoccupe.
Il était très déçu quand je lui ai dit que je ne ferais pas le concert.
Il s'en remettra.
Si sa chanson est si bien que ça, son client le verra.
Essaie de ne penser à rien d'autre qu'à toi, d'accord ?
Oui. Je t'adore.
Moi aussi.
- Je suis en retard. - Vas-y.
Pour changer.
Joyeux Noël.
- Salut ! - Salut.
Décidément, on se croise sans arrêt.
Oui.
Je suis en retard. Encore.
Je cherche Cora,
on va répéter ensemble ce matin.
Elle chantera ta chanson.
Bon, à plus tard !
Attends, est-ce que...
ça va, entre nous ?
Oui.
Tu es sûr ?
Bien sûr, pourquoi ça n'irait pas ?
À cause du concert de Noël.
J'avais pas le choix.
Non, je me moque du concert.
Je suis content pour toi.
Tu le mérites, c'est Cassandra Rogers.
Ce n'est pas rien, quand même !
Profite de ton moment, tu as travaillé dur.
C'est une bonne chose.
Oui, tu as raison, c'est super.
Oui.
Je viendrai vous rejoindre quand ce sera fini.
Ce n'est pas...
Ce n'est pas une très bonne idée.
Quoi donc ?
De venir.
Pourquoi ?
Ça risque d'être un peu dur.
Pour Angela.
Comment ça ? Je ne comprends rien du tout.
Je crois qu'elle commence à s'attacher à toi,
donc elle sera triste
quand elle ne te verra plus, donc...
Quand elle ne me verra plus ? Pourquoi ?
Avec ce rôle, tu vas changer d'univers,
et on n'en fera pas partie, Angela et moi.
Je n'ai pas encore le rôle.
Celui-ci ou un autre, tu en auras un.
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'on ne remarque ton talent.
Chloe ! J'ai vraiment besoin de votre aide !
Oui, j'arrive.
On pourra en reparler ?
Bien sûr. Mais pas ce soir. Concentre-toi sur ton audition.
Toi aussi.
Quel renouveau.
Les ventes sont bonnes, le concert va être top,
même si mes pieds me font déjà un mal de chien.
Ces fêtes sont une franche réussite.
Grâce à vous, Chloe.
C'est plutôt Cora qu'il faut remercier.
Elle a dit que vous l'aviez inspirée.
Vraiment ?
Je vois.
J'aimerais tellement pouvoir faire le concert.
Vous avez plus important à faire.
J'espère de tout cœur que vous aurez ce rôle.
Merci.
Non, je m'en occupe.
Il ne faudrait pas que vous ratiez le bus.
C'est vrai, merci.
Mais de rien.
Je croise les doigts.
Et voilà.
Pas mal. Vous avez le trac ?
Je n'ai pas le trac, j'ai les pétoches !
- Vous vous en sortirez. - Merci.
C'est parfait.
Allez, entrons.
CONCERT DE NOËL CE SOIR !
J'écoute.
En voilà, une excellente idée.
Non, j'ai juste une audition, ensuite je m'en vais.
Oui. Très bien. Salut.
On y est !
C'est l'heure, les amis.
On va tout donner ce soir, vous allez faire un tabac.
En tout cas...
Vous êtes splendides !
Et moi ?
Mme Cora !
Vous êtes ravissante.
Où est Angela ?
Je vais vous montrer.
Elle est avec sa mère, là-bas.
Parfait.
Attendez, c'est lui.
Il est venu.
Le représentant de l'agence de pub.
Ah oui ? Il va falloir l'épater, alors.
Ça commence !
Joyeux Noël, cher public.
Nous avons ce soir l'honneur de faire revivre
le concert de Noël de la rue des fêtes de fin d'année.
Les artistes que vous verrez, tous des talents du cru,
vous transmettront sans aucun doute l'esprit de Noël.
Je ne prolongerai pas plus l'attente, place à la musique, ça vous va ?
Vous êtes fabuleux !
Merci à vous, vous êtes un public extraordinaire.
Quelle joie de retrouver ce concert, non ?
On s'amuse bien !
Malheureusement, la fin approche,
mais notre dernier numéro est une première mondiale,
celle de la toute nouvelle chanson de Noël
composée par le seul et unique Jason Murphy.
- Trop contente que tu aies pu venir ! - Merci.
C'était pas gagné. Ça t'a plu ?
- Beaucoup. - Angela ?
Désolée, ma mère m'appelle.
- Bien sûr. Enchantée. - Salut.
Salut !
Devine quoi, j'ai été embauché !
Il me l'a annoncé.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est génial !
Comment as-tu pu venir ?
Et l'audition ?
Elle n'a pas eu lieu.
- Tu n'es pas arrivée à temps ? - Si.
Je suis allée en ville, j'étais sur le point d'entrer,
mais j'ai pensé à cette chose
que je désire plus que tout au monde.
J'ai imaginé ce que ça ferait de l'obtenir
sans pouvoir partager ça avec toi.
Donc je suis partie.
Je sais que tu m'as dit de ne pas venir voir Angela ce soir,
mais je devais te le montrer.
Me montrer quoi ?
Que tu comptes pour moi.
Désolée de t'interrompre, Chloe.
Edgar avait ton téléphone pendant que tu chantais.
- Je te les tiens. - Merci. Désolée.
D'après lui, tu as reçu plein de messages,
il s'est dit que ça devait être important.
Oui, excusez-moi.
Allô ? Mme Rogers ?
Chloe, je vous ai enfin. J'allais partir pour l'aéroport.
Écoutez...
Pardonnez-moi,
je suis désolée de ne pas avoir pu venir.
J'avais un impératif, malheureusement.
C'est à moi de présenter mes excuses,
on n'aurait pas dû vous imposer ça,
surtout en période de fêtes.
Dites-moi, vous êtes toujours disponible pour le spectacle ?
Bien sûr, mais vous ne voulez pas me voir en personne ?
Non, je pense avoir vu ce que je devais voir.
J'ai revu votre première audition
et on m'a montré une vidéo de vous sur Internet.
Vous chantiez une chanson de Noël que je ne connais pas.
Elle est nouvelle ?
"Christmas Feels Like Falling in Love" ?
J'ai adoré !
Merci.
Son compositeur est juste à côté de moi.
Dites-lui de m'appeler, j'ai peut-être du travail pour lui.
Bon, en tout cas,
le rôle est à vous, vous êtes prise.
Les répétitions débutent en mars.
Je rêve, c'est formidable !
Mais vous êtes vraiment sûre ?
Vous prenez un gros risque, non ?
Chloe, je suis dans le milieu depuis un bail maintenant,
je sais repérer le talent.
Quand vous chantez, je peux voir votre âme briller.
C'est un don peu commun qu'il faut partager.
Et si Cora Lawson dit que vous êtes douée, c'est que vous êtes douée, Chloe Bose.
- Cora Lawson ? - Je dois vous laisser.
Je vous recontacte très vite. Joyeux Noël, Chloe.
Joyeux Noël à vous aussi, merci.
Merci infiniment.
- J'ai eu le rôle. - Quoi ?
- J'ai eu le rôle ! - Sérieusement ?
Fantastique !
C'est incroyable.
Vraiment ?
J'ai entendu Cassie me dénoncer.
D'où vous connaissez-vous ?
Quand j'avais ton âge, moi aussi on m'a rappelée.
Et j'ai eu le rôle.
Comme toi.
C'était le tout premier spectacle produit par Cassandra Rogers.
Mais non.
Vous avez chanté à Broadway et vous nous l'avez caché ?
Je n'aime pas trop en parler.
C'était il y a des lustres.
Est-ce qu'on a pu vous voir dans d'autres spectacles ?
Je n'en ai fait qu'un seul.
Il a fait fureur,
mais je suis tombée enceinte
et je ne voulais pas élever mon enfant tout en étant sur scène.
Quand je t'ai entendue chanter,
ça a été une révélation.
Tu m'as réveillée
et poussée à raviver la magie de Noël dans ce quartier.
- Mme Cora. - Veuillez m'excuser.
Autre chose dingue,
tu sais comment une vidéo de nous deux en train de chanter
a pu finir sur Internet ?
Oui.
Angela nous a filmés
et a publié la vidéo, j'avais complètement oublié.
Eh bien grâce à ce coup de génie, Cassandra Rogers a écouté la chanson.
- Arrête. - Elle a adoré.
- C'est vrai ? - Elle veut te parler.
- Quoi ? - Oui.
Au sujet du rôle, j'étais vraiment sincère.
Je ne veux pas qu'il nous sépare.
- Je ne veux... - Aucune chance.
Non.
Ce que tu as fait ce soir pour moi,
pour nous...
J'ai vu qui tu es vraiment.
Tu es fidèle à ta parole, à ton cœur.
Je veux te voir briller de mille feux.
Ce serait un honneur de me tenir à tes côtés.
Quand je t'ai rencontré,
le monde s'est arrêté de tourner.
Je vais t'aimer, sans jamais arrêter.
Sous-titres : Thibault Nowaczyk
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/g56hv. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres