Il fait chaud.
Trop chaud.
Bonjour à tous et bienvenue sur Hanasaki Radio !
Nous sommes
vos animatrices,
- Hana. - Saki
Et nous sommes
HANASAKI !
De retour en ce jour de gloire.
La meilleure musique de l'été, tout l'été !
Il est 7h30, le soleil brille
et les cigales chantent.
Que demander de plus ?
Ah, mais si je pouvais demander une chose.
Ce genre de journées chaudes me donne envie de pastèque.
Ah, je comprends. Nous en aurons plus tard.
Avez-vous entendu les nouvelles ?
La journée d'hier a été la plus chaude de l'année jusqu'à présent !
Ah bon ?
39 degrés !
C'est donc pour cela que je transpirais autant.
Le studio était comme un sauna !
Vraiment ? Quoi qu'il en soit, assez parlé de ta sueur.
Je dégoulinais !
Oui, oui, on a compris.
À quoi ressemble la journée de chacun ?
Vous joindrez-vous à nous pour déguster une tranche de pastèque ?
Vous vous rendez peut-être au travail ou à l'école ?
Quoi qu'il en soit, soyez prudent lors de vos déplacements.
Restez hydraté et faites attention aux coups de chaleur.
C'est vrai, c'est vrai.
Ne prenez pas l'été à la légère.
Vous risquez de mourir.
Pourquoi dis-tu de telles choses ?
Je ne sais pas !
Quoi qu'il en soit, comme le dit le proverbe, "tout
ce qui est bon arrive entre les mois de juin et d'août".
Et je pense que cette année encore, l'été sera fantastique.
Je suis si heureuse de passer du temps ici avec vous, des gens charmants.
Je crois qu'un moustique est entré ici.
Il fait chaud.
Bonjour !
Ah ! Bonjour ! Tu as attrapé beaucoup de choses ?
Waouh ! Joli ! bien joué !
Oh, je dois y aller. A bientôt !
Bonjour !
Désolée, tu m'as fait sursauter !
Il fait chaud aujourd'hui !
Sacrément chaud !
Et les cigales aujourd'hui sont particulièrement bruyantes.
Ah mais j'aime bien ça.
Vraiment ?!
Oui, c'est le son de l'été !
Pas du tout.
Elles sont dégoûtantes.
Tu as peut-être raison.
Mais la situation ne fera qu'empirer à partir de maintenant.
Ah, l'été au Japon est le pire.
Mais il y a aussi de bonnes choses.
Comme quoi ?
Du café glacé !
Juste ce qu'il me fallait !
Merci !
C'est bon.
Très bien, commençons.
D'accord.
Bienvenue !
Puis-je prendre votre commande ?
Café chaud, tout de suite.
Un café chaud s'il te plaît.
Un attrapeur de cigales !
Il semblerait que ce soit le cas !
Oh non.
Est-ce qu'il est un enfant ?
Il est certainement trop vieux pour ça !
Attends. Qu'est-ce qu'il fait ?
Regarde.
Il donne quelque chose aux cigales !
Oh non.
C'est vraiment dégoûtant !
Arrête.
Tu crois qu'il nous a entendus ?
Je crois qu'il t'aime bien !
Pas question ! Arrête !
Santé !
C'est bon.
Comment vont les choses ces derniers temps ?
Comme d'habitude, je suppose.
De mon côté, j'ai travaillé sur ma nouvelle chanson.
Si cela ne te dérange pas, pourrais-tu l'écouter ?
Absolument ! Je t'écoute.
D'accord, c'est parti.
Je ne sais pas si elle est accordée.
Le son n'est pas très clair.
Attends, mauvais accord.
♪ Dans un monde où les mots se perdent ♪
♪ Il ne reste qu'une personne qui parle ♪
♪ Rien qu'en parlant, cette ville te fera rire ♪
♪ Il est difficile de tourner les mots ♪
♪ Est-ce que je veux être ceci ou est-ce que ♪
♪ je veux être cela ? ♪ ♪ Je n'arrive pas à me décider ♪
♪ J'ai oublié le pouvoir de mes mots ♪
♪ Est-ce que je veux faire ceci ou est-ce que ♪
♪ je veux faire cela ? ♪ ♪ Je ne sais pas ♪
♪ Puisque j'ai été trompée par les personnages que je vois ♪
Je pense que l'accord était un peu faussé, mais...
Ce sont des choses qui arrivent.
C'était génial.
Même désaccordé ?
Vraiment ? Je n'avais même pas remarqué.
Vraiment ? C'est bien alors.
Merci.
Bien, sortons d'ici.
Oui, allons-y.
Il fait encore chaud.
- Merci pour aujourd'hui ! - À demain !
Quelle journée !
Hum...
Excuse-moi...
Pourrais-tu juste...
Ne vole pas vers moi !
C'est sûr.
Je suis rentrée... !
À qui est-ce que je parle ?
Est-ce qu'ils chantent encore à l'heure actuelle ?
Il est déjà 22 heures.
Allez, il faut dormir !
Certains d'entre nous ont du travail demain !
Qu'est-ce que vous faites à crier à cette heure-ci !
Taisez-vous !
Le papier est en train de se flétrir.
Il semble que la journée d'aujourd'hui sera particulièrement chaude.
- Bonjour. - Bonjour !
- Il est de retour. - Qui ?
L'homme cigale.
Ce type me donne la chair de poule.
Que penses-tu qu'il fasse de toutes ces cigales ?
Aucune idée.
Mais le simple fait de les regarder me donne des démangeaisons.
Hé, arrête ! Arrête !
Allez, on a du boulot.
Bonjour.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne te sens pas très bien ?
Oui, je pense que la chaleur m'atteint.
Qu'est-ce qui se passe avec ton bras ? Il est rouge.
Je n'en suis pas certaine.
C'est une sorte de démangeaisons.
Peut-être que j'ai été mordu.
Tu devrais aller le faire vérifier.
Je me débrouille très bien toute seule.
Oui, je pense que je vais aller chez le médecin.
Merci.
Bienvenue...
Désolée, je ne suis pas vraiment bien.
Pourrais-tu me remplacer ?
Oui, bien sûr. Repose-toi.
Bonjour.
Entrez, asseyez-vous.
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
J'ai des démangeaisons.
Des démangeaisons ?
Pouvez-vous préciser ?
Je pense que j'ai été piquée par un insecte.
Un insecte ?
Savez-vous quel type d'insecte ?
Peut-être une cigale ?
Une cigale ?
Quand les démangeaisons ont-elles commencé ?
Il y a environ une semaine.
C'est à peu près à ce moment-là que les cigales ont commencé à chanter.
Oui, je suppose.
Vous savez comment les gens commencent à avoir des démangeaisons.
Si l'on parle de poux ou d'acariens ?
Aujourd'hui, les cigales chantent en abondance.
Et je pense qu'à cause de cela, vous commencez à ressentir des démangeaisons.
Dès qu'elles arrêteront de chanter.
Je suis sûre que vos démangeaisons disparaîtront.
Gardons donc un œil sur la situation pour l'instant.
Y a-t-il autre chose qui vous trouble ?
Je ne dors pas très bien.
Ah bon ?
Dans ce cas, je vous prescrirai des somnifères.
Jusqu'à ce que les cigales cessent de chanter.
Jusqu'à la fin de l'été.
Pour l'instant, surveillez vos symptômes.
Et revenez s'ils s'aggravent.
Prenez soin de vous maintenant.
Allô. Désolé de vous déranger.
Qu'a dit le médecin ?
Ah bon ?
Désolée, je suis vraiment débordée.
Y a-t-il une chance que tu puisses venir m'aider ?
Oh, oui, pas de souci.
Je trouverai une solution.
Remets-toi vite.
Je t'ai trouvé !
Entrez.
Prenez place.
Quels sont vos symptômes aujourd'hui ?
C'est atroce.
Les cigales m'ont piqué.
Les cigales ne piquent pas.
Il les a mises en moi.
Pendant que je dormais.
Qui ?
L'homme cigale !
Regardez !
Qu'est-ce que c'est ?
Des parties de cigales.
C'est la preuve qu'il les a mises en moi !
Des parties de cigale ?
Avez-vous déjà entendu parler des délires de parasites ?
L'idée qu'un parasite.
Ait pénétré dans le corps et y vit.
Provoque des sensations de mouvement, des démangeaisons.
Et un malaise général.
Bien que peu fréquente, cette situation n'est pas inédite.
Et c'est justement ce qui est à l'origine de vos symptômes.
Je vais donc prescrire un antipsychotique léger.
Jusqu'à ce que les cigales aient cessé de chanter.
L'équivalent d'un mois environ.
Voyons comment vous vous en sortez.
Mais...
Non, non, ça va.
Prenez soin de vous maintenant.
Hé, garçon cigale.
Pourquoi joues-tu toujours avec des insectes ?
Puisqu'il n'a pas d'amis.
Il n'a que des insectes pour jouer !
Pauvre de lui !
C'était une bonne chose !
Hé, garçon cigale.
Nous te laisserons jouer
avec nous si tu en manges une.
Pas question !
C'est vrai ! Jouons ensemble !
Mais il faut d'abord en manger un.
Telles sont les règles !
Va-t-il vraiment le manger ?
C'est amusant !
Oh, mon Dieu !
Je n'arrive pas à croire qu'il l'ait vraiment mangé !
Il est vraiment dégoûtant !
C'est quoi son problème avec ce garçon cigale ?
Allez, partons d'ici !
Aïe, aïe.
Désolée ! Allez, on y va !
Aidez-moi.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Sous-titres : Mjc La Dread-Team