Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Une froide nuit d'hiver en 1960...
So-young fut trouvée sur les escaliers d'un temple, dans une couverture.
Abandonnée dans le froid.
Personne ne savait d'où elle venait.
Elle fut ballottée d'un orphelinat à l'autre et devint une gamine forte.
Dès qu'elle atteignit sa majorité, elle fit ses valises et partit.
Elle vécut dans une ville animée et travailla sans relâche pour économiser.
L'un de ses nombreux jobs fut bosser dans un bar tout près de l'université.
Elle y vit un étudiant, rentré de l'armée.
Il était le fils de riziculteurs pauvres.
Ils devinrent inséparables.
Bien qu'ils n'aient pas grand-chose, ils menèrent une belle vie heureuse.
Mais au fil du temps...
chez lui la distinction entre la réalité et l'imagination disparut.
Il souffrait de schizophrénie...
et fut hospitalisé dans une clinique où il se suicida.
Il laissa So-young et leur bébé.
En tant qu'enfant illégitime, il ne put obtenir la citoyenneté.
Encore une fois, So-young fit ses valises.
Avec un bébé dans ses bras, elle décida de repartir à zéro.
Elle quitta la Corée.
Kim Dong-hyun. Tu vas où ?
Tu penses aller où ?
Kim Dong-hyun.
Viens ici.
Maman, je ne veux pas y aller.
Je ne veux pas. -Tais-toi.
Je veux rentrer.
Maman, je veux rester avec toi. Maman...
Ça suffit. Ne fait pas l'enfant.
Contente de voir tout le monde.
Vous avez passé un bel été ? -Oui.
Bien. Moi aussi. Je suis Mlle Jane. Je suis votre maîtresse cette année.
Cool. -Oui, puis...
Dong-hyun, entre. -Salut.
Bienvenue.
Tu viens te joindre à nous ?
Viens ici. Cette table est libre.
Oui, approche.
Putain de...
Stuart Bosman ? -Ici.
Salut, Stuart. Nicole Bridges ? -Ici.
Salut, Nicole. Je connais ta sœur.
Ashley Davis ? -Ici.
Joli nœud. -Merci.
Avec plaisir. Sarah James ? -Ici.
Salut, Sarah. Dong-hyun... Kim ?
Dong ?
Tu t'appelles Dong... hyun ?
Ou tu t'appelles Kim ? C'est ça, Kim ?
Non, c'est très grave.
Elle est bien bonne.
Je ne peux pas le dire au boulot...
Jody va très bien. Arrête.
Beurk, c'est quoi ?
Qu'est-ce qu'il mange ? -C'est quoi ?
Ça sent les pets. Beurk.
Il y a du riz dedans ? C'est quoi ce jaune ?
C'est comment ? -Du riz comme déjeuner ?
C'est bizarre. -Essaie.
Je crois pas. -Retournez à vos places.
Beurk. -Ne courez pas.
En arrière, en avant...
Dès que je dis que c'est un deal, il ne veut plus me vendre la Harley.
Je serais pas un bon acheteur. -Bizarre.
Mais tu vas acheter une moto, non ?
Tu sais, je suis blessé.
Il faut pas acheter de bateau. Je le jure.
Tu as vu ce qui monte sur un bateau ?
Ça porte pas de combinaisons en cuir, mais des bikinis.
Sur la proue, avec du champagne...
Des mannequins. -Jeter l'ancre.
Toi. Si tu me touches encore...
je te tuerai. -Calme-toi, petite dame.
Non. Ne me touche pas. Compris ?
Allez. Venez, retrouvez papa et maman.
Bonne journée.
Viens. -Au revoir, Ashley.
Enfin. -Je sais. À demain.
Au revoir, les garçons. Par là.
Bien.
Dong-hyun.
Kim Dong-hyun ?
Dong-hyun, comment a été ta journée ?
Tu t'es fait de nouveaux copains ?
Mme Kim ? Bonjour, je suis Mlle Jane.
Je pourrais vous parler ? -Oui.
Voici une liste avec des noms qui lui vont bien, je pense.
Jetez-y un œil, réfléchissez et dites-nous si vous avez choisi.
Moi, je préfère David.
Michael Jordan. -Impossible.
Pourquoi pas ? -Que dirais-tu de David ?
Non, je veux que ce soit Michael Jordan. -Qu'est-ce qu'il a, ce type ?
Choisis un autre nom.
J'ai dit que je veux être Michael Jordan.
Choisis un autre. -Je veux rien d'autre.
Je veux être Michael Jordan.
Bien. Tu vas être Michael Kim.
Ou même Jordan Kim. Mais tu peux pas...
Non. Je veux être Michael Jordan, j'ai dit.
Arrête.
Apprends à conduire.
Michael Jordan est impossible, compris ?
Je ne le répèterai pas.
Dépêche-toi donc et choisis un autre nom.
Si tu ne veux pas, pas obligé.
Tu peux juste rester Dong-hyun.
Fais ce que tu veux.
Dong-hyun, qu'est-ce que tu fais ?
Dong-hyun.
Tu peux venir me donner du sucre ?
Kim Dong-hyun ?
Tu es fâché ?
Dong-hyun, tu peux venir m'aider ?
Tu m'en veux ?
J'ai préparé ton kimchi préféré.
Dong-hyun. Kim Dong-hyun.
Te voilà.
Tu peux me donner un peu de sucre ?
Ici, dans ma main. Bien, encore une fois.
Super.
Tu veux goûter ? T'es sûr ?
Je vais le goûter alors.
C'est tellement bon.
Tu veux essayer une bouchée ?
Qu'en dis-tu ? Encore plus de sucre ?
Non. -Plus piquant alors ?
C'est bon comme ça. -Oui ?
T'en veux encore ?
Bon.
Ouvre la bouche.
Tu as aimé ton kimbap aujourd'hui ?
Demain tu veux quoi comme déjeuner ?
Bulgogi ? Omurice ? Tu veux manger quoi ?
Maman ?
Tu peux me préparer autre chose demain ?
Tu aimerais quoi ?
Juste... ce que les autres mangent.
Et ils mangent quoi ?
Je sais pas, mais pas un repas coréen.
Bien sûr. Je peux faire ça.
De ce côté-là.
Essuie la table avec ça, s'il te plaît.
Bien. -Maman, je peux aller jouer là ?
Oui, va jouer.
Shim Chong fit un vœu...
et se jeta dans l'océan.
Splash.
En coulant au fond de l'océan...
elle ouvrit les...
Les yeux. -Les yeux.
Mais à la surprise de Shim Chong...
elle se réveilla dans un palais de dragons.
Chez le roi dragon. -Roi dragon.
Maman ?
Comment se fait-il...
Pourquoi j'ai juste une maman ?
Parce ton père est monté au ciel.
Pourquoi ?
Là, je suis curieuse aussi.
Il ne peut pas revenir ?
Non. On est deux maintenant.
Dong-hyun et maman. -Pourquoi ?
On finit ton livre et on en parlera une autre fois.
Le roi dragon convoqua Shim Chong.
Non, je te l'ai déjà dit.
C'est pas bon. Il est à l'envers.
Regarde, il faut le tourner.
Tu parles anglais ?
Il faut le tourner.
Si tu le mets comme ça, ça ira mal dans l'usine.
Tu es coréenne par hasard ?
Mince, tu es coréenne ? -Oui.
Super, une autre coréenne qui bosse ici.
Je trouve aussi. -Ravie de te rencontrer.
Je suis Mi-sun. -Je suis Kim So-young.
Tu as quel âge ? -Je suis de 1960.
Je suis de 1958, l'année du chien.
Tu es plus jeune que moi.
Tu es mon uhn-nee, parle librement.
Évidemment. Mangeons ensemble.
Tu bosses ici depuis longtemps ?
Non, je ne suis pas ici depuis longtemps.
Tu as un sandwich ? -Oui.
Tu es déjà une vraie blanche.
Prends un peu de ça.
J'en ai trop pour moi. -Merci.
Prends un peu de ça aussi.
Ce boulot est plus dur que je pensais.
Ça devient plus facile ?
Je pense que oui.
C'est quoi ? Où as-tu trouvé ce jeotgal ?
C'est bon, hein ?
De ma belle-mère, de Corée.
Ça vient d'un marché cher à Busan.
Je me disais bien. Ça fait des années que j'ai pas mangé du jeotgal.
Ressers-toi. -Merci.
Tu es ici en tant qu'immigrante ? -Oui.
Seule ? Ou avec ta famille ?
Je suis ici avec mon fils.
Juste vous deux ? -Oui.
Après ce jeotgal, ce sandwich est un peu difficile à manger.
Maman, tu trouves que j'ai l'air bizarre ?
Comment ça ? Pourquoi tu demandes ça ?
Comme ça.
Tu es très beau.
Tu as les yeux ronds, le nez pointu.
Quelqu'un a dit quelque chose ? -Non.
Vraiment ?
Va dormir. -Bonne nuit.
Enlève tes lunettes.
Bonne nuit.
Si quelqu'un se moque de toi ou t'agace, tu dis: tu connais le taekwondo ?
Puis tu frappes aussi fort que tu peux.
Mais je sais pas faire le taekwondo.
Peu importe.
Frappe-les juste, ils ne savent pas la différence.
Et personne ne te harcèlera encore. OK ?
Dors.
Hé, Stuart. Je peux jouer ?
Chat, c'est toi.
Tu ne m'attraperas pas.
Je t'ai eu.
Chat.
Attrape-le, Jimmy. Attrape-le.
Hé, bol-de-riz. Looser. -Rends-les.
Chat.
Hé, bol-de-riz. -Rends mes lunettes.
Bol-de-riz est un looser. -Bol-de-riz.
Bol-de-riz. Bol-de-riz.
Tu ne peux pas m'appeler comme ça.
Tu ne peux pas nous attraper.
Vous connaissez le taekwondo ?
Il ne peut pas monter.
Comment tu peux fumer dans un pays avec un air si pur ?
Tu as raison. Je dois arrêter.
Et les cigarettes seraient très chères ici.
So-young Kim ? -C'est vrai.
So-young Kim ?
Pourquoi les autres ne sont pas punis ?
Chaque jour ils sont racistes envers lui. Ils le harcèlent, font des grimaces...
Mme Kim, s'il vous plaît. Ça va un peu loin d'appeler...
le comportement des enfants raciste. -Non, c'est du racisme.
Pardon ? -Ça, ici. C'est du racisme.
Vous dites... Vous suggérez que moi...
Oui. Pourquoi suis-je seule ici ?
Pourquoi pas d'autres mères ?
Parce que votre fils a frappé une fille.
Un accident. -Et encore deux garçons.
Les enfants doivent se battre. -Non.
Il ne peut rien faire. Il doit se défendre.
Mme Kim, il ne faut pas apprendre à nos enfants à se battre.
À utiliser la violence pour résoudre un conflit.
Non. Je suis désolé, mais non.
Les autres parents sont très contrariés.
Moi aussi. -Bien sûr, je comprends.
On est tous contrariés de la situation.
C'est pourquoi je tente de régler ça de façon juste et équitable...
afin qu'un tel incident ne se reproduise plus.
Vous vous foutez de moi ?
Vous m'entendez ?
Que se passe-t-il là-dedans ?
C'est la mère de ce garçon oriental.
Suspen... -Suspension.
Suspension. C'est quoi suspension ?
Il peut pas venir à l'école pendant 8 jours.
Il doit faire quoi ?
Il aura des devoirs qu'il doit finir dans son propre temps.
Il doit aller où ?
Vous et votre mari devez le décider.
Je n'ai pas... Je suis seule.
Je bosse tous les jours. Il ne peut pas être seul toute la journée.
Désolé, je peux pas vous aider avec ça.
Et les autres garçons ? -Qu'en est-il ?
Ils vont être suspendus aussi ? -Non.
Bien sûr. Quelle honte.
Ils veulent que David soit renvoyé...
Ne pleure pas. -Maman, désolé.
J'ai fait une erreur. -Pas vrai...
ne pleure donc pas.
Je suis vraiment désolé.
La violence physique ne peut pas...
Et la violence émotionnelle alors ?
Chaque jour mon fils souffre plus que les autres garçons à présent.
Mais il est le seul à être puni ?
Désolé que vous ressentiez ça... -Désolé ? Désolé, désolé.
Vous le répétez, mais vous ne l'êtes pas.
Vous n'êtes pas désolé du tout.
Tête haute.
Vite.
Qu'est-ce que tu fais ? Viens.
Monte.
Mets la ceinture.
Donne-moi tes lunettes.
Écoute bien.
Un homme peut pleurer trois fois dans sa vie.
Quand il naît, quand sa mère meurt et quand son père meurt.
Si tu pleures ou montres une faiblesse, les gens vont te marcher dessus.
Compris ?
Garde les yeux ouverts.
J'ai des exigences plus élevées que ça.
J'étais si excité, puis elle est entrée et l'odeur était juste...
J'en ai une bonne. -Vas-y.
J'ai donc dit à ma copine: Waouh, tu as une grande chatte.
Waouh, tu as une grande chatte.
C'est ça la blague ? -Écho...
Un jour Maya Angelou a dit: Je respecte beaucoup le passé.
Si tu ignores d'où tu viens, tu ignores où tu vas.
Qui est Maya Angelou ?
Tu plaisantes ? Steph, aide-moi.
Elle est apparentée à D'Angelo ?
Vous tous... Non, je suis sûr qu'ils ne sont pas apparentés. Harry ?
Je vois les miettes sur ton visage. Mets ça de côté et concentre-toi, OK ?
Maya Angelou est une grande musicienne Afro-américaine...
auteure, activiste, danseuse.
J'utilise sa citation pour introduire vos devoirs.
Faites-moi un arbre généalogique.
Beaucoup d'entre vous ont dessiné un arbre à l'école primaire, avec...
les noms de famille sous chaque branche.
Utilisez ce concept...
mais utilisez-le pour apprendre des trucs sur votre propre histoire de famille.
Par exemple: l'origine de votre famille.
Ou le genre de travail de votre famille...
ou les malheurs que votre famille a connu.
À vous de choisir. -Corée.
Sur un tableau d'affichage ? -Oui, tu peux.
Tout est permis, un collage, un diaporama.
Un étudiant a fait un court métrage avant.
C'est à vous. Ce qui marche pour vous, marchera aussi pour moi. D'accord ?
Mais, n'oubliez pas:
Votre note sera en partie déterminée par la créativité de votre présentation.
Prêtez-y attention, s'il vous plaît et faites un peu d'efforts.
Va chier, pauvre con.
Voulez-vous partager ça avec la classe ?
Non, monsieur. Désolé. -Non ?
Bon, arrête et concentre-toi.
Vous tous, c'est une belle occasion...
'Va chier, pauvre con.'
...d'apprendre plus sur votre passé, sur votre famille et sur vous-mêmes.
Profitez-en. Ne le gâchez pas.
J'espère qu'après ça, on se connaîtra tous un peu mieux...
et plus en profondeur qu'avant.
Arrêtez ces pensées cochonnes.
Des questions ? -À quelle profondeur ?
D'autres questions ?
Que veux-tu que je fasse ? -Je devrais le dire à la direction.
Peut-être. -Pourquoi tu me cries dessus ?
Je ne l'ai pas fait.
Tu me rends ça tellement difficile.
Je veux pas être ton ami comme ça.
Je m'en occupe la prochaine fois. -Merci.
Salut, c'est quoi ça ? Ça va ?
Bien. Et toi ? -Bien.
Tu as l'air fatigué. -Je le suis, oui.
Simon, viens. -C'est quoi tout ça ?
Vous faites la fête ?
C'est pour moi ? Waouh, merci.
C'est quoi ? -Horchata.
Simon. -Je veux bien, mais je peux pas.
Simon, la camionnette doit partir d'ici.
Je t'ai entendu. Doucement, Doyle.
Bon, je dois partir, mais amusez-vous.
Je te vois ce soir ? -Oui. Tu viens dîner ?
J'arriverai trop tard. Ne m'attends pas.
La maîtresse m'a demandé de changer le nom de mon fils.
On pense au nom de Richard là.
Oh, c'est le nom de mon fils.
Ton fils ? Pourquoi il s'appelle Richard ?
Désolée.
Peut-être ça va être Stanley.
J'aime Stanley aussi.
Stanley est le nom de mon mari.
Ton mari s'appelle Stanley ?
Ton mari s'appelle Stanley Park ?
On ne savait pas.
Et David alors ?
Non. David est le nom de mon fils.
Bon, le dernier. Kevin ?
Quelqu'un a un Kevin ?
Oui, notre concierge s'appelle Kevin.
Kevin est bien. -Oui, pas de problème.
Kevin est un bon nom selon vous ? -Oui.
Comme Kevin Costner.
Très simple. -Facile à prononcer.
Kevin Costner ? -The Bodyguard ?
Le film avec Whitney Houston.
Très beau. -Kevin est un bon nom.
D'accord. -Oui, très bon.
OK ? OK. Mon fils s'appelle Kevin.
Dong-hyun, viens manger.
David, le dîner est prêt.
Viens, avant que ça soit froid.
Pourquoi tu ne réponds jamais ?
Que fais-tu ? Tu dors ?
Regarde cette chambre...
Réveille-toi et lève-toi.
Ça pue. Lave tes fringues.
Laisse, je vais ranger ça.
Essuie d'abord la bave de ton visage.
Laisse.
C'est quoi ça ? -Donne.
C'est de la mari... ça s'appelle comment ?
Laisse-moi tranquille. Va-t'en.
Sors de ma chambre. -Donne.
Va-t'en. -Touche pas à cette came.
Je t'avertis. Ne touche pas à cette came.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Tu crois que ta mère est folle ou quoi ?
Cette came te fait dérailler et te fait agir comme un fou.
N'y touche pas.
Alcool, cigarettes, drogues... Pas manger.
On ne peut pas manger de cigarettes.
Tu m'as entendu ? Fais pas ça. -OK.
Tu as assez de riz ?
Merci pour le repas.
Maman, je peux te poser une question ?
Qu'y a-t-il ?
Tu peux me parler de mon père ?
Maman ?
Je ne veux pas parler de...
Tu peux me dire comment il était ?
Il était gentil ?
Il était malin ?
Une autre fois. -Quand ?
Je suis trop fatiguée là.
Il savait que j'existais ? -Mange.
Pourquoi tu ne me dis rien sur lui ?
Salut, Simon. -David.
Ça va, mon gars ? -Bien.
Tiens. J'ai des pommes. -Bien.
Salut, Simon.
J'ai le riz. -Merci.
C'est le pain que tu voulais, non ? -Oui.
Mon Dieu. Comme ça sent bon ici.
Je mets ça où ? -Ici.
Bien comme ça ? -Parfait, merci.
Mince. C'est du tofu ? C'est quoi ?
Tteokbokki. Tu as faim ? -Très.
Comment ça va à l'école ? -Bien.
Bien. Que penses-tu de Mme Lee ? Une de tes profs ce semestre, hein ?
On dit qu'elle est malade ou quoi, donc on a eu un remplaçant la semaine passée.
Oh, elle est malade ? C'est pas bien.
Il faut que je l'appelle.
Merci, ça a l'air merveilleux.
Comment va ton dos ? -Pareil.
À quelle heure as-tu rendez-vous demain ?
J'essaie de t'accompagner. -Pas besoin.
Non, je pense que cette fois-ci je...
Tu es trop occupé. -Je m'arrangerai.
C'est ridicule le temps que ça dure...
Mange d'abord, on en parlera après.
J'ai fini.
Simon est là. Reste un peu avec nous.
J'ai des devoirs. -Tu les feras plus tard.
Au revoir, Simon. -David, un instant.
Quelqu'un m'a donné des billets pour les Canucks vendredi et je pensais:
Toi, moi, on prend des churros, on va prendre des nachos au fromage.
Qu'en dis-tu ?
J'aime pas le hockey sur glace, donc...
Tu es déjà allé voir un match ?
Je suis pas fan du hockey sur glace, mais un match en direct...
C'est vraiment très amusant.
Ça a l'air bien, tu devrais y aller.
J'ai déjà des projets vendredi, donc...
Ben... -C'est vrai ?
Si tu as déjà des projets, ben...
Dis-le si tu changes d'avis.
Car le billet est pour toi, si tu veux.
Pas grave.
Bon ?
Pas besoin, bouge pas. -Je peux aider.
Non. Fais pas ça.
Je peux faire la plonge. -Non, laisse.
Non, je peux le faire. -Tu es un invité...
je vais le faire. -Bon, d'accord.
Rocher, papier, ciseaux.
Le vainqueur fait le boulot.
Le perdant doit embrasser le vainqueur.
Allez. Prête ?
Rocher, papier, ciseaux.
Tu as dit quelque chose ? -Non, rien.
C'est à toi. -Merci.
Alors...
Avant de partir, je veux demander un truc.
Ça fait un bail que j'y pense.
J'adore passer du temps avec toi.
J'adore être ici, manger avec toi et j'adore passer du temps avec David.
Je pensais qu'on pourrait peut-être...
emménager ensemble ?
Vivre ensemble donc.
Toi, David et moi.
Vivre ensemble ? -Oui.
Tu pourrais emménager chez moi...
ou on va chercher une maison ensemble.
Ce que tu veux.
Qu'en dis-tu ?
Oui, ce n'est pas facile.
Une mère célibataire qui cohabite avec un autre homme.
Pas mariés. Ça ne fera pas bon effet.
Simon a grandi ici, il ne comprend pas.
Alors ?
Il m'a demandé de l'épouser.
Épouser ? C'est fantastique.
Comment ça, fantastique ? À mon âge.
Comment ça ? Tu es encore bien jeune.
Quoi ? -Simon l'a demandée en mariage.
Qu'y a-t-il ? -So-young va se marier.
Non, pas vrai. Je ne sais pas encore.
Tu ne sais pas encore ? -Comment ça ?
Pourquoi ? Simon est si beau et gentil.
Quel est le problème ?
Je sais pas. C'est difficile.
Ne réfléchis pas trop.
Écoute ton cœur.
Ton cœur sait le mieux.
Bon, je dois m'en aller. -Tu vas où ?
Chez le médecin. Tu le sais. À demain.
Elle va se marier. -Qui ?
So-young.
Ton frère ne se fâchera pas ?
Ça fait des mois que c'est ici.
Regarde.
De la merde grillée. -Oui, ta bouche va...
Ça sent ta mère.
Va chier. Pauvre con.
Il faut que j'en mange combien ?
Mange jusqu'à être défoncé, je crois.
Beurk. -Le pire brownie de ma vie.
J'ignore combien je peux en manger.
Juste manges-en encore plus.
Je ne sais pas. C'est vraiment dégueu.
Bon.
Tu fais quoi ?
Oh oui, bébé.
Encore ? -Je ne sais pas.
Encore ? -Jette tout dedans.
Va chier. Ça n'aide pas.
On y va.
Oh oui.
Regarde ça.
File, mouche.
Qu'elle aille se faire foutre.
Regarde. -Encore un peu plus.
Voilà. -Ça va être parfait.
So-young ?
Bonjour. Ça va ? -Bien, et vous ?
Bien. Merci. -Contente de vous voir.
Comment était votre voyage ?
Je peux pas le dire autrement, Mlle Kim.
C'est un cancer du pancréas au stade 4.
C'est ce qui nous inquiétait le plus. -Quoi ?
Le scanner a révélé que vous avez un cancer au pancréas.
Désolée, pouvez-vous parler lentement ?
Oui, bien sûr.
Vous avez un cancer au pancréas.
Il s'est propagé au foie et aux poumons.
J'ai un cancer ? -Oui.
Mais je souffre juste de mon dos.
Une tumeur à la pointe du pancréas appuie contre la colonne vertébrale.
Désolée, désolée. Vous disiez ? Pan...
Pancréas, oui.
Vous pouvez épeler ? -Bien sûr.
P.
Tenez, je vais vous aider.
Désolée. -Pas grave. Tenez.
Merci.
P-A-N...
C-R-E...
E. -Oui. A.
S. -S. OK.
Une grosse glande derrière l'estomac.
Il produit une sorte d'enzyme ou d'hormone pour dégrader les aliments.
Un cancer du pancréas est une chose...
mais le vrai problème ici c'est...
qu'il s'est propagé dans votre corps.
Propagé ? -Oui.
Au foie et aux poumons.
OK. Propagé.
Courant avec un cancer au pancréas.
Au début il n'y a pas de symptômes.
Vous pourriez l'avoir depuis longtemps, mais vous ne le saviez pas.
Je suis censée faire quoi ?
Il y a des traitements pour prolonger votre vie...
et améliorer la qualité de vie.
Comme la chimiothérapie ?
Oui, la chimiothérapie.
Mais comprenez la sévérité, Mlle Kim.
On peut vous donner des traitements...
pour soulager la douleur et l'inconfort...
mais on ne peut pas vous guérir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est terminal.
Terminal. OK, terminal.
T. Terminal...
Mlle Kim ?
-Oui ?
Vous allez en mourir.
Tu sens déjà quelque chose ?
Les brownies, tu veux dire ? -Oui.
Pas vraiment. Toi ?
Non. Bordel.
Le milkshake était une mauvaise idée.
Ça perd peut-être de sa force à une certaine température. Tu piges ?
Peut-être. Ils avaient un sale goût. -Oui.
Les space brownies auraient une date de péremption ?
Sûrement.
Hé, tu as fait cet arbre généalogique ?
Mon frère en a déjà fait un avant, je pense que je vais prendre ça...
puis j'invente des histoires qui vont avec.
Cool. -Putain.
Ça va ?
C'est grave ?
Ça arrive parfois quand je prends du lait.
Je te vois manger que des glaces, taré.
Oui, et je chie toujours dans mon froc, va te faire foutre alors.
On ne voit que les boules de ce mec.
À moins que ça te plaise. -Non, merci.
Tapette. Non.
Tu as vu ce débardeur qu'Ashley portait aujourd'hui ?
Cette fille a de beaux nichons...
J'ai dû me branler aux toilettes.
Quand vas-tu montrer du courage et l'inviter à sortir ?
Drague-la à la fête. Je suis sérieux.
Quoi ? Tu étais amoureux d'elle, non ?
Il y a un million d'années. -Une semaine.
De quoi parles-tu ?
Je te vois toujours la fixer avec ta bite dure.
La ferme. -'Ashley, je t'aime.
Je veux t'épouser.
Je veux enfoncer ma bite en toi.' -Putain.
Tu es tellement idiot. -Putain.
Ça va ?
Dégage.
Je crois que j'ai chié dans mon froc. Merde.
Dégueu. -Va te faire foutre.
Ma pauvre chérie.
Que doit-on faire ?
Et Dong-hyun ? Il le sait déjà ?
Non, pas encore. -Et Simon ?
Tu veux aller voir un médecin en Corée ?
Ils pourraient avoir de meilleurs traitements.
À Busan...
À Busan j'ai une cousine qui est mariée avec un médecin.
Je peux lui demander s'ils peuvent aider.
Uhn-nee ?
Tu as déjà roulé dans un cabriolet ?
De quoi parles-tu ?
Un cabriolet. Une voiture de sport.
Comment j'aurais pu rouler là-dedans ?
Je me souviens d'un film étranger quand j'étais jeune.
Des femmes aux cheveux blonds qui dansaient dans le vent...
conduisant un cabriolet.
Ça avait l'air tellement cool.
Je me suis donc promise: Au Canada...
je vais rouler dans un cabriolet...
mes cheveux dansant dans le vent.
Comme les femmes dans ces films.
Les cheveux coréens sont si épais...
qu'ils vont juste gonfler.
Tu as raison.
Pourtant...
Où est Dong-hyun ? Il se fait tard...
Le temps passe tellement vite.
Dong-hyun ?
Prenons le petit-déjeuner ensemble.
Déjeunons copieusement.
J'ai sommeil.
Mange beaucoup.
J'ai mis pas mal de crustacés chers dans la soupe.
D'où sors-tu ce t-shirt ?
Je ne l'ai jamais vu avant.
Je l'ai depuis un moment. -Vraiment ?
Je le vois pour la première fois, je crois.
Maman, qu'y a-t-il ?
Le riz est bien réussi, non ?
Dong-hyun, je veux te demander un truc.
Que penses-tu de Simon ?
Simon ? -Oui.
Sois honnête, je suis juste curieuse.
Un bon type, je pense.
Donc...
que dirais-tu si nous trois...
on allait former une famille ?
Simon m'a demandée en mariage...
mais je voulais d'abord en parler avec toi.
Qu'en dis-tu ?
Simon peut être un peu trop, je sais...
mais il a bon cœur.
Et il nous ressemble. Il a grandi ici en tant qu'enfant adopté.
Tu sais ce que c'est, non ?
Adoption ? -Oui.
Il connaît pas ses parents biologiques.
Élevé par une famille blanche, sans Coréens autour.
Il a sûrement été très seul.
Je pense qu'on serait une bonne famille, l'un pour l'autre.
Et le plus important: quelqu'un comme Simon dans ta vie peut être bien.
Il peut être une figure paternelle pour toi.
Que penses-tu ?
Je sais pas. -Tu sais pas quoi ?
Je ne sais pas...
Ou préfères-tu que je ne le vois plus ?
Je n'ai jamais dit ça. -Mais est-ce le cas ?
Fais juste ce qui te rend heureuse.
Je suis heureuse si tu es heureux.
Mais si tu veux que je ne le voie plus, je fais ça. Mais sois honnête.
Quoi ? Pourquoi tu mets ça sur mon dos ?
Si tu ne veux plus le voir, bien.
Si tu veux l'épouser, vas-y.
Pourquoi tu te fâches toujours quand je veux te parler ?
Je parle sérieuse... -Je sors de table.
Je n'ai pas encore fini. Assieds-toi.
Je dois aller à l'école. -Je te conduirai.
Je vais à pied avec mes amis. -Quels amis ?
Reviens. Finis ton repas.
J'avais même pas faim. C'était dégueu.
La ferme et rassieds-toi.
Je peux m'en aller ?
Petit con ingrat. Quoi ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Va-t'en. File.
Si tu veux aller à pied avec tes amis...
Va-t'en. File.
Ne me frappe pas. -Allez, file.
J'ai dit: ne me frappe pas.
Dong-hyun.
Je dois te dire un truc. Kim Dong-hyun.
Je suis malade.
J'ai une maladie.
Quel genre de maladie ?
Cancer du pancréas.
C'est du sérieux ?
Il s'est propagé dans mon corps.
Le médecin l'a dit.
Qu'y a-t-il ?
So-young. -Elle va bien ?
Le Chemin de fer Canadien Pacifique...
Hé, Ching Chong.
C'était peu coûteux et plus rapide...
Tourne-toi, Corée.
Corée, j'ai une surprise pour toi.
Désolée d'être en retard.
Depuis le chemin de fer... -Corée.
Mec, laisse-la tranquille.
Quoi, tu es son copain ou quoi ?
Arrête.
Pauvre imbécile.
Hé, Corée, tourne-toi. -Sérieux. Arrête.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Tu as eu combien de jours ?
Cinq. -Bordel.
Ta mère va être fâchée ?
C'est d'accord si je reste ici ?
Je veux pas faire des aller-retours.
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que tu vas mettre ?
Juste ça, je pense.
J'peux te prêter quelque chose, si tu veux.
Merci.
Je te le redonne ? -Non, garde-le.
J'ai un tas de t-shirts comme ça.
Bon, des shots. Tu veux des shots ? Allez.
T'en veux un ? -Oui.
Bien.
C'est qui ? Dépêche-toi.
Bois, bois, bois.
Viens.
Tu es à la maison. -Oui, désolée.
J'allais t'appeler. Entre.
Tu as faim ? Tu as mangé ?
Oui, je n'ai besoin de rien.
Je prends un peu de vodka. Tu en veux ?
Oui, bien. Merci.
J'ai parlé à Mi-sun aujourd'hui.
Elle a dit que tu étais partie plus tôt.
Oui, j'avais besoin d'air frais.
Ça a à voir avec ce que j'ai dit avant ?
Car si tu n'es pas prête pour ça...
c'est pas grave. -Non, c'est pas ça.
Santé.
Aujourd'hui je pensais à...
Tu connais Goryeojang ?
Tu en as entendu parlé ?
Non.
C'est une histoire d'il y a longtemps.
Quand quelqu'un devenait trop âgé...
le fils portait celui-ci au sommet de la montagne...
et l'abandonnait là-bas pour mourir.
C'est vraiment arrivé ?
Les gens ont vraiment fait ça ?
Je ne sais pas. Peut-être du folklore.
C'est une très vieille histoire de quand le pays était pauvre.
Il n'y avait pas assez de nourriture pour tout le monde.
Cette histoire parle d'un fils...
qui ment à sa vieille mère malade.
Il dit qu'ils vont regarder une fleur dans la montagne.
Elle monte sur son dos et ils partent.
Ils marchent longtemps dans la montagne.
Et enfin...
elle réalise ce que son fils fait.
Elle sait où il l'emmène.
Mais elle ne dit rien.
Alors elle ramasse une branche... Non.
C'est pas une feuille, mais des pins...
Des pignes de pin ? -Non, l'autre.
Les pins... -Les petits...
Aiguilles ? Des aiguilles de pins ? -Oui.
Elle ramasse les aiguilles de pins...
et les jette par terre en montant la montagne...
et ainsi elle laisse une trace.
Le fils ne s'en aperçoit pas.
Il pense juste qu'elle est vieille et folle.
Enfin ils arrivent au sommet.
Il la pose par terre...
et dit qu'il revient bientôt, et il part.
Il rentre seul à la maison, à pied.
Mais maintenant c'est la nuit...
et il fait trop noir pour lui pour trouver le chemin de retour.
Puis il voit les aiguilles par terre.
Qui le ramènent chez lui.
Et...
Et il réalise...
Désolée.
Il réalise ce que sa mère...
a fait pour lui pendant tout ce temps.
Même sur le chemin de sa mort...
elle a continué de s'inquiéter de son fils.
Bordel.
Yo, Jackson. -Salut, Jackson.
Ta tête est bien amochée, imbécile.
Regarde ton œil. -Désolé.
Debout, salaud. Bats-toi contre moi.
Calme-toi, Jackson. -Fiotte.
Mon Dieu. Jackson.
Luttez, luttez, luttez...
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Stop.
Mec, tu fais quoi ? -Arrête. Va-t'en.
Dégage.
Désolé.
Je suis tellement désolé.
Il y a aussi des médecines alternatives.
Il y a bien d'autres traitements à part la chimio.
Ma cousine Katie est médecin.
Elle est pédiatre, mais elle a des amis ou des collègues pouvant aider.
Tu peux vaincre ça.
Ça peut se vaincre. Je suis sûr.
Je suis désolée pour toi.
Pour moi ? Comment ça, pour moi ?
Tu n'as pas de chance.
Tu as choisi la mauvaise femme.
Je ne pense pas.
Écoute, quoi qu'il arrive...
je suis là pour toi. Je n'irai nulle part.
Tu peux m'exclure ou me repousser...
mais je reste ici à tes côtés.
Et je...
Sache que je prendrai soin de David...
comme mon propre enfant. Promis.
Je suis sincère. Vraiment. Toujours.
Tu es un homme si gentil.
Je voudrais te mériter.
Ne dis pas des trucs pareils... -Désolée.
C'est quoi comme réponse ? -Désolée.
Que tu voudrais que... Allez. -Désolée.
Donc...
Simon, tu veux danser avec moi ?
Quoi ? Je veux danser avec toi ?
De quoi parles-tu ?
Danser. -Maintenant ?
Oui. Viens.
Non. -Viens, danse avec moi.
Je veux pas danser. -S'il te plaît, Simon.
Non. Je ne sais pas danser.
S'il te plaît. Je suis malade.
C'est trop injuste. Bon.
S'il te plaît, je veux danser avec toi. -OK.
Tu dois enlever ta veste.
Et mets tes mains ici.
Dansons ensemble. C'est facile.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Qui t'a fait ça ?
Kim Dong-hyun ? Est-ce que ça va ?
Dong-hyun ? Laisse-moi regarder.
Que s'est-il passé ?
Qui t'a fait ça ?
Arrête de pleurer et dis-le-moi.
C'est bon.
Ça va ?
Doucement. Je serai douce.
Laisse-moi regarder.
Tout va bien. Presque fini.
Dong-hyun ?
Réveille-toi.
Partons en voyage, tous les deux.
Je veux te présenter à quelques gens.
C'est quoi comme bruit ?
Des grenouilles.
Viens.
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Je peux vous aider ? -Bonjour.
Han Young-cheol vit toujours ici ?
Vous êtes qui ?
J'ai connu votre fils.
Fils ? Je suis son fils. Que voulez-vous ?
In-shik ?
On se connaît ? -Il y a quelqu'un ?
Maman... Bonjour.
Toi...
Que fais-tu ici ?
Voici mon fils.
Je me fiche de qui il est.
Je t'ai pourtant dit que...
je voulais plus jamais te voir, non ?
Maman... -Va-t'en.
Sors d'ici.
Maman, ne fais pas ça, s'il te plaît...
In-shik, veille à ce qu'ils partent à l'instant.
Maman...
Je veux plus jamais te voir. -Calme-toi.
Que se passe-t-il ici ?
Dis à ces gens qu'ils partent.
Et veille à ce qu'ils reviennent plus jamais.
Calme-toi.
Bonjour, papa.
C'est moi, So-young.
Tu vas bien ?
Désolée de causer des problèmes en venant ici.
Voici Dong-hyun.
J'voulais qu'il voie son papy et sa mamie.
Salue-les. -Bonjour.
Je ne suis pas ta mamie, donc...
Ne sois pas comme ça.
Oui, tu as grandi.
Tu as quel âge là ?
J'ai 15 ans. En années coréennes...
Il a 16 ans.
Ça a été si long.
Incroyable.
Ravi de te connaître.
Vous avez déjà mangé ?
Entrez et mangez un peu.
Non, je ne le permets pas.
Absolument pas. -Ça suffit maintenant.
On ne dit pas ça à la famille, hein ?
Pas ma famille.
Si tu veux jouer à la famille, vas-y...
mais je ne joue pas. -Femme...
Ne t'en fais pas.
Mamie ne se sent pas bien.
Venez, entrons.
Non, pas besoin. Je ne veux pas la bouleverser encore plus.
Foutaise. Vous avez fait un long voyage.
Le moins que je puisse faire est de vous offrir à manger.
Il pleut. Venez, entrez.
Oui, bienvenue.
C'est fantastique de vous revoir.
Qu'est-ce que tu fais ? Viens.
Viens manger avec nous.
Eh bien, non.
Mamie, ne sois pas comme ça.
Tu bois avec nous ?
Bien. Juste un.
Donne-lui un verre.
Avec deux mains.
Verses-en-un pour papy.
Bien. -Oncle en veut aussi ?
Je suis pas un oncle, mais un 'petit père'.
Petit père.
-Santé.
Par là.
Tu bois bien.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Il a eu un accident.
Il faut être plus prudent.
Il ne faut pas endommager ton beau visage.
En voyant ta figure, ces cheveux jaunes...
je pensais que tu étais un gangster.
Pourquoi ces cheveux jaunes ?
C'est cool. -C'est cool ?
Je dois me les teindre en jaune aussi.
Qu'en dis-tu ?
C'était quoi ?
Tu as le hoquet ?
Donne-moi ça. Et une paille.
Bois ça. -Je veux pas. Va-t'en.
Ne sois pas si têtue. -J'ai dit: Va-t'en.
Que dis-tu de la nourriture ?
Pas tellement bon. -Si, très bon.
C'est toujours meilleur à la campagne.
Ça me soulage.
Qu'en dis-tu ? C'est bon ?
Oui, le riz est délicieux.
Vraiment ? Papy récolte le riz lui-même.
Vraiment ?
Du meilleur riz, ça n'existe pas.
Papy, tu as fait les grains de riz ?
Il demande si tu as récolté le riz. -Oui.
Bon ? -Délicieux.
Je suis content. Mange beaucoup.
Tu veux avaler une cuillérée pleine de riz ?
Tu veux encore un verre ? -Oui, s'il te plaît.
Ce terrain... Quelle est sa taille ?
D'ici jusqu'à là-bas.
Le travail devient pas trop dur pour toi ?
Ma santé est toujours assez bonne.
Impressionnant, à ton âge.
Il n'y a rien d'impressionnant.
Chaque jour j'bois un verre de makgeolli...
et l'après-midi je bosse sous influence.
Tu travailles longtemps déjà ?
Toute ma vie. J'ai commencé quand j'étais plus jeune que toi là.
Donc, il y a longtemps, tu as toujours vécu ici ?
Plus ou moins.
Mon père a acheté ce terrain après...
la guerre et il me l'a transmis. -Guorre ?
Guerre.
Papy, tu étais déjà là ? -Bien sûr.
Tu étais sol... dot ?
Soldot ?
Papa, il demande si tu étais soldat.
Pas pendant la guerre.
J'étais trop jeune à l'époque.
Comment était la guerre ? Effrayant ?
Bien sûr. C'était très effrayant.
Tu as vu des gens morts ?
Il pose beaucoup de questions.
Maman ? Il y a des grenouilles ici.
Depuis quand maman est-elle comme ça ?
Depuis quelques années.
Elle va se reprendre ?
Je ne suis pas sûr.
Tu as bien élevé Dong-hyun.
Ça n'a sûrement pas été facile seule.
Dans un pays étranger en plus.
Je suis désolé.
On t'a tous les deux fait du tort.
Tout ça est du passé.
C'est terrible...
de perdre un enfant.
Je ne comprends toujours pas...
pourquoi il s'est suicidé.
Pourquoi il n'a pas demandé de l'aide ?
Il était très malade.
Papa...
tu as toujours les cendres de Won-shik ?
Quelques années après sa mort...
je l'ai enterré haut dans les montagnes.
C'était douloureux de le voir pourrir...
chez nous, les vieux.
Tiens.
Ce n'est que normal que tu aies ça.
C'est quoi ?
Les vieilles affaires de ton père.
Je ne suis pas sûr si tu les veux, mais...
Je les veux vraiment. Merci.
Viens, je veux faire un câlin à mon petit-fils.
Reviens encore une fois.
Assieds-toi là. -Papa...
reste en bonne santé, s'il te plaît. -Ne t'inquiète pas pour moi.
Prends soin de toi.
Cherche un homme bien et épouse-le.
Tu es encore jeune. Pas besoin de rester seule. D'accord ?
Je m'en vais là.
Roule prudemment. -Bien sûr.
Prends soin de toi. -Papy, prends soin.
Ça peut être dangereux, tenez-vous bien.
Han Won-shik. -Han...
Han Won-shik. C'est ton père.
Qu'est-ce que tu fais ? -Entre.
Bonsoir, monsieur. -Bonsoir.
Dépêche-toi.
Plus fort.
Tu es si faible ? Utilise tes muscles.
Je le fais aussi fort que je peux.
Oui, c'est mieux.
C'est bien comme ça.
Tourne-toi. -Comment ça ?
Je fais ton dos. Tourne-toi. -Non.
Non, je ne veux pas.
Ne pleurniche pas. Tourne-toi...
ça rafraîchit.
Je n'aime pas ça.
Tu te laisses tabasser ?
Il ne faut pas te battre avec tes amis.
Ça fait mal.
J'ai dit que ça fait mal.
Regarde toutes ces cellules mortes.
Tu ne te laves pas peut-être ?
Elles sont épaisses comme des nouilles.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, jouez pas dans la baignoire. -Désolé.
J'ai perdu ma lentille de contact.
Ma lentille est sortie. -Lentille ?
De mon œil. -Ici dedans ?
Il faut aller la chercher.
Tu es un nouvel homme.
Maman ? Ça va ?
Un peu la nausée. Ça va aller.
Regarde tes lunettes. -Donne-les.
Maman ? Tu es sûre que ça va ?
Ça va bien. On ne doit pas être loin.
Maman, ça va ? Tu vas bien ?
Il y a de l'ombre là.
Asseyons-nous là-bas.
Repose-toi.
Mes jambes sont si faibles.
Il faut retourner ?
Impossible.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On continue.
Tu peux me donner la main ?
Retournons tout simplement.
Maman, tu dois aller à l'hôpital.
Bon, je te porte.
Non, je suis trop lourde.
Sinon il fait nuit avant d'y arriver.
Faut juste grimper.
Grimpe.
D'accord, donne-moi le sac.
Je suis lourde, hein ? -Oui.
Dong-hyun, c'est ton père. Dis bonjour.
Bonjour.
Won-shik, nous voilà.
Notre Dong-hyun est grand, hein ?
Donne-moi mon sac.
Tu verses un verre pour ton père ?
Maintenant une révérence.
Joins tes mains comme ça.
Encore une.
Rentrons à la maison.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-