Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
SHIN GODZILLA
SHIN ULTRAMAN
A FANTASY TOKUSATSU FILM
"UNE GIGANTESQUE FORME DE VIE NON IDENTIFIEE APPARAÎT !"
APPELÉE 'GOMESS'
UNE CATASTROPHE SANS PRÉCÉDENT
EXTERMINÉS PAR LES FORCES D'AUTODÉFENSE
DE NOUVEAU, UNE FORME DE VIE GÉANTE NON IDENTIFIÉE APPARAÎT
FORME DE VIE GÉANTE NON IDENTIFIÉE NO. 2, APPELÉE "FLEUR DE MAMMOUTH"
DÉCOUVERTE DE LA FAIBLESSE DE LA FLEUR DE MAMMOUTH
EXTERMINATION PAR LE GAZ CARBONIQUE ET LE FEU
LA TROISIÈME FORME DE VIE GÉANTE NON IDENTIFIÉE
FORME DE VIE GÉANTE NON IDENTIFIÉE NO. 3, APPELÉE "PEGUILA".
PEGUILA EMET DU GAZ GLACIAL, TOKYO SE GLACE ! UNE SITUATION SANS PRÉCÉDENT
UNE SCIENTIFIQUE DÉCOUVRE SON POINT FAIBLE
PEGUILA EXTERMINÉE
DES FORMES DE VIE GÉANTES NON IDENTIFIÉES
REBAPTISÉES "ESPÈCES DE CLASSE S" OU "KAIJU"
ESPÈCE DE CLASSE S N° 4, KAIJU VOLANT "LARUGEUS".
LARUGEUS S'ÉCHAPPE ! LOCALISATION INCONNUE !
LES KAIJU ONT-ILS DES CAPACITÉS DE FURTIVITÉ ? !
CRÉATION D'UNE AGENCE DE PRÉVENTION DES CATASTROPHES (APC)
L'UNITÉ D'EXÉCUTION DU PROTOCOLE DE SUPPRESSION DES ESPÈCES DE CLASSE S
EST COMPOSÉE DE CINQ MEMBRES,
LA "SSSP", EST CRÉÉ
L'ESPÈCE DE CLASSE S N° 5 DISSOUT LE KAIJU "KAIGEL".
PREMIÈRE MISSION DU SSSP
KAIGEL EXTERMINÉ AVEC L'AIDE DE LA FSD LE SSSP FÉLICITÉ
ESPÈCE DE CLASSE S N° 6 KAIJU SOUTERRAIN "PAGOS".
PAGOS CONSOMME DES MATÉRIAUX RADIOACTIFS
ET EST REBAPTISÉ KAIJU MANGEUR DE RADIATIONS
PAGOS EXTERMINÉ PAR LE SSSP
...ET MAINTENANT
L’APC signale que l’objet non-identifié est toujours en mouvement.
Principe comportemental inconnu. Comparons données Kaiju, simulation D1.
Itinéraire d’évacuation non défini.
Simulation d’évacuation D2 exécutée avec civils prioritaires.
Le SSSP est arrivé au QG de campagne !
L’APC a classifié la cible comme espèce classe-S N° 7.
Communiqué de l’APC : D1 toujours en cours d’examen.
Bonjour.
Je suis le capitaine Kimio Tamura, chef-d’équipe du SSSP.
Nous prenons le commandement. Votre coopération est souhaitée.
Laissons les formalités de côté.
La cible est invisible, mais on la détecte dans les débris.
On la voit très bien sur l’infrarouge.
Alors pourquoi être invisible ?
Les lasers passent à travers. Transmittance lumineuse à 100%.
Ça induit que ses cellules sont à 0% de réflexion et d’absorption.
Les armes thermiques ne fonctionneront pas.
Si c’est une arme biologique, ça émane d’une civilisation plus évoluée.
Cible arrêtée près du transformateur de Yoshiwa !
Pourquoi un poste électrique ?
Attendez, elle se nourrit d’électricité ?
Changement de visibilité du kaiju n° 7 !
Elle semble se montrer quand elle est rechargée.
L’invisibilité a encore moins d’intérêt !
Après la recharge, elle apparaît pour intimider, ça paraît logique.
Si elle mange de l’électricité, on devrait couper l’alimentation.
Contactez le ministre de l’Économie et le distributeur ! Faites-la couper !
Quand le courant s’arrête, elle attaque le réseau électrique.
Quelle plaie !
Communiqué de l’APC, la Classe-S N° 7 a été baptisée.
La cible est donc appelée : kaiju invisible Neronga.
Une raison pour ça ?
Le ministre de l’APC les nomme sans réfléchir.
Fascinant. Comment sent-elle où se trouve l’électricité ?
Elle a peut-être un dispositif à particules qui détecte les champs électriques ?
Neronga se dirige vers le mont Uji. Les pannes se multiplient.
Commencez une reconnaissance en force et attaquez pour éviter plus de dégâts.
À cette vitesse, les missiles guidés par GPS ne peuvent échouer.
Pas de radiation détectée. Un bombardement de zone est possible.
Cibler les cornes électrisées sur sa tête semble le plus efficace.
Entendu.
Oublions les unités blindées. Centrez le feu sur sa tête.
La cible a détruit tous les missiles ! Aucun impact !
Incroyable !
Une décharge air-surface ? - On l’a énervée un peu plus.
Les résultats de la simulation D1 viennent d’arriver.
Sans riposte, Neronga va sans doute absorber toute l’électricité du Japon
et la rejeter partout dans le pays.
Quelle galère...
Le ministère de l’Économie et le 1er ministre ne vont pas aimer ça.
C’est le chef Munakata.
Où on est-on ? - On a eu un contretemps.
Je vois. Le secrétaire général suggère à l’APC une attaque nucléaire.
Peut-être une excuse pour nous amener à obtenir le feu nucléaire, qui sait ?
C’est peut-être seulement pour une utilisation anti-kaijus,
mais c’est ce qui arrive quand on octroie une licence nucléaire internationale.
Bizarrement, il n’y a de kaijus qu’au Japon.
La communauté internationale veut que le Japon règle la note.
Vous croyez que nos politiciens pourront tenir avec cette pression ?
Je comprends la situation.
Nous allons essayer de régler ça avant que le P5 n’intervienne.
Voilà où on en est. Il faut trouver une option viable.
Une idée à part une attaque de l’armée ou une coupure de courant ?
Lui injecter un matériau conducteur pour entraîner une fuite électrique.
Ou utiliser de l’eau pour la court-circuiter.
Ça pourrait marcher, mais sa peau est extrêmement bien isolée et épaisse.
Même une tractopelle ne la percerait pas.
Elle ne nous laissera pas trouer sa peau, et aucun calmant marche sur les kaijus.
Et une stratégie à long terme ?
En continuant à couper le courant pour la laisser mourir de faim.
Ça prendrait trop de temps et c’est la circonscription du chef du cabinet.
Le premier ministre n’acceptera pas de dégâts supplémentaires.
Je n’ai pas d’autres options.
Pareil. Je n’ai pas d’idée.
Capitaine, un enfant est encore dans le village.
Je m’en occupe immédiatement. - Je compte sur vous.
Personne n’a une solution rapide et fiable ?
Objet non identifié venant de l’extérieur de l’atmosphère. Vitesse : 12 000 km/h.
L’objet non identifié ralentit ! Il se dirige par ici !
Que s’est-il passé ?
L’objet s’est écrasé juste à côté !
Non, c’est un atterrissage ! Il bouge !
Un nouveau kaiju volant ? - Non, sa silhouette est humanoïde !
Qu’est-ce que c’est ? - Un géant argenté ?
C’est 500 000 kilowatts d’électricité ! Il arrive à résister ?
Elle s’invisibilise ! Elle sent le danger ?
Est-ce que le géant va intervenir ?
Que fait-il ?
Mesures de forte énergie à l’intérieur du géant !
Mais que se passe-t-il ?
Rapport d’activité !
Que s’est-il passé ? - Je ne sais pas !
C’est un faisceau d’onde thermique !
Relevé d’activité ionique ! L’air est devenu plasmatique !
C’était combien de gigajoules de chaleur ?
Quoi qu’il en soit, ce géant est incroyable.
- Il s’est envolé ? - Quoi ? C’est impossible !
Contactez la station radar ! Ne le perdez pas !
Station du Mont Mineoka. Cible disparue.
La cible a aussi disparue des radars du Mont Otakene.
Il s’est volatilisé ?
Où est-il allé ?
Tu as vu le kaiju ? - Oui !
T’as vu qu’elle devenait invisible ? - J’espère que ça n’arrivera pas à Tokyo.
Pourquoi pas ? Les kaijus, c’est génial ! - Tellement cool !
Ça m’inquiète.
Pour les Japonais, c’est comme les séismes, quand ils frappent, ils frappent.
Les journaux étaient totalement épuisés.
Dès que l’un d’eux apparaît, les médias deviennent fous.
Il n’y a pas eu beaucoup de dégâts hier.
Oui. Nos efforts paient au bout du compte.
La pluie d’acier de l’armée a finalement eu raison du kaiju.
Il paraît qu’un géant tombé du ciel l’a détruit. – Ah bon ?
Grâce à l’évacuation massive, aucun civil n’a été atteint.
On m’a transférée des services secrets au SSSP. Je m’appelle Hiroko Asami.
Je suis le capitaine Tamura.
Notre équipe a été chargée de gérer ce mystérieux géant.
Ce sera votre travail. - Je n’arrive toujours pas à y croire.
Ce géant est-il un nouveau kaiju ?
On ne sait pas. Voilà pourquoi on voulait une analyste comme vous.
Compris. Je ferai de mon mieux pour répondre aux attentes.
J’ai senti chez le géant une finesse différente à celle du kaiju.
C’est une impression personnelle.
La première impression est souvent la bonne. Je garde ça en tête.
Bienvenue chez les petits jeunes du gouvernement.
Je m’appelle Yumi Funaberi.
Je viens du ministère de l’Éducation. Ma spécialité est la biologie.
Et vous êtes aussi mariée.
Le capitaine Tamura vient du ministère de la Défense.
Du bureau de la politique de défense.
Akihisa Taki, de l’université de Johoku. Spécialité : la physique des non particulaires.
Un vrai geek, il apporte sa vie privée au travail.
Vous étiez dans les services secrets. Vous devez déjà tout savoir sur nous.
Et voici mon nouvel ami, Shinji Kaminaga.
Direction centrale de la sécurité publique. Je n’en sais pas plus.
Il s’efforce de garder son anonymat.
Il parle peu et travaille seul. Je ne le connais pas bien.
Il était avec un enfant tout près du lieu d’atterrissage du géant.
Il n’a pas eu une égratignure. Il a eu un pot d’enfer.
Il était donc le plus proche du géant.
Je m’appelle Asami. Enchantée.
Kaminaga. Par le mot "ami" vous entendez partenaire ?
Je pense.
J’ai souvent travaillé en équipe ou solo. C’est mon premier tandem.
Je vois.
Je suppose que le jumelage est dû à des parcours similaires.
Mais être "amis", c’est avant tout une question de confiance.
J’espère que vous gagnerez la mienne.
Où est votre rapport sur le géant ? Je ne l’ai pas dans mon dossier.
Il n’y pas eu de rapport à faire. J’étais inconscient.
Un "ami" si vite inefficace.
Comment dois-je appeler les gens ici ?
Ce sont des membres de la SSSP, comme vous.
Non, je veux dire en terme de pensée conceptuelle humaine.
Ce sont nos équipiers.
Nos "amis".
Comment est la nouvelle ?
Remarquable. Elle s’adapte vite, avec un jugement sûr.
Elle travaille vite, aussi.
Vraiment rapide.
IDENTITÉ INCONNUE
Et précise.
RAPPORT D'ENQUÊTE SUR ULTRAMAN (NOM PROVISOIRE)
"Ultra" ?
Un mot utilisé pour signifier top secret. Ils s’en servaient lors de sa formation.
"Ultraman". Ça me plaît.
MINISTRE DE LA PREVENTION DES CATASTROPHES
Pourtant, il nous cause bien des migraines.
L’information de la NORAD est parvenue jusqu’à la Maison-Blanche.
Les Américains sont très intéressés.
Pour les kaijus, ils nous vendaient des armes.
Pour un extraterrestre, ils s’impliquent.
Et d’autres s’impliquent aussi.
Être un pays dominant doit être drôle.
Pourquoi devrais-je faire un rapport qu’on donnera aux États-Unis ?
Parce que le chef l’a demandé.
Ils devraient trouver l’info eux-mêmes, et ne pas dépendre d’un état vassal.
Quelle info ? Il mesure 60 m de haut et à vue d’œil 2 900 tonnes.
On ne sait rien de son faisceau, ni comment il vole, ni son but.
On ne sait même pas s’il est nu ou habillé.
On n’a aucune piste.
Vous n’êtes pas très courtois.
Vous pourriez me demander si je veux un café ou m’en apporter un.
Nous sommes des organismes individuels et autonomes.
Nous agissons seuls pour nous-mêmes.
La société, ce ne sont pas seulement des individus.
Votre café, vos vêtements, ont été faits par quelqu’un.
Les humains sont des animaux sociaux. On dépend des autres pour survivre.
Je vois. Comme un troupeau.
Vous seriez pas un peu demeuré ?
Attention !
Ça s’écroule !
Avalanche !
Quittez le pont ! vite !
Un kaiju a surgi vers Kamikita dans le district de Momoyama.
Un hélico sera là dans 10 minutes. Allez-y ! – D’accord !
Ma première mission !
Encore en montagne ? Je déteste les insectes !
Allez. Montre un peu d’enthousiasme !
Système de détection des séismes localisant la cible.
LE KAIJU N° 8 SE DÉPLACE À LA PROFONDEUR DE...
On peut le classifier dans les kaijus souterrains.
Un kaiju souterrain...
J’ai un mauvais pressentiment.
L’évacuation des civils de la zone sera achevée dans 20 minutes.
Le Kaiju N° 8 creuse tout droit sous la montagne.
On pourrait utiliser ce tunnel pour un TGV.
Pas avant un moment.
Il y a des traces de radioactivité dans son sillage...
Il y a des similarités avec le kaiju Pagos, mangeur de radiations.
Vrai. Il va tout droit sur un centre de stockage de déchets nucléaires.
ZONE CONTRÔLÉE (ENTREPÔT) PAS D'ENTRÉE NON AUTORISÉE
C’est vrai ?
Qu’on donne à tous des équipements de protection, au cas où.
Asami, concentrez-vous sur la surveillance des radiations.
Compris.
Nouvelles mesures sismiques détectées. Cible bougeant de Delta 6 à Écho 5.
Bingo. À 99% de chance, que c’est un kaiju proche de Pagos.
Ça sent mauvais.
J’en conclue que c’est un cas B, je vais en parler au chef.
Ça sent très mauvais.
Il n’a pas seulement des matières radioactives en interne,
comme Pagos, il peut émettre un faisceau nocif.
On doit absolument éviter la dispersion des matériaux nucléaires,
comme avec Pagos.
J’initie le cas B lié au protocole de suppression des espèces de classe-S.
Je m’occupe des hauts placés. Gérez la situation sur place.
Reçu.
Le chef va demander à l’APC de déclarer l’état d’urgence B.
Ordonnez une évacuation totale.
Je vérifie le système de surveillance local par sécurité.
Il a été nommé. Kaiju souterrain, Gabora.
Le fait que Gabora soit sous-terre, c’est peut-être une chance.
Le tuer sous-terre présentera moins de risques de contamination.
Un bombe anti-bunker peut atteindre cette profondeur.
D’accord. On va tout de suite acheter des pénétrateurs aux États-Unis.
Passez-moi le premier ministre.
- Faites un état des lieux. - Envoyez localisation de la cible !
- Le kaiju N° 8 favorise les effondrements. - Impossible de trouver la cible !
Les explosions masquent ses ondes sismiques.
Rugissement souterrain détecté ! La cible est vivante !
On ne peut pas rester sans rien faire.
Contactez la base de Yokota. Bombardez jusqu’à neutralisation.
Impossible de continuer.
Les militaires américains sont à cours de munitions.
Ça prendra six mois à renouveler.
Que les militaires américains facturent le ministère de la Défense. Pas nous.
La cible est à découvert !
Ça s’annonce mal. Plus qu’une montagne avant le centre de stockage.
C’est notre dernière chance pour l’attaquer directement.
Tout à fait.
Gabora contient certainement moins de matériaux radioactifs que le centre.
Demandons un bombardement de saturation.
Équipe de gestion des données, au cas où, tenez-vous prêts pour le géant !
Que les stations radar surveillent le ciel ! – Reçu !
Peut-être qu’Ultraman ne viendra pas.
Gabora approche du centre de stockage !
Allons au véhicule de commandement ! Asami, restez ici, surveillez le géant !
D’accord !
Montrons un peu d’enthousiasme !
Quoi ?
Où est Kaminaga ?
Est-ce que c’est Ultraman ?
Il est apparu au sol cette fois ! Pourquoi ?
Et les motifs argent sont rouges ! Pourquoi ?
Alors, c’est lui, Ultraman.
Tellement beau.
Suivons Ultraman !
Si Ultraman émet son faisceau contre Gabora, ça sera la catastrophe !
Il émet une particule inconnue.
Quelle réaction aura-t-elle sur les atomes nucléaires de Gabora !
Préparons-nous au pire.
Par disposition particulière du SSSP, je mets l’état d’urgence au niveau A + !
- Appelez chaque ministère ! Vite ! - D’accord !
Le voilà ! C’est Ultraman !
Où est Gabora ?
Il a la même tête que Pagos !
Alors, il peut aussi émettre un faisceau nocif ?
Pourquoi il ne l’évite pas ?
C’est bizarre. Malgré ce qu’il crache,
la mesure des dosimètres ne bouge pas !
Est-ce qu’il absorbe toute la radiation et la neutralise ?
C’est ça. Il nous protège.
Ses motifs rouges passent au vert ! - Est-ce le signe que ça l’affecte ?
On dirait. C’est peut-être dû à une perte rapide d’énergie.
Il éloigne Gabora de nous ?
Veut-il nous éviter plus de danger ?
Peut-être parce que la dépollution est difficile, comme pour Pagos ?
Oui. C’est bien possible.
Il n’a jamais utilisé son faisceau.
Je sais pas comment, mais il connaissait Gabora et comprenait notre situation.
Et avant de partir, il nous a regardé.
La cible et Gabora ont à nouveau disparu.
Rentrons. - Oui.
Quoi qu’il en soit, la communication avec Ultraman semble possible.
Il y a peut-être de l’espoir.
Bien joué !
Pagos, Neronga, Gabora,
avaient presque tous le même corps, sauf la tête et le dos.
Comme si ces parties étaient interchangeables.
Jusque-là, les kaijus étaient totalement différents.
J’ai fini mes rapports. Il n’y a plus rien à faire.
On attend la prochaine apparition d’Ultraman,
il n’y a que ça à faire.
Il ne vient que pour éliminer les kaijus.
Où peut-il bien se cacher ?
Le seul endroit où un tel géant puisse se cacher,
c’est certainement l’océan.
Comment il respire et que mange-t-il ?
Comprend-il le langage humain ? - Les réseaux regorgent de théories.
Des civils ont filmé et mis en ligne le combat avec Gabora.
C’est devenu un buzz mondial.
...ont admis son existence et l’ont nommé Ultraman.
MYSTÉRIEUX GÉANT, DÉNOMMÉ ULTRAMAN (SOURCE GOUVERNEMENTALE)
Kaminaga n’est pas là aujourd’hui non plus.
Oui. Il fait un peu trop cavalier seul. Où passe-t-il son temps ?
Je vais vérifier avec mes anciens collègues.
LA PENSÉE SAUVAGE
Où est votre partenaire ?
Parti seul, sans permission.
Quelle signification donne-t-il au mot "ami" ?
Le chef est descendu du 5e. C’est rare.
J’espère que ce n’est pas mauvais signe.
Quoi ?
C’est une blague.
Quelle en est la cause ?
Inconnue ! Taki ?
Taki !
Toutes nos données sont perdues.
Qui a insisté pour ces règles ? En milieu clos et sans sauvegarde ?
Je les e... !
Moi aussi.
Qui êtes-vous ?
Désolé. C’était ma faute.
Vous savez que les extraterrestres existent. Pas la peine de s’inquiéter.
Je m’appelle Zarab.
Comme Ultraman, je viens d’une autre planète.
Je serais l’Extraterrestre N° 2. - Comment êtes-vous entré ?
C’est un secret.
Je suis venu pour communiquer directement avec vous.
Vous dites "communiquer" ? Vous parlez notre langue ?
J’ai une appli de traduction installée dans un de vos systèmes. Ça fonctionne.
Je voudrais tester ses capacités. Parlez-vous cette langue ?
Bien sûr. Aucun problème.
Je crois que ça marche.
Quand je me suis matérialisé, j’ai émis une forte pulsation électromagnétique.
C’est ce qui a causé cette panne.
Ce n’était pas mon intention. Pour me racheter, laissez-moi réparer.
Comment avez-vous récupéré les données effacées ?
Je le fais simplement par la pensée.
Cette capacité est une fonction de mes données physiologiques.
Malheureusement, je ne peux pas vous apprendre à le faire.
Venons-en au fait. Pourquoi êtes-vous là ?
Pour établir des relations amicales avec cette nation.
Cette planète est divisée en groupes appelés "pays".
Je veux démarrer une amitié avec cette nation insulaire.
Pourquoi notre pays ? - C’est là que j’ai atterri. C’est tout.
Pas parce que Ultraman est ici ?
Laissez-moi parler à la personne que vous appelez premier ministre.
D’abord un géant argenté. Maintenant, un extraterrestre qui parle ?
Le premier ministre et l’extraterrestre se rencontrent en secret.
Je suis habitué à l’inattendu. Plus rien ne m’étonne.
Mais si d’autres pays apprennent qu’un extraterrestre communique,
ça pourrait compliquer les choses.
Il paraît qu’il peut contrôler les pulsations électromagnétiques.
D’après les rapports, il peut effacer et manipuler les données.
Si Zarab se fâchait, ça pourrait créer un chaos économique mondial.
Ça serait bien pire qu’un kaiju !
Maintenant que le monde entier connaît Ultraman,
les politiques globales, économiques, militaires et religieuses
sont profondément ébranlées.
S’il est amical, pas de problèmes.
Si on signait un traité avec lui avant le reste du monde,
on prendrait l’ascendant sur la scène politique internationale.
Vous aviez raison.
L’accord n’est pas équitable, mais inégal et unilatéral.
Ce pays serait inféodé à Zarab.
De grandes quantités d’informations ont été livrées à d’autres pays.
C’est donc que Zarab les a divulguées.
Le ministre des Affaires étrangères subit une énorme pression en sous-main.
Zarab avouait parler à d’autres nations dans les échanges avec le 1er ministre.
Il est meilleur politicien que les humains eux-mêmes.
C’est un extraterrestre après tout.
Il a une incroyable technologie de son côté.
Toute aide ou technologie offerte entraînerait une dominance mondiale.
Ils veulent un traité rapide pour prendre la main
sans égard pour les autres nations.
Les motivations des puissants ne changent jamais.
La curiosité est un vilain défaut.
C’est ta nature d’agent secret, mais cette fois, tu es allé trop loin.
Te voilà, Zarab.
Quel jeu secret joues-tu avec les gouvernements mondiaux ?
Pour éliminer efficacement la forme de vie indigène,
je veux créer des conflits entre pays et les mener à se détruire eux-mêmes.
Les humains ont de la sagesse.
Ça ne sera pas facile.
Ça le sera si j’utilise l’existence d’Ultraman.
Pourquoi éliminer les humains ?
Pour quelles raisons ?
Quand un jalon est posé sur une planète, toute vie intelligente doit en disparaître.
C’est ce que je fais.
Les homo sapiens ont détruit des espèces qu’ils trouvaient nuisibles.
De mon point de vue, c’est la même chose.
Alors qu’ils ont des intellects et des technologies performantes,
c’est une espèce dangereuse et chaotique qui se reproduit inutilement.
Il vaut mieux les éliminer.
On ne sera jamais d’accord.
Désolé, je ne peux laisser faire ça.
Ne t’en donne pas la peine. Tu m’appartiens déjà.
Te tuer est assez difficile.
Tu dois être retenu jusqu’à la fin de mon travail.
Bonne nuit, Ultraman.
KAMINAGA
Encore seule ? - Oui. Même pas un rapport.
J’ai un vieil ami aux services secrets qui effectue des recherches sur lui.
Des résultats ? - Non.
Faire disparaître les traces faisait partie de son travail.
Il a même réussi à échapper à mes anciens collègues.
Il est vraiment doué. - Je me demande où il est aujourd’hui ?
C’est Tamura.
Quoi ? Ultraman vient d’apparaître à la base de Yokosuka ?
Il est en train de détruire la base ?
C’est bien Ultraman. - Où est notre ordre de déploiement ?
Il n’y en a pas. On dirait qu’il est bloqué en amont.
Une équipe anti-extraterrestres a été créée et a pris le commandement.
Ça a été trop rapide pour le bureau du premier ministre.
Quelqu’un tire les ficelles.
Ouvrez le feu ! Tirez !
Arrêtez-le !
En s’attaquant à Ultraman, les missiles antinavires n’ont eu aucun effet.
Quelle contre-offensive inutile !
On ne peut rien faire ?
Ultraman a disparu ! - Disparu ?
Monsieur le premier ministre.
Ce que je vous prédisais, est arrivé.
CAMÉRA EN DIRECT DE LA BAIE DE TOKYO YOKOSUKA 1
C’est bizarre.
C’est comme s’il voulait qu’on le voit faire des dégâts.
Dans tous les cas, Ultraman est maintenant notre ennemi.
Vous avez trouvé la voiture de Kaminaga ?
C’est bizarre. Il n’est pas du genre à laisser de traces.
Oh ! Regardez ça !
C’est truqué ?
On ne dirait pas. C’est certainement l’original.
Je ne comprends pas.
Tout ce qu’on a appris ne sert à rien !
Trouvez qui est cet homme !
Analyse de l’historique d’accès. Identification de la cible.
Je partage les données.
Ça lui ressemble.
J’ai l’accès... Quoi ?
Et sur mon ordinateur ? - Il y a d’autres angles !
Shinji Kaminaga ?
Attendez... C’est lui, Ultraman ?
C’est difficile à croire.
Reconnaissance faciale terminée. Il n’y a pas d’erreurs.
C’est un membre du SSSP, Inspecteur de police Shinji Kaminaga.
Je vois.
Mon intuition me joue des tours.
Mais je dois accepter la vérité.
Il a toujours été un extraterrestre ?
Il n’en a pas dit mot !
Quel drôle d’ami !
Vous n’arrivez toujours pas à joindre Kaminaga ?
Il ne s’agit plus de ça. Sa ligne est interrompue.
Si c’est vraiment Ultraman, on l’a peut-être kidnappé.
Oui, sa voiture a été abandonnée il y a trois jours.
Par des agents secrets étrangers ?
Peu probable. Il ne se laisserait pas capturer par un autre agent.
Alors qui ?
Aucune des caméras de sécurité n’a de traces de lui.
On peut supposer qu’elles ont été nettoyées avec la plus grande minutie.
Le seul qui puisse y arriver est...
PLAN D'ÉLIMINATION D'ULTRAMAN
Un être doté d’une telle force de destruction essaie de vous anéantir.
En tant qu’amoureux de la paix, je ne peux l’accepter.
Je voudrais que vous adoptiez ce plan d’élimination.
Je suis prêt à révéler tout ce que je sais sur lui.
Merci. Nous vous remercions pour votre offre.
Nous l’acceptons bien volontiers.
Si vous le permettez, nous voudrions vous poser quelques questions.
Comment fonctionne ce faisceau thermique ?
Avec du Spacium-133. - Du Spacium-133 ?
Cet élément très lourd est la source d’énergie structurant son corps.
C’est en partie aussi ce qu’il émet.
Comment vole-t-il ?
En utilisant l’énergie du Spacium-133. Il tord la gravité et la manipule.
Comment est-il arrivé ici ? - Sans commentaire.
Nos accords cosmiques nous interdisent de le dire aux organismes non-signataires.
Par quel mécanisme un humain se transforme en Ultraman ?
Je ne sais pas. Il faudrait lui demander.
Mais...
Ultraman est-il vraiment notre ennemi ?
L’éliminer, n’est-ce pas un peu hâtif ?
J’ai le sentiment que le géant de Yokosuka, ce n’était pas lui.
Monsieur le ministre...
À sa prochaine apparition, vous verrez qu’il faut l’éliminer.
Tu es réveillé, Ultraman.
Désolé de t’immobiliser de la sorte.
Le système Bêta a permis à ton corps d’Ultraman de venir de l’autre dimension.
Je vais te scanner pour trouver ta capsule d’allumage.
Rien.
Tu n’as pas ta capsule. Où l’as-tu cachée ?
Très bien.
Tu ne peux donc pas te transformer. Nous en avons fini.
KAMINAGA
Il était le seul à pouvoir jouer un tour de ce genre.
CAPSULE BETA, JE VOUS LA LAISSE
Pourquoi me confie-t-il ça ?
Est-ce l’outil dont il se sert pour se transformer ?
Il a réapparu ?
Zarab avait raison. C’est vraiment notre ennemi.
Il nous a trompé tout du long.
Le rapport du SSSP n’est pas du tout crédible.
Et moi qui me prenait pour un fin psychologue.
Ordonnez au SSSP d’y aller.
Même si la vraie identité d’Ultraman est Kaminaga...
Nous devons combattre tout ce qui menace la paix et l’ordre.
Allez-y. - D’accord !
Qui êtes-vous ?
Un ancien collègue de l’homme qu’est devenu Ultraman.
Vous savez où il est ?
Oui. Il m’a demandé de vous contacter si quelque chose arrivait.
Capitaine. - D’accord.
Permission accordée. Allons-y.
Capitaine, où va Asami ? - Elle a une autre mission.
Maintenant, Asami agit seule.
En parfaite partenaire.
Après avoir quitté Kaminaga, Zarab est apparu.
Il m’a laissé une façon de le localiser.
Zarab l’a enlevé, rendu invisible, et ils ont disparu.
Mais Kaminaga a laissé une trace avec une encre spéciale.
Voilà où il est détenu.
Mon équipe n’emploie que des sources analogiques pour éviter les falsifications.
Je vous en ai fait une copie papier.
Même cryptés, les téléphones et les courriels sont surveillés.
Je vois. Zarab manipule aussi les négatifs de pellicules.
L’encre ne s’est pas encore effacée. Ça devrait mener tout droit à lui.
Merci. Je prends la suite.
Zarab peut s’invisibiliser. Il peut aussi créer des illusions d’optique.
Même un faux Ultraman.
Ce serait très facile pour Zarab.
Par là.
L’électronique ne fonctionne pas ici. - Je suis sûre que c’est Zarab.
Je suis le capitaine Tamura du SSSP.
Je suis le commandant du régiment.
On n’arrive pas à contacter nos bases d’Ichigaya ou de Kisarazu.
On est isolés.
On m’a dit de suivre vos ordres.
Que devons-nous faire ?
C’est une zone très peuplée. On devrait éviter de l’attaquer.
Si vous me permettez... on m’a dit que c’était votre collègue.
Allez-vous le laisser partir ? - Non.
Les missiles antinavires sont inefficaces contre lui.
On ne peut qu’attendre.
Attendre ? Quoi ?
Je ne m’attendais pas à ça venant de vous.
Je vous ai sous-estimée.
- Le monde entier sait qui vous êtes. - Je vois.
Donc...
Vous l’admettez.
Vous nous avez ridiculisés ! Vous nous avez menti !
Je n’ai jamais menti.
Je n’ai juste rien dit. - Pourquoi ne pas nous l’avoir dit ?
Qu’auriez-vous fait ?
Bien. Je ne vous juge pas.
Un homme disant être votre ancien collègue m’a aidé.
Vous saviez que je viendrais à votre secours ?
Bien sûr. Vous êtes mon amie.
Dites-moi juste une chose.
Êtes-vous un extraterrestre ?
Ou un humain ?
Les deux.
On ne peut voir certaines choses que lorsqu’on est dans l’entre-deux.
Je crois que c’est pour ça que j’existe.
Je vous crois.
Vous m’avez fait confiance.
Alors, je vous crois.
Votre sosie y est, il détruit la ville. Débarrassez-nous de lui !
Qu’est-ce que c’est ? C’est un humain ?
Je la vois ! C’est Asami, notre analyste !
On compte sur vous Kaminaga.
Il y a un autre Ultraman ! - Le second, c’est le vrai.
Waouh ! C’est le Spacium-133 !
Je savais que c’était Zarab. - On avait raison.
Merci... Kaminaga.
C’est ça ! Inspecteur de police Kaminaga !
Trouvez-le et arrêtez-le ! Coûte que coûte.
Les espions du monde entier le cherchent. Il faut le trouver les premiers.
Et on ne le trouve toujours pas. Où est passé Shinji Kaminaga ?
Kaminaga a raison de se cacher.
Si un humain peut devenir Ultraman, tout le monde voudra en faire autant.
Qu’en est-il des droits de l’homme ? - C’est un extraterrestre maintenant.
Le gouvernement l’a déjà déclaré mort. Ça a été plutôt rapide.
Ils veulent juste l’utiliser.
Le Japon n’est pas le seul pays en lice.
Oui et avec l’irruption de Zarab,
le premier ministre court s’excuser au G9 et aux Nations unis.
Le premier ministre est sous pression. Mais nous aussi.
J’ai vu des vieux collègues de la CIA et du MI6 ce matin.
Je leur ai fait un petit signe.
Nous espionner ne les mènera pas à lui. Quelle perte de temps.
Asami n’est pas là aujourd’hui ? - Non. Elle a encore disparu.
Je comprends que ce soit peu dur de revenir après ça,
mais ça permet aux médias de dire qu’ils se sont enfuis.
Son passé au PSIA font d’eux des cibles parfaites pour les rumeurs.
On aimerait tous disparaître un moment.
Ça ne lui ressemble pas de ne rien dire.
Quoi ? On a retrouvé Asami ?
C’est par-là.
Désolé, dégagez le chemin !
Laissez passer ! Chaud devant ! Pardon !
C’est vraiment elle.
Les hélicoptères antitanks sont en route.
Dites aux gradés de retenir l’attaque.
Approchons-nous.
Êtes-vous Hiroko Asami ?
Qu’y a-t-il ? Vous m’entendez ? Répondez !
Regardez, elle a le regard vide. Elle semble hypnotisée.
La femelle géante attaque ! Évacuez la zone !
On s’attend à des victimes !
Le premier ministre a autorisé le feu. Pouvons-nous y aller ?
Non, attendez.
Même si elle est géante, mais elle pourrait aussi être humaine.
C’est vrai.
Ce serait plus sage de ne pas l’attaquer.
C’est juste une démonstration.
Juste une présentation pour vous, espèce native de cette planète.
Qui êtes-vous ? Montrez-vous !
Ce n’est pas nécessaire.
Je voulais qu’on sache qu’Ultraman n’est pas seul à avoir cette technologie.
Bonne journée.
Asami ! - Elle est morte ?
Non, elle est vivante ! Je détecte sa respiration !
Dieu merci.
Cette voix proposait une technologie de pointe.
Ils nous contacteront. Attendons.
Je vous appellerai. - Compris.
"Géantifier" les humains mènerait à créer des armes comme Ultraman.
Ce ne serait plus seulement le Japon. Le monde entier voudra s’en emparer.
Encore un nouveau problème.
Et on ne retrouve pas Kaminaga.
C’est un mélange de la Belle au bois dormant et des Voyages de Gulliver.
Ces références sont un peu datées.
Analyse terminée.
On a fait des scans électromagnétiques de son corps.
Il y a des écarts d’énergie thermique, tout le reste des données est plat.
C’est comme si son corps était composé d’une matière homogène inconnue,
différente des cellules humaines.
Comme Ultraman ?
Et les prélèvements ? - Il n’y a que ça.
Tout ce qui coupe, même les lasers ne peuvent sectionner le moindre cheveu.
On ne peut couper le moindre micron de peau. De ses vêtements non plus.
Impossible d’en prendre un échantillon. Elle est pratiquement indestructible.
Même les mains vides, elle pourrait fonctionner comme une arme.
On ne sait rien de son état actuel.
On sait qu’elle respire et qu’elle est vivante.
Mais qu’est-ce que la vie ? Ça remet en cause toutes les théories biologiques.
Toute la connaissance accumulée par l’humanité
n’est rien pour un extraterrestre.
Ne vous découragez pas. C’est ce que cherche cette voix.
Il a laissé Asami pour qu’on l’étudie et qu’on réalise
qu’on n’arrive pas à saisir leur secret de la "géantification" humaine.
Ça rend cette présentation encore plus précieuse.
Bien vu. C’est juste.
Désolé. La porte était ouverte.
Non, je l’avais fermée.
MEFILAS
C’est très aimable à vous.
"À Rome, on fait comme les romains." Un de mes proverbes favoris.
Vous avez été en contact direct avec Ultraman,
je voulais donc négocier avec vous.
Je m’appelle Mefilas.
Je suis venu vénérer cette planète en tant qu’ Extraterrestre n° 0.
Numéro zéro ? - Oui.
Je suis arrivé avant Ultraman en fait.
Je prépare ma présentation depuis un bon moment.
Vous êtes la voix qu’on a entendue ? - Oui.
Mais il ressemble à un humain.
C’était pareil pour Ultraman.
On aimerait avoir la preuve que vous êtes bien un extraterrestre.
Ensuite, on parlera.
Ça devrait suffire.
Tout commence avec la confiance.
C’est pas possible.
C’est une Bêta box.
Elle n’est pas miniaturisée comme la capsule Bêta d’Ultraman,
mais elle a la même structure fondamentale.
J’ai rien bu. Pourquoi je dors dans des bâches en plastique ?
Maintenant, un troisième.
Après les kaijus, ça devient normal qu’il y ait des extraterrestres au Japon.
Debout !
Désolé pour l’attente. - Pas de quoi.
Parlons affaires.
"Battons le fer, pendant qu’il est chaud." Un de mes proverbes préférés.
On cherche la même chose, créer un monde débordant de paix et de joie
à travers le multivers.
L'AUTODÉFENSE CONTRE LES EXTRATERRESTRES EN CRÉANT DES HUMAINS GÉANTS
Je déteste la violence.
Mais quand il s’agit de personnages violents comme Zarab,
parfois la force est nécessaire pour se défendre.
Je vais vous fournir une grande quantité de Bêta box.
En retour...
Je vous demande de me considérer comme le Concept Suprême.
Vos lois peuvent rester les mêmes.
Ça n’aura aucun effet sur vos vies.
C’est tout ce que je demande.
Je comprends. Nous examinerons volontiers votre proposition.
On ne sait pas quand aura lieu la prochaine attaque extraterrestre.
"Il vaut mieux prévenir que guérir."
Un de mes proverbes favoris.
T’as su ? Le secrétaire-général milite pour des expériences de "géantification".
Je sais. Le système Bêta comme arme est plus efficace que les armes nucléaires.
Bientôt le monde entier suivra.
C’est jamais possible d’envisager des utilisations pacifiques ?
Content de vous revoir.
Ça vous a plu d’être testée par tous les ministères ?
Ils m’ont fait subir les tests les plus dégradants, sans rien trouver.
En retour, je n’ai récolté que de l’humiliation.
Et puis, il y a ça.
Après une telle exposition, je ne pourrais pas revenir au PSIA !
Vous êtes une star.
Vous êtes 10ème dans les classements des réseaux sociaux mondiaux !
Oh, non !
Si je pouvais utiliser la puissance publique pour effacer tout ça !
Mefilas, je te le ferais payer !
Un message ? De qui ?
Mes excuses sincères. Je ne savais pas que de tels rustres existaient.
J’étais fou de ne pas prendre en compte ces bassesses humaines.
Je sais que c’est trop tard, mais permettez-moi de réparer mes erreurs.
J’espère que vous me pardonnerez. Amitiés, Mefilas.
Oui !
Il est presque temps !
"On est tous dans le même bateau."
Un de mes proverbes favoris. Alors ?
Tu travailleras avec moi pour cette planète ?
Ça dépendra de toi, Mefilas.
Dans un sens, tu travailles déjà pour moi.
Ainsi, c’était toi.
C’est toi qui as réveillé les armes biologiques laissées sur cette planète ?
Non, les destructions environnementales des humains ont réveillé les kaijus.
La colère de Mère Nature.
C’est comme le karma, Ultraman.
Contrairement à l’espèce native de cette planète, nous sommes civilisés.
Je suis en conformité avec les accords intersidéraux.
Interférer avec des planètes se limite à l’emploi de créatures vivantes.
Les kaijus au début, c’était tactique, une sorte de reconnaissance.
J’ai ensuite utilisé le kaiju invisible pour attaquer l’industrie électrique.
Le kaiju souterrain était une arme se nourrissant de déchets nucléaires.
Ils ont aussi servi à t’attirer.
Je voulais que mon plan soit aussi rentable que possible.
J’ai utilisé tout ce qui était possible sur cette planète, même Zarab.
En les obligeant à te combattre...
les humains se sont sentis physiquement impuissants.
En révélant le système Bêta, je les ai rendus intellectuellement impuissants.
Je voulais leur apprendre leur dépendance à la puissance.
Tu as été instrumentalisé pour instiller dans l’humanité
ma notion idéaliste d’obéissance inconditionnelle aux extraterrestres.
Je t’en remercie.
Tu es le premier exemple réussi de fusion avec un humain.
Ma démonstration prouve que ça peut être répliqué.
On sait maintenant que l’humanité est une ressource biologique
qui peut devenir une arme très puissante.
Je veux le contrôle total de cette abondante ressource biologique
avant qu’elle ne soit détruite par une autre forme de vie pensante.
C’est mon seul but, Ultraman.
De plus...
je pense que l’humanité doit être dotée du système Bêta d’autodéfense
dans le cas d’une invasion par d’autres extraterrestres.
Je dois remercier Zarab.
Il t’a rendu difficile de circuler librement chez les humains.
C’est un peu dérangeant.
Allons boire un verre.
Kaminaga !
Je pensais qu’on était amis. Je n’aurais jamais dû le croire !
BAR JAPONAIS "IZAKAYA"
Je préfèrerais ne pas avoir à t’affronter.
C’est pourquoi je te suggère de travailler avec moi ou de te retirer.
Le destin de l’humanité est entre mes mains.
Je peux utiliser la force. De toute évidence, toi aussi.
Mais tu as choisi de ne pas le faire. Pourquoi ?
Comme tu l’as dit, régner sur les humains serait leur retirer tout espoir.
Ça étoufferait leur désir de progresser.
Je ne peux pas le permettre.
Conformément au Code de la Planète Lumineuse, c’est ça ?
Alors, tiens-toi loin de ma route.
Je connais la valeur de cette planète, plus que n’importe qui dans le multivers.
Me laisser conquérir cette planète
est la meilleure option.
Surtout...
je veux cette planète pour moi.
J’aime aussi la race humaine.
Tu as déjà conclu un accord avec ce pays.
Les natifs ont demandé de leur plein gré le système Bêta.
Ton Code t’interdit d’intervenir avec les natifs. Tu peux pas m’arrêter.
Mon plan est parfait. Comment vas-tu m’arrêter ?
Par la force, si nécessaire.
C’est le désir de l’humain en moi.
Le Code ne le concerne pas. - Je vois.
C’est pour ça que tu as fusionné avec un natif.
Une sage décision. - Ce n’est pas pour ça.
Mais ça en est la résultante.
La Planète Lumineuse est informée de tes actes.
Tu vas finir par condamner la Terre.
Je veux quand même protéger ces vulnérables petites formes de vie.
Es-tu sûr...
que c’est ton désir et non celui de l’humain en toi ?
Comme c’est décevant...
cet échec du compromis...
- S’il vous plaît. - Oui ?
- L’addition. - Tout de suite.
Ça ne t’ennuie pas qu’on partage ?
KAMINAGA
On fraternise avec l’ennemi ! Où êtes-vous ?
Je ne peux pas le dire. C’est mieux que vous ne le sachiez pas.
Je viendrai à vous. Choisissez le lieu.
D’accord. J’en parle aux autres.
Les téléphones ne sont pas sécurisés, utilisez le protocole S 115.
Compris. Merci.
J’espérais pouvoir prendre un bain aujourd’hui.
Prendre la Bêta box à Mefilas ?
La voler, vous voulez dire. Désobéir au gouvernement, c’est un crime.
Malgré cela, j’ai besoin de votre aide. Mefilas a déjà passé un accord.
La passation aura lieu demain. On n’a pas beaucoup de temps.
On doit arrêter ça avant que le gouvernement ne l’obtienne.
Abuser du système Bêta est dangereux pour les humains d’aujourd’hui.
Il ne faut pas abuser des bonnes choses.
Si les humains sont utilisés comme des armes biologiques,
un jour, des extraterrestres pourraient nous faire la guerre.
Exactement.
C’est ma faute d’avoir prouvé que c’était possible.
Et je vous y ai tous mêlés.
Je suis désolé. - Pas de quoi.
Je m’occupe des hauts placés. - Merci, capitaine.
Mais comment obtenir la Bêta box ?
Elle est cachée dans l’interdimensionnel, dans les branes de Planck. Je dois la trouver.
Mais on ne détecte pas l’interdimensionnel.
Comment on fait ?
Si le système conserve les données du sujet, on pourra les tracer.
Non. Les données chiffrées physiques ne peuvent être détectées de l’extérieur.
Une donnée échappe au chiffrage.
L’odeur. - L’odeur ? - Une odeur résiduelle.
On n’a plus le temps. Faudra s’en contenter.
Quoi ? Maintenant ?
Désolée. J’étais trop occupée pour me doucher ces jours-ci.
Ça va. Je peux identifier votre odeur corporelle.
Je ne parle pas de ça !
Merci.
J’ai mémorisé l’odeur. Je vais la suivre.
Bataillon 1, gardez le côté Ouest !
Tenez.
Vous avez choisi ce lieu pour être sûr qu’il soit vu
par les satellites des autres nations. Ça a dû être difficile.
L’accord a été signé. Allez-y. - Compris.
Et maintenant...
Vous avez fouillé l’interdimensionnel en suivant le parfum d’une femme ?
Comment le noble Ultraman peut-il se fourvoyer dans une telle immoralité...
"La fin justifie les moyens."
Un des proverbes que j’aime le moins.
Bien joué ! O.K. On y va !
M. Tamura vous a ridiculisé, vous ne pensez pas ?
M. Mefilas ?
Au lieu de détruire la Bêta Box, son utilisation est laissée aux humains.
"Si tu ne réussis pas d’emblée, essaie et réessaie."
Un des proverbes que j’aime le moins.
J’offre toujours une totale garantie. Ça ne prendra pas longtemps.
Quel que soient les imprévus, on doit les combattre...
Ultraman.
Mefilas.
Reprends ton système Bêta et quitte cette planète.
Je dois refuser, avec regrets.
L’énergie du Spacium te nourrit.
Mais le fait de l’avoir chargée dans l’interdimensionnel
tout en maintenant ta fusion avec une autre espèce
cause un épuisement plus rapide.
Je me nourris de la néguentropie, tu ne pourras pas tenir le choc.
Est-ce que ça durera assez longtemps pour me vaincre ?
C’est inutile.
C’est regrettable, mais je dois me retirer.
Cette planète ne vaut plus la peine de te tuer.
Je reprends la Bêta Box comme tu l’as demandé.
Pourquoi Mefilas a arrêté de combattre ?
On dirait qu’ils ont parlé d’extraterrestre à extraterrestre.
Une solution pacifique est toujours la meilleure solution.
Reçue et acceptée.
Des complications ne vont pas tarder.
Je préfère partir avant que cela ne devienne déplaisant.
Adieu, Ultraman.
Merci de nous avoir protégés.
Il est resté avec nous jusqu’au maximum de ses forces.
Sa seule faiblesse sur Terre, c’est cette perte d’énergie.
Laissons-les effectuer leur travail.
Elle s’angoisse tellement facilement.
Une détention sans mandat est une violation des droits humains !
Si on est suspectés d’un crime, pourquoi on n’est pas en prison ?
Le chef se bat pour nous réhabiliter.
C’est aussi pour notre protection.
Certains pays parlent d’attaques nucléaires, si on ne leur fournit pas d’informations.
Une équipe des forces spéciales américaines vient d’arriver au Japon.
Certainement pour kidnapper les proches de l’humain devenu Ultraman.
C’est pour ça que nous les protégeons. - Je m’en doutais.
Ultraman continue à se cacher.
Le SSSP est le seul lien que nous ayons avec lui.
Personnellement...
j’aimerais qu’ils retournent travailler le plus vite possible.
C’est vrai qu’ils ont violé la loi.
Mais peut-être l’ont-ils fait sous la menace d’Ultraman ?
Ça vous paraît bien comme excuse ?
Ça ira.
Je vais le dire au premier ministre.
On est libres. Retournons au QG. – Bien.
En y repensant, pourquoi Ultraman a pris la forme de Kaminaga ?
C’est l’humain que vous avez tué, Lipiah.
Non, je vais vous appeler Ultraman, comme les humains le font.
Parfait.
Il est mort en protégeant un enfant du souffle d’une explosion.
Très intrigante espèce prête à se sacrifier pour en sauver un autre.
Je voulais le comprendre.
Vous avez décidé de braver l’interdit en fusionnant avec un humain.
C’est vrai.
Êtes-vous le nouvel émissaire de la Planète Lumineuse ?
Je m’appelle Zöffy.
Vous avez enfreint le Code de la Planète Lumineuse,
je suis l’observateur de l’espèce native appelée humains sur cette planète.
En même temps, je serai l’arbitre.
Les humains n’évolueront pas de la même façon que nous.
C’est pourquoi nous pensons qu’ils doivent être détruits.
Je pense que cette décision est une erreur.
Une erreur...
L’erreur était de fusionner avec un humain.
Tous ces milliards d’humains peuvent devenir des armes biologiques.
Toute vie intelligente du multivers le sait maintenant.
La meilleure décision est de les détruire pendant qu’il en est encore temps.
En tant qu’arbitre, j’ai apporté l’Arme Céleste de l’Ultime Suppression.
Zetton ? - Oui.
J’active son programme en mode autonome,
pour détruire la race humaine ainsi que le système solaire.
La Planète Lumineuse a recensé près de 13 milliards de formes de vie.
En perdre une n’aura aucun impact sur l’univers.
Pour les habitants de cette planète, ça en aura.
La vie sur cette planète vaut-elle le coup de mourir pour elle...
On ne répond pas ?
Ils vont nous demander de négocier avec la chose planant au-dessus de nous.
Ne répondez pas, sauf si c’est le chef.
Ils veulent que nous incitions Kaminaga à intervenir.
Ils dépendent d’Ultraman pour tout maintenant.
Les humains ont toujours prié Dieu quand ils sont désespérés.
Ultraman est ce que nous avons de plus proche d’un Dieu.
Pas étonnant qu’on s’accroche à lui.
Kaminaga ?
Je dois vous dire quelque chose.
Sur cette chose dans le ciel ? - Oui. Elle s’appelle Zetton.
On aimerait en savoir plus, mais vous aurez des ennuis si vous restez là.
Shinji Kaminaga...
ou dois-je vous appeler Ultraman ?
Nous aimerions que vous veniez avec nous.
Désolé, mais je dois parler à mes collègues.
On ne peut pas vous le permettre.
Le gouvernement a signé un traité
plaçant Ultraman sous le contrôle conjoint du Japon
et de l’organisation des Nations Unis.
Comprenez bien que la situation est délicate pour le Japon.
Je ne m’immisce pas dans la société. Je ne suis qu’un observateur.
Je ne suis pas une menace pour vous.
Une grande majorité de la communauté internationale n’a pas confiance en vous.
Si vous ne nous suivez pas, on ne peut garantir la vie des membres du SSSP.
Le chantage est une chose détestable pratiquée par les humains.
Si vous faites ça...
je n’hésiterai pas à supprimer les humains avant que Zetton ne le fasse.
Ne serait-ce pas aussi du chantage ? - Je négocie d’égal à égal.
Si vous voulez que les humains survivent,
ne vous mêlez pas des affaires du SSSP.
Compris.
Nous ne voulons pas jouer à qui perd gagne. On se retire.
Donc Zetton assemble lui-même son système d’attaque.
Un de mes semblables, Zöffy, l’a mis en route. C’est totalement autonome.
Une fois l’arme prête, une énorme boule d’énergie surchauffée d’un térakelvin
sera lancée sans avertissement de Zetton vers la Terre.
D’un térakelvin ? Ça fait un trillion de degrés !
Ça évaporera le système solaire affectant la zone sur plusieurs années-lumière !
Une puissance immense.
Les humains n’y peuvent rien.
C’est possible de raisonner Zöffy ?
Il suit le Code de la planète Lumineuse.
Notre seule chance est de vaincre Zetton.
À quoi correspond le stock mondial d’armes thermonucléaires ?
L’équivalent de 2 millions de kilotonnes de TNT.
C’est totalement insuffisant. Ça n’arrêtera pas Zetton.
De toute évidence !
Nous, les humains, sommes petits sur une petite Terre.
Pour le reste du monde, on est insignifiant.
Laisser Ultraman s’en occuper est la seule solution.
Kaminaga, c’est entre vos mains.
Pourrez-vous vaincre Zetton tout seul ? - Si c’est possible, j’y arriverai.
Si je ne peux pas, alors non. C’est comme pour tout.
Mais je dois essayer.
Très bien.
Bonne chance !
Mettez-y de l’enthousiasme !
La résistance est futile.
Restez à l’écart et laissez l’humanité faire face à son châtiment. – Non.
Je crois en la nature humaine et résisterai jusqu’à la fin.
C’est mon choix.
Vous n’avez pas vaincu Zetton. Vous saviez que vous ne pourriez pas.
Kaminaga...
Ultraman...
n’a pas réussi.
Je vois.
Le premier ministre a décidé de ne parler à personne de Zetton.
Ne rien faire. Laisser l’humanité périr dans l’ignorance, par miséricorde.
Ainsi soit-il.
Quels sont nos ordres pour Zetton ?
Ne rien faire.
Bien.
Tu travailles encore ?
Une arme biologique est néanmoins un organisme.
Elle doit avoir une faille. Je la trouverai.
Pour les créatures vivantes, c’est la loi du plus fort.
Les plus faibles disparaissent. L’humanité n’y fera pas exception.
Quand on veut survivre, il faut être fort.
C’est pour ça qu’on a la sagesse, la résilience et le courage.
Le demi-Dieu Ultraman ne l’a pas vaincu. On ne peut rien y faire.
Le désespoir affaiblit l’esprit. On se sent mieux avec de l’espoir.
L’espoir ? C’est ridicule !
Peu importe ce que l’on fasse ! On est inutile.
Totalement inutile !
Taki...
Je ne pense pas que Kaminaga croie ça.
Tout d’abord, à cause de moi l’humanité n’a d’autre choix
que de combattre pour survivre et je m’en excuse.
Voilà les principes de base du système Bêta
et les théorèmes sur un monde branaire parallèle, convertis dans votre langue.
Plutôt que de livrer le système Bêta,
je voudrais que les humains utilisent leur savoir pour le créer eux-mêmes.
Comment l’humanité l’utilisera, ce sera aux humains de le décider.
Et puis, Ultraman n’est pas un Dieu omnipotent.
Comme vous, c’est un organisme vivant.
Je mets mon espoir dans l’humanité.
Taki, tu prends la suite. - D’accord.
Si on utilise ce principe de transfert dimensionnel,
on peut peut-être faire passer l’énergie de Zetton dans l’interdimensionnel.
Organiser un sommet global de physiciens pour détourner une attaque de Zetton ?
C’est ça.
Il ne s’agit pas seulement de physique.
On collectera toutes les connaissances pour trouver un moyen de vaincre Zetton.
C’est une idée de Taki.
L’humanité peut survivre. Utiliser l’héritage de Kaminaga est la seule solution.
S est égal à la racine carrée de cinq moins G,
avec le multiplicateur de Lagrange 2M au cube R moins Lambda,
plus SM Lagrangien situé dans PHI = PI
et le Planck Lagrangien situé à PHI = zéro.
C’est un rendez-vous des plus grands esprits de ce monde,
mais ça a plutôt l’air marrant vu d’ici.
Oui, c’est vrai.
Mais je suppose que c’est ainsi que les choses sont.
...le plus important doit être le rayon des cinq espace-temps dimensionnels.
Kaminaga.
Taki et les autres font germer la graine d’espoir que vous nous avez laissé.
Nous, les humains, pouvons être tenaces.
J’aimerais que vous puissiez le voir.
Vous devez vous réveiller.
Zetton a quitté son orbite.
Il s’approche.
Il semble se mettre en position de tir.
Non ! On n’a plus le temps !
Attendez ! On doit vous parler !
En utilisant votre théorème, on a réussi à trouver une méthode pour vaincre Zetton.
Activer la capsule Bêta deux fois,
créera une ouverture à effet tunnel dans l’interdimensionnel.
Vous aurez une milliseconde pour diriger l’onde de gravité résultante
sur la boule de feu et repousser Zetton
dans cette ouverture vers l’interdimensionnel.
Je vois.
Après transformation, je dois atteindre Zetton en une milliseconde.
En gros, oui.
Qu’arrivera-t-il à Ultraman ?
Il sera pris dans le tourbillon et projeté dans une dimension parallèle.
Quoi ?
Alors on oublie ce plan.
On ne peut pas vous sacrifier même pour sauver l’humanité.
C’est bon.
Votre futur est ma priorité absolue.
Ma vie est un outil à utiliser à cette fin.
Je vous fais confiance. Promettez-moi de revenir.
À bientôt !
D’accord.
J’y vais.
Réveille-toi.
Sans ce signal de désir de survie, je ne t’aurais pas retrouvé.
L’acceptation de la mort est identique au désir de vivre.
Merci, Zöffy.
Accepter la mort et avoir soif de vie, c’est au cœur de la nature humaine.
Les humains sont vraiment fascinants.
Je respecte le courage de l’humanité qui a permis de vaincre Zetton.
Ils sont bien trop précieux pour les détruire.
Tu es blessé.
Je te ramène chez nous. Laissons les humains vivre leur vie.
Retournons vers la Planète Lumineuse.
Zöffy, je partage ce corps avec un humain.
Pour lui permettre de vivre, je resterai sur Terre.
Ultraman.
Tu le comprends si bien que tu veux te sacrifier pour lui.
Il doit aussi te comprendre. Il te pardonnera.
En fusionnant avec un organisme de cette planète,
j’ai cherché à le comprendre, lui et son peuple.
Mais je crois que les humains sont très complexes à appréhender.
C’est pour ça que je veux devenir humain pour en apprendre plus à leur sujet.
Et l’humanité n’a plus beaucoup de temps.
Craignant leur capacité à vaincre Zetton,
d’autres espèces intelligentes continueront à venir sur Terre.
Mais l’humanité est très jeune.
Pour leur donner une infime chance de résister,
je resterai sur Terre.
Ce n’est pas possible.
Je dois te ramener sur la Planète Lumineuse.
Tu dois affronter les conséquences d’avoir enfreint le Code.
Zōffy.
Dans ce cas, donne-lui ma vie.
Je veux donner ce corps aux humains de demain.
Même s’il s’agit de ta mort ? - Oui.
Être humain, c’est accepter la mort.
La vie humaine est beaucoup plus courte que la nôtre.
Je veux qu’il vive.
Ses collègues et amis pensent la même chose.
Je veux leur offrir ça.
Ultraman...
Tu aimes vraiment ces humains.
Bien. Je vais exaucer ton vœu.
Merci, Zöffy.
Je vais séparer ton corps de celui de Kaminaga.
Kaminaga !
Bienvenue à la maison.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/g6gt3. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres