ALLEZ À L'OUEST ! FRONTIÈRE SAUVAGE TERRE INDIENNE À VENDRE
Cher père,
comme vous devez le savoir,
j'ai décidé d'abandonner Harvard pour aller vers l'Ouest.
J'espère trouver ma voie
et un sens à ma vie.
Approfondir ma connaissance du monde au-delà de Boston.
J'en ressens le besoin.
Vous ne le comprendrez peut-être pas,
mais j'espère que vous l'accepterez
Je serai de retour avant l'hiver.
Tendrement...
William.
CHERCHE HOMMES FORTS CHASSE AUX BISONS
LES PLUS GROS JAMAIS VUS
Deux de plus si vous voulez qu'on vous monte l'eau.
Vous restez longtemps ?
Je ne sais pas.
Vous savez où je peux trouver JD McDonald ?
- Vous êtes là pour affaires ? - Non.
Suivez la route jusqu'à la sortie de la ville,
vous verrez sa cabane.
C'est impressionnant.
C'est rien du tout.
Autant aller couper du bois.
Quatre dollars la peau ?
C'est pas de la bonne qualité.
Qui a dit ça ?
Le marché !
Voilà qui, bon Dieu !
Tu veux être tanneur, fais-le toi-même !
Maintenant, va chasser le bison
ou quelqu'un d'autre le fera !
Trudy Maloney.
Ah, Maloney.
Robert C. Hansen.
Eva Marshall.
Solomon.
Monsieur.
Revenez demain !
Je m'appelle William Andrews, monsieur.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Si je me souvenais de vous,
je l'aurais dit quand vous êtes entré !
Mon...
Mon père est Edward Andrews, monsieur.
Il est pasteur à l'Église Unitarienne de Boston.
On vous a hébergé il y a 14 ans.
Vous cherchiez du travail.
Tenez, j'ai gardé vos lettres.
Toutes.
Mon père parlait souvent de vous.
Je vois pas ce qu'il pouvait trouver à dire.
Il vous admirait parce que vous étiez le seul qu'il ait connu
qui soit venu ici et ait réussi.
Exactement !
J'ai vendu 400.000 peaux de bisons l'an dernier,
et c'est qu'un début.
J'envoie des chasseurs, ils ramènent des peaux.
Je compte me mettre à l'écharnage et au tannage,
tout faire moi-même !
Ton père a fait Harvard.
Tu devrais pas étudier ?
Je l'ai fait, mais je ne suis pas intéressé par ce genre d'études.
Tu veux travailler !
Dieu sait que je suis débordé ! J'ai déjà deux mois de retard !
Je ne suis pas venu pour ça.
Je veux...
Tu veux quoi, gamin ?
Vas-y, déballe.
J'aimerais voir le pays.
Le découvrir ?
Vous pourriez m'envoyer
à la chasse, monsieur.
Je ne veux pas de cette responsabilité.
Fréquenter ces hommes te nuira.
Ça t'affectera, comme les puces de bisons.
Tu pourriras de l'intérieur !
Désolé de vous avoir dérangé, M. McDonald.
T'as tout compris !
Non, monsieur, pas du tout.
J'en étais où ? Qu'est-ce que tu racontes ?
T'as rien à faire ici.
Excusez-moi, monsieur,
je crois qu'on s'est vus tout à l'heure.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'aimerais participer
à une chasse, monsieur.
On fait pas de visites guidées.
Pas une visite.
Une chasse.
Je peux aider et...
Je t'écoute.
Au campement...
J'apprends vite.
Lui, c'est Charlie Hoge. C'est mon aide de camp.
- Enchanté, M. Hoge. - Serre-moi la pince.
Fais pas attention à Charlie, petit. Il a un humour douteux.
Assieds-toi.
Francine va nous apporter à boire.
- Bonjour. - Enchanté.
Pourquoi tu demandes pas à McDonald ?
M. McDonald et moi voyons les choses différemment.
McDonald est un truand.
On fait le boulot. Il prend tout l'argent.
Je travaille pas pour les autres.
Miller bosse pour personne.
Les choses changent par ici.
Avant, tu pouvais te faire 1.000 par tête en deux semaines de chasse.
Maintenant, les bisons sont dispersés.
C'est dur de faire une bonne chasse.
Mais il y a encore des endroits où c'est possible.
Quel genre d'endroits ?
Je peux te faire confiance, petit ?
Oui. Oui, monsieur.
À l'automne 64, je piégeais le castor dans le territoire du Colorado.
J'ai escaladé la montagne à dos d'âne à la recherche d'un ours
et j'ai découvert un endroit où la montagne
retombe pour former une vallée qui serpente.
J'ai eu l'impression qu'aucun homme n'y avait jamais mis les pieds.
Il y avait des bisons.
On aurait dit une mer noire.
Fourrure d'automne, plus épaisse et mieux que celle d'hiver
pour les plaines.
Environ 10.000 bêtes.
C'est le pays du diable.
Charlie a perdu sa main dans les Rocheuses.
Il n'aime pas la montagne depuis.
C'est pas un endroit pour les humains.
Pourquoi ne pas y être retourné ?
J'ai pas réussi à organiser le bon groupe pour.
Que cherchez-vous exactement ?
Un groupe qui sera rien qu'à moi.
Oui.
Vous pourriez organiser ça bientôt ?
Oui.
Mais j'ai besoin de 500 $ ou 600 $ pour ça.
C'est tout ce que j'ai.
Tu sais,
les gars de McDonald peuvent chasser
et ramener quelques peaux à la fois,
mais ça, ce serait la plus grande chasse qu'on ait jamais vue.
Une chasse pareille n'arrive qu'une fois dans la vie.
Tu me fais perdre mon temps, petit ?
Non. Non, monsieur.
- Bien. - OK.
Bien.
Il va nous falloir un dépeceur,
et un bon parce qu'il va devoir t'apprendre.
Marché conclu.
Monsieur Andrews.
Allons-y.
Vous avez une belle maison.
J'ai le seul tapis de la ville.
Je vous trouve
très gentille
et très jolie.
Tu as honte de moi ?
Non, je...
Je n'ai jamais connu de femme comme vous avant.
Tu es très jeune.
Les hommes ici sont tous vieux et rudes.
Mais toi, tu es encore...
jeune et doux.
Will, ça ne va pas ?
Je ne peux pas. Désolé.
Will, voici Fred Schneider.
C'est un dépeceur incroyable.
Mon Dieu.
Bonjour, madame.
Bien le bonjour.
Bon Dieu.
T'es une sacrée femme, toi.
Allez, vas-y, Francine.
On doit parler affaires.
Merci.
- On va où ? - Territoire du Colorado.
- T'avais pas parlé de montagne. - C'est ce que je voulais te montrer.
Le terrain est presque plat, jusqu'à notre destination.
C'est trop risqué. On sera partis deux, trois mois
- et peut-être pour rien. - Fred, je sais où est le troupeau.
Ça prendra six semaines.
Il y a des troupeaux à 50 km d'ici.
Leurs peaux sont ridicules !
Ce sera gigantesque !
Ça te rapportera tellement d'argent que tu sauras plus quoi en faire.
Au moins, j'aurai pas perdu mon temps.
C'est la plus belle pute que j'ai jamais vue,
et j'en ai vu des tonnes.
On a déjà bossé ensemble.
Tu sais que je te ferais pas perdre ton temps.
Ce que je sais, c'est que t'es pas retourné là-bas
depuis huit, neuf ans.
Personne n'irait avec toi. C'est pour ça que je suis là.
Très bien.
Il y a deux dépeceurs au baraquement.
J'irai leur parler demain matin.
Calme-toi.
Bon Dieu.
Je suis partant, mais je ne veux pas de parts.
Et je ne prends pas de risques.
Je veux 60 $ par mois.
Ça commence le jour où on part
et ça finit quand on rentre.
Tu crois que t'es le premier
que Miller essayait d'embobiner ?
Il parle de ce troupeau depuis si longtemps,
que plus personne y croit !
Tu peux toujours te désister. Miller sera furieux, mais c'est tout.
C'est un bon chasseur, mais il a jamais touché le gros lot.
- Mais je lui ai fait une promesse. - Bon sang !
Je t'enverrai avec un de mes gars. Tu seras parti trois, quatre jours, max !
Non, merci, monsieur. Je voulais juste vous tenir au courant.
Tu n'écoutes rien.
AUTOMNE
Regardez ça !
Incroyable !
C'est juste un petit troupeau.
Les troupeaux n'étaient pas aussi petits avant.
Je suis déjà venu par ici.
On ne voyait que du noir.
Un troupeau de 100.000 bisons, si groupés qu'on aurait pu marcher sur leur dos.
Tu les verras, toi aussi.
J'en suis pas si sûr.
Avant que tu trouves le Seigneur,
je vais retourner au chariot et me faire sauter la cervelle.
Ta selle est en train de moisir.
Tu devrais la laisser sécher. Ça va te brûler les baluches,
les gonfler comme des pamplemousses. Sans blaguer.
Tu vas t'habituer.
Quelques jours de plus et ça ira.
C'est quoi, ça ?
Des chasseurs de bisons.
Sûrement des mecs de McDonald.
Ils vont trop vite.
Ils n'ont pas beaucoup de peaux.
Ça vaut rien.
Y a que des traînards par ici.
Ils valent rien.
S'il n'y a que des traînards,
alors on chasse les traînards, non ?
Où on va ?
On quitte le sentier.
Si on doit se ravitailler, on ira où si on va pas à Fort Wallace ?
Il y a un avant-poste au nord.
Tu vas nous amener en plein chez les Indiens !
T'as raison, Fred, mais on a pas le choix.
Fils de pute.
Il va nous faire tuer.
Mon père est pasteur.
Eh ben, ça alors...
Un pasteur itinérant m'a sauvé à Kansas City.
Voilà l'avant-poste, tout droit.
Il m'a donné la Bible,
m'a présenté Dieu, et tenu à l'écart du diable.
Donc tu as peur de Dieu, toi aussi.
Peur, pourquoi ?
Tu ne sais pas ?
Apparemment non.
Tu verras.
Oui, tu verras...
AVANT-POSTE
Ils lui ont coupé les burnes.
Ils n'aiment pas les chasseurs.
Barbares.
Tu voulais des Indiens, en voilà.
On a besoin d'eau.
Nous aussi.
Vous venez d'où ?
On est perdus.
On a perdu notre groupe.
Ils ont l'air mal.
Faut connaître le terrain avant de s'y aventurer.
On a besoin d'aide.
Ça ne me dérange pas.
- Arrête. - S'il vous plaît.
Allez au sud jusqu'à Smokey Hill Trail.
Fort Wallace est à 100 km à l'ouest.
Lâchez cette arme.
Will...
Dieu n'a pas de merci pour les imprudents.
Où on va, Miller ?
Au nord.
On finira par trouver de l'eau ce soir ou demain matin.
Ce pays est gigantesque. On est sûrs de rien.
T'es pas venu ici depuis quand ?
Il y a de l'eau pour qui sait en trouver, Fred.
Il est pas trop tard pour aller au sud.
Un jour de plus et on sera en Arkansas.
Ça rajouterait une semaine. Je connais ce pays.
Tu le connais pas si bien, tu t'es déjà perdu, non ?
Bon Dieu. J'ai presque envie d'y aller tout seul.
- On est à court d'eau. - Tu survivras pas.
Tu connais pas ce pays.
Pas besoin de paniquer.
Je vais trouver de l'eau même si je dois creuser moi-même.
Will !
T'en dis quoi ? C'est ton argent.
On a tenu jusqu'ici ici. Écoutons Miller.
Allez.
On dirait que t'as jamais connu la soif.
La vraie soif.
T'espères pas trouver de l'eau comme ça, j'espère.
Ça évite le gonflement.
Ils tiendront pas un jour de plus.
Les animaux doivent continuer.
Si on s'arrête maintenant
on repartira jamais.
On tiendra pas un jour de plus, si on trouve pas d'eau.
Miller !
Peur, pourquoi ?
J'espère trouver ma voie...
... et un sens à ma vie.
Miller !
Tu verras...
Will.
Tu disparais dans ce pays, t'es mort !
Monte !
Allez !
Monte !
On y est !
Faut passer ce pic.
Allez !
Poussez !
Voilà.
Ça va ?
Poussez !
Poussez.
On n'en voit qu'une partie d'ici.
Incroyable.
Ça, c'est du bison.
Mon Dieu.
C'est Dieu, Charlie !
C'est Dieu !
Doucement, mon petit.
Charlie, c'est ce que je voulais voir.
C'était un sacré voyage.
Pas si terrible.
"Pas si terrible."
Fils de pute.
Il a dit que c'était pas si terrible.
Et toi, Andrews ?
T'en as eu pour ton argent ?
Eh bien, Fred, vous savez, on est ici, alors, oui.
Bon Dieu !
T'es aussi marrant qu'une pute unijambiste.
Un bras et une jambe.
Merde, faut que je pisse.
- "C'était pas si terrible." - Sale fils de pute.
Il est pourri de l'intérieur.
Il m'énerve aussi, Charlie,
mais on va devoir le tolérer.
J'ai une question.
Pourquoi ?
Chasser le bison.
Je veux dire, c'est dangereux, difficile,
le résultat n'est pas garanti, et...
il y a plein d'autres façons de gagner sa vie, alors...
pourquoi ?
Putain.
Y a une façon de tuer le bison.
Vise les poumons
si t'en as un face à toi.
Mais si tu le prends de côté,
vise juste sous l'épaule.
Au cœur.
Il faut tuer le chef de troupeau, en premier.
Dur à deviner au premier regard.
C'est un truc que tu dois...
ressentir.
On sait jamais ce que pense un bison.
Un homme ne peut que lui rentrer dedans, le tuer quand il peut,
et pas trop réfléchir.
Si tu réfléchis trop, t'auras des ennuis.
Ils nous entendent et nous sentent de loin, alors...
on reste sous le vent.
Le vent est favorable.
De loin,
un souffle de vent la poussera ou la tirera 30 cm plus loin.
Tu vois le gros avec les cicatrices ?
Sa peau ne vaut rien.
C'est le chef.
Vous l'avez raté.
Je l'ai pas raté.
Un bison touché au cœur peut faire 100 mètres avant de tomber.
On a eu le chef,
alors ils courront pas si loin la prochaine fois.
Voilà celui qu'ils vont suivre maintenant.
Dans les poumons. Regarde.
Je les ai eus.
Incroyable !
Je les tiens.
Retourne au camp. Ramène une carabine et des cartouches.
Ramène un seau d'eau. Vite !
Ces crétins de bisons,
ils restent là et le laissent les tuer.
Oui, j'ai jamais vu ça aussi vite.
J'espère qu'ils courent vite, autrement, on dépècera toute la nuit.
Le Seigneur donne et le Seigneur reprend.
Il reprend, et si t'as de la chance, Il redonne ensuite.
On en a combien ?
Nettoie-la,
elle s'enraye.
Bon Dieu !
Dans la patte.
T'analyses trop le terrain et ça te met dedans.
J'aurais pu avoir tout le troupeau !
Ton cerveau ?
Tout le troupeau !
C'était un gros groupe, hein ?
J'ai jamais vu plus gros.
Fred et toi, commencez à dépecer.
Il aura besoin de toi.
Ça te durera toute la journée, ou presque, sans avoir à réaffuter.
Tu vois à quel point c'est épais.
C'est galère à percer.
Commence en diagonale.
Ça prend du temps.
Je garde toujours les couilles.
Ça a bon goût et ça rend viril.
Et on ressort par ici.
Donne ça à Charlie. Ça nous empêchera de tomber malade.
Ô Seigneur !
Délivre-nous du mal.
Venez le chercher.
Miller, qu'est-ce que Charlie faisait avec la poudre ?
C'est du poison pour les loups, de la strychnine.
Comme ça, les loups s'approchent pas.
Charlie pense que les loups sont le diable.
Et le... le cercle de pierres ?
- Oh... - C'était quoi ?
C'est un cimetière indien.
J'ai choisi un emplacement sacré pour camper.
Donc on est pas les premiers
à chasser ce troupeau, alors...
Les Indiens chassent le bison dans ce coin depuis toujours.
Mais les temps ont changé.
Pas vrai, Charlie ?
Amen.
Oh, rien, rien n'est permanent.
Les yeux de notre Seigneur nous observent depuis la nuit des temps
jusqu'à la fin des jours.
Pas vrai ?
Miller, comment t'as connu Fred ?
C'est... C'est un desperado barbare.
C'est un sale bandit, pas vrai ?
J'ai aucune confiance en lui.
Pourquoi l'engager, alors ?
C'est dur de trouver un dépeceur qui soit pas un brigand.
Ce qui fait qu'ils bossent vite et bien.
La plupart la ramènent pas autant que lui.
T'es obligé de faire autant de bruit ?
J'ai encore les oreilles qui sifflent avec la carabine.
Ta bouffe m'a rendu malade, Hoge.
Il nous manque plus qu'une femme.
C'est la tentation charnelle d'une femme qui te tuera.
T'as déjà été avec une femme, Charlie ?
Hein ?
Au moins, t'as encore une main pour t'astiquer.
Bordel.
Tu te rappelles cette petite pute, à Butcher ?
Comment elle s'appelait ?
Francine.
Francine, c'est ça.
C'est une jolie petite pute.
Hé, Jézabel, sale putain.
Un produit du démon, voilà ce que c'est.
C'est le premier truc que je vais faire, en rentrant,
aller voir Francine.
Elle avait l'air de bien t'aimer, Will,
vu comment elle te regardait.
J'ai pas remarqué.
Non ?
T'as pas remarqué ?
Bien sûr que t'as remarqué.
Alors, elle était comment ? Donne-nous des détails.
C'était ta première ?
Tu te l'es pas faite.
Regarde-le.
Le plus joli cul que j'aie jamais vu et il l'a pas touché.
Ça suffit, Fred.
Ici, penser à ce que t'as pas te rendra fou.
Ah, relax, Miller.
De quoi d'autre on va parler ici, tuer des animaux ?
Pas quand le jeune Will est amoureux.
Merde.
Eh ben...
j'ai hâte de rentrer à St. Louis.
Les femmes, de l'argent plein les poches,
- de la bonne bouffe. - T'en veux trop, Fred.
Toujours trop.
Oui, c'est ça.
Rien n'est trop, bordel.
Je te connais.
C'est pas une vie.
Dépecer des carcasses au milieu de nulle part.
Hors de question.
Bon, respire et réfléchis pas trop.
Bien.
Miller.
Miller, ça sert à rien d'en tuer plus qu'on peut dépecer.
Miller.
Je t'ai déjà dit que je dépècerai pas de bison raide.
Je te l'ai dit.
Je t'aiderai s'il le faut, mais c'est tout.
C'est toi qui les dépèceras, Fred. Tu les dépèceras s'ils sont ballonnés.
Tu les dépèceras s'ils gèlent.
Tu les dépèceras même si tu dois leur retirer la peau au pied-de-biche !
Fred, quand tu repars d'ici,
tu rampes doucement.
Si t'effraies ces bisons,
je te tue.
Bon Dieu.
Donne-m'en une autre.
Tu sais, les Indiens se servaient de ces os
pour un tas de trucs.
Des aiguilles, des gourdins,
et tu peux en faire un couteau si affuté, qu'il te tailladerait en deux.
Des jouets pour les gamins et des peignes pour les femmes.
J'ai vu des colliers si beaux faits de ça, qu'ils auraient pu venir de St. Louis.
Quel gâchis...
On n'a pas notre place ici.
Dieu t'observe en permanence.
Où que tu ailles, Il est là, Il t'observe.
Tiens. Ça te lavera l'estomac.
Bois.
Bois !
Miller !
J'en ai marre de bouffer du bison.
Plus que marre.
Hé, bon Dieu !
Tu m'entends ? J'ai dit que j'en avais marre du bison !
On est ici depuis trois semaines.
Une semaine de plus que ce qui était prévu.
Et si on rentrait demain ?
Les nuits deviennent fraiches.
Va savoir comment le temps va évoluer, à cette saison, hein, Charlie ?
Laisse Charlie tranquille.
Miller, bon Dieu.
Même si on reste,
comment on va ramener toutes ces peaux ?
On embarque ce qu'on peut,
on revient au printemps et on récupère le reste.
Je sais ce que ça veut dire.
Tu veux rester ici
jusqu'à ce que tu aies eu tout le troupeau.
C'est ma chasse.
Tu peux pas tuer tous les bisons
de ce putain de pays !
Bouffe du bison !
T'es complètement taré !
Miller, je...
Miller.
Il a raison. On est ici depuis assez longtemps.
Vous allez en tuer combien d'autres ?
Quand on aura fini, on les impressionnera tous.
On peut déjà les impressionner.
On en a assez.
Miller.
Pourquoi on est encore ici ?
Je suis ici pour chasser des bisons,
ramener leur peau, et les vendre.
Tu crois pouvoir me marcher dessus ?
Que tu peux
prendre ta tonne et essayer
de m'écraser le crâne ?
Vous allez tous mourir.
Je déconne pas !
Ils quittent la vallée. J'ai besoin d'aide.
Il en reste à peine 200, laisse-les partir.
Prends ton cheval.
Will, prends ton cheval.
Je vais descendre à 200 mètres.
Tu restes ici, en silence, et tu les effraies pas.
Les bisons s'affolent parfois ?
Miller !
Est-ce que les bisons s'affolent parfois ?
Doucement, voilà.
Bon Dieu, Will !
Arrête !
Bon Dieu, Will !
Allez ! Allez !
Dégagez ! Partez !
Miller !
Imbécile !
Tu les as dispersés !
Ça vaut la peine de mourir ?
Imbécile !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il a effrayé mes bisons !
Ça va nous rallonger d'une semaine.
Bon sang, allons-y.
Tu as dit qu'on serait rentrés avant qu'il neige.
Laissez les bêtes.
Allez.
Je t'avais dit que je ne voulais pas venir.
Hé ! On doit s'abriter !
Ça va nous tomber dessus !
Allez !
Will !
Aide-moi avec cette peau.
Fred ! Viens par ici !
Non !
T'as perdu la tête, Fred ?
Je me protège !
C'est un blizzard !
Fous-moi la paix !
Je sais quoi faire.
Will.
Aussi doucement que possible.
Plus tu bouges, plus tu risques de geler.
HIVER
Ça va, petit ?
Oui.
Nom de Dieu !
Je vois rien.
Mes doigts...
Mes pieds sont presque gelés.
Je vais réveiller Charlie
et on rentrera au campement.
On fera un feu.
Je vais inspecter le col.
Alors, c'est comment ?
Hein ? C'est comment ?
Bois.
On est bien enneigés.
J'ai pas pu m'approcher à moins de 800 mètres du col.
Je vous avais dit qu'il fallait partir.
Vous m'avez pas écouté et voilà où on en est.
Bon Dieu !
Combien de temps on va devoir rester ici ?
On doit attendre que la neige fonde, donc jusqu'au printemps.
Quoi ?
Le printemps ?
Au moins six mois, huit, au maximum.
On ferait mieux de bien s'installer et se préparer à attendre.
Non. Pas moi, non. Non, je vais me sortir de là tout seul.
Si tu trouves un moyen, Fred, vas-y.
Le col est la seule route ?
À moins d'escalader la montagne.
- Et pourquoi pas ? - On peut pas survivre
dans les hauteurs en hiver.
On devrait au moins essayer !
On doit essayer !
T'as déjà attendu qu'une tempête se calme à flanc de montagne ?
Tu tiendrais pas une heure.
Surtout toi.
Je vais tenter ma chance !
Y a rien entre ici et Denver, Fred !
Et Denver est loin !
Eh ben, file-moi des repères, bordel !
Je le trouverai moi-même !
On doit construire un abri avant la nuit.
Oublie ça.
Je vais rester assis là, sur mon gros cul
et empocher mes 60 $ par mois.
Je veux mon argent.
T'as intérêt à me donner cet argent.
Je t'ai fait confiance.
Ça va aller, Charlie.
"Ça va aller, Charlie."
J'ai froid, c'est tout.
J'ai juste froid.
Y a quelqu'un ?
Je me suis assoupi
et ils m'ont laissé dehors dans le froid ?
Qu'ils brûlent en enfer.
Pas de bison.
Il reste peu de viande et la farine est fichue.
Il reste un sac de haricots.
On a peu de chance de trouver du gibier. J'irai voir demain.
- Aïe ! - T'as le troupeau ?
Oh, oui.
Ils ont survécu avec un peu de chance.
- Avec un peu de chance. - Fred, je te jure,
t'as aucun sens de l'humour.
T'as aucune raison de te plaindre.
J'ai un tas de raisons et tu le sais.
Et si je vous racontais une histoire ?
Il est dit qu'au début, il y avait les cieux et la terre.
- Il est aussi dit que les cieux... - C'est ma Bible !
C'est pas écrit dessus.
C'est pas à toi ! C'est à moi !
Rends-moi ça, petit merdeux !
Charlie, c'est le genre de Dieu en lequel tu crois,
qui fait ce genre de connerie ?
Retire tes sales pattes de...
Ça suffit !
Le voilà ton livre.
Non !
Oh, bon sang.
Je t'en trouverai un autre quand on rentrera, Charlie.
Blasphémateur !
Sale blasphémateur !
J'entends pas ce que tu dis, mais ça a pas l'air sympa.
Tu peux pas la fermer ?
Bon sang !
Il t'en reste là-dedans, Hoge ?
- Oui. - Tiens.
Oh, merci, Charlie.
Ça va, Fred ?
Y a un truc qui cloche.
J'ai jamais de problème d'estomac.
Tu veux mourir ici ? C'est ça que tu veux, hein ?
Regarde-moi.
Miller a perdu la tête. Il est fou.
Il lui manque une case.
Je vais pas crever pour des bisons. Tu m'entends ? Hors de question.
On peut se barrer d'ici.
Toi et...
Toi et moi, on peut s'éclipser de nuit.
Will, aide-moi avec celui-là.
Sale trouillard.
On peut pas passer.
Je suis passé sans problème de l'autre côté du tas.
40, 50 mètres de neige épaisse,
après ça, aucun problème.
On peut passer facilement.
Alors ? Prêts à plier bagages ?
Hors de question qu'on se retrouve enfouis !
Si ces chevaux se retrouvent
sous deux tonnes de neige, on fera comment ?
Tu vas même pas aller voir ?
On a encore quelques jours.
On va attendre.
On fait que ça, attendre !
Bon Dieu.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Will, viens avec moi.
On va chercher du bois.
Ce que je comprenais pas,
c'est que si on mangeait tous pareil,
pourquoi j'étais le seul à être malade ?
Je sais pas de quoi tu parles.
C'est pour les loups.
Il dit quoi ton livre, Charlie, à propos de tuer ?
Si tu veux tuer un homme, donne-lui une dose mortelle, Charlie.
Parce que mourir à petit feu, ça rend suspect.
La suspicion, c'est pas un péché, hein ?
Oh, non !
Au secours.
Au secours !
Tu vas quelque part, Fred ?
Il a essayé de me tuer avec le poison.
Sale traître.
J'ai toujours su que t'étais un lâche, Fred.
Il a essayé de me tuer.
Je dois partir d'ici, Miller.
J'en peux plus.
Si j'avais pas besoin de ton aide pour sortir de ces montagnes...
PRINTEMPS
Dans combien de temps on sera à Butcher ?
Moins d'une quinzaine de jours. Le retour sera plus rapide que l'aller.
Je crois pas que je vais m'arrêter.
Juste avaler un peu de verdure
et faire passer ça avec du whisky.
Passer voir cette fille.
Et ensuite, St. Louis.
Tu me reverras jamais.
C'est trop lourd, bon sang !
On en a trop, je te dis. On va pas pouvoir descendre.
Si on y va doucement, ça ira.
Attends.
Doucement, doucement.
Doucement.
On ramène 1.500 peaux.
Plus de 3.000 au campement.
Donc 4.700 en tout.
Mon Dieu, ça fait plus de 18.000 $ !
Je me souviens pas d'une chasse aussi importante.
Je vais arriver à Butcher's Crossing
avec une vraie cargaison.
Tu verras, ils vont pas en revenir.
Hé, Fred ! Tu croyais que j'étais fou ?
Tu croyais que je blaguais ?
Tu vas être riche !
J'ai demandé 60 $ par mois, je les ai eus.
Fred Schneider se débrouille tout seul.
Je demande rien à personne.
Doucement, doucement.
On monte.
Doucement.
Miller, bon Dieu.
Miller !
Où ils sont tous passés ?
McDonald.
Où est McDonald ?
McDonald !
Qui c'est ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Mon Dieu !
Je vous croyais morts.
T'as trouvé tes bisons ?
La plus grande chasse de tout le territoire.
Comme je l'avais dit.
T'as pas regardé autour de toi ?
Le marché s'est complètement effondré.
La tannerie, c'est fini, pour de bon.
T'es fini !
- Tu... - On avait un accord.
4 $ pièce pour de belles peaux, et je m'attends à être payé.
J'aimerais bien, mais je peux pas
parce que j'ai plus rien.
Si t'étais rentré quand tu devais, t'aurais eu ton argent !
Ces peaux dans les fossés, je les ai achetées
quand t'étais dans la montagne.
J'en ai eu 30.000, 40.000, et elles valent 10 cents pièce !
Tu les veux ?
L'an dernier, les peaux de qualité...
- C'était l'an dernier ! - ... valaient 4 $ pièce.
Tu te souviens du castor ?
Quand ils ont arrêté d'en porter,
personne voulait plus des peaux.
On dirait que tout le monde a eu sa peau de bison
- et que plus personne en veut ! - J'ai 3.000 peaux,
de qualité hivernale,
cachées dans la montagne !
Tu m'écoutes pas, hein ?
Miller.
Will.
Tu as eu ta chasse.
Oui, monsieur.
Ça t'a changé, je t'avais prévenu.
Dis-moi, petit,
ça en valait la peine ?
J'ai vu ce que je devais voir, monsieur.
La jeunesse.
Toujours à vouloir découvrir quelque chose.
Travailler ne suffit pas.
Il vous en faut plus.
Tu es encore jeune et doux.
Il a perdu la tête !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Apportez des seaux.
J'ai travaillé dur pour ça.
Il brûle tout.
- Il brûle toutes les peaux ! - Saleté d'ivrogne !
Il faut éteindre le feu !
Merde !
Pourquoi personne fait rien ?
Mon Dieu !
En 1860, environ 60 millions de bisons parcouraient l'Ouest des États-Unis.
Vingt ans plus tard, il en restait moins de 300.
Aujourd'hui, il y a environ 30.000 bisons en Amérique du Nord.
Les Indiens d'Amérique ont aidé à les préserver, ce qui est considéré
comme l'une des meilleures sauvegardes de tous les temps.
En 2016, le bison américain a été nommé "Mammifère National".
Ce film a été filmé sur les terres de la Blackfeet Nation dans le Montana.
Le Blackfeet Tribe Buffalo Program
a géré tous les bisons du film.
C'est leur mission de s'occuper des bisons sur leurs terres ancestrales,
de conserver l'habitat naturel, d'aider à la souveraineté de leur nourriture
et de revitaliser la culture du bison.
Sous-titres : Axelle Castro