Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Penalty !
Foutaises, c'était hors-jeu !
Pourquoi t'as dit penalty ?
Ah, Ali...
Quel arbitre !
Omid !
T'as merdé, Omid !
Fallait faire gaffe, Omid !
Où t'avais la tête ?
Omid...
A la victoire !
Omid !
Abed !
Abed, où vas-tu ?
Abed !
Omid !
Attends-moi, Abed !
Où tu vas, Abed ?
Abed !
Cessez le feu.
J'ai dit : "Cessez le feu !"
Arrêtez de tirer, bande d'idiots !
Maman !
Abed est parti au front.
Je sais.
J'ai essayé de le retenir.
Mais tu connais ton frère.
Il faut qu'on quitte Abadan.
Mahin-Bânou...
je ne quitterai pas cette ville !
La mer m'a déjà pris mon fils.
Cette maudite guerre ne me volera pas mon petit-fils.
Tant qu'Abed est au front,
je reste à Abadan.
Qu'allez-vous faire tout seul, Baba Sâleh ?
Je n'ai besoin de personne.
Qui s'occupera de la palmeraie si je pars ?
C'est tout ce qui nous reste !
Je reste avec grand-père.
Toi aussi, tu t'y mets ?
Satané Shir Khân !
C'est pour lui que tu restes.
Les hommes de cette famille ont tous un grain !
Mahin-Bânou, laisse-le décider tout seul.
C'est un homme, maintenant.
Que Dieu te garde !
Dépêchez-vous, madame !
On arrive.
Ils vont fermer la route. Je vais partir sans vous !
Shadi, Anoush, on y va !
Tu viens pas avec nous ?
Viens, frérot !
N'oublie pas les médicaments de grand-père.
Allez à l'abri quand vous entendrez la sirène.
Ne le perds jamais.
Calme-toi, Anoush !
Shir Khân !
T'es prêt pour le combat.
Allez, Shir Khân, attaque !
Saute, vas-y !
A l'attaque !
Bravo, Shir Khân ! Vas-y ! Allez...
Oh, regardez qui voilà.
Omid et son Shir Khân !
On va enfin voir si ce coq a des couilles !
Tu passes pas !
Juste les frères combattants !
Je veux voir Mostafa-la-barbe.
Il s'appelle "Frère Mostafa".
Pigé ?
Il faut que je voie Frère Mostafa.
Ca m'étonnerait qu'il ait du temps.
On ne donne pas d'arme à n'importe qui.
Mais c'est quoi, le problème ? J'suis pas un communiste !
Tu perds ton temps.
Je veux des nouvelles de mon frère.
Tout le monde veut des nouvelles.
On n'est pas une agence de presse !
J'ai le droit de demander.
Pose plus de questions !
C'est un ordre.
Viens ici, toi !
T'es le petit frère d'Abed ?
Qu'est-ce que tu veux ?
On ne donne pas de nouvelles, ici.
Tu m'entends ?
Tant que j'ai pas de nouvelles, je reste.
Mais qu'est-ce qui vous prend tous ?
Dites-moi où il est. J'irai le retrouver au front.
Tu n'iras pas au front. Pigé ?
Les volontaires à l'entrée...
Pourquoi les autres et pas moi ?
Départ immédiat !
Parce que j'ai promis à ton frère de ne pas t'envoyer au front.
Et Mostafa tient sa parole.
Maintenant, dégage !
Et vite !
Je rentre à la maison.
Et les autres ?
- Ils sont pas venus. - Merde.
Il est temps que tu la montes.
Tu aurais dû voir ton père, quand il fonçait dessus.
Quel cruel destin...
Farshid !
T'es où ?
J'suis là.
- Ils ont pété un câble. - Qui ça, les Irakiens ?
Eux, c'était déjà fait. Je parle des requins.
Depuis que les bateaux ne passent plus,
ils crèvent la dalle.
Ils sont devenus fous, comme nous tous.
Il ne t'avait rien fait, ce pauvre requin.
Pourquoi t'es pas au front ?
Dans la vie, chacun porte sa croix.
Je te jure...
J'ai des bouches à nourrir, tu sais.
Et toi... avec ce pneu crevé et ton coq trouillard.
Shir Khân fera son premier combat bientôt.
Le pneu, c'est pour la moto de mon père. Je vais la réparer.
S'il te plaît, Farshid !
Il me faut un pneu.
Je vais voir... peut-être.
Vas-y, tire !
J'ai chopé un requin, je crois !
Vas-y, tire ! Putain de corde...
Il est énorme !
Tire !
Ca me prend la tête !
C'est la cinquième fois que ça passe depuis ce matin.
Je n'en peux plus.
C'est ton tour, grand-père. Parle-moi de papa.
Je t'ai raconté ça mille fois.
Mais tu m'avais promis !
L'Etoile d'Abadan,
c'était le plus grand lenj d'Abadan.
Le plus grand, tu sais...
Il emmenait des dattes à Zanzibar
et ramenait du bois de santal.
Quand il rentrait au port,
tout le monde savait que c'était lui.
Car il sortait son dammam
et se mettait à jouer.
Calme-toi, Khanoum Hanâ.
Vite, grand-père !
- Allons à l'abri ! - Vas-y sans moi.
Je vais pas bouger à chaque coup de pétard !
Attention, ceci est une alerte rouge...
Depuis que ce terrible vent de Zâr souffle sur nous depuis la mer,
tout le monde est devenu fou.
Je vais appeler ton oncle à Boushehr,
pour parler à ta mère et aux petits.
Ils auront peut-être des nouvelles d'Abed.
C'était quoi, déjà, son numéro ?
034... 22... 30.
22... 30 ?
Laisse-moi faire.
Grand-père,
la ligne est coupée.
Monte, Omid.
Grouille-toi !
Je suis en panne. Tu vois pas ?
Monte, je te dis.
- Et ma moto, alors ? - On la met derrière. Viens.
Tu m'as pas dit où on va.
Nourrir mes clients.
Il y en a qui donnent leur vie. Lui, il donne à manger !
Pourquoi tu roules si vite ?
Ils vont attaquer. Tu vois pas ?
Quoi ?
Accroche-toi, je te dis ! Ca va barder !
Arrêtez juste le sang et tout ira bien.
Le sang ?
Avec quoi ?
Non ! Pas le foulard !
Vous avez foutu mon martyre en l'air.
Pari !
Qu'est-ce que tu fais en bas ?
Omid !
Abed !
Omid !
Abed, où vas-tu ?
Abed, attends-moi !
Abed !
Les volontaires...
Départ immédiat !
Qu'est-ce que t'attends ?
Dépêche !
Pourquoi tu traînes ? Va chercher une arme !
Grouille-toi !
Qu'est-ce que t'attends ?
On est en première ligne !
Terminus, tout le monde descend !
Allez, descendez tous !
Allez, descends !
Grouille !
Tenez bon, les gars !
Feu !
Tiens bon, fiston.
Hé, Mohammad !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'avais dit de ne pas venir.
Pourquoi tu m'as pas écouté ?
Je suis venu comme les autres.
T'es venu comme les autres ?
Pour te battre ?
Alors, t'es pas venu pour te battre ?
T'as bien fait, petit. C'est bien.
Tout le monde ne doit pas se battre.
A vrai dire, personne ne doit se battre.
On repasse au QG.
Grouille-toi ! J'ai à faire.
Je te dépose à Abadan.
Que je ne te revoie plus ici.
Sinon, t'auras affaire à moi.
Compris ?
Bordel de Dieu...
Des gamins de ton âge
ne doivent pas être au front.
J'arrête pas de le dire. Mais personne ne m'écoute.
T'entends ?
On est au pays des sourds !
Regarde ce que sont devenues les terres de Dieu !
- Regarde où tu marches. - Quel abruti !
J'aurais pu être martyr...
si tu n'avais pas tout gâché.
Je voyais déjà les nichons des vierges au paradis.
Arrête ton char !
On a récupéré ton pickup. Intact.
Ca me fait une belle jambe.
Remarque, une belle jambe, j'en aurais bien besoin, là.
- T'as été au front, il paraît. - Qui t'a dit ça ?
Mon petit doigt.
Mais il y a plus important que d'aller au front,
sans parler de combat de coqs !
Par exemple ?
Par exemple, nourrir mes clients.
Tu vas me remplacer, puisque je suis K.O.
Tu sais bien que je peux pas.
Je sais pas conduire ton pickup, moi.
Et ta moto, alors ?
Tu iras rue Torâbi,
chez Elâheh.
Quoi ? Elâheh ?
La voix des coeurs, le rossignol de l'Orient.
Les flocons de neige tombent telles des fleurs du ciel...
La visite est terminée. Il faut qu'il se repose.
N'oublie pas la glace, demain !
Tu dois aller à la chambre froide.
Mamad-le-cuistot te montrera le chemin.
Je cherche Mamad-le-cuistot.
Mamad-le-cuistot ? A ton service.
Que veux-tu ?
C'est Farshid qui m'envoie.
Je m'en doutais.
Et comment il va, notre Farshid ?
Pas trop mal.
Aujourd'hui : biryani au poulet.
Ils vont se lécher les babines !
Dis-moi...
Et toi... tu as mangé ?
Celui qui vient ici ne repart pas sans avoir mangé.
C'est à toi de livrer le repas des sentinelles, aujourd'hui.
Il faut être à l'heure.
Ils se trompent de coordonnées quand ils ont la dalle.
Et on va être dans la mouise !
Mais comment les trouver ?
Farshid ne m'a rien dit.
Va à la raffinerie. La tour de gauche...
Sois là à midi pétante.
Ils vont te repérer, eux.
Ce sont des sentinelles !
Monte !
C'est tout en haut.
Du biryani au poulet. J'adore !
- Il est où, Farshid ? - A l'hôpital. Il est blessé.
Juste blessé ?
Il n'a pas eu l'honneur d'être martyr.
Il va y arriver, s'il se donne un peu de mal.
Comment tu t'appelles, déjà ?
Omid.
Regarde, je vois une énorme plateforme métallique.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent, d'après toi ?
T'as raison, mon pote. Je n'ai jamais vu ça !
Tu veux jeter un oeil ?
C'est peut-être une de leurs fameuses attaques surprises.
- Tu vois quelque chose ? - Non.
La ligne 1 est occupée.
Je répète : ligne 1 occupée.
Cette nuit, les poules auront des dents.
Je répète : cette nuit, les poules auront des dents.
A minuit pétante.
Les Irakiens écoutent notre radio.
Donc, on dit n'importe quoi.
Mais ce téléphone que ton humble serviteur a fabriqué
est pour nos vrais messages.
Qu'est-ce qu'ils regardent à la télé ?
Ben, voyons, "Goldorak"... T'es pas dans le coup !
Grouille, petit.
Tant qu'ils regardent "Goldorak",
personne ne tire.
Tu peux y aller tranquille.
Pari !
Qu'est-ce que tu fais en bas ?
Rien, maman. Je suis descendue chercher le repas.
Comment va ton ami ?
Pas terrible, mais il va s'en sortir.
C'est toi qui le remplaces ?
Oui.
Tiens, ton foulard.
- Tu peux le garder. - Vraiment ?
Oui, ça peut te servir.
On dit que tu t'appelles Pari.
Oui.
C'est vrai que ta mère, c'est la fameuse Elâheh ?
J'aurais adoré l'écouter chanter.
Elle ne chante plus depuis la révolution.
Elle n'en a plus le droit, en fait.
- Et toi ? - Moi, quoi ?
- Comment tu t'appelles ? - Moi ? Omid.
- Et ton père. Il est où ? - Je ne sais pas.
Je ne connais pas mon père.
Et ton père, à toi ?
Il a disparu en mer.
Disparu en mer ? Comment est-ce possible ?
Ben, mon père avait un lenj. On l'appelait Capitaine Heydar.
Capitaine Heydar ?
Un jour...
il est parti en mer et n'est pas revenu.
C'est quoi, ça ?
Je l'ai toujours eu.
Ma mère dit que ça me protège.
Ca te protège de quoi ?
Du mauvais oeil, des djinns...
Je ne sais pas, au juste.
Et tu crois à ces choses-là ?
Je ne sais pas.
Comment on peut être à l'abri à Abadan ?
En plein siège ?
Pari !
Pose ça là-bas.
Sur la table.
D'abord, le Chef !
Et puis les autres...
Avancez, mes petits.
Bon appétit, mes enfants.
Vous avez combien de chats ?
Je les ai pas comptés récemment.
- Tu veux la voir ? - Qui ça ?
Suis-moi.
Regarde. Elle est belle, non ?
Quoi ?
La raffinerie.
C'est moi qui l'ai faite.
Regardez... un missile !
Sois tranquille, mon petit.
Toute la ville se voit d'ici. On voit tous les missiles.
Cette fois, ils ne viennent pas vers nous.
J'avais raison. T'as vu ?
Entre.
Vite !
C'est ça qu'on entend de l'extérieur ?
Tu n'as jamais vu d'orgue, mon fils ?
Vahan est fada d'orgue.
Jamais entendu d'arménien non plus ?
Pourquoi vous êtes restés à Abadan ?
Vous auriez dû partir.
Pourquoi ?
Nous aussi, on est des Abadanis.
Et puis, on ne pouvait pas laisser la Vierge toute seule.
Notre cher Omid ! Quelle surprise !
Moi, je parie 1 contre 3.
Moi, 1 contre 4.
Pour moi, 1 contre 5.
Alors 5 pour moi. Je te suis.
Je te couvre !
T'es un chic type !
Je parie 4 à 1 sur Shir Khân.
Plus de pari ?
Je parie sur Blanche-Neige, 2 contre 1.
Plus de pari ?
- Omid ! - Où tu vas ?
Reste, Omid !
Reviens !
N'oublie pas la glace, Omid !
C'est important.
Jeudi, tu t'en souviendras ?
Jeudi...
Attends-moi, je vais chercher un autre carton de glaces.
Il faut distribuer plus de glace.
Il n'y a plus de place. On a reçu beaucoup de cadavres.
Eux...
ils viennent d'où ?
Ceux-là ne sont pas d'ici.
Les Abadanis sont envoyés direct à la morgue.
Quelle morgue ?
La morgue du cimetière, quoi...
T'es pas d'ici, on dirait !
Ecoute, petit.
Tu ne mouftes pas sur là où tu prends la glace,
sinon plus personne n'en mangera.
Prends-le par les pieds.
N'aie pas peur, vas-y.
Tu cherches qui ?
Mon grand frère.
Suis-moi.
Je n'ai plus de souffle, mon petit. J'ai du mal à respirer.
Joue pour Abed, grand-père.
Tu sais combien il aimait t'entendre.
Je sais.
Paix à son âme.
Mets-en un peu plus, Oust-Mamad. C'est la honte !
Pour une fois qu'on nourrit les officiers de l'armée !
Je suis là pour vous nourrir, vous. Pas les militaires.
Ils ont leur propre cantine. Pas vrai ?
Quelle importance ? Ils se battent, comme nous.
Bravo, mon fils.
T'es un chic type.
- Le repas des officiers... - Au fond de la cour.
Il faut le manger tant qu'il est chaud.
Faut surveiller l'ennemi !
Venez vous asseoir.
Tu ne peux pas passer.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'apporte à manger. - Attends ici.
Oui ?
Entrez.
Ils peuvent passer par où ils veulent.
Par ce point ou par là.
Ponts suspendus... grands zodiacs...
Les Irakiens ont tout ce qu'il leur faut.
Comment les bloquer ?
C'est impossible avec nos moyens.
En fait, Abadan peut tomber d'un jour à l'autre.
A moins d'un miracle.
Où est ce Dieu dont parlent tant les mollahs ?
A moins que ce soit encore un de leurs bobards !
Comme d'habitude.
Qui a laissé la porte ouverte ?
Qui est ce garçon ?
C'est le QG de l'armée, ici !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vous ai apporté à manger.
Du riz au kima.
Quoi ? Avance un peu.
Il faut le manger tant que c'est chaud.
Comme dit Mamad-le-cuistot.
Tu as perdu un proche ?
Mon grand frère. Il était parti se battre.
Mes condoléances.
Tu as entendu ce qu'on disait ?
Non, monsieur.
En perdant ton frère, tu es devenu l'un des nôtres.
- Tu es bassidji ? - Oui, monsieur.
Bassidji ou militaire, peu importe.
On est tous dans la même guerre.
- Tu n'as rien entendu, d'accord ? - Non, monsieur.
C'est top secret.
Tu me suis ?
Oui, monsieur.
On devrait pouvoir passer par le fleuve.
Qu'est-ce que t'aurais fait, Shir Khân ?
Je sais.
Un coq de combat doit se battre.
C'est ce que je t'ai appris à faire.
Mais regarde ce que la guerre a fait de nous.
Tu n'es pas venu hier.
Le Chef n'était pas du tout content.
Pas du tout !
Pas touche !
Vous vous y connaissez en moteur de lenj ?
Moteur de lenj ?
Il n'y a pas de moteur au monde qui me résiste.
Alors vous pouvez en réparer un ?
Réparer, hein ?
Pour quoi faire ?
Partir d'ici.
Qu'est-ce que tu racontes ? On peut pas partir d'ici !
T'as oublié le siège irakien ?
Abadan va tomber d'un moment à l'autre.
Et tu me donnes une place sur ton lenj ?
Oui.
Mais je ne veux pas partir, petit. J'ai toute ma vie ici.
Ma maison, mes chats, ma raffinerie.
Je peux pas abandonner Abadan.
Alors faites-le pour les autres !
Les autres ? Je m'en fiche, des autres.
Personne n'a jamais levé un doigt pour moi jusqu'ici.
Alors faites-le juste comme ça.
Sans raison... pour l'amour du ciel !
Pour l'amour du ciel ?
Non, c'est pas mon genre.
Mais sans raison, ça me va.
Si tu savais tout ce qui se fait sans raison !
Prends cette guerre, par exemple.
Tu sais pourquoi on se bat ?
Pour le pétrole, n'est-ce pas ?
Le pétrole, la raffinerie...
L'accès à la mer, Chatt-el-Arab, Arvandroud...
Foutaises, tout ça !
C'est pas pour ça qu'on se bat !
Tout a commencé avec une grosse supercherie.
Tu sais qui a triché le premier ?
Les Irakiens ?
- Les Iraniens ? - Non, ça remonte à plus loin.
Dieu, mon garçon. Dieu !
C'est Dieu en personne qui a triché avant tout le monde.
Dieu créa l'homme et lui dit : "Je t'ai créé à mon image.
A mon image !"
Puis, il créa le péché
pour que certains soient des pécheurs
et que d'autres restent des innocents.
Mais pourquoi celui qui était à l'image de Dieu devait pécher ?
C'est parce que Dieu a créé le bien et le mal pour lui-même.
Mais c'est l'homme qui en paie le prix.
Tu vois où est le problème ?
Tu vois qui a triché le premier ?
Après, on s'étonne que l'homme se prenne pour Dieu !
Qu'est-ce qu'on disait ?
Ah oui... le moteur de ton lenj.
C'est d'accord. Je le fais.
Mais avant que je le répare,
tu dois trouver une destination,
un bon capitaine
et une bouteille d'Arak pour ton serviteur !
Une bouteille de quoi ?
Tu as parfaitement entendu : de la gnôle, compris ?
Où voulez-vous que j'en trouve ?
Vous savez bien que c'est interdit depuis la révolution.
Ca, c'est ton problème, pas le mien.
Je t'attendais.
Il faut que tu m'aides.
Il me faut une bouteille d'Arak.
T'es fou ! Personne n'a ce genre de trucs.
Ta mère n'en a pas non plus ?
Tu peux pas me donner une de ses bouteilles ?
Ca, c'était avant la révolution.
C'est fini, tout ça !
Tu en as besoin pour quoi ?
Pour mon lenj.
Pour le réparer et emmener tout le monde loin d'ici.
Pari !
Suis-moi.
Ton nom, mon petit ?
Omid, madame.
Tu peux m'appeler Elâheh.
Alors comme ça, tu veux nous sortir d'ici...
Et comment vas-tu faire ?
Par le fleuve Bahmanshir, en lenj.
En lenj ? Vraiment ?
Oui, et j'ai un plan.
C'est bien de garder espoir,
mais je ne quitterai jamais cette maison.
Même si les Irakiens prennent la ville ?
Même si ces fous prennent la ville,
je ne peux pas laisser tous mes souvenirs.
Toute ma vie est ici.
Alors, emmenez vos souvenirs avec vous !
Que tu es drôle !
Comment veux-tu que j'emmène toute une vie avec moi ?
Les souvenirs pèsent lourd, très lourd.
Alors, on vous fera plus de place sur le lenj.
Juste pour vous.
Juste pour moi ? Tu es gentil.
Mais dis-moi...
est-ce que tu es de ces hommes
à qui on peut faire confiance ?
Mais maman...
Parce qu'il y a des hommes
à qui on ne peut pas faire confiance.
Va voir El Greco, peut-être qu'il pourra t'aider.
El Greco ?
Je parle de Georges, le photographe.
Sa boutique est en face de la mairie.
Dis-lui que c'est moi qui t'envoie.
Il est grec.
C'est un ancien marin.
Un jour, il a raté son bateau.
Et depuis, aucun capitaine ne veut plus l'engager.
Si sa boutique est fermée,
toc, toc, toc...
tu frappes avec une pièce de monnaie.
Dis-lui que c'est moi qui t'envoie.
Oui ?
Tu veux quoi ?
C'est Elâheh qui m'envoie. Je veux dire...
Madame Elâheh.
Je suis venu vous dire...
vous dire...
qu'il me faut une bouteille d'Arak.
Ou du vin...
ou n'importe quoi pour se soûler.
C'est pas bien de boire à ton âge.
C'est pas pour moi !
C'est pour quelqu'un d'autre !
Ah bon ?
Pour qui ?
Pour l'ingénieur. Vous le connaissez ?
Tu parles du vieux fou ?
Comment savoir que c'est Elâheh qui t'envoie ?
Pas de bobard avec moi !
Alors ce vieux fou
te demande de l'Arak en échange de quoi ?
Le photographe, comme le médecin,
garde le secret de ses clients.
Pour mon lenj.
Il a dit qu'il réparerait le moteur.
Pourquoi tu veux réparer le moteur de ton lenj ?
Pour quitter Abadan.
Disons que je t'en trouve,
et moi...
qu'est-ce que j'y gagne, hein ?
Vous aurez une place sur le lenj !
Une place sur le lenj ?
Et Elâheh sera sur ce lenj ?
Je n'ai plus d'Arak.
J'ai bu la dernière bouteille le jour où l'Irak nous a attaqués.
Mieux vaut mourir d'ivresse
plutôt que d'une balle perdue.
Ma photo sera prête quand ?
Tu parles de ces clics ?
Tout ça, c'était juste pour le plaisir
de réentendre le bruit de l'obturateur.
Ca fait longtemps que j'ai plus de pellicule.
On n'en donne qu'aux photographes de guerre.
Et moi et la guerre, ça fait deux.
Et un capitaine de lenj... Vous en connaissez pas un ?
Si...
J'en connais un bon !
Mais il ne va plus en mer. Ce sera dur de le convaincre.
Sauf si...
T'as dit qu'Elâheh serait du voyage ?
En fait...
Oui, elle y sera.
Alors, il y a peut-être moyen de le convaincre.
Ecoute-moi bien,
voilà ce que tu vas dire à cette tête de mule...
Bonjour.
Bonjour, petit.
Je cherche le capitaine.
Les capitaines sont en mer et la mer, loin d'ici.
Mon père aussi était capitaine.
Dis donc... tu ne serais pas le fils de Heydar ?
Nâkhodâ Heydar ?
C'était...
c'est mon père !
Vous le connaissez ?
Je connais aussi ton grand-père, le vieux Saleh.
Comment il va ?
Bien, merci.
Les hommes de ta famille
sont d'excellents marins.
Et de puissants maîtres de Zâr.
Si ton père avait été là,
il nous aurait sûrement débarrassé de ce maudit vent de Zâr.
J'ai un lenj.
Et je veux faire partir tout le monde.
C'est un grand lenj, il peut prendre 50 personnes.
A terre... vite !
Je ne vais plus en mer, jeune homme.
Même si vous pouviez sauver beaucoup de vies ?
J'en ai fini avec la mer.
Madame Elâheh sera très contrariée, quand elle apprendra ça.
T'es une tête de mule, comme ton père.
Tu dis que tu as un lenj,
que tu veux sauver tout le monde...
et tu veux emmener Elâheh avec toi ?
Oui.
Et aussi sa fille, Pari.
Pari ?
Quel âge a-t-elle, Pari ?
Quinze ans. Pourquoi ?
Vous la connaissez ?
Non, je demandais ça comme ça.
La ville risque de tomber à tout moment.
Il faut agir vite.
D'où tu tiens ça ?
Moi ?
Eh bien...
C'est juste que...
je le sens.
Et il est où, ce fameux lenj ?
- C'est le moment. - De quoi ?
Avance, au lieu de bavarder.
Ca ne sert à rien, vous savez...
Mon lenj a été touché.
T'inquiète...
Quand on lance une pomme en l'air, elle tourne mille fois.
Tu vois ?
La pomme tourne mille fois...
- C'est quoi, ça ? - Du vin.
Le prêtre dit que ça fait le même effet que l'Arak.
Alors, je le boirai à ta santé et à la sienne.
Ben, dis donc...
En plein dans le mille.
C'est quoi, cette histoire ?
Pourquoi tu cherches de l'Arak ? Quelle honte !
J'avais pas le choix.
Sinon, ce fou d'ingénieur
n'aurait pas réparé mon lenj.
Quand le départ est fixé, je viens te chercher. OK ?
Marché conclu.
Mais je peux pas venir, mon petit Omid.
Comment ça, tu peux pas ?
Toi non plus, tu veux pas laisser tes souvenirs ?
Qui dirait non à une croisière dans le Golfe ?
Mais j'te jure, Omid, je peux pas.
Mais pourquoi ?
Dis-moi !
Je te le dis à condition que tu tiennes ta langue.
C'est top secret.
Ils vont me transférer à Téhéran en hélicoptère.
En hélicoptère ?
Quand ?
Où ça ?
A Téhéran ?
Oui, il paraît,
pour être choyé par les belles infirmières de Téhéran.
Il n'y a plus d'hélico.
Tu me racontes des bobards.
On se revoit plus tard, donc...
Oui, bien sûr.
Puis cette guerre touchera à sa fin,
et on ira pêcher des requins ensemble.
Prêt, mon commandant.
Artillerie... En position !
Prêt ! Feu !
Ouvrez, ouvrez !
Pari, madame Elâheh !
On est là, Omid.
Il faut partir maintenant.
Avertis les autres, les prêtres...
et Georges. Vite !
Dépêchez-vous, on part ! Prévenez les autres.
Dépêchez-vous, il faut y aller ! C'est l'heure de partir !
Ali, vite !
Il faut y aller. Préviens les autres.
Elâheh...
Ah, c'est vous, le capitaine !
Alors, tout ira bien.
Et ma petite Pari, toujours en retard...
Comme son père...
Pari !
Où es-tu ?
Georges, dépêchez-vous ! Il faut partir maintenant.
Omid, on ne peut plus attendre, il faut partir !
Hé, regardez là !
L'ingénieur...
Réveille-toi, Ali.
Lenj civil en visu. Préviens le commandant.
Mon commandant, lenj civil sur Chatt-el-Arab.
De quelle taille, soldat ?
Environ 30 tonnes.
- Chargé ? - Oui, à bloc.
Chargement ?
Difficile à dire...
Je répète : chargement ?
Chargement humain.
En position de tir.
Restez en position de tir !
Ils sont armés ?
Non, mon commandant. Pas d'arme en vue.
Restez en position.
- Coordonnées ? - 2 Nord, 5 Ouest.
On tire quand il sera à notre portée.
Mais c'est un lenj civil.
J'ai dit : en position de tir !
La vigie au QG...
Lenj civil en approche vers le Golfe.
A vos ordres.
- Une chèvre, mon commandant. - Vous perdez la tête !
Je confirme, je vois une chèvre.
Et puis la Vierge Marie...
Je veux dire, Marie, mère de Jésus
et... des colombes.
Les prêtres...
Quoi d'autre, soldat ? Le pape aussi peut-être ?
Non, mon commandant, juste...
Elâheh.
Elâheh ? Qui ça ?
Elâheh, la diva !
Laisse-moi voir !
Oh, Elâheh !
C'est bien Elâheh.
Je pensais qu'elle avait quitté Abadan depuis longtemps.
Et voilà...
Capitaine Khorshid...
O Vierge Marie...
O mère de Jésus.
Lenj civil en approche.
Pas d'armes en vue. A vos ordres, mon général.
Oh, regardez... ils vont tirer !
Ils vont tirer...
Ils vont tirer sur nous !
- Quel chargement ? - Humain. Passage autorisé ?
Tirez !
Civils sans arme, mon général.
Le chargement est humain. Pas d'arme en vue.
J'ai dit : "Tirez !" Reçu ?
Prêt, mon général.
A vos ordres, mon général.
O Vierge Marie...
Ouvrez le feu !
Artillerie...
En position !
Feu !
Prêt ! Feu !
Prêt ! Armez ! Feu !
Tirez !
Cible hors de portée, mon commandant.
Je répète : cible hors de portée.
Dieu soit loué.
Cessez le feu !
Adaptation : Sepideh Farsi
Sous-titrage : Eclair Digital Services
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext