Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Le vent souffle.
...
Percussions traditionnelles
...
Chant cérémoniel
...
La poule glousse.
...
Cornemuse iranienne
...
Chant traditionnel
...
-Tiens !
-De ce côté, allez ! -Fais gaffe !
-Tu crois que tu vas passer ?
-Ne le laisse pas !
-Bloque-le ! -Allez, passe !
-Prends-lui la balle ! -Il y a un trou énorme, là !
-Et merde ! -Vas-y, reviens !
-Je te l'avais dit. -Je suis démarqué !
-Fonce ! -Attention !
-Hé, attention, toi ! -Ne le laisse pas passer !
Non, pas comme ça ! -Penalty !
-Mais n'importe quoi ! Ca va pas ?
Coups de sifflet
-Il s'est laissé tomber ! -T'es aveugle ou quoi ?
-T'as de la merde dans les yeux ? -C'était dans la surface.
Il y a penalty. -Non, il n'y a pas penalty.
-Tais-toi ou tu vas finir par t'en prendre une.
-Et c'est moi, le tricheur ?
-Calmez-vous !
-Putain !
Eh, taisez-vous, là. On tire.
Coup de sifflet
Sifflement d'obus
...
-Ouais ! On a marqué ! -C'est pas possible !
-Génial ! On est trop forts !
-Qu'est-ce que t'as foutu ? -Ouais, t'as pas assuré !
Cornemuse iranienne
...
-Oh !
Klaxon
-Avance !
...
-Omid !
-A la victoire, mes frères !
En avant ! -OUAIS !
-Omid !
-Abed !
Abed, où tu vas ?
...
Abed !
-Omid ! -Abed, attends-moi !
Où est-ce que tu vas ?
...
Abed !
...
Abed !
...
Rafales de tirs
...
-Cessez le feu !
J'ai dit : cessez le feu !
Arrêtez de tirer, bande d'idiots !
...
*Farsi Bêlement
-Maman !
C'est Abed ! Il est parti au front.
-Oui, je sais.
J'ai essayé de le retenir,
mais tu connais ton frère, il est têtu.
Nous devons quitter Abadan.
Jamais je ne partirai d'ici. Tu entends ?
La mer m'a déjà pris mon fils.
Je n'abandonnerai pas mon petit-fils
à cause de cette guerre.
Tant qu'Abed sera au front,
je resterai à Abadan.
-Mais qu'est-ce que vous allez faire ici tout seul ?
-Je n'ai besoin de personne. Qui s'occupera de la palmeraie ?
C'est tout ce qui reste à notre famille.
-Je vais rester.
-Tu t'y mets toi aussi ? Maudit soit Shere Khan !
C'est à cause de ce coq que tu veux rester ?
Les hommes de cette famille sont tous fous !
-Ca suffit.
Laisse-le décider de ce qu'il veut. C'est un homme, à présent.
Il faut t'y faire.
On klaxonne.
...
Que Dieu te garde.
Des enfants jouent et rient.
...
Percussions
...
-Dépêchez-vous.
-Oui, on arrive tout de suite. -Ils vont bientôt fermer la route.
Dépêchez-vous ou je pars sans vous.
-Shadi !
Anush ! On y va.
Anush imite l'avion.
...
-Omid, pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
Allez, grand frère !
-N'oublie pas de donner ses médicaments à grand-père.
Et mettez-vous à l'abri quand vous entendrez la sirène.
Cornemuse iranienne
Ne perds jamais ce médaillon.
...
La camionnette démarre.
Le pot d'échappement claque.
...
Anush imite l'avion.
... ...
Vrombissement
... ...
...
Anush imite l'avion.
Doucement, Anush.
Calme-toi.
...
Coups de klaxon
...
-Shere Khan !
Shere Khan ?
Le coq glousse.
...
Oui, tu es prêt. Bientôt, je t'enverrai au combat.
...
Allez !
Attaque ton adversaire.
Saute et frappe-le ! Vas-y !
A l'attaque ! Il criaille.
...
Bravo. C'est bien.
Musique traditionnelle
...
-Allez, vas-y, bats-toi !
Cris indistincts
Oui ! Oui !
Allez, allez, allez !
...
-Ah ! Regardez qui voilà.
Omid et son fidèle Shere Khan. -Shere Khan ?
-On va enfin savoir si ce coq est équipé
d'une paire de couilles.
Rire gras -Il ne fait pas le poids
face à nos mastodontes.
...
Shere Khan glousse.
On joue de l'orgue.
-Allez, emmenez-les à l'intérieur. -Impossible.
J'ai reçu des consignes.
...
On klaxonne.
...
-Viens par ici si tu n'as rien
à porter. -Où sont les rations de combat ?
...
-Allez, les gars.
-Ca, c'est pour l'avant-poste à la porte nord.
Chant de muezzin
-Amenez ces caisses par ici. Allez, plus vite que ça.
-Aide-moi à porter ça. C'est un peu lourd.
...
-Eh, tu vas où comme ça ?
Cet endroit est réservé aux frères combattants.
-Je viens voir Mostafa Labarb. -C'est frère Mostafa, compris ?
Allez, tire-toi.
-Je dois parler à frère Mostafa.
-Ca m'étonnerait qu'il ait du temps à te consacrer.
-Pas question.
On ne fournit pas d'armes à n'importe qui.
-Où est le problème ? Je ne suis pas communiste.
-Tu vois, ça ne sert à rien. -Je veux des nouvelles de mon frère.
-Ouais, comme tout le monde.
Mais ici, c'est pas une agence de presse.
-On n'a plus le droit d'être informés ?
-Plus de questions.
C'est un ordre.
-Viens ici, toi !
...
Je te reconnais. Tu es le petit frère d'Abed.
Pourquoi tu es là ? Que veux-tu ?
On n'est pas là pour donner des nouvelles des recrues.
Fiche-moi le camp !
-Pas avant d'avoir eu des nouvelles.
-Quoi ? Qu'est-ce qui vous prend tous ?
-Dites-moi où il est.
Je me rendrai sur le front pour le retrouver.
-Hors de question. Tu n'iras pas au front.
-Les volontaires, approchez.
-Pourquoi eux et pas moi ?
-Départ immédiat.
-J'ai promis à ton frère de ne pas t'envoyer au front
et Mostafa tient toujours sa parole.
Maintenant, fiche le camp.
Et vite !
Trompette mélancolique
...
-Regardez, voilà Omid.
...
Shere Khan glousse.
...
-Où sont les autres ?
-Ils ne sont pas venus. -Fait chier.
...
Shere Khan glousse.
...
-Il est temps
que tu la prennes.
Ton père filait à toute allure sur cet engin.
Ah... Le sort est parfois cruel.
Il démarre.
Le moteur vrombit.
...
Musique légère
...
-Farshid !
T'es où ?
-Je suis là.
Ils ont complètement pété un câble.
-De qui tu parles ?
Des Irakiens ? -Non.
Eux, ça fait longtemps. Je parle des requins.
Depuis que les bateaux
ne passent plus, ils crèvent la dalle.
Alors, ils ont fini par devenir fous.
Comme nous, finalement.
-Il ne t'avait rien fait. Tu n'aurais pas dû le tuer.
Au fait, pourquoi tu n'es pas au front ?
-Dans la vie, chacun porte sa croix.
Je suis trop occupé pour aller au front.
J'ai des bouches à nourrir.
Que fais-tu avec ce pneu crevé ? Et ton coq trouillard,
que comptes-tu en faire ? -Il fera bientôt son premier combat.
Le pneu, c'est pour la moto de mon père.
Je voudrais la réparer.
Farshid, j'ai besoin d'un pneu. Tu peux me donner un coup de main ?
-Je verrai ce que je peux faire plus tard.
Aide-moi à tirer.
Je crois bien que j'ai attrapé un autre requin.
Il est coriace. Vas-y, tire !
Il est énorme. Tire !
Farshid gémit.
*Musique martiale
...
-Oh, ça m'agace.
C'est la cinquième fois que ça passe depuis ce matin.
Ca suffit. Je n'en peux plus de tout ça.
-C'est ton tour, grand-père.
Parle-moi de papa.
-Je t'ai déjà raconté cette histoire
1000 fois. -S'il te plaît.
Tu m'avais promis.
-D'accord.
L'Etoile d'Abadan.
Ca bateau était
le plus grand lenj d'Abadan.
Le plus grand.
Il emmenait des dattes à Zanzibar...
Percussions ...et ramenait du bois de santal.
Quand il rentrait au port,
tout le monde savait que c'était lui,
car il sortait son dammam et se mettait à jouer.
Tou tou toum, tou tou toum.
...
On klaxonne.
Un chien aboie.
...
Crissement
Shere Khan glousse.
Il chante.
Elle bêle.
Une sirène retentit.
-Calme-toi, allons.
...
-Vite, on doit se mettre
à l'abri. -Non, vas-y sans moi.
Je ne vais pas bouger
à chaque coup de pétard.
Vrombissements *-Attention, attention.
-Depuis que ce terrible vent de zar souffle sur nous depuis la mer,
tout le monde est devenu fou.
La chèvre bêle.
Allez, je vais appeler ton oncle à Bouchehr.
J'ai envie de parler à ta mère
et aux enfants.
Ils auront peut-être des nouvelles d'Abed.
Redonne-moi son numéro. Je ne m'en souviens plus.
-0 34 22 30.
-22 30 ?
-Attends, je vais le faire. -Oui.
-Oh non ! La ligne téléphonique est coupée.
Léger vrombissement
...
Le moteur a des ratés.
Un véhicule approche.
-Allez, monte, Omid. Ne te fais pas prier.
-Je ne peux pas.
Je suis en panne. -Allez, monte, je te dis.
-Et ma moto,
j'en fais quoi ?
-On va la mettre derrière. Viens.
Les pneus crissent.
Farshid sifflote.
...
*Musique douce
-Tu ne m'as pas dit où on allait. -On va nourrir
mes clients.
-Certains donnent leur vie. Lui, il donne à manger.
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu roules si vite ? -Ils s'apprêtent à attaquer.
Tu ne vois pas ?
-Qu'est-ce que tu racontes ?
-Accroche-toi.
Chant mélancolique
...
-Oh ! Les pneus crissent.
...
Omid crie.
...
Sifflement aigu
Omid gémit faiblement.
...
Détonations
-Venez m'aider ! Par ici !
Aidez-moi à trouver des gens sous les décombres !
...
-Vite, il faut regarder s'il y a des survivants.
-Vite, venez m'aider !
La sirène retentit.
...
Musique pesante
...
Farshid gémit.
...
-Il suffit de compresser la plaie pour arrêter le sang
et tout ira bien.
-Mais avec quoi ?
...
-Non !
Pas avec
ton foulard ! -Non !
...
Farshid gémit.
...
Il gémit.
...
Elle ahane.
-C'est malin.
Vous venez de foutre en l'air mon martyr.
...
-Pari !
...
Pari !
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
...
Le chien grogne.
...
Il aboie.
...
-Omid !
...
-Abed !
Abed ! -Omid !
-Abed, tu vas où ?
Abed ! Abed !
Abed, attends-moi !
...
Abed !
...
-Les volontaires, départ dans 5 minutes.
Qu'est-ce que tu attends, toi ?
Dépêche-toi.
Pourquoi tu traînes, toi ? Va chercher une arme.
Allez, grouille-toi !
-Chargez cette caisse de ce côté.
-Où sont les obus de mortier ?
-On part dans 5 minutes. Il faut qu'on se grouille.
-Il nous faut plus d'AK-47. -On manque d'obus pour les mortiers.
-Allez, dépêche-toi.
Suivant.
Tiens.
-Je crois qu'on a tout. Va chercher le reste de l'équipe.
Musique morose
...
-On est en première ligne.
Terminus. Tout le monde descend.
...
Allez, allez, on ne traîne pas. Dépêche-toi.
Descends.
Allez !
...
Rafales de tirs
-Tenez bon, les gars !
... ...
-Allez !
... ...
-Tiens bon, fiston.
... ...
Détonations
-Attention ! Des tirs de mortiers !
A l'abri !
...
Il exhale un souffle.
...
-Allez-y, déployez-vous. Vite !
On récupère les blessés.
Voyez s'il y a des survivants. -Rien par ici.
-Rien de ce côté non plus.
-Dépêchez-vous.
Ils vont envoyer des renforts. On doit repartir avant.
-Mohamed !
Par ici ! Il respire encore !
Ca n'a pas l'air trop grave.
Il va s'en sortir.
Les pierres roulent.
-Je vais jeter un oeil.
Continuez
les recherches.
Percussions
...
Un hélicoptère passe non loin.
...
-Encore toi ? Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'avais interdit de venir.
Pourquoi tu ne m'as pas écouté ?
-Quelle importance ?
J'ai voulu faire comme les autres. C'est tout.
-Ah !
Tu es venu ici pour faire comme les autres ?
Pour te battre, donc !
Ah...
Finalement, tu n'as plus envie de te battre.
Tu as raison, mon garçon. C'est beaucoup mieux comme ça.
Tout le monde n'est pas fait pour se battre.
En réalité, je dirais même que personne n'est fait pour ça.
Assez perdu de temps. On file au QG.
Allez, démarre ! J'ai encore beaucoup à faire.
Je te dépose à Abadan.
-Merci.
-Et que je ne te revoie plus jamais ici.
Si je t'y reprends, tu auras affaire à moi.
J'espère que tu as compris.
Bordel de Dieu.
Les gamins de ton âge n'ont rien à faire ici.
C'est bien trop dangereux.
Je n'arrête pas de le répéter,
mais personne ne veut m'entendre, et toi le premier.
Je suis au pays des sourds.
Regarde ce que sont devenues les terres de Dieu.
Musique torturée
...
Le tonnerre gronde.
...
On tousse.
*Dialogue de film
...
-Regarde
où tu mets les pieds !
-Dire que j'aurais pu
mourir en martyr.
-Pousse-toi, petit. Je vais le faire.
-Si tu n'avais pas tout gâché.
Tu sais, je voyais déjà les nichons
des vierges au paradis.
-Arrête de te plaindre, Farshid.
On a retrouvé ton pick-up. Il est intact.
Tu devrais être content. -Tu parles.
Mon pick-up ne remplacera jamais
ma jambe.
C'est d'elle dont j'ai besoin.
Tu as été au front, il paraît.
Grésillements
-Mon petit doigt.
Il y a plus important que d'aller au front.
Et je ne te parle pas
des combats de coqs. -C'est-à-dire ?
-Eh ben, il faut penser à nourrir mes clients, par exemple.
Puisque je suis coincé sur ce lit, c'est toi qui vas me remplacer.
-Mais ce n'est pas possible.
Je ne sais pas conduire ton pick-up, moi.
-Et ta moto, alors ? Tu n'auras pas besoin
d'utiliser le pick-up.
(Ecoute bien. Il faut
(que tu te rendes rue Torabi, chez Elaheh.)
-Quoi ? Elaheh ?
-Ouais ! La voix des coeurs. Le rossignol de l'Orient.
Mmh
La neige, la neige fine Tombe du ciel telle des fleurs
Et nous fascine
Il gémit.
-La visite est terminée.
Il faut qu'il se repose.
-N'oublie pas de livrer les glaces demain.
Je compte sur toi.
Tu devras aller à la chambre froide. -Mmh-mmh.
-Mahmad le cuistot
te montrera le chemin.
Brouhaha -Va me chercher des pois chiches.
-Où en est la cuisson des légumes ?
-Et ramène de la farine. -Excusez-moi,
je cherche Mahmad le cuistot.
-C'est moi, mon garçon.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
-C'est Farshid
qui m'envoie.
-Ah, je m'en serais douté.
Comment il va, notre Farshid ? -Eh ben,
pas trop mal.
-Aujourd'hui, j'ai cuisiné
un biryani au poulet.
Ils vont se lécher les babines.
A ce propos...
Est-ce que tu as mangé ?
Celui qui vient ici ne repart pas sans avoir mangé.
Tu vas livrer les repas aux sentinelles.
Tu dois impérativement être à l'heure.
Ceux qui partent le ventre vide se trompent souvent de chemin
et arrivent en retard.
Et ça nous retombe dessus.
-Comment je les retrouve ? Farshid ne m'a rien dit.
-Ah ? Va à la raffinerie. La tour de gauche.
Sois là-bas à midi pétante. Pas plus tard.
Eux, ils te repèrent tout de suite.
Normal, ce sont des sentinelles.
Musique intrigante
...
-Vas-y, monte.
C'est tout en haut.
...
Mmh !
J'adore le biryani au poulet.
Et il est où, Farshid ?
-A l'hôpital. Il est blessé.
-Il a juste été blessé ?
Il doit être déçu de ne pas être mort en martyr.
Le guetteur rit.
-Je suis sûr qu'il finira par y arriver.
Il suffit qu'il se donne un peu de mal.
-C'est quoi, ton nom ? -Omid.
-Eh, viens voir ça.
J'aperçois une énorme plate-forme métallique.
Qu'est-ce qu'ils manigancent ?
-Tu as raison. Je n'ai encore jamais vu
un truc pareil.
Tu veux jeter un oeil ?
-Sans doute une de leurs attaques surprises.
Tu vois quelque chose ? -Non.
-La ligne 1 est occupée. Je répète.
La ligne 1 est occupée.
Cette nuit, à minuit, les poules auront des dents.
Je répète. Cette nuit, à minuit, les poules auront des dents.
A minuit pétante. Terminé.
-Les Irakiens ont mis notre radio sur écoute.
Donc, on balance n'importe quoi.
Mais ce téléphone, que j'ai fabriqué avec soin,
est utilisé pour nos vraies
communications.
-Que regardent-ils à la télé ?
-Bah voyons !
"Goldorak", bien sûr.
C'est le moment d'y aller. Tant qu'ils regardent "Goldorak",
personne ne tire.
-Ouais, tu peux y aller.
*Générique de "Goldorak" en farsi
...
Le moteur vrombit.
...
-Pari !
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
-Rien, maman.
Je suis descendue récupérer le repas. Chut.
Comment va ton ami ?
-Eh ben...
Pas très bien, pour l'instant. Mais il va s'en sortir.
-Et tu le remplaces ?
-C'est ça.
Au fait, tiens,
ton foulard.
-Tu peux le garder. -Ah bon ? Tu es sûre ?
-On ne sait jamais. Il pourrait te servir.
-Tu t'appelles Pari ?
-Oui.
-C'est vrai que ta mère est la célèbre Elaheh ?
-Chut !
Musique envoûtante
...
-J'aurais aimé avoir la chance de l'entendre chanter.
-Elle ne chante plus depuis la révolution.
Pas par choix,
mais parce qu'on le lui a interdit.
Et toi ?
-Moi ? Quoi ?
-Quel est ton nom ?
-Moi ? Omid.
Et ton père, il est où ?
-Je n'en sais rien.
A vrai dire, je n'ai jamais connu mon père.
Et ton père, à toi ?
-Il a disparu en mer.
-Mais comment c'est possible ? Il s'est passé quoi ?
-Mon père possédait
un lenj. On l'appelait capitaine Heydar.
Percussions
-Capitaine Heydar ?
-Un jour, il est parti en mer et il n'est jamais revenu.
Tir de mortier
Ronflement
...
Détonation
-Que portes-tu
autour du cou ?
-Un pendentif offert à ma naissance. Ma mère dit qu'il me protège.
-De quoi ?
-Du mauvais oeil, des djinns.
Je ne sais pas,
au juste.
-Et tu crois à ces choses-là ?
-J'en sais
trop rien.
-Comment peut-on être à l'abri ici, à Abadan assiégée par les Irakiens ?
-Pari ?
Pari !
Musique douce
...
Clapotis de vagues
Vrombissement
Miaulement
Miaulements
...
-Va donc poser ça là-bas, sur la table.
Et fais attention aux chats.
...
D'abord, le chef.
...
Miaulement rauque
Et ensuite, les autres.
Par ici, mes petits. Bon appétit,
les enfants.
Régalez-vous.
-Vous avez combien de chats ?
-Ca fait un moment que je n'ai pas compté.
Tu veux la voir ? -Qui ça ?
-Viens par ici.
Détonation Regarde.
Elle est belle, hein ? -Quoi donc ?
-La raffinerie ! C'est moi qui l'ai construite.
-Regardez !
Un missile !
-Ne t'inquiète pas, petit.
D'ici, j'ai un point d'observation sur toute la ville.
Ils ne viennent pas dans notre direction.
Tu vois ? J'avais raison.
On joue de l'orgue.
...
Vrombissements
... ...
-Par ici.
Vite !
...
Gazouillis d'oiseaux
... ...
-Alors, c'est ça qu'on entend depuis l'extérieur ?
-Tu n'as jamais vu d'orgue ?
...
Vahan adore jouer de cet instrument.
Le prêtre parle en arménien.
...
Hein ?
Tu n'as jamais entendu d'arménien, n'est-ce pas ?
Détonation
Vahan joue de l'orgue.
-Vous auriez dû partir.
Pourquoi êtes-vous restés à Abadan ?
-Pourquoi ?
Parce que nous aussi, nous sommes des Abadanis.
Et il était impensable que nous partions
en abandonnant notre Vierge Marie.
...
Déflagrations
...
Cornemuse iranienne
...
-C'est en place.
Shere Khan glousse.
...
En position.
... Brouhaha
-Ressaisis-toi, bon sang ! -Allez, bats-toi !
-Il va tomber, regarde. -C'est pas possible, ça !
... ...
-Par ici la monnaie.
... ...
-Hé hé hé !
Regardez qui voilà. Notre cher Omid.
Quelle surprise !
...
Il siffle.
-Regardez, c'est Omid.
-Moi, je parie sur lui à 3 contre 1.
-Son coq est prêt ? -Il ne sera pas de taille.
-Je parie à 4 contre 1. -Moi aussi, je dis 4 contre 1.
-Moi, je dis
5 contre 1 !
-Ouais, t'as raison. Je te suis.
-Moi aussi.
-J'assure
tes arrières. -C'est l'heure de vérité.
L'homme rit.
-Je parie à 4 contre 1 sur Shere Khan.
Je suis avec toi, mon p'tit gars.
-Commencez le combat !
-Allez ! -Allez, on commence !
-Vas-y !
-Ouais, allez ! -Vas-y, Shere Khan !
-Allez, vas-y ! -Allez !
-On compte sur toi. -Vas-y, vas-y !
-Allez !
-Ne te laisse pas faire comme ça.
-5 contre 1 !
Exclamations
-Bats-toi ! -Allez !
-Attaque ! -Ouais !
-C'est pas vrai !
Allez !
-Ouais ! -Allez, ne flanche pas !
-Blanche-Neige est à terre !
-Allez, c'est ça.
-Oh non ! Non !
-Allez, achève-le !
-Oh, c'est pas vrai !
-Allez !
Vrombissement
Déflagration
...
-Non !
-Achève-le, Shere Khan !
-C'est bien, ça !
-Et merde ! -Super, Shere Khan.
-Je déclare Shere Khan vainqueur.
-Omid ! -Omid !
-Reste là ! -On parie sur toi.
-Où tu vas ? On va relancer les paris.
-Omid !
Tu ne peux pas partir comme ça !
Détonation
Brouhaha
...
-Ces chiens ont bousillé mon arène !
Ils me le paieront !
Musique sombre
...
-Surtout,
n'oublie pas de livrer
les glaces, Omid.
C'est très important.
Jeudi. Tu t'en souviendras ?
Jeudi.
-Attends, je vais chercher un autre carton de glaces.
Il faut distribuer plus de glaces.
On manque de place. On a reçu beaucoup trop de cadavres.
Il tousse.
-Tous ces corps,
ils viennent d'où ?
-Ceux-là, ils ne sont pas d'ici.
...
Les Abadanis sont envoyés directement à la morgue.
...
-Elle se trouve où, cette morgue ?
-Bah voyons ! Au cimetière, bien sûr.
Toi, t'es pas d'ici, on dirait.
Bon, écoute, petit.
...
T'as pas intérêt à balancer que tu fournis en glaces ici.
Sinon, plus personne ne voudra en manger.
...
Musique morose
...
Pleurs et lamentations
... ...
Youyous
... ...
-Prends-le par les pieds.
Chants incantatoires
...
Allez.
N'aie pas peur.
...
Youyous
...
-Amenez-le par ici.
Mettez-le de ce côté.
Youyous
...
-C'est lui que tu cherches ? Qui est-ce ?
-C'est mon grand frère.
-Suis-moi.
Trompette mélancolique
...
Chants incantatoires
... ...
Trompette mélancolique
...
Omid sanglote.
...
Elle bêle.
...
-Non, je ne peux plus. J'ai déjà du mal à respirer.
-S'il te plaît, grand-père, joue quelque chose pour Abed.
Tu sais qu'il aimait ta musique. -Je sais.
Percussions
...
Neyanban, cornemuse iranienne
... ...
-Que la paix de Dieu soit avec lui.
-Mets-en plus. On va passer pour des voleurs.
Pour une fois qu'on a l'honneur de nourrir
des officiers de l'armée. -Ah !
Moi, mon travail, c'est nourrir les civils.
Les militaires se sont toujours très bien débrouillés tout seuls.
Ils ont leur propre cantine. -Pourquoi dire ça ?
On est tous dans le même camp. -Tu as raison,
mon garçon.
Tu es vraiment quelqu'un de bien.
-Je livre le repas des officiers. -Au fond de la cour, à droite.
-Je dois me dépêcher, tant que c'est chaud.
-Il faut repousser l'ennemi.
Si on le laisse s'installer, nous aurons plus de mal
à le chasser ensuite.
-Des nouvelles de l'avant-poste nord ?
-Non, tout est calme. -Venez vous asseoir.
-Tu ne peux pas passer. Qu'est-ce que tu fais ici ?
-C'est le repas des officiers. -Attends.
-Oui.
Un instant.
Ils peuvent attaquer par où ils veulent.
Par ici,
par là, ou encore par là.
Blindés amphibies, ponts flottants, barges, les Irakiens possèdent
tout le matériel nécessaire. Il soupire.
-Comment allons-nous faire pour les arrêter ?
-C'est impossible avec les moyens dont nous disposons actuellement.
En réalité, Abadan peut tomber d'un jour à l'autre.
Seul un miracle peut nous sauver.
-Et où ce dieu dont les mollahs nous rebattent les oreilles ?
A moins que ce ne soit
encore un de leurs mensonges.
Ils ne sont bons qu'à ça.
-Pourquoi la porte est ouverte et qui est ce garçon ?
Ici, c'est le QG de l'armée. Qu'est-ce que tu fais là ?
-Je vous apporte
à manger.
C'est du riz au keema.
-Qu'est-ce que c'est
que cette histoire ?
-Vous devriez manger tant que c'est chaud.
C'est ce que dit Mahmad le cuistot.
-Je vois que tu as perdu quelqu'un dans cette guerre.
-Mon grand frère. Il se battait sur le front.
-Toutes mes condoléances.
Tu as entendu ce qu'on disait ?
-Non.
-Puisque tu as perdu ton frère au combat,
tu es l'un des nôtres.
Tu es bassidji ? -Oui.
-Bassidji ou militaire, peu importe.
On est tous dans la même guerre.
Tu n'as rien entendu. D'accord ?
-Oui. -Ca doit
rester secret.
Je peux compter sur toi ?
-Oui, monsieur.
Shere Khan glousse.
...
On devrait pouvoir passer par le fleuve.
Qu'est-ce que tu ferais, toi, Shere Khan ?
...
Oui, je sais.
Un coq de combat, ça se bat.
C'est ce que je t'ai appris à faire.
Mais regarde un peu ce que la guerre a fait de nous.
Détonations
Miaulement
Miaulements -Ah ! Tu n'es pas venu hier.
Je préfère te prévenir, le chef n'était pas content.
Pas du tout.
Il miaule.
Ne touche pas à ça. -Dites,
vous vous y connaissez en moteur de lenj ?
-Mmh ? En moteur de lenj ?
Il rit.
...
Il n'y a pas un seul moteur dans le monde
qui peut me résister.
-Alors, c'est vrai ?
Vous pourriez en réparer un ?
-Tu veux réparer un moteur de lenj, toi ?
Et pour quoi faire ? -Quitter cet endroit.
-Ne te fais pas trop d'illusions, mon garçon.
Personne ne peut quitter la ville en ce moment.
Les Irakiens sont à nos portes.
-Abadan va tomber d'un moment à l'autre.
-Ouais, je vois.
Et je suppose qu'il y aura une place pour moi
à bord de ton lenj ? -Bien sûr.
-Mais qu'est-ce qui te fait penser que j'ai envie de partir ?
Moi, j'ai toute ma vie ici.
Ma maison, mes chats, ma raffinerie.
Je ne peux pas abandonner Abadan.
-Alors, réparez-le pour les autres !
-Pour les autres ?
Je m'en moque, des autres.
On n'a jamais levé le petit doigt pour moi.
-Si ce n'est pas pour les autres,
faites-le juste comme ça, sans raison.
Pour... Pour l'amour du Ciel.
-Pour l'amour du Ciel ? Non.
Ca, ce n'est pas vraiment mon genre.
Mais sans raison, ça, ça me convient.
Si tu savais tout ce que les gens font sans raison.
Il ronronne.
Cette guerre, par exemple.
Est-ce que tu sais pourquoi on se bat, hein ?
-Pour le pétrole, non ?
-Le pétrole, la raffinerie, l'accès à la mer,
Chatt-el-Arab, Arvandroud...
Tout ça, c'est des conneries.
Ce n'est pas pour ça qu'on se bat, non.
En fait, tout ça, ça a commencé
avec une grosse supercherie.
Et tu sais qui a été le premier à tricher ?
-Les Irakiens.
-Mmh-mmh.
-Les Iraniens ? -Non, ça remonte à bien plus loin.
C'est Dieu, le grand arnaqueur.
C'est Dieu Lui-même qui a triché en premier.
Et ouais.
Dans les textes sacrés,
il est écrit que Dieu créa l'homme et lui dit : "Je t'ai créé
"à mon image."
A Son image ?
Il ricane.
...
Ensuite, Il a créé le péché
pour que certains soient des pécheurs
et que d'autres restent des innocents.
La question que je me pose, c'est :
pourquoi celui qui est à l'image de Dieu devrait-il pécher ?
Hein ?
Dieu a créé le bien et le mal pour Lui-même,
mais ce sont les hommes
qui en subissent les conséquences.
Maintenant, tu vois où est le problème ?
Tu comprends qui a triché le premier ?
Et il y en a qui s'étonnent que les hommes se prennent encore
pour Dieu.
Il rit.
Il miaule.
Euh... Qu'est-ce qu'on disait, déjà ?
Ah oui, le moteur de ton lenj.
Eh bien...
D'accord, je le fais.
Mais avant de commencer à travailler dessus,
je veux que tu trouves une destination,
un bon capitaine, et surtout,
une bonne bouteille d'arak pour mes services.
-Une bouteille de quoi ?
-Tu as très bien entendu.
Je veux une bouteille de gnole et c'est non négociable.
-Où vous voulez que je trouve ça ?
Vous savez bien que l'alcool est interdit
depuis la révolution.
-Oh oui, parfaitement. Mais ce n'est pas mon problème.
*Musique rétro
...
-Je t'attendais.
Ronronnement
...
*Musique rétro
...
-J'ai besoin de ton aide. Il me faut une bouteille d'arak.
-Tu es complètement fou ? Plus personne n'a ce genre de truc.
-Ta mère n'en a pas ?
Tu ne peux pas me donner une de ses bouteilles ?
-Ca, c'était avant
la révolution.
A présent, c'est fini.
...
Mais pourquoi tu en as besoin ?
-Euh...
Pour réparer mon lenj.
Après, je pourrai
emmener tout le monde loin d'ici.
-Pari ?
Qui est ce jeune homme ?
-Viens.
-Comment
tu t'appelles ? -Omid, madame.
-Tu peux m'appeler Elaheh,
si tu veux.
Alors, je t'ai entendu dire
que tu avais un moyen de nous faire sortir d'ici ?
Et comment ?
-Sur mon lenj, par le fleuve
Bahmanshir. -Sur ton lenj ?
Vraiment ?
-Oui.
D'ailleurs, j'ai un plan.
-Mmh-mmh.
C'est bien de garder espoir,
mais je ne me résoudrai jamais
à quitter cette maison.
-Même si les Irakiens prennent la ville ?
-Même si ces fous prennent la ville.
Je ne peux pas
abandonner tous mes souvenirs.
C'est toute ma vie qui est ici.
-Alors, emmenez vos souvenirs avec vous.
-Tu es amusant, mon garçon.
Mais comment veux-tu que j'emporte toute une vie avec moi ?
Les souvenirs pèsent lourd,
tu sais, très lourd.
-Eh bien, on vous fera plus de place sur le lenj,
juste pour vous.
-Juste pour moi ? Comme c'est gentil de ta part.
Mais dis-moi une chose.
Es-tu de ces hommes en qui on peut avoir
une confiance absolue ?
-Euh... Voyons, maman !
-Chut !
Parce qu'il y a des hommes à qui il vaut mieux
ne jamais faire confiance.
Va donc voir El Greco.
Peut-être que lui pourra t'aider.
-El Greco ?
-Mmh-mmh.
Georges, le photographe.
Sa boutique est en face de la mairie.
Dis-lui que tu viens de ma part.
Il est grec.
C'est un ancien marin.
Un jour, il a raté son bateau. Depuis, aucun capitaine
ne veut plus l'engager à son bord.
Et si jamais
le rideau de sa boutique est fermé :
toc toc-toc.
Tu frappes avec une pièce de monnaie ou un objet métallique.
Dis-lui que c'est moi qui t'envoie.
Cliquetis métalliques
*Musique chaloupée
...
Il peste.
...
-Oui ?
Mmh...
Que veux-tu ?
...
-C'est Elaheh qui m'envoie. Enfin, je veux dire, Mme Elaheh.
Je suis venu vous demander...
Euh... Est-ce que...
...
...vous avez une bouteille d'arak ?
Ou bien une bouteille de vin ? Enfin,
un alcool assez fort pour se soûler.
-Oh ! Dis donc, ce n'est pas bien
de boire de l'alcool à ton âge.
-Non, ce n'est pas pour moi.
C'est pour quelqu'un d'autre.
...
-Alors, c'est pour qui ? Il coupe la musique.
-Pour l'ingénieur.
Vous le connaissez ?
Georges s'esclaffe.
-Tu veux parler
du vieux fou ?
Comment être sûr que c'est bien Elaheh qui t'envoie ?
Et inutile de mentir. Qu'as-tu demandé à ce vieux fou
pour qu'il veuille de l'arak ?
Tu peux tout me dire.
Tel le médecin avec ses patients, le photographe garde les secrets
de ses clients.
-C'est pour mon lenj. Il a dit qu'en échange,
il réparera son moteur.
-Et pourquoi veux-tu faire réparer le moteur
de ton lenj ? -Pour quitter
Abadan. -Mmh...
Alors, disons
que je te trouve
de l'alcool.
Qu'est-ce que
j'y gagne, moi ?
-Une place sur mon lenj. -Une place
sur ton bateau ?
Et, euh... Elaheh sera à bord
également ?
Hélas, je n'ai plus
d'arak.
J'ai bu ma dernière bouteille le jour où l'Irak nous a attaqués.
Déclic Je me suis dit qu'il valait mieux
mourir d'ivresse que d'une balle perdue.
...
-Dites, vous allez développer ma photo ?
-Oh ! Tu veux parler du bruit du déclencheur ?
C'était juste par nostalgie. Ca me fait plaisir de réentendre
le bruit de l'obturateur.
Ca fait longtemps
que je n'ai plus de pellicules.
On n'en donne plus
qu'aux militaires et aux photographes de guerre.
Moi et la guerre, ça fait deux. Donc, je n'en ai plus.
-Vous ne connaîtriez pas un bon capitaine de lenj ?
-Si.
J'en connais un excellent, mais il ne sort plus
en mer.
Ce sera difficile de le convaincre. Enfin...
Sauf si...
Tu as bien dit qu'Elaheh serait
du voyage ? -A vrai dire...
Musique envoûtante Oui, elle sera à bord.
-Alors, il y a un moyen de le convaincre.
Ecoute-moi bien.
Voilà ce que tu vas dire à cette tête de mule.
...
Elaheh chante.
...
Crissement de pneus
...
La musique s'évanouit. Verre brisé
...
Grincement métallique
...
Vrombissement
...
Rafales de tirs
...
Gazouillis
...
Musique calme
...
L'homme ahane.
-Bonjour.
-Bonjour, petit.
-Je cherche un capitaine de lenj.
-Ils sont en mer.
Et comme tu peux le voir, la mer est loin d'ici.
-Mon père aussi était capitaine.
-Dis-moi, tu ne serais pas le fils de Heydar ?
-Nakhoda Heydar ?
C'est ça. C'était bien mon père, oui.
Vous le connaissiez ?
-Je connais également ton grand-père, le vieux Saleh.
Comment il va ?
-Bien, merci.
-Les hommes de ta famille...
...sont d'excellents marins
et de puissants maîtres du zar.
Si seulement ton père avait été là,
il nous aurait sûrement débarrassé
de ce maudit vent qui souffle sur nous.
-J'ai un lenj
et je voudrais emmener tout le monde loin d'ici.
Il est grand.
On peut embarquer au moins 50 personnes.
Ronflement
-A terre, vite !
Détonations
...
Désolé, mais je ne sors plus en mer.
-Mais si vous acceptiez,
vous pourriez sauver plein de vies.
-Non, mon garçon. Moi et la mer, c'en est terminé.
-Quand je vais lui dire ça, Mme Elaheh sera très contrariée.
-On peut dire
que tu es une vraie tête de mule, comme ton père.
Alors, comme ça, tu as un lenj et tu veux sauver
de nombreuses personnes en les embarquant à bord ?
Et en plus de ça, Elaheh fait partie du voyage ?
-Oui.
Ainsi que sa fille, Pari. Elles veulent quitter Abadan.
-Pari ?
Et quel âge elle a, cette petite Pari ?
-Elle a 15 ans. Pourquoi ?
Vous la connaissez ?
-Non. Je demandais ça comme ça.
-La ville risque de tomber à tout moment.
Nous devons agir vite. -De qui tu tiens cette info ?
-Moi ?
Eh bien...
C'est juste que... que ça se voit.
C'est mon impression.
-Et il est où, ce fameux lenj qui va nous sauver ?
Neyanban et percussions
...
Il ahane.
Musique mélancolique
...
-Allez, au travail.
...
Il y a pas mal de boulot.
On va commencer par écoper.
...
-Le moment est venu. -Le moment de quoi ?
-Tu verras. Avance, au lieu de bavarder.
-Ca ne sert à rien, vous savez.
Mon lenj a été touché. Et maintenant, il est endommagé.
-Ne t'inquiète pas. Quand on lance une pomme
dans les airs, elle tourne mille fois.
Tu vois ?
La pomme tourne mille fois.
Le moteur ronronne.
...
Qu'est-ce que
c'est que ça ? -Du vin.
(Le prêtre dit que ça fait le même effet que l'arak.)
-Ah oui ?
Alors, je le boirai à ta santé et à la sienne.
Merci, Omid.
Il ricane.
Vrombissement
Musique intrigante
...
On toque. Il gémit.
-Tiens, te voilà !
Je t'attendais.
Dis donc, qu'est-ce que c'est
que cette histoire ?
Pourquoi tu cherches de l'arak ? Qu'est-ce qu'on va penser de toi ?
-Sans ça, cet ingénieur farfelu n'aurait jamais accepté
de réparer mon lenj.
Il gémit.
Je viendrai
te chercher dès qu'on aura fixé la date du départ, d'accord ?
-Eh ben, tu as tout prévu, on dirait.
Désolé, Omid, mais je ne vais pas
pouvoir t'accompagner.
-Comment ça ? Toi non plus,
tu ne veux pas abandonner tes souvenirs derrière toi ?
-Qui refuserait une croisière dans le golfe tous frais payés ?
Non, je ne peux pas.
-Mais enfin, pourquoi ? Dis-moi.
-D'accord, mais à condition
que ça reste entre nous. Il gémit.
(C'est top secret. Ils ont décidé de me transférer
(à Téhéran par hélicoptère.)
-Par hélicoptère ? Quand ?
Où ça ? A Téhéran ?
-C'est ce qu'ils m'ont dit. J'aurai la chance
de me faire dorloter par de belles infirmières.
-Plus aucun hélico ne vole. Tu me racontes des bobards.
Musique morose
Il faut que j'y aille.
Je repasserai plus tard.
-D'accord. Viens quand tu veux.
Quand cette foutue guerre sera enfin terminée,
on ira ensemble pêcher les requins.
...
-Prêt, mon commandant.
-Artilleurs, à vos pièces ! Prêts ?
Allez-y ! Ouvrez le feu !
Détonations
...
Cris
... ...
-Il ne faut pas rester là !
Mettez-vous à l'abri !
...
Ronflement
Détonations
Vrombissement
-Ouvrez vite !
Pari ! Mme Elaheh !
-On est là, Omid.
Détonation
-On doit partir maintenant.
S'il te plaît, dis-le
aux prêtres et à Georges.
Il faut faire vite !
Neyanban, cornemuse iranienne
...
On doit partir. Il faut prévenir les autres.
...
-Vous m'entendez ? Il faut partir tout de suite !
C'est l'heure !
...
Piaillements
...
-Ali, vite ! Il est temps de partir !
Préviens les autres !
...
Musique rythmée
...
-Elaheh.
...
-Ah !
...
Alors, c'est vous, le capitaine ?
Elle rit doucement.
Dans ce cas, tout ira bien. Il manque encore ma petite Pari.
Elle est toujours en retard.
Comme son père.
...
Pari ?
Pari !
...
Pari !
Où es-tu ?
...
-Georges, dépêchez-vous ! Il faut partir immédiatement !
Détonation
Ronflement
Détonation
...
-On ne peut plus attendre. On doit lever l'encre maintenant.
...
Bips
...
La musique s'adoucit.
...
-Eh, regardez là-bas.
C'est l'ingénieur.
-Au revoir, M. l'ingénieur ! -Au revoir !
-Prenez soin de vous ! Que Dieu vous protège !
Le chat miaule.
...
Miaulement
Détonations
...
-Ali, réveille-toi !
On a un lenj en visu. Préviens le commandant.
-Un lenj civil sur Chatt-el-Arab,
commandant. -Quelle est sa taille, soldat ?
-Environ 30 tonnes.
-Est-il chargé ?
-Quel est son chargement ? -Difficile à dire.
-Je veux connaître son chargement.
-Humain. Chargement humain.
-En position de tir. Transmettez.
-Mettez-vous en position de tir.
*Que tout le monde se mette en position
de tir immédiatement. Je répète.
Tout le monde immédiatement en position de tir.
Tenez-vous prêts
à ouvrir le feu.
-Ils sont armés ?
-Non, mon commandant. Aucune arme en vue.
-Restez en position.
Coordonnées ? -2 degrés nord, 5 degrés ouest.
-Dès qu'il arrive à notre portée, on passe à l'action.
-Commandant, c'est un lenj de civils.
-En position de tir. C'est un ordre.
La vigie au QG. Vous me recevez ?
Nous avons un lenj civil en approche vers le golfe.
Nous attendons vos ordres.
-Il y a une chèvre à bord. -Vous perdez la tête ?
-Je vous le confirme, commandant. Il y a bien une chèvre.
-Et aussi... la Vierge Marie ?
Je veux dire, Marie, la mère de Jésus.
Et puis, je vois également... des colombes.
Et aussi des prêtres.
-Ah oui ? Quoi d'autre encore ? Le pape, peut-être ?
-Non, mon commandant.
Seulement... Elaheh.
-Elaheh ? Quoi ?
-La diva ! Je vous jure !
-Je vais jeter un oeil.
Oh !
Elaheh.
Oui, c'est bien Elaheh.
Elle est restée à Abadan. Pourquoi ?
Je la croyais partie depuis longtemps.
Et la voilà.
Oh, le capitaine Gorshid ?
Musique intrigante
...
O, Vierge Marie.
...
O, Vierge Marie.
-O, Mère de Jésus.
...
-Lenj civil en approche, général.
*Pas d'armes. J'attends vos ordres.
-Regardez ! Ils vont nous tirer dessus !
-Oh non !
C'est pas vrai !
-Oh non ! -Ils vont nous tirer dessus !
*-Quel chargement ?
-Humain.
Passage autorisé ? -Tirez.
-Ce sont des civils. Ils n'ont pas d'armes.
Le chargement est uniquement humain. Pas d'armes.
*-J'ai dit : feu.
-A vos ordres.
-Oh non !
Ils vont tirer.
Musique sombre
...
-Nous attendons vos ordres, commandant.
...
-O, Vierge Marie.
...
Ouvrez le feu.
...
-A vos ordres, commandant. Artilleurs !
*Ouvrez le feu !
-Prêts ? Feu !
...
Cris
-Au secours ! -Oh non !
-Je ne veux pas mourir !
...
-On va s'en sortir !
...
Gloussement
...
-Pitié ! Aidez-nous !
-Attention, prêts ?
Ouvrez le feu !
Détonations
...
Percussions
... ...
-Je ne veux pas mourir !
... ...
-La cible est hors de portée,
mon commandant.
Je répète. Cible hors de portée.
-Dieu soit loué.
Cessez le feu immédiatement.
Percussions
...
-Ils ont arrêté de tirer.
On est sauvés !
-Les colombes ! Elles reviennent.
...
Shere Khan chante.
... ...
Musique grave
...
Le vent souffle.
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
Générique
...
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-