M. Russell?
- Vous connaissez la routine. - Les mains sur le mur.
À plus tard, quand vous aurez fini, parlons.
HOMME - BLANC
Selon le statut sur la libération de l'administration pénitentiaire du Texas,
vous avez accompli les trois mois de normes de contact obligatoires.
J'ai la conviction que vous êtes en accord
avec les conditions de votre liberté conditionnelle.
Vous avez trouvé un emploi,
passé les tests de dépistage de drogue,
et vous suivez les séances obligatoires de thérapie de groupe
pour les délinquants violents.
Tout est dans votre dossier personnel.
M. Russell, comment ça se passe pour vous
depuis votre retour dans la société?
SÉCURITÉ RAY CANNEDY
Je sais ce que tu me fais, bordel.
On a presque fini.
RAS pour sortir?
RAS.
On y va.
C'est parti, mon grand.
Bouge pas, lâchez les foutus sacs!
Lâche le sac!
Trente secondes!
Tourne-toi, mains sur la tête!
- En motion! - Je couvre!
À genoux, bordel!
- Prêt! - En motion!
Je couvre!
- Prêt! - En motion!
Tire!
Viens, foutons le camp d'ici!
- Allez, allez! - Viens!
Qu'est-ce que t'as foutu, bordel?
- Hé, hé! Attention! Attention! - Merde!
Nom de Dieu!
Merde!
C'est quoi, ton problème?
Conduis.
Chérie, qu'y a-t-il?
Quoi? Définis "couteau."
Bon, je peux pas en parler maintenant.
Je suis au boulot, OK? On en parlera quand je rentrerai.
Ça va, on résoudra ça.
Bien, dis à la petite que je l'aime. Je t'aime aussi.
Un problème?
Matthew a apporté un couteau à l'école.
Un couteau?
Il a quoi, 14 ans?
Il a 15 ans.
Ils le renvoient?
J'en sais rien. J'espère que non.
L'école privée, c'est cher.
L'éducation est chère. Je rembourse encore les prêts étudiants.
Tu pourrais emprunter de l'argent à ces gars-là.
Et comment.
Équipe de recherche de preuves?
Non, on cherche juste un endroit pour dîner.
Ouais.
- Agent spécial Brett Solomon. FBI. - Enchanté.
- Agent spécial Angela Jordan. - Enchanté.
Division des crimes majeurs. Merci de votre aide.
Dan Pogue. Shérif.
C'est à ça que ressemble le FBI maintenant?
Ça change vite, là-bas.
Pas assez vite, à mon avis.
Quel est le mode opératoire?
Trois hommes armés et masqués,
portant des fusils d'assaut, un ou deux Glocks.
Dieu sait quoi d'autre.
Vous nous expliquez?
Eh bien…
le garde est sorti de la banque avec les sacs d'argent.
Les tireurs lui ont tendu une embuscade dans un VUS.
L'un des tireurs a tué le garde.
Le conducteur a tout vu?
Tout. Absolument tout.
- Et il est où? - Elle.
À l'intérieur. Allons-y.
- C'est le total, hein? - Ouais.
Petit frère, t'as 270 mille.
Donne-lui de l'argent propre.
Une question rapide.
Il s'est passé quoi, bordel?
C'est ma faute.
Aucun doute là-dessus.
Quand j'aurai les fédés sur le dos, ce sera aussi ta faute.
On connaissait le risque.
Je m'en fous que t'aies tué un flic.
Je parle des manières de cow-boy.
Si ça remonte jusqu'à moi…
y aura très lourd à payer.
Ça veut dire quoi?
Ça veut dire que si tu me mets dans un foutu pétrin,
et que tu me laisses qu'une option…
OK, différente tactique.
Jure-moi que ça remontera pas jusqu'à moi.
Seize ans de taule, connard.
C'est ma parole.
T'es aussi caractériel que ton père.
Comment va Ruben?
Un sale con.
Tu devrais aller le voir.
Alors je vais avoir la foi et te croire sur parole.
Et…
Et Superboy?
Superboy? De quoi tu parles?
- Ton frère. - Quoi donc?
Tu t'en portes garant?
C'est mon frère.
Ça me soulage vraiment.
Tu bois un verre?
Une minute.
On m'a parlé d'un truc qui pourrait t'intéresser.
Un braquage de banque.
Livraison d'espèces hebdomadaire.
Voiture blindée.
Voilà le topo.
C'est moyen à élevé,
six chiffres.
Et mon gars infiltré, Devland, est directeur de la banque.
- Il veut te rencontrer. - Quand?
La semaine prochaine.
Ça t'intéresse?
On s'assoit.
On discute des détails.
Ouais?
- Ouais, je suis partant. - Bon.
Avant que j'oublie…
c'est bon de te retrouver.
Que pouvez-vous nous dire sur eux?
Que voulez-vous savoir?
Comment sont-ils entrés?
Ils étaient rapides?
Ils vous… Ils vous ont semblé professionnels?
Ils se déplaçaient comme…
une équipe d'intervention.
OK. Ça semble tactique.
Peut-être militaire.
Quelque chose a attiré votre attention?
Tatouages ou signes distinctifs?
L'un d'entre eux parlait espagnol.
Ça réduit les recherches à un tiers de la population.
Celui qui a braqué son arme sur moi…
c'était le chef.
Il avait cette allure.
Comment savez-vous qu'il l'était?
Ça… Ça se voyait.
D'accord.
Vous vous souvenez d'autre chose?
L'un des autres a tué… a tué Philip.
La police locale a trouvé la voiture.
OK. Donnez-nous une minute.
Je reviens.
Fais vite.
- Laisse-moi deviner. Croustillante? - Exact.
Un bon Samaritain a appelé,
pensant que des Blancs avaient fait sauter un lab de meth.
- On vérifie les plaques. - Sûrement volée.
Où ils ont trouvé l'auto?
En envoyant des signaux de fumée un comté plus loin.
Probablement une perte de temps,
mais vérifions les empreintes sur la voiture. ADN, cheveux,
tout ce qui peut nous faire remonter à eux.
Vérifions le numéro d'identification des propriétaires précédents
et l'immatriculation.
- Compris. - OK.
Mon équipe vous contactera.
On est désolés de ce qui est arrivé à votre partenaire.
Merci.
Regardez-moi.
Je les attraperai.
Où est-il?
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps? T'es allé voir papa?
Non.
Ne fume pas ici.
C'est pour toi.
Hé. Où est le mien?
C'est le dernier?
Je sais pas. Va vérifier.
Fouiller le garde! C'était ton boulot!
Je l'ai fait! Je pouvais pas savoir qu'il avait une arme à la cheville!
On tue pas les gens.
Quand un gars sort un foutu flingue,
faut te préparer à ce qu'il tire!
Garde la foutaise militaire.
- Ça m'impressionne pas. - Aucune foutaise.
C'est la vérité, bordel. C'est la mienne.
Y a une règle.
Pas se faire prendre.
J'ai pas vu le flingue non plus.
Je l'ai pas vu.
Dégage, bordel.
J'ai merdé. Voilà.
Tu voulais entendre ça?
C'était quoi cette foutue merde, là-bas?
- Tu crois que ça nous fera pas coffrer? - C'est ma voiture.
Gabe a raison. Tu sais que le garage rapporte pas grand-chose.
On doit tout faire pour que ce soit net.
Ouais, peu importe.
Je vais garder ta part.
Jusqu'à ce que ça se calme ou que tu grandisses.
Minute. Répète.
Mon papa me donne de l'argent de poche?
C'est mon argent!
Où sont les 85 du boulot de Southlake?
Et les 70 du camion de Flower Mound?
Casino ou strip-club, connard?
Ferme ta gueule.
Lâche-moi.
Est-ce que…
Rader a dit qu'il a plus de boulot?
J'ai pas besoin de Rader pour du boulot. T'approche pas de lui.
Pourquoi? J'ai pas fait de taule pour lui.
Moi, oui.
Reste hors de son bar.
C'est clair?
Tu sais,
moi aussi, je mérite d'appartenir au groupe.
Reste hors de son bar.
Je suis sérieux.
Va chier!
T'étais comme lui, avant.
Pareil.
Adios.
La conductrice avait raison.
On dirait que ce sont des pros.
Tu dois répondre?
Non. Je la rappellerai.
Elle essaie juste de planifier l'anniversaire de Chloé,
et de décider ce qu'on va faire avec mon fils.
Tu lui as parlé?
Non.
Quand as-tu parlé à un ado dernièrement?
Pénétrer dans une chambre forte est plus facile.
Hé, mets sur pause une seconde.
T'as vu ça?
Quelqu'un a une conscience.
RESTAURANT
C'est prêt.
Voilà. Il vous faut autre chose?
- Non, merci. - OK. Vous me direz.
Hé.
- Parle-moi. - Lâche-moi.
Regarde-moi.
Je te dirai quand je serai prêt à te lâcher.
Allons-y.
Pourquoi tu continues à venir ici?
Je voulais juste te voir.
Qu'est-ce que tu veux?
Tu peux faire une pause? T'asseoir?
Prendre un café?
Que s'est-il passé?
Il a fait ça?
Prétends pas t'en soucier.
Je suis toujours ton père.
Tu mérites pas ça.
Je te dirai ce que je mérite.
Je mérite mieux que toi et mieux que ça.
Mais j'ai jamais rien eu d'autre.
On finit par s'y habituer.
Tu me rappelles ta mère.
Elle est morte il y a longtemps.
Comme toi.
Commande quelque chose ou pars.
Ça fait longtemps, mais j'essaie de changer…
Commande ou dégage.
Je vais prendre un café.
Je veux plus te revoir.
FBI - DIVISION DE DALLAS, TEXAS
On a notre hispanophone.
Le tireur.
Le chef d'équipe.
C'est bien.
Résultats du labo sur le vol du VUS.
En règle. Pas d'empreintes. Pas d'ADN.
T'avais raison. Les plaques étaient des leurres.
C'était évident.
Mais le numéro d'identification du VUS nous a permis
de remonter jusqu'au propriétaire à Dallas qui a déclaré le vol il y a deux jours.
OK. Citons-le à comparaître.
Fais-le venir pour l'interroger. Pour voir s'il a des antécédents
qui le lient aux autres vols.
Voyons si les indics locaux
sur le terrain ont des infos. OK?
Merci, Roberts.
Beau travail.
Agent Solomon.
L'homme, le mythe, la légende.
Tu es la seule légende dans ce bureau, Dick.
Je faisais référence à ton père, mais tu as une belle cravate.
Merci. Oui, ma fille l'a choisie.
- Elle a bon goût. - Oui.
Pourquoi tu fais référence à lui?
Le fait de te voir à sa place,
il aurait été fier.
On a tiré des leçons amères à Waco.
Et il n'aurait pas dû se punir pour les fautes des autres.
Oui.
Deux dollars pour une bouteille d'eau.
Tu le crois?
Du vol, si tu veux mon avis.
Tu as fait tout ce chemin pour être nostalgique?
La division des services secrets m'occupe assez comme ça.
C'est du boulot de maintenir la confidentialité.
Le silence est le langage de Dieu.
En effet.
Si on arrêtait les foutaises, si tu me disait pourquoi tu es là?
On m'a dit que tu enquêtais sur le braquage.
Y a beaucoup de bruit autour de ça. Je veux savoir si tu as des pistes.
Oui.
En fait, on est près du but.
Ouais. Content de l'entendre.
Si je peux faire quoi que ce soit…
- D'accord. - N'importe quoi.
Et bien sûr, Dick,
si les services secrets ont des infos utiles sur l'affaire,
dis-le-moi aussi, d'accord?
Si j'entends quoi que ce soit, je te le dirai.
Mais je peux te donner un conseil?
Un conseil que ton père n'a pas suivi.
Oui. Quel conseil?
Pas grave si tu gagnes pas celle-là.
Très mauvais conseil.
Je comprends pourquoi il n'a pas écouté.
La partie n'est pas finie.
En général, les Texans ne troquent pas leurs éperons pour des skis.
Écoutez.
Sachez que j'apprécie ce que vous avez fait pour mon cousin
quand vous étiez en prison.
Comme on en a déjà parlé…
il ne faut que 5 % d'acompte pour montrer votre engagement.
Vous avez l'argent?
Eh bien…
c'est bien plus que 5 %.
C'est combien?
250 000 $.
Je demanderais bien d'où ça vient, mais c'est le rôle des avocats.
Et tant que j'ai mon pourcentage, je suis partant.
Il restera un solde de 60 000 $.
J'ai juste besoin de votre signature.
À côté du X, mon vieux.
Bien.
Je ferai émettre un chèque de banque.
Je l'enverrai en courrier express pour qu'ils l'aient à temps.
Ce chèque doit être reçu dans les cinq jours suivant la date de l'accord.
C'est un marché compétitif.
Faut pas perdre une minute.
Vous voilà prêt.
Ravi d'avoir fait affaire avec vous.
Qu'est-ce que tu veux?
Je n'ai plus d'espoir pour lui.
- Tu sais qu'il les a pris? - Oui.
Et aussi ce que t'as fait.
Tu sais quoi sur moi?
C'est dans toutes les nouvelles.
Ouais, ça a dérapé.
Tu devrais couper les ponts. Partir.
C'est ce que tu fais.
Je parle pas de moi.
Ouais, t'as jamais trop parlé à l'époque.
Le passé n'est jamais où tu crois l'avoir laissé, mon grand.
J'ai accepté ce que j'ai fait. Et toi?
Tu dois voir un docteur.
Aucun docteur me guérira.
Je suis un vieillard. Les vieillards meurent.
T'es un repenti.
Repenti.
C'est comme ça que tu te définis?
Faire ce que tu crois être correct, c'est pas comme faire ce qui est correct.
Y a jamais rien eu de correct dans cette famille.
Être un criminel, c'est courant chez nous.
Heureusement que ta mère n'est pas là pour voir comment on a tourné.
T'as le choix, mon garçon.
Regarde où le mien m'a conduit.
Rader n'arrêtera pas.
Tu crois que moi non plus?
T'es comme moi. Il le sait.
Tu me connais pas.
Tu peux pas lui faire confiance.
- Ça va, Brandy? - Hé, chéri, ça va?
- Ça va. Et toi? - Génial.
Bien. Tu sais où est Mandy?
En haut, elle t'attend.
- Hé. - Mon gars.
- Hé, vieux. - Ça va, frérot?
- Oui, mon grand. - Bien. Ravi de te voir.
Relax, OK?
Va te faire foutre.
C'était ma dernière.
Où t'étais?
Je faisais des trucs de gars.
"Des trucs de gars."
Des trucs de gars.
Tu me connais.
Comment ça va?
Mieux maintenant que t'es là.
Ouais?
Apporte la lampe et une perceuse.
T'en auras une nouvelle quand ce sera fini?
Non.
Les gars futés entretiennent les usagées.
- Ça t'ennuie pas de me payer plus tôt? - Oui.
- Avant de partir. - Oui. Ça m'ennuie.
Si tu fais pas un foutu boulot, t'es pas payé.
Allons, vieux. J'ai déjà garni les étagères.
J'ai déjà tout fait. Allez.
Maintenant, je veux que tu balaies.
Tu te fous de moi?
Non, pas du tout.
J'ai l'air d'une petite boniche?
Demande à un de ces petits merdeux. Allez, mon vieux.
Souviens-toi, petit, je voulais pas que tu sois là.
Ton frère te voulait.
Tu sais quoi? Va chier, Dallas!
Contrôle ton frère, Gabe.
Connard de merde!
Démarre, tas de ferraille.
Le moteur est mort, vieux.
Ouais.
Je te ramène.
Voilà l'amour de ma vie.
Pas de problème, frère.
- Et la camionnette, mon amour? - Elle voulait pas démarrer.
Au garage.
Gabe m'a ramené.
Pourquoi tu l'invites pas à souper?
Hé, Gabe!
Son assiette.
Vous avez fini?
Merci.
T'en penses quoi? Il ressemble à son père?
Oui.
Oui. C'est vrai.
Je veux apprendre à pêcher à mon fils.
Comme mon père me l'a appris.
Tu pêchais beaucoup?
Une bière pour toi.
Merci.
Il y a longtemps, oui.
Quand je…
Ma mère quittait mon père.
Tous les deux ans, elle revenait toujours.
Une année, elle m'a emmené dans le nord avec Wes.
Dans son coin natal, son frère avait un bateau.
Wes et moi, on a passé tout l'été sur le lac.
C'est mon meilleur souvenir.
Tu devrais y retourner.
Mon amour, je mets le bébé au lit.
D'accord.
Bonne nuit, mon amour.
Et à toi, petit homme.
Merci pour le souper.
Je t'en prie.
Comment diable t'as eu ça?
Je te connais, connard.
Tu vois, mon vieux,
quand t'as été en taule,
je suis retourné au Mexique, je me suis fait discret.
Mais quand j'ai rencontré Camilla, j'ai su que c'était la bonne.
Elle attendait mon fils.
On a décidé de rentrer en Amérique.
Je voulais lui donner le meilleur.
Enfin, vieux, comment va Dawn?
Elle devrait avoir 20 ans.
Elle me déteste.
Je l'ai mérité.
J'étais dans la merde.
J'étais pas là quand sa mère est morte.
Elle a jamais eu une chance.
Tu comprends?
Y a une façon de changer ça?
Aucune qui lui plairait.
J'aurais jamais dû te ramener dans cette merde.
Non, mon vieux.
Camilla veut faire venir sa famille du Mexique.
Elle veut qu'ils soient impliqués dans la vie des enfants.
Ça coûte cher de les faire venir.
Et encore plus de les garder ici.
Ce boulot, avec sa paie merdique,
tu sais que ça suffit pas.
Et en tant qu'illégal…
Je veux dire, écoute.
J'ai besoin de cet argent.
Y a un dernier boulot.
Faut que ça se passe bien.
On peut pas le foirer.
On joue le jeu jusqu'à ce qu'on arrête.
On peut perdre à celui-là.
C'est l'argent qui nous fait gagner.
Ici Lori Lambert de KOTW Channel 5 avec un flash-info.
VOL DE LA VOITURE BLINDÉE
Mets plus fort.
Suite au vol à main armée qui a eu lieu la semaine dernière en plein jour,
où trois tireurs masqués ont violemment braqué une voiture blindée à une banque,
le garde de la sécurité, Philip Davis, que vous voyez ici,
est mort de ses blessures.
C'est pas le première fois qu'un gars me reluque, OK?
Va nous chercher de la bière.
Ne lui rends pas ce regard la prochaine fois.
- Monty. Deux bières. - On est devant County Medical
avec une flash-info suite au vol de la voiture blindée
- la semaine dernière. - Tu peux mettre plus fort?
Une nouvelle dévastatrice après l'optimisme des docteurs
suite à plusieurs opérations.
Mais actuellement,
le personnel médical confirme que Philip Davis est décédé.
Merde, merde.
Éteins ça. Donne-moi une bouteille.
Une foutue bouteille, j'ai dit.
Mauvais endroit, mauvais moment.
Je me demande s'ils savent dans quelle merde ils sont.
Meurtre qualifié?
Ils vont le savoir.
Allons-y.
Le FBI enquête officiellement sur la mort de Philip Davis?
Évaluation correcte.
- Vous désirez commenter? - Pas maintenant. Merci.
Qu'aimeriez-vous dire aux responsables?
Le passé va vous rattraper.
Et voilà. Directement du FBI.
Ils enquêtent officiellement sur la mort de Philip Davis.
C'est quoi ton nom, chula?
Mandy.
- Mandy. - Comme jolie.
T'es douce, Mandy?
Je peux l'être.
C'est quoi, ce bordel?
- Hé, cálmate. - Tu fous quoi?
- Doucement, amigo. - Me touche pas, bordel.
Cálmate, cherche-nous une autre tournée.
Personne sait ce que tu veux dire.
Je parle anglais pour que tu comprennes mieux.
J'ai l'air d'être ta boniche?
Vous êtes qui, bordel?
Tu compenses pour quoi avec ça?
C'est ma chérie.
- La chérie de tout le monde. - T'as dit quoi?
La chérie de tout le monde.
- Ouais? - Ouais.
Tu dis quoi, Tiger King? Dégage.
- Écoute. - Dégage.
Va nous chercher à boire et disparais.
J'ai l'air d'être ta foutue boniche?
Ouais. Absolument.
- T'es un sacré dur. - Va au bar.
- Va chercher nos boissons. - Wes!
Reculez!
Reculez, bordel!
Quel tas de petites salopes quand quelqu'un dégaine!
Lâche-la, bordel.
- Non, j'aime bien cette fille. - Lâche-la, bordel!
Foutue salope!
Wes, viens, chéri. Partons d'ici.
- Allez. - Ouais, allez, Wes.
Qu'est-ce que t'attends?
Fais-le.
Si tu l'oses.
Fais-le! Allez!
Fais-le. T'attends quoi?
- Tue-le! - Arrêtez! Arrêtez!
C'est mon foutu bar!
C'est fermé, vous tous. Partez.
Bougez-vous le cul!
Toi aussi, ma grande. Fous le camp d'ici.
- Maintenant! - Me touche pas, bordel!
Qui t'a permis…
Ces cons croient qu'ils peuvent me bousculer!
Fous le camp d'ici.
- Défoncez-les. - Fous le camp.
- Écoutez, écoutez. - Recule.
- Sérieux. - Baisse ton arme.
- Elle est baissée. - Dégage!
Fermez tous votre gueule!
Il le pensait pas. Foutez le camp.
Il le pensait, bordel.
Il le pensait. Écoute.
J'ai essayé de lui donner une chance.
Tu comprends? J'ai essayé.
J'ai dit : "Cálmate, cabrón."' J'ai dit : "Cálmate."
Tu vois ça?
- Arañas latinos, connard. - Exact.
Tu sais ce que ça veut dire?
Il m'a insulté devant mes hommes.
Désolé pour ça, mais tu vois ça?
C'est pas pour avoir écouté du rap de gangster.
Je te le demande respectueusement. C'est un foutu crétin.
Buvez un verre avec moi.
- Vous tous, OK? - Et gaspiller notre alcool!
Ferme ta gueule, connard!
Je te parle. Écoute, je veux pas de ton foutu verre.
- Je veux tuer ce connard. - OK.
Bois un verre avec moi. Je m'occuperai de lui plus tard.
D'accord? C'est simple.
Je veux pas de ton foutu verre! Compris?
Je veux le tuer!
Tu m'entends?
Je veux le saigner!
OK, tu peux le saigner.
Laisse-moi sortir d'ici.
Tu vois, connard?
Tu vois, hein? Tu vois?
Tu vois ce qui se passe quand on dégaine un foutu pistolet?
Tu vois ça? Hein?
Tu vois ce qui se passe, bordel?
On est des tueurs, maintenant?
Ça devait pas se passer comme ça.
Le FBI, Gabe?
Ça change tout.
Ça change rien.
Ils savent rien.
On reste ensemble. On finit ça.
Et on coupe les ponts.
Et tout le monde aura ce qu'il voudra.
Je sais pas, vieux.
Tout va bien?
Je dois y aller.
Tu veux que je vienne?
Non, ça va. Merci pour la bière.
Je fais mon truc. Mon sale boulot.
Que peux-tu me dire sur ça?
- Peux-tu me parler du… - Je l'ai fait.
Il est arrivé en mitraillant.
Je suis pas… Je suis pas arrivé en mitraillant.
Entrée fracassante?
Je dois protéger mon indic.
Alors t'as foiré.
C'était chaud. C'était…
Et tu m'as braqué un revolver
- dans le cou. - Merde.
- Le rabat-joie est là. - Hé, d'où tu sors?
Allez, vieux. Allez. Viens…
Viens boire un verre avec nous.
- Partons. - C'est quoi ton problème?
Je suis fier de lui. Il fait partie du groupe, maintenant.
On a Ruben, l'archange Gabriel,
on a Superboy,
et on a une foutue famille, pas vrai, Pike?
Va dans l'auto.
T'as jamais su t'amuser, hein?
Tu devrais être plus comme ton petit frère.
Il est un peu plus relax.
Tu veux savoir un truc?
T'étais mon héros quand on était jeunes.
- Va dans l'auto. - T'étais le héros.
T'étais.
C'est quoi, ton… C'est quoi, ton problème?
Si je me souviens bien,
tu m'as dit que tu t'en occuperais.
Tu t'es porté garant pour lui.
Je bois juste un verre avec lui.
Et tu sais quoi?
Tes promesses veulent plus rien dire pour moi.
Et t'as rien à dire, hein?
Ton frère vient ici, sort un pistolet dans mon bar
et j'ai trois corps à enterrer.
Donne-moi une foutue pelle.
T'es vraiment pas bavard.
"Donne-moi une foutue pelle." Ouais.
Tu sais c'est quoi ton problème?
C'est de croire que ton silence
t'a fait gagner mes faveurs.
Et que tu peux pas avoir tort.
Fixe la réunion de la banque.
Approche pas de mon frère.
Déploie tes ailes, archange Gabriel.
Monte dans l'auto.
Allez!
Je t'avais dit de pas t'approcher de Rader.
Tu crois que c'est un foutu jeu?
Foutu jeu.
- Tu crois que c'est un jeu? - Et t'adores jouer, salope.
Petit frère fout la merde, grand frère recolle les morceaux.
C'est un manège qui te fait tripper.
Contente-toi de conduire.
Encore des trucs que t'as volés au vieux?
Ferme ta gueule. Tu sais pas comment c'est.
Pourquoi tu m'expliques pas?
- Tu veux que je te parle de l'Irak? - Je me fous de l'Irak.
Tu veux que je te parle des explosions?
Je veux savoir pourquoi t'as bousillé mon boulot!
Laisse-moi te dire un truc.
Là-bas, j'avais mon équipe.
J'avais mon unité.
J'avais mes frères!
Et ils me couvraient, bordel!
Chaque jour, je mettais un uniforme qui disait le respect que j'avais gagné.
Ouais, tu portes plus cet uniforme.
Non, c'est sûr!
Tu sais ce que je fais?
Je balaie dans un foutu garage!
Je peux rien espérer de mieux?
Je suis rentré depuis huit mois!
J'ai pas mieux que ça?
Où sont mes cigarettes, bordel?
Quand on a braqué cette voiture blindée…
je m'étais jamais senti aussi vivant depuis que je suis rentré.
Je me disais, Wesley Russell,
tu vas revenir dans ta ville natale où y a ton père
et ton grand frère, le même frère qui était ton superhéros
quand t'étais petit.
Tu peux être comme eux. Faire partie de quelque chose!
Je suis revenu en pensant que…
je pourrais aussi appartenir à quelque chose.
Tu vois pas que j'essaie de te protéger?
J'ai pas besoin de ta protection, connard.
Je crois que je peux m'occuper de moi-même, hein?
Ce truc entre dans tes veines.
Te fait croire que t'es invulnérable mais tu l'es pas.
Moi non plus.
J'essaie de te protéger, mon vieux.
Tu sais ce qui est vraiment tordu?
Quand j'ai tué ce garde…
j'ai rien senti, vieux.
Je vaux pas mieux que ces foutus Hadji.
T'as besoin d'aide.
Ce qui m'aiderait, c'est le braquage de banque dont Rader a parlé.
Non.
On a fini.
Qu'est-ce que tu racontes?
J'ai pas fini.
Faut que tu sois sobre.
Et je peux pas te sauver.
Fous le camp de chez moi.
Fous le camp!
On vous contactera, merci.
Je viens de parler au propriétaire de la voiture volée.
On l'a innocenté?
Roberts s'en charge.
Mais écoute ça :
le proprio a découvert que le déverrouillage à distance
ne marchait plus avant le vol.
OK. C'est un crime?
Non.
Mais celui qui avait accès à la voiture l'a échangé avec une autre télécommande.
Pour pas qu'on interroge le propriétaire.
Ils ont mentionné qui a eu l'accès avant ça?
Il y a deux semaines.
Garage Clemens et service de dépannage.
Il y a autre chose.
On a trouvé un dispositif de pistage sous la colonne de direction
qui a échappé au feu.
Je le crois pas.
Voilà ma théorie :
le proprio amène la voiture pour une réparation.
Quelqu'un au garage remplace la vraie télécommande par une fausse.
Donne-moi quelques copies.
L'un d'entre eux implante un dispositif de pistage.
Ils attendent quelques jours.
- Ils pistent l'auto avec le GPS. - Presque là. Continue, Gabe.
La localisent, la prennent et s'en vont.
Compétences intéressantes.
Plus besoin de criminels.
Et ils ont l'accès total au véhicule au garage.
C'est bien.
Interrogeons les autres propriétaires de voitures volées.
Pour voir s'ils sont allés au garage et s'ils témoigneraient.
Et je veux voir tous leurs éléments.
Reçus, fausses télécommandes, appels téléphoniques, OK?
Pour un nouveau carburateur, le numéro de pièce.
Et faisons vite, OK?
Je veux être là quand ces connards
croiront réussir un nouveau coup dans ma ville.
- Quelle est la somme? - 100 000 $ entre deux caissiers
au comptoir d'accueil.
Il y a 100 000 $ de plus juste derrière eux
aux guichets auto.
Wells Fargo livre chaque mercredi à 11 h du matin tapantes.
L'argent pour la paie de la semaine.
Et ils ramassent les dépôts
faits dans la semaine.
Ça fait 400 000 ou 500 000 $.
Tu ajoutes ça à l'argent de la banque
et tu pars avec 500 000 $ minimum.
Et la sécurité?
Pas de sécurité. Le gars de Wells Fargo arrive, dépose,
ramasse et s'en va.
- Et les caméras? - Ouais, il y en a.
Mais je les mettrai HS pour la journée
pour entretien planifié.
Quelle est ta part?
Ma part? C'est 10 %.
Pourquoi un directeur dévalise sa banque?
Tu fais confiance à la banque? C'est comme la rue.
Tu gardes les yeux ouverts et regardes à gauche et à droite.
Tu devras être présent ce jour-là.
J'y serai.
Devland…
J'espère que tu comprends bien
ce qui arrivera si ça remonte jusqu'à nous.
Oui, je sais.
T'as les plans?
Ouais.
Tout ce qu'il vous faut est là.
BANQUE FRONTIER STATE
- C'est parfait, chérie. Bravo. - Merci. OK.
- Va chercher Chloé. - OK.
Une minute. Je dois répondre.
- Le bureau. - Sérieux?
- Ils savent que c'est un jour J. - Maintenant?
Ils appelleraient pas si c'était pas crucial. Une minute.
Allô? J'espère que c'est majeur.
Puni. Dans ta chambre.
Maintenant.
Ouais, une minute.
Allez.
Achale pas ta sœur.
OK. M'appeler chez moi
le jour de la fête de ma fille…
Regarde ton courriel.
- OK. - Suite à votre demande,
j'ai pris rendez-vous avec l'indic Remy.
Il veut vous voir ce soir.
Mon gars, Remy.
- Brett! - Ouais? Une minute, chérie.
Une minute, OK? Juste…
Je dois voir quoi?
Ouvrez la pièce jointe.
Ils sont liés. Tous les véhicules volés
sont venus à l'atelier deux semaines avant le vol.
Propriétaires innocentés?
On a eu un problème.
Quel genre de problème?
Deux d'entre eux ont des antécédents.
Les autres pensent qu'on les incrimine.
- Refusent de témoigner. - Bon, d'accord.
On peut les forcer à témoigner.
On sait qu'ils sont impliqués.
On doit intervenir.
Je veux tout savoir sur ce garage.
Je veux tout savoir sur les gens qui y travaillent.
S'ils ont des antécédents. S'ils ont déjà employé des criminels.
Et faisons-les surveiller sur-le-champ. OK?
OK. Compris.
Merci.
Oh, ouais. Merci.
Dawnette travaille aujourd'hui?
Il s'est passé quoi?
- T'as besoin de quoi? - Je veux pas te parler.
Tu peux boire ou manger quelque chose?
J'ai pas besoin de ton aide.
J'y suis arrivé jusqu'à maintenant sans toi, ça va, maintenant.
- J'essaie juste d'aider. - C'est de ma faute.
Tu comprendrais pas.
Aide-moi à comprendre.
Comment vous sentez-vous?
Dans un état merdique.
Comment va-t-elle?
Pas d'os cassés, heureusement.
Juste des écorchures externes,
La bonne nouvelle, c'est que
le fœtus n'a pas avorté.
Mais ça peut changer dans les prochaines 48 heures.
On ne peut pas prévoir.
Tout dépend de la façon dont votre corps réagit.
J'aimerais vous garder un jour de plus pour d'autres tests.
Dans ces situations, l'hôpital fournit un responsable
auquel j'aimerais que vous parliez.
Il arrive bientôt.
Tu devrais partir.
C'est pour quand?
Dans deux mois.
J'en ai parlé à Eddie et il a pété un câble.
Il a cru que j'essayais de le piéger.
Il a peut-être raison.
C'était Eddie au restaurant?
Oui.
Tu veux dire quelque chose?
Je vais bientôt partir.
J'ai une maison
et je veux plus que tout que tu viennes avec moi.
On peut repartir à zéro.
Je peux pas partir comme ça.
C'est pas facile pour moi.
J'ai pas d'argent. Je sais même pas comment je vais payer ça.
Laisse-moi gérer ça.
Tu vas y réfléchir?
J'ai besoin d'une chose de ta part.
Quoi?
Savoir comment trouver Eddie.
Qui c'est?
Moi.
Ouais.
Qu'est-ce que tu veux?
J'ai un problème.
Tu me demandes de t'aider?
Ouais.
Bien. Pourquoi tu le disais pas?
Y a pas de porte de secours et qu'une entrée.
T'as une arme?
J'en ai pas besoin.
Qui c'est, bordel?
Les témoins de Jéhovah, ouvre la porte.
Wes.
Seigneur.
OK, connard.
Emballe tes trucs, quitte la ville.
Je veux plus que tu parles à Dawn. Compris?
Va chier.
- Hé! - Lâche-moi!
Allez.
Tu l'as défoncé.
La belle gueule est bousillée.
Tu conduis n'importe comment. Range-toi.
Ça va.
Range-toi, bordel.
Allez, ralentis.
Juste là.
Ma nièce va bien?
Elle va s'en sortir?
Ouais.
Elle s'en sortira.
Je suis fier de toi.
Merci d'être là.
Si tu veux participer au coup, tu peux.
C'est drôle, mais pour la première fois,
je crois que je veux quitter cet endroit.
Je crois que toi aussi.
Allons-y.
Hé, Remy.
Quoi de neuf, Remy?
Fauché, vieux.
Je n'ai encore plus d'argent.
J'ai besoin que mes amis m'aident.
J'ai ça pour toi.
Ils essaient de te remettre dans le circuit?
Oh, non, vieux.
Je t'ai dit que c'est fini pour moi.
J'y retournerai pas.
Mais est-ce que cette vie en a fini avec toi?
Si tu passes de l'autre côté, tu reviens pas.
Arrête les conneries, super agent.
Tu veux quoi, bordel?
T'as entendu parler de ce gang qui braque les voitures blindées?
Ouais. Et alors?
J'espérais qu'un petit oiseau t'ait dit quelque chose.
C'est une grande ville, Remy,
mais c'est une petite mafia.
Oui, je ne sais pas qui sont ces connards.
Mais ils attrapent vite ces trucs-là.
Ils le prennent dans les rues.
Ils veulent battre ton record.
Personne battra mon record.
J'essayais de m'arrêter.
Ton genre de boulot dure pas longtemps, Remy.
Tu veux mon opinion?
Ces gars vont saisir leur argent.
Ils vont payer toutes leurs factures
et disparaître.
Et une fois l'argent envolé, tu les reverras plus.
Ils auront les orteils dans le sable,
t'en entendras plus parler.
- Tu reconnais pas le mode opératoire? - Je reconnais rien du tout.
Parce que t'aurais des nouvelles?
Je te jure, vieux.
Je crois que quelqu'un s'occupe d'eux.
Ils s'occuperont d'eux tant qu'ils voudront.
Et à un certain stade, comme moi,
ils seront coincés.
Et quand ils sont coincés, ils sont foutus.
Je t'ai donné beaucoup d'argent, Remy.
Tu m'as rien dit du tout.
Tu veux quoi, bordel?
Qui tu connais qui peut déplacer cette somme d'argent?
À part un casino?
Y a un seul connard à qui je pense.
Ouais, qui ça?
Ça doit être…
ce connard de Whitman Rader.
Alors, il se passe quoi, maintenant?
Viens avec moi.
Fais pas des promesses que tu peux pas tenir.
Non, écoute.
Deux jours.
C'est ce qu'il me faut.
Pourquoi deux jours?
J'ai des problèmes à résoudre.
Fais ta valise.
Assez pour quitter la ville.
Viens mercredi soir.
On pourra partir du resto.
Tu peux faire ça?
Je te laisserai pas tomber une autre fois.
OK, qu'est-ce qu'on a?
Wesley Allen Russell.
A servi huit ans dans l'armée.
Cinq dans les Rangers.
Pas d'antécédents.
Viré après un test positif pour la cocaïne après 15 jours de reconnaissance en Irak.
Employé au garage depuis son retour.
Récemment devenu l'heureux propriétaire d'une Mustang Roush flambant neuve.
Il se prend pour Magnum P.I.
J'aimerais savoir comment on peut se permettre cette voiture
au salaire minimum.
C'est notre rôle.
Et il a la connaissance des armes et des tactiques.
L'intrigue se complique.
- Rader, on sait quoi sur lui? - Il a un bar en banlieue.
Mais il y a 25 ans,
il dirigeait le crime organisé dans le comté de Dallas.
Il a un dossier long comme mon bras.
Il disparaît en 2004.
- Il est en règle depuis. - Et le lien entre Wesley et Rader?
La rumeur dit qu'il fréquente son bar.
Faisons examiner ça par les services secrets.
Et ce gars?
- Le grand? - Ouais.
- On n'est pas sûrs. - D'accord.
- Et? - Contremaître du garage.
Et l'hispanophone?
Y en a trop pour vérifier.
Le garage emploie surtout du personnel hispanophone.
Qu'est-ce qu'on fait?
Il est où, ce Wesley Russell?
La surveillance l'a pisté dans un club.
De strip-teaseuses?
Il pourrait blanchir de l'argent.
Faisons-le venir. Je veux lui parler.
M. Russell?
- FBI! - Mains sur la voiture!
Mains sur la voiture!
Tu m'as eu.
Il a dit quelque chose?
Pas un mot.
Bien. On va le laisser en baver.
Fais-lui pas peur.
Il doit pas appeler un avocat.
Restons simples, alors.
M. Russell.
Enfin.
- Vous avez une cigarette? - Non.
Non. Agent Jordan.
Voici l'agent Solomon.
C'est génial. Je suis dans le pétrin ou quoi?
Pas à moins d'être marié.
Vous avez des paillettes sur l'épaule.
On a quelques questions.
Depuis quand vous travaillez chez Clemens?
Quelques mois, je crois.
Plus ou moins.
Ils paient combien?
La paie? Maudite paie.
Vous savez quoi? C'est exactement ce que je disais.
On parlait justement de ça.
Je veux dire, un Ranger, hein?
Qui balaie dans un garage. Gros ouvrage.
Ça peut pas être payé plus que le minimum.
Je suis pas un besogneux.
J'ai un fils qui va avoir 16 ans.
On allait lui acheter une voiture.
Mais elles sont chères,
les voitures, de nos jours.
Et j'ai remarqué que vous aviez une nouvelle voiture.
Alors, je me demandais
comment on peut se payer ça
avec un salaire minimum.
Prime de risque.
De mes jours de violence à l'armée.
Une prime de risque de l'armée.
Ils vous ont probablement laissé d'autres choses.
Entraînement aux armes?
Tactiques d'otages?
Du ressentiment, peut-être?
Ça veut dire quoi?
M. Russell, expliquez-nous…
Comment connaissez-vous Rader?
Vous semblez gentille.
Un de ces moments où j'ai besoin d'un avocat?
Je ne sais pas.
C'est pas une mauvaise idée.
Mais dans notre métier, si quelqu'un veut un avocat,
c'est qu'il a quelque chose à cacher…
Je connais pas un foutu Rader.
OK. C'est bizarre.
Parce que la rumeur dit
que vous fréquentez beaucoup son bar.
- Solomon. - Quoi? On parle.
On parle, c'est tout, OK?
Dites-moi juste comment vous le connaissez.
Ouais, et j'aurai une carte sortie de prison.
Je vais prendre cet avocat.
Je m'excuse. Merde. Désolé.
On a démarré du mauvais pied.
Je vais te faire une autre offre.
Dis-moi qui c'est et t'es libre.
Avance, couvre.
Tire!
- Avance! - Couvre!
- Tire. - Avance.
- Tire! - Tire.
Avance. Tire.
Je t'ai bien appris.
T'en tires quelques-unes?
Non. Tu veux quoi?
T'as une sale tête.
Ouais.
Je voulais te voir. On se réunit demain soir.
Qu'est-ce que t'as?
Faut qu'on parle.
Comment ils t'ont trouvé?
La Roush.
Tu leur as dit quoi?
- Rien. - Non. Regarde-moi.
Tu leur as dit quoi?
Rien, vieux. Je leur ai rien dit.
OK, je le jure.
Ils savent pour la banque?
Non, mais ils sont curieux sur Rader.
Ils veulent savoir si je suis impliqué.
Ils savent qui je suis?
Ce gars du FBI, l'agent Solomon, il est futé.
Ils savent qui je suis?
Ils savent qui tu es, bordel!
OK?
C'est le FBI!
On joue le jeu jusqu'à ce qu'on arrête.
On doit arrêter.
C'est fini, mon grand.
Gabe, qu'est-ce qu'on va faire?
Merde.
C'est un beau garage.
C'est ce que l'argent sale vous donne?
Vous êtes le fils de Ruben Russell?
Trafic de stupéfiants pour Whitman Rader dans les années 90.
Gabriel Russell, c'est ça?
C'est ça. Vous êtes qui?
Oh, désolé.
Agent Solomon.
J'ai bien parlé avec votre frère.
Il m'a tout dit sur vous.
Que des choses gentilles, bien sûr.
Je pense qu'il vous admire.
En quoi je peux vous aider?
En fait, je voulais voir si…
Si je vous montrais quelques photos,
vous pourriez répondre à des questions?
Je suis très occupé.
Ça prendra une minute.
Ça vous rappelle quelque chose?
Allez. C'est votre barbecue, non?
Je vous montre ma favorite.
C'est génial.
Vous avez laissé ça sous la dernière voiture.
- Je vous croyais plus futé. - Aucune idée.
Rien, hein?
Bon, pas de problème.
Les fédés ratissent votre piaule
en ce moment même.
FBI!
On a un mandat.
Vérifiez ces placards.
Vérifiez cette pièce. Mettez tout à l'envers.
RAS.
J'ai lu votre dossier.
Vous avez passé 16 ans en prison,
car vous n'avez pas donné d'infos sur vos partenaires criminels.
Ouais, je trahis pas mes frères.
J'adore, votre foutaise de fraternité criminelle.
Tant de secrets.
À propos de fraternité, et le coup qu'ils t'ont mis sur le dos?
Vous avez mis ce gars à l'hôpital pour un mois.
Quelqu'un a donné le feu vert sur vous.
On a cru que vous alliez parler.
C'est pour ça que votre père travaille plus pour Rader?
RAS!
Répondez-moi sur une chose.
Dites-moi juste pourquoi.
Pourquoi quoi?
Pourquoi refaire des coups pour votre ancien patron?
Vous devez faire erreur.
Je ne fais plus ça.
On change avec le temps.
Je crois que vous vous trompez.
Le temps, pour des gens comme vous, c'est une arme.
Alors c'est juste une coïncidence, hein?
Que chaque propriétaire d'un véhicule volé
est venu dans ce garage avant les vols.
Quel mystère.
Les chances?
Vous et votre bande, vous avez tué ce garde.
Pour ça, vous serez punis.
C'est fini pour toi, Gabriel.
Tu sais ce qui t'attend.
Ce qui est fini pour moi est arrivé il y a longtemps.
Content qu'on soit d'accord.
Bonne journée.
Wesley. Ravi de te voir.
Onze John Cinq, Onze John Cinq, répondez.
Salut, chérie.
Merde.
Allô?
Quoi?
Il s'est passé quoi?
Tu les as?
C'est bon.
T'es en retard.
Pour une bonne raison.
Personne ici peut le contester…
640 000 $ pour un jour de travail.
Pas mal, hein?
Le comptable sera sur le site,
il changera le liquide à votre arrivée.
On est prêts.
10 h 55 pile, on est à la banque.
Garez-vous sur le côté, mais entrez devant en force.
À notre arrivée, j'éloigne les caissiers des alarmes.
Je contrôle les guichets et la fenêtre.
Je gérerai tous les clients et les dispositifs de communication.
Tablettes, téléphones mobiles.
Une fois à l'intérieur, on gère.
Pas de boutons de panique, pas d'appels.
On prend l'argent, on attend la voiture blindée.
Elle arrive, le garde arrive, on le maîtrise.
On le fouille, personne est blessé.
Personne meurt.
On est de retour demain matin 10 h.
Compris, frère.
Gabe.
Attends.
J'ai l'impression que tu vas me dire un truc,
ou que t'as un truc à me dire.
Alors, dis-le.
- J'ai rien à te dire. - Rien?
Alors je te vois demain.
Bien.
On s'en tient au plan.
Allons-y.
Que s'est-il passé?
On les a perdus.
Ça veut dire quoi?
Qu'ils ont échappé à notre surveillance.
Je sais ce que ça veut dire. Et…
Et la voiture de Wesley?
Elle est encore garée en ville.
Il n'y est pas revenu.
OK. Facile à régler.
- On se concentre sur son frère. - Pareil.
Sa camionnette est au garage.
On n'a rien trouvé chez Gabriel.
C'était en règle, Solomon.
Et on a des voitures devant chez eux, maintenant?
- Oui. Ils sont pas là. - Maintenant?
C'est deux voyous ordinaires, les gars. Et leur père?
Et Ruben?
Hors réseau. Adresse inconnue.
OK, eh bien…
On contacte l'agent de probation de Gabe.
On n'a pas encore de preuves, Solomon.
S'il apprend qu'on le suit,
il l'arrête pour violation de liberté conditionnelle.
Il servira le reste de sa peine et sera libéré.
C'est ce que tu veux?
On est le FBI, non?
Trouvez une solution.
Tu viens faire la paix?
Oui.
Je m'en vais.
J'emmène Dawn avec moi.
Tu sais quoi faire?
Oui.
Alors c'est la fin pour nous.
Je te garderai une place, fils.
Je te rappelle.
Reste du solde sur la propriété et trésorerie de démarrage.
L'acte de propriété peut être à un autre nom?
Bien sûr.
Je peux vous faire confiance?
Bien sûr.
Merci.
Je vous en prie, Gabe.
- Je t'écoute. - On a du nouveau?
Non, rien.
Je peux vous aider?
On est fermés.
Bonsoir.
Qui a tué mon petit frère?
Les infos s'achètent.
En tout cas, dans mon coin.
GUERRE
Chéri?
Ouais?
Je suis prête.
- Chéri! - Non!
Oui?
Comment vas-tu?
Mieux.
Tout ira bien, maintenant.
Nouveau départ.
Tu es là?
Oui.
Nouveau départ.
Sois prête ce soir.
Je le serai.
Hé, Gabe.
On peut pas l'attendre, vieux.
On doit y aller.
Où est Superboy?
J'en sais rien.
- T'en sais rien? - Tu le sais?
Comment je le saurais? Tu t'es porté garant pour lui.
Superboy a dû quitter la ville.
C'est sûrement mieux comme ça.
Il va te falloir un troisième homme.
Tu veux me faire une faveur? L'accompagner?
Non. Il vient pas avec nous.
Il connaît la routine,
et peut contrôler le lieu mieux que moi.
Et en passant, t'as plus de temps.
T'en as plus.
Alors, me contredis pas, OK?
Rends-moi fier, OK?
- Compris. - Apprends-lui.
Donne-moi ce foutu gilet.
Je peux avoir un rapport?
Baker 218 à Adam 12, on est sur place.
Parking sécurisé.
Pas de message radio.
C'est bon.
C'est le moment.
Restez calmes, tous à terre!
Mettez-vous à genoux!
- Mettez-vous à genoux! - À terre!
Les mains en l'air!
- Les mains sur la tête! - Écoutez.
Restez tous calmes.
J'ai dit à terre, bordel!
Sortez vos téléphones portables.
Posez-les par terre!
Faites-le! Vite!
Les billets. Laissez le liquide.
Pas de liasses piégées. Compris?
Vous voyez ce petit? Il veut rentrer chez lui.
- À toi. - Calmement.
À terre, bordel!
Hé! Viens là!
À genoux.
- T'es qui? - La directrice de la banque.
N'importe quoi! Me mens pas.
- Où est Devland? - Je vous l'ai dit.
- Regardez devant vous. - Tout le monde sort.
Allons-y.
- À genoux. - Parfait.
- Parfait, vous tous. - Allez.
Restez tous calmes.
Mains sur la tête!
- Juste là. - À genoux.
- À genoux, bordel. - Visages baissés!
Donnez ça à l'agent Solomon. Compris?
Vous faites quoi?
Vous faites quoi, connards?
Que se passe-t-il?
- Attends. - Hé!
Hé! Qu'est-ce…
Regarde-moi. Calme-toi.
- Attends, Pike. - Tu fais quoi, bordel?
Baisse ton arme.
Et merde.
- On fait pas ça. - C'est mon show.
Doucement, Pike. Ici. Hé.
Calme-toi.
- Vous m'encadrez? - Regarde-moi!
Ça se passera pas comme ça.
- Baisse ton arme. - Viens ici, connard.
Bouge! Par ici!
Ici, connard. Ici…
Tu le regardes pas.
Je suis ici.
- T'es prêt? - Je suis prêt.
Gabe!
- Gabe. - Tout va bien.
On assure.
Allons-y.
- Donne-moi tes clés! - Dans la voiture!
Où sont ces gars?
On a été baisés, vieux.
Tu veux faire quoi?
Appelle Rader.
Trouve ces gars, bordel.
Maintenant!
Reste avec moi.
L'hôpital est juste là.
Ils vont nous y chercher.
Ça fait rien.
On joue le jeu jusqu'à ce qu'on arrête.
C'est derrière nous. Tu m'entends?
Ça va aller.
Dis à Camilla…
et les enfants que je les aime.
Tu leur diras toi-même.
T'as eu ce petit garçon, vieux.
Je veux pas qu'elle sache.
On assure.
Respire. Respire.
Hé! Frère…
Marcos.
Mar… Marcos?
Marcos!
Merde! Merde!
Gabriel?
On dirait que tu sors de l'éther.
Où est Pike?
T'es l'indic.
Un indic?
C'est quoi?
Où est mon frère?
Ton frère?
Le karma est une salope, hein?
Tu m'as baisé, hein?
Je suppose que t'as gagné, hein?
Vieux…
je t'avais dit de pas toucher à mon frère.
Non, attends. S'il te plaît, attends.
S'il te plaît.
AMBULANCE PARAMÉDICALE
- Agent Solomon? - Oui.
Il m'a dit de vous donner ça.
Qui ça?
Le voleur.
BANQUE FRONTIER STATE
J'ai trouvé l'auto de la fuite.
Brulée.
Et, Solomon,
l'un des cambrioleurs était dedans.
Et quelqu'un a tué Rader.
On l'a trouvé mort dans son bar, il y a 15 minutes.
Vous me devez des explications, connards.
Shérif, que voulez-vous dire?
Pourquoi le FBI est en partenariat avec la police locale
sur un braquage de banque derrière mon dos?
- Quelle banque? - Frontier State.
Vous avez tous un agent sur ce coup.
Pourquoi Albright est ici?
Hé. Curieux de te voir ici.
Je voulais venir…
Mon gars! Yo!
Un petit conseil.
Pas de raid clandestin sur mon enquête!
Connard!
Ça va?
- Bonsoir. - Vous voulez quoi?
Sur la trois, dehors.
On peut y ajouter ça?
Merde!
CETTE VENTE
Hé. On est fermés.
Non, j'attends quelqu'un.
Y a personne, ici.
OK. Désolée.
Bonsoir.
Sous-titres : Laurence Roth