Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Elle a récupéré toutes ses affaires et elle est partie.
L'essentiel, c'est qu'elle ait un toit.
Il arrive.
Préparez-vous.
Leila, pourquoi tu cours comme ça ?
C'est pas le verger de ton père. Si c'était le cas, tu dormirais encore !
Bonjour, chef.
J'ai amené une fille pour travailler.
- Si elle sait bosser, emmène-la. - Oui, t'en fais pas, elle sait.
Bonjour, chef.
- Bonjour. - T'as du travail pour moi ?
- Non, rien. - Pourquoi t'as rien ?
- Comme ça. - Mais tout le monde bosse avec toi !
Elles travaillent sérieusement, pas comme toi.
Laisse-moi travailler avec elles. Je dois gagner ma vie.
T'es pas un bosseur.
Hneya, avance !
Je fais de mon mieux !
- Bonjour. - Bonjour.
Ton cœur..
- Bonjour. - Bonjour.
Tiens-moi ça.
Merci.
Bonjour. Ça va ?
Tu as peur qu'on nous voie ? Laisse-les parler.
- On nous voit de derrière. - C'est pas grave.
Ils parlent déjà, n'en rajoute pas.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Que je monte devant et tout...
Des idioties, comme d'habitude.
Laisse-les parler si ça leur fait plaisir.
Ils me fatiguent à faire du bruit derrière.
On a travaillé avec un chef tellement salaud,
il versait de l'eau dans le camion pour qu'on ne s'assoie pas.
On était toutes debout et tassées
et il pouvait embarquer plus de travailleuses.
- T'es sérieuse ? - Je te jure.
Et ce coin-là, il n'en fait pas partie ?
Le verger est dur à surveiller. Il est vraiment très grand.
Comment tu veux que je surveille tout ?
Entre les sangliers, les motos, les voitures...
Faut voir ce qu'ils fabriquent et les faire partir.
En bas, y a des gars qui viennent se bourrer la gueule.
Que des problèmes.
Il nous faut une personne de plus.
- Tu sais que j'y perds moi ? - Tu y perds ?
- Une perte sèche, oui. - Mais pourquoi ?
T'as vu tous mes travailleurs ?
Comment faire ?
Le verger est grand et il n'est pas clôturé.
Si c'était le cas, ce serait plus facile.
C'est ouvert de tous les côtés.
Il y a des cagettes aux quatre coins du verger.
Comment je dois m'y prendre ?
Il faut embaucher une ou deux personnes.
Je sais pas, il est parti par là.
Si t'avais vu ta sœur... On la reconnaissait plus
- Comment ça m'a échappé ? - T'étais occupée avec le chef.
- Va te faire voir avec le chef. - Je te jure !
Il est monté avec nous dans le camion.
Ta sœur, quand elle l'a vu...
Son visage est passé par toutes les couleurs. Et elle tremblait.
- Je sens mon cœur s'emballer. - Moi aussi.
C'est comme un petit frère pour moi.
Attends-moi.
Il est parti par où ?
J'en sais rien, par là peut-être.
- Allez, bougez-vous un peu. - Dépêchez-vous, le chef fait sa ronde.
Firas,
rapporte les cagettes.
Abdou..
- Oui... Bonjour. - Bonjour.
Tu étais où ?
Je suis là.
Quoi de neuf ?
Ça va.
On a déménagé à Monastir.
Et tes frères et sœurs
Tout le monde va bien.
- Et vous ? - Nous, ça va. Et toi ?
Tout va bien.
Quel hasard... Cinq ans plus tard.
On se retrouve ici.
Qui aurait cru...
- C'est la vie qui veut ça. - C'est la vie qui veut ça.
Pas un mot de toi...
Tu ne m'as pas cherchée ?
Tu as changé.
On a tous changé. Même toi.
Je t'ai cherché, moi.
Longtemps.
Je sais.
Bon, je te laisse travailler.
- On se voit plus tard. - D'accord.
Ghaith.
Écoute-moi.
Écoute-moi. Pose-les.
Pose les cagettes par terre, je vais te montrer.
J'ai que deux mains.
Je le sais bien. Tu n'arrêtes pas de parler.
Voilà.
- Tu ne peux pas faire comme ça ? - Mais les branches sont basses.
- Quoi ? - Les branches sont basses.
Baisse les bras, elles seront moins basses.
Compte-les.
Neuf. J'en enlève une.
Tu coupes les feuilles comme ça.
Tu les étales bien au fond.
Tu poses les figues dessus pour qu'elles ne s'abîment pas.
Tu vois celle-là ?
Il faut encore attendre un peu.
- Touche-la. Elle n'est pas mûre. - Oui, elle est dure.
Celles qui sont mûres, tu les cueilles.
Celles qui sont bien noires et molles.
Fais très attention aux branches.
Quand les branches sont trop hautes, ne les secoue pas.
Tu fais comme ça.
Tu prends ta perche et tu tires doucement.
Casser une branche,
c'est comme un bras qui se casse.
Prends la perche.
Tu vis où maintenant ?
À Monastir.
À Monastir ?
Et là, tu es chez ton oncle ?
Non, je suis chez un ami.
- Tu ne te souviens pas de moi ? - Non.
Tu as grandi. Tu es un homme maintenant.
Je t'ai connu petit... J'ai connu tes parents.
Même vallée, même famille.
Qu'ils reposent en paix.
Tu as compris comment faire ?
Oui, ne t'inquiète pas. C'est bon.
Cueille celle-ci.
Tu es allé au mariage hier soir ?
Je ne suis pas une danseuse du ventre.
Tu te crois mieux qu'elle ?
Laisse-moi tranquille.
- T'as pas une perche plus longue ? - Non.
La tienne est assez longue.
Vide ton sac.
T'as pas vu Firas ?
Tu crois que j'habite avec lui ?
Dieu t'a puni.
Il faut la cacher au chef celle-là.
S'il la voit, ce sera ta fête.
Si tu dis rien, il saura rien.
Je suis pas une balance !
T'es vraiment pas marrant.
Je vais changer d'arbre !
Vas-y, j'aurai la paix.
Cassée.
Une minute, Leila, s'il te plaît.
Oui ?
-Tu n'as rien entendu aujourd'hui ? - Non.
- Rien du tout ? - Non, rien.
Le gardien m'a dit qu'il y a eu un vol hier soir.
Là-haut.
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
- Tu ne sais pas qui c'est ? - Non, je ne suis pas au courant.
Je ne pensais pas qu'une histoire pareille t'échapperait.
Dis-moi, quels garçons traînent le plus ensemble ?
Je dois savoir qui se fout de moi.
- Tu n'as vu personne là-haut ? - Non.
Comme d'habitude, les garçons, un par un.
Ne me cache rien, s'il te plaît.
Je t'assure, je ne sais pas. Je les vois juste travailler.
C'est forcément deux personnes.
Un qui surveille et l'autre qui vole. Et pas quelqu'un de l'extérieur.
Je ne sais pas du tout.
Hier, on n'a pas cueilli ici.
Je sais.
C'était le travail de cet après-midi.
- Tu comprends ? - J'en sais rien.
Il ne reste plus de figues.
Tu vas bien ?
- Et toi, qu'est-ce que tu deviens ? - Je n'ai pas changé.
Toi non plus, tu as juste grandi.
Tes cheveux... pareils.
T'étais plus grande que moi.
J'étais plus grande que toi, tu te souviens...
La vie...
Tu as laissé un vide.
Vous aussi.
On ne t'a jamais oublié.
J'ai coupé les ponts avec tout le monde. Pas seulement avec vous.
J'ai tiré un trait sur cet endroit.
Que devient Melek ?
Comment ça ?
Je sais pas...
Melek a beaucoup souffert après toi.
Elle a beaucoup pensé à toi.
Elle a failli te chercher dans l'émission Perdu de vue.
Imagine.
Nous voilà enfin à ce moment historique.
Firas.
Elles sont où les cagettes ?
Ramène-les.
Regarde s'il y en a des prêtes.
Donne-lui les prêtes, Amara.
Elles ne sont pas prêtes.
Ils sont pires que Roméo et Juliette.
Comme si elle était la seule à avoir aimé.
Elle rêve de lui, elle lui fait les yeux doux.
Lui, il doit en avoir dix comme elle.
C'est pas si simple l'amour.
Tu recommences avec tes théories...
Quelles théories ?
C'est la première fois que je vois Melek comme ça.
L'amour est un mensonge.
C'est après le mariage que la vraie relation commence.
On se marie et on s'aime après ?
Non, au début y a l'amour et la passion.
Mais c'est après le mariage qu'on s'attache.
Mais de nos jours...
Arrête de raconter n'importe quoi.
Toi, arrête ! Tu n'en sais rien.
T'as quel âge pour parler de mariage ?
J'ai 17 ans.
Je t'imagine mariée au beau Firas,
stylé, bien foutu...
Je vais le changer.
Tout le monde peut s'améliorer.
Peut-être que Dieu l'assagira.
Je dois le conseiller,
pour qu'il devienne...
l'homme que je veux.
Question de mentalité. Je veux qu'il soit fermé d'esprit.
- Fermé ? - Oui, fermé.
Firas est bien tel qu'il est. Avec son ouverture d'esprit.
Au contraire, je le veux plus conservateur.
Je le veux tel que je l'imagine.
Ouais, c'est ça.
Tu n'en sais rien. S'il m'aime, il m'écoutera.
- S'il m'aime pas... - Toi, tu dois l'écouter.
Non, si je le conseille, il faut qu'il obéisse.
Tais-toi, n'importe quoi.
- Toi, tu dois obéir. - Oui, c'est ça...
Quoi, "c'est ça" ?
Arrête, Firas est bien comme il est.
S'il change, il ne te plaira plus.
Pourquoi tu insistes comme ça ?
Il me plaît, je suis sûre de moi.
- Toi, tu comprends rien à l'amour. - Comme si tu en savais plus !
- Parle doucement. - Je parle doucement.
Y'en a encore là-bas ?
Descends. Je te tiens le seau ?
Non, ne saute pas !
On change d'arbre ?
Attends, y en a encore deux là.
Il est sympa avec vous, le chef ?
Le chef ?
Sympa avec les sympas. Con avec les cons.
Ah ! Et il est sympa avec toi ?
Ça dépend.
Il a l'air gentil avec toi.
Abdou ! Oui ?
Où tu veux en venir ?
Je demande juste.
Abdou ! Je te connais par cœur.
Il a un comportement bizarre avec toi.
Pas comme avec les autres.
En tout cas, je ne fais pas confiance aux hommes.
C'est pas la première fois que j'ai une relation.
Donc tu sors avec ?
- Mais non ! - Quoi alors ?
Je te jure que non.
Mais c'est lui..
Je sais pas..
Donc il y a quelque chose.
Oui, il m'appelle et tout, mais je sais pas.
Pourquoi ?
Juste comme ça.
Abdou !
Tu es parti cinq ans mais je te connais.
Je lis dans tes yeux.
Ça fait combien de temps que tu travailles avec lui ?
Ça fait longtemps que je travaille.
Pas qu'avec lui.
Mais tu sais... Il se passe plein de choses dans les vergers.
Alors je me méfie.
L'année dernière ou celle d'avant,
y a un chef qui harcelait une fille,
je te raconte pas après...
Elle a avorté et tout.
Alors je me méfie.
Y a toujours des drames.
Tu ne peux avoir confiance en personne.
Il court toujours derrière une fille.
Tu sais pas laquelle il veut vraiment.
Il est comme un chien errant.
Mais il est mignon.
Sérieux ?
Sacrée Fidé !
- Reprenons le travail. - Reste encore.
Non, on sait jamais.
Je dirai que je suis avec Fidé, il ne dira rien.
Lâche ça.
Retournons travailler.
Genre t'es avec Fidé.
Tu viens à peine d'arriver, petit malin.
Certains trucs ne changent pas.
Petit renard.
Elles sont encore vertes.
Qui les cueille vertes ?
Ne cueillez plus celles qui sont vertes !
Ils font chier de bon matin.
Regarde-moi ça.
C'est pas du boulot, ça.
Firas.
Hier, t'étais pas bien, ce matin, t'arrives en retard... Pourquoi ?
Pour rien.
J'avais des trucs à faire, voilà tout.
Je me suis dit que tu avais un problème.
Non, j'ai des choses à régler, c'est tout.
Je peux savoir quoi ?
Non, tu ne peux pas.
Pourquoi ? Moi, je te raconte bien tout.
Il y a des choses qui se racontent, d'autres non.
- Même pas à moi ? - Non.
Il a tellement changé.
C'est normal, après tout ce qu'il a enduré.
C'est déjà bien qu'il ait tenu le coup.
C'est vrai... perdre ses deux parents...
Mais..
Tu croyais qu'il allait venir te voir
et discuter devant tout le monde ?
Et te parler de ce qui lui est arrivé ?
Il pouvait me prendre à part.
Pourquoi tu veux qu'il te raconte à toi ?
En tant qu'ex-copine.
Son ex-copine.
Quand je pense à tout ça, j'ai mal au cœur.
Tu as le cœur trop fragile, qu'est-ce que tu veux que j'y fasse.
Essaie de lui parler,
vois s'il y a encore des sentiments entre vous.
Mais les hommes, c'est pas tout dans la vie.
J'en ai assez.
L'amour...
C'est bidon.
J'ai bien essayé.
Tout ça pour quoi ?
De belles raclées.
Leila, je t'attendais, je commençais à avoir mal au cou.
Le seau est plein.
C'est bien.
Je te conseille
de penser uniquement à ton avenir.
Sans attendre d'avoir le bac.
Moi je descends, toi fais comme tu veux.
Réfléchis à ce que je t'ai dit.
Et débrouille-toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Tu as quoi aujourd'hui ?
J'ai rien, juste un truc à faire, je te dirai plus tard.
Non, maintenant, je veux savoir.
C'est pas le moment, je te dirai plus tard.
Je le sens pas.
Pourquoi tu dis ça ?
Il y a une autre fille ?
Mais non.
- Je prépare quelque chose. - Donne-moi un indice.
De l'argent en jeu.
De l'argent, tu dis ?
À t'entendre, tu vas devenir PDG.
Sana, la femme du PDG.
Oui, Sana, la femme du PDG.
Comment on va faire pour se voir à la rentrée ?
Ne m'y fais pas penser, tu vas trop me manquer.
On se verra devant le lycée.
- Je ne veux pas devant le lycée. - Pourquoi ?
Ma famille fréquente le café en face.
On se verra où alors ?
J'ai réfléchi. Pourquoi pas au supermarché Aziza ?
- On se voit à Aziza. - Pourquoi pas.
Pourquoi pas.
- Vraiment ? - On se verra où tu veux.
Là-bas, personne ne nous connaît.
On ira dans un coin.
Aziza ou n'importe où...
- Au rayon yaourt. - Par exemple.
Il fait froid à côté des yaourts.
- Il fait froid à côté des yaourts. - On verra.
Comme tu veux.
C'est pas le moment de regarder ton téléphone, Fidé !
Il ne fera rien.
S'il me voit, je dirai que c'est papa.
Je mets ça où ?
Tu sais toujours pas où vider ton seau ?
- Y'a pas de cagettes vides. - Là, il y en a plein !
Mets-les là.
On peut rien vous dire, les filles !
Toi, tu râles toute la journée
Il est où le chef ?
Quoi ?
On ne peut rien leur dire aux filles.
- Ne leur parle pas, alors ! - Écoute, c'est elle ou moi.
Ne leur parle plus. Elles sont insolentes.
- Elle les connaît. - Elles ont la langue bien pendue.
Tu les entends ?
Celle-là, elle va casser.
Tire surtout pas.
Tu y arrives ?
- Presque. - Attention
Elle s'est cassée.
C'est la dernière ?
Presque.
Tu m'as vite échangée pour Firas ?
- Meriem. - Oui.
- Pourquoi t'es fâchée ? - Je suis pas fâchée.
Tu veux pas travailler avec moi ?
Je travaille avec tout le monde, moi.
Je te sens agacée.
On est comme frère et sœur.
Non, on l'est pas.
J'hallucine.
Tiens, il t'a dit de le remplir.
- Qui ça ? - Le chef.
Mais il l'est déjà.
- Rajoutes-en un peu. - Rajoute le quart.
Remplis celui-ci d'abord.
On va se faire engueuler par le chef.
Il est tombé tout seul.
Mon Dieu, donne-moi la patience.
Donne-moi deux grandes feuilles.
Fais pas comme ça, mets-les là.
Mais non, donne-moi ça.
- On peut les enterrer. - Mais non.
Il faut juste bien le faire.
On dira que c'est pas nous.
J'irai les jeter loin.
Viens ici.
Tu emmènes ça où ?
Où ?
- Je vais la jeter là-bas. - Tu la sors d'où ?
- Elle s'est cassée de l'arbre... - Elle s'est cassée de l'arbre ?
Ça fait deux fois.
J'ai pas fait exprès.
Arrête de répéter que tu ne fais pas exprès !
C'est quoi ton problème ?
Tout le monde cueille, il n'y a que toi qui casses des branches !
Si tu ne sais pas travailler, rentre chez toi !
J'ai pas fait exprès.
Donne !
Lâche le seau.
Rentre, je te dis ! Je ne veux plus de toi ici.
- Va-t'en. - Pardon, c'est la dernière fois.
Ça fait mille fois que tu me dis ça !
Rentre chez toi.
Regarde-moi bien, toi !
- Je ne te payerai pas ta journée. - Pourquoi ?
Tu ne seras pas payé.
On s'expliquera.
Travaille, toi !
Prends ça.
Et reviens récupérer ceux-là.
Firas.
T'as encore besoin de la perche ?
Deux secondes.
Rends-la-moi après.
Y'en à quelques-unes.
Je cherche les grosses.
Mets-les là.
Dépêche-toi.
Prends celle-là, Sana.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Yosra !
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Yosra ! - Elle s'est évanouie.
Tiens-la.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle s'est tordu la jambe.
Ne la blessez pas.
Doucement.
Yosra.
Ça lui arrive souvent ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Yosra s'est évanouie.
- Yosra s'est évanouie, chef. - C'est qui celle-là ?
La nouvelle.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Peut-être qu'elle n'a rien mangé ce matin.
Elle n'a pas l'habitude, pourquoi tu l'as amenée ?
- Elle a l'habitude de ce travail ? - Hneya, tu as du sucre ?
Peut-être qu'elle manque de sucre.
C'est bon, ça va mieux.
Donnez-lui une figue.
Elle a les dents serrées, elle ne peut pas manger.
Elle n'a rien mangé ce matin.
Yosra ?
Si elle meurt ici, je fais quoi, moi ?
Laissez-la, c'est bon.
Allez travailler.
Tout le monde retourne travailler, laissez-la respirer !
Dépêche-toi.
Vite, ils vont nous voir.
Occupe-toi de surveiller.
C'est bon, je surveille.
Tu vas m'attirer des ennuis.
T'inquiète, tout ira bien.
Si je ne t'aimais pas, je le ferais pas.
C'est un péché ce que tu fais.
Et notre salaire de misère, c'est pas un péché ?
Dieu le punira.
Allez !
Donne-moi la main.
Attention.
On se met où ?
On s'installe là !
Non, mettez-vous là. À l'ombre.
- Sana, donne-moi une cagette. - Non.
- Allez, s'il te plaît. - J'ai dit non.
Non, lâche ça
- Fidé, qu'est-ce que tu as apporté ? - Plein de bonnes choses !
De bonnes choses, mais surtout des pâtes.
C'est à qui, ça ?
- Je prends quand même. - Laisse, c'est pas à nous.
C'est pas grave, moi aussi j'ai envie de pain frais.
- Qu'est-ce que t'as amené, toi ? - Des pâtes.
Encore !
Chakchouka.
- C'est encore tiède. - Qui en veut ?
Au nom de Dieu.
Venez.
Elle dit une bouchée et elle finit le plat !
Attends, encore un peu.
Donne-moi ça, on va manger ensemble.
Firas !
Mais taisez-vous !
Firas, viens !
Je t'ai apporté ton repas.
Je ne peux pas là.
- Ya pas assez de place. - Allez, viens.
S'il te plaît.
Elle lui a fait une boîte, rien que pour lui.
Sûrement pas pour toi.
Pourquoi tu l'as pas sortie tout de suite ?
C'était pour lui.
Fais-le manger aussi !
Finis-la.
Merci, bébé.
Nous aussi, tu peux nous faire manger.
Mange, ne sois pas jalouse.
Mange.
Pas de jalousie.
J'aurais dû proposer à Ghaith de le faire.
- Prends des œufs, Hneya. - Non, j'aime pas ça.
Merci, mon Firas.
Quelle générosité !
Abdou, c'est mieux ici ou à Monastir ?
À vrai dire, là-bas c'est mieux.
L'ambiance, la mer...
Il y a beaucoup de touristes ?
Oui, mais beaucoup moins qu'avant.
Mais ici, les gens sont mieux.
En quoi ? Ils passent leur temps à se surveiller...
Y'a du boulot là-bas ?
Oui.
Plus qu'ici ?
Ici, c'est plus l'agriculture.
Marre de l'agriculture.
Abdou, tu travailles dans quoi, là-bas ?
Je viens de terminer l'école. J'ai fait deux formations.
Tu as arrêté l'école ?
Oui.
Des formations en quoi ?
D'abord, aluminium.
Ensuite, pâtisserie.
Tu fais des gâteaux et tout ?
Oui.
Tu te prépares pour la rentrée ?
- Je ne pense pas y retourner. - Pourquoi ?
Je suis fatiguée.
Tu cherches à te marier plutôt.
Exact, je veux me marier.
- Retourne à l'école, c'est mieux. - C'est mon problème.
Tu dois faire ce que tu aimes.
Moi, j'aime dormir.
Vous avez vu le post sur Instagram hier ?
Regarde.
- Je peux voir ? - C'est une bombe.
Pas du tout.
Pourquoi tu nous la montres ?
De quoi tu te mêles ?
Elle est belle, hein ?
Montre-moi.
Non.
Tout le monde l'a vue sauf moi.
Je vais la supprimer.
Donne-moi ce téléphone.
- À quoi ça sert que tu la voies ? - Tout le monde l'a vue.
Laisse tomber.
Lâche le téléphone
Tu me caches ça...
Tu ne veux pas que je voie ça ?
Et tu zoomes en plus ! Mais arrête.
J'hallucine, tu continues à mater ?
Maintenant, avec Instagram, Facebook, WhatsApp...
Ouvre bien les yeux, et ne te trompe pas de partenaire.
Réfléchis bien avant de choisir.
C'est pas un souci qu'elle se montre sur les réseaux sociaux.
Chacun est libre, tu pourrais aussi te montrer en niqab ou hijab.
Ça se fait pas comme ça.
Elle fait ce qu'elle veut !
À la maison, il la veut nue, mais dehors, en niqab !
Oui, comme ça, peut-être.
Tu penses faire ça pour lui ?
Jamais ! Mais rien n'est impossible.
Attention à toi !
Ce sera le destin.
Zappe !
On regardait Bollywood TV en famille.
Bref, il y a eu un passage..
Gênant.
On s'est toutes jetées sur la télécommande pour changer.
Seul mon père était collé à l'écran, je vous jure.
Leur accident de camion les a choquées,
mais dès le lendemain,
elles sont reparties travailler.
Mon genou est bleu. Il est enflé.
Tu oublieras en vieillissant.
Tu es là pour travailler. Tu n'avais qu'à rester à la maison.
Je ne vais certainement pas le supplier.
Allez, y'a plus le temps.
Le chef va nous chercher.
Dépêchez-vous.
Y a plus le temps.
On en discutera.
On les fera tous.
Écoute, je te rappelle.
Chef... Ça va
Tu fais le beau parleur ?
Il faut bien.
On ne fait que ça.
Alors, c'est qui ?
Une fille.
- Une fille ? - Oui.
Si tu parlais à une fille, dis-le-moi.
Pourquoi tu te caches ? On dirait que tu as peur.
Elle est amoureuse ?
Je voulais pas que tu croies que je bosse pas.
- C'est du tout cuit ? - Oui, c'est bon.
J'en peux plus d'ici. J'étouffe ici.
De quoi ? Je ne comprends pas.
De tout le monde.
Rien ne va ici.
Coincé entre quatre murs à la maison...
Rien à faire. Nulle part où aller.
Même ma copine, je peux pas la voir !
C'est elle qui veut pas ou c'est toi ?
Non, on a nulle part où se voir
T'es pas un gamin !
La journée, tu bosses, le soir, tu te bourres la gueule...
Elle te laisse pas la toucher.
Pourquoi pas ?
Elle a peur de sa mère, son père, son frère...
sa sœur.
Pas même un bisou ?
Pour un bisou, elle te fait galérer.
Je te parle même pas du reste.
Il faut être un vrai renard.
Laisse tomber les "Allô, on se voit."
Mais ici, tu peux rien faire d'autre !
Amène-la dans la montagne ! L'essentiel, c'est que tu la voies.
Débrouille-toi.
Dans la montagne ? Tu crois qu'il y a personne ?
On va se retrouver sous un figuier ou un olivier ?
De toute façon, ici, les gens sont fermés d'esprit.
Dès que tu parles à une fille, elle se prend pour...
Elle prend des grands airs.
C'est vrai, ici les gens sont sauvages.
Ici, elles sont toutes voilées.
Dès que tu les regardes, elles font les offusquées.
Elles se prennent pour des bombes, en plus.
Mais tu sais tout ça.
Là-bas,
je rentre crevé du marché,
elles me saoulent pour me voir ! Elles sont en chaleur.
Tu dois en entendre parler de ces filles...
Oui.
Ça me fait mal au cœur.
Je les amène à la plage, dans une maison, à l'hôtel.
Elles boivent même de l'alcool.
Tout ça, c'est normal pour elles. À Nabeul.
Je sais que c'est normal.
Tu as trop de chance.
Un jour, je t'emmènerai avec moi.
Pour voir ce qui se passe là-bas.
À mes frais.
Dieu te le rendra.
Sérieux, tu les auras toutes.
Tu mérites mille filles.
Je ne peux pas te laisser comme ça.
Allez, retourne travailler.
Merci, chef.
Meriem !
- Elle est où la marchandise ? - Leila, je fais de mon mieux !
Mon Dieu, aide-moi.
Pousse-toi que je descende.
- Et pourquoi tu descends ? - Plus de figues ici.
Attention.
Reposons-nous deux minutes.
Oui, j'en peux plus.
Tu seras bien débarrassée de nous.
On retourne au lycée.
Vous allez nous manquer.
En quoi on va vous manquer ?
Laquelle d'entre nous va te manquer ?
Vous toutes.
Je t'appellerai mais tu devras répondre.
Non, je te bloquerai.
Je ne t'appellerai pas alors.
- Où sont les figues ? - Là !
Apporte-les-moi, y a plus le temps.
J'en ai pas assez. - Dans deux minutes.
Tu l’as appelée.
Si elle ne vient pas, qu'elles se débrouillent.
- J'allais les apporter. - Je vous attends.
Le chef a dit de plus les empiler.
Ne me faites plus attendre. Je dois les trier.
Attends, elle va t'en rajouter.
Je vous ai dit de plus les empiler et de moins les remplir.
Ne les écrase pas.
Si j'avais moins rempli, t'aurais pas été content non plus.
J'attends là-bas, mais personne ne vient.
Sana.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as l'air fâchée.
Ne fais pas comme si tu ne savais pas.
Tu te fous de moi.
Tu allais bien ce matin, et là tu tires la tronche.
Tu es censée comprendre toute seule.
Ne me prends pas de haut et ne joue pas aux devinettes avec moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu t'éloignes de Firas.
Sérieux ?
Tu vois !
Tu es obligée de lui parler comme ça ?
Allongée, sur l'arbre, à minauder...
Arrête de t'imaginer des choses ! Je te connais, tu exagères.
Tu crois que je comprends pas ?
- Mais de quoi tu parles ? - Comment tu te comportes avec lui.
Tu crois que je le drague ?
S'il t'a raconté que je le drague, dis-le-moi !
Tu aurais dû sortir avec lui et assumer !
Si j'avais voulu de lui, je te l'aurais pas laissé.
- Il te quittera comme les autres. - Pardon ?
Tu veux quoi maintenant ?
Tu as crié, tu as jeté ton seau... Et après ?
Tu t'es vue, avec tes dossiers et tes scandales !
Quels dossiers ? Quels scandales ?
Si tu as quelque chose sur moi, dis-le !
Tu ne peux rien faire.
Je ne suis pas collante comme toi.
Je suis juste sympa, et sociable, c'est tout.
Tu sais juste faire l'aguicheuse ! Et tout le monde se fout de ta gueule.
Blablabla.
Ça sert à rien de te parler. Tu es complexée.
Je préfère être complexée.
Reste comme tu es alors. Une vraie malade.
Comme toi, malade des nerfs.
Je te jure, tu es dingue.
C'est bon, Fidé, tais-toi ! Tout le monde vous regarde.
Je m'en fous de ce que pensent les autres. C'est leur problème !
C'est dingue.
Là tu m'as poussée à bout.
C'est votre problème.
Vous, occupez-vous de vos affaires !
Éduquez vos filles.
Toi, si tu cherches à te marier, cherche ailleurs.
On verra les belles-filles que vous trouverez !
La belle affaire ! Elles finiront toutes par vous commander.
Vous faites les hommes qu'avec nous.
Avec les citadines, vous faites les tapettes.
Et vous, les femmes, vous n'avez jamais flirté ?
Foutaises !
Il n'y a pas une seule femme, pas une seule fille
qui n'ait jamais été touchée.
Maintenant, elles font les saintes nitouches.
Touchées par aucun homme ? Elles mentent.
Pensez ce que vous voulez, je m'en fous.
Que chacun s'occupe de ses affaires.
- T'as fini là ? - Qu'elle me foute la paix !
Si t'as un problème, va voir Firas,
comme ça il me parlera plus.
Commence par te respecter toi-même.
Tu comprends rien ! Je regrette de t'avoir parlé.
C'est une complexée de la vie, je vous jure.
Retourne travailler et arrête de gueuler toi aussi.
À quoi bon tout ce tapage et cette dispute ?
Je te préfère quand tu es calme et posée.
Je ne suis ni calme ni posée. Laisse-moi tranquille, s'il te plaît.
Ça ne te va pas de dire ça.
Pourquoi ça ne me va pas ? Ne t'en mêle pas, s'il te plaît.
Si ! Pourquoi je ne m'en mêlerais pas ?
Qu'est-ce que tu veux entendre ?
Ça ne se fait pas.
Ça ne te va pas, mon enfant.
C'est déplacé, ça ne se dit pas.
Pourquoi tu insultes les hommes ? En les traitant de tapettes...
Tu te bats bien pour eux.
C'est elle.
Je m'en fous des hommes !
Ne dis pas ça de nous.
Y a encore des hommes, des vrais.
Ne dis pas qu'il n'y a plus d'hommes.
Qui a chassé les Français de Tunisie ?
Les femmes y ont contribué aussi.
Les deux se sont battus pour la liberté. Ensemble !
Ne dis pas que les femmes n'ont rien fait.
Je préfère quand tu dis des choses sensées.
Tout à l'heure, j'étais vraiment énervée.
Mais ce que tu as dit m'a blessé.
Ça m'a beaucoup blessé.
C'est rien... Les mots sont sortis tout seuls.
Que Dieu t'apaise.
Qu'il apaise tout le monde.
- Tiens. - Non, merci.
S'il te voit en manger, ça va barder.
On ne mange que ce qu'il nous donne.
On ne se sert pas.
Oublions le chef.
Raconte.
Je suis certaine à 100 % que tu en as aimé une autre.
J'en suis certaine..
Ne dis pas le contraire.
C'est normal, je ne suis pas le seul.
Et toi, tu n'as connu personne
Même si j'ai eu des copains,
si j'ai parlé avec d'autres garçons, c'était juste pour me changer les idées.
Comment ça ?
Pour t'oublier.
Après toi, je n'ai jamais plus aimé.
D'accord, mais...
On était jeunes, on ne savait rien.
Pour toi peut-être, on était jeunes
et on ne connaissait rien.
Pas pour moi.
Je ne sais pas pourquoi...
Je n'arrive pas à t'oublier.
Encore aujourd'hui ?
Encore aujourd’hui,
Il y a plein de choses qui me font penser à toi.
Comme quoi par exemple ?
Tu te souviens de ça ?
Quand on s'était disputés...
On s'était disputés et je m'étais entaillé avec le compas.
Pour graver tes initiales.
Ça commence à disparaître. Ça se voit à peine.
L'essentiel, c'est que ce soit là.
Au moins, tu as gardé quelque chose de moi.
Laisse.
On était heureux à cette époque.
Melek. Viens, viens.
Qu'est-ce qu'il veut ?
J'arrive.
N'oublie pas ta perche.
Je sais pas comment descendre.
Je vais t'aider.
Il va se renverser !
Je verse ici ?
Non, je ne suis plus fâchée.
Je me suis dit que tu étais encore fâchée.
Tu crois que j'ai fait ça pour qui ?
Je te veux, mais je ne me dispute pas pour ça.
Je ne me suis pas bagarrée.
Un scandale.
Ce n'est pas un scandale. C'est quoi alors ?
Une honte.
Vous vous êtes insultées.
Tu as entendu tout ce qu'elle m'a dit ?
Maintenant que je suis jalouse, ça ne te plaît plus ?
Ça ne se fait pas.
Moi j'aime rire, plaisanter, m'amuser...
J'aime pas les crises de jalousie.
Tu es toujours derrière moi.
J'aime pas ça.
Tu me caches des choses en plus.
Vous avez parlé de dossiers, de secrets...
- De quoi tu parles ? - De ce qu'elle a dit.
Notre relation doit être basée sur la confiance.
Ne commence pas à douter.
S'il n'y a rien, de quoi elle parlait alors ?
Rien. Je n'ai rien à cacher.
J'ai été en couple...
Et c'est terminé.
J'étais en couple avec quelqu'un que je n'ai jamais vu en vrai.
Tu mens.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je m'inquiétais.
De toutes les filles, c'est pour moi que tu t'inquiètes ?
- Et alors ? - Comment ça, "et alors" ?
Viens une minute.
Une minute !
N'aie pas peur.
- Lâche-moi. - N'aie pas peur.
Lâche-moi.
Quand je dis arrête, tu arrêtes.
- Quand je te parle, tu te calmes. - Je dois retourner travailler !
C'est moi qui dis quand travailler.
Je fais de toi ce que je veux.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Enlève tes mains, les gens vont nous voir.
- On va discuter deux secondes. - Discuter de quoi ?
- Je dois te dire un truc. - Discuter où ? Aller où ? Lâche-moi !
Pourquoi tu cries ? Ne me crie pas dessus.
- Attends un peu. - Non !
Enlève tes mains.
Lâche-moi.
C'est bon, je te lâche.
Va tout droit, tu le trouveras là-bas.
- Là-bas ? - Oui.
Je vais le voir.
Bonjour, Abdou.
Bienvenue à toi !
Tu viens pas voir ton oncle ?
Tu préfères m'envoyer l'huissier ?
Pourquoi tu fais ça ?
Ça fait cinq, six ans que je ne t'ai pas vu...
Tu n'avais qu'à venir me voir !
Et pourquoi tu n'es pas venu, toi ?
- Pourquoi je serais venu ? - Pour voir tes neveux.
- Tu crois que je n'ai que ça à faire ? - Pareil pour moi.
- Mais tu m'envoies l'huissier ! - J'ai essayé de t'appeler.
Un huissier, comme si j'avais volé ?
Pas volé : arraché !
- Pourquoi ? - Tu nous as dépossédés !
Vous n'avez rien ici !
Pourquoi l'huissier s'est déplacé, alors ?
Vous n'êtes personne ici !
Si vous êtes dans votre droit, vous aurez gain de cause.
D'accord.
Tu ne viens même pas demander des nouvelles.
Tu viens faire quoi ici ? Travailler la terre ?
Si tu as droit à la terre, alors ton frère aussi.
- Il n'a aucun droit. - Pourquoi pas ?
Tu n'as rien ici.
- Point à la ligne. - Ok.
Je travaille, j'arrose, je récolte et...
- Grand merci à toi. - Tu me parles de droits !
Mais même sans travail, même sans toi, une terre...
Non, non.
Une terre reste une terre.
Tu crois que tu vas l'avoir toute prête ?
Toute prête ? Tu crois que c'est pour moi ?
C'est pour mes frères et mes enfants, un jour.
Tu n'as rien fait pour cette terre. Tu n'es rien pour moi.
Cette terre est au nom de qui ?
De mon grand-père. Si tu y as droit, nous aussi.
C'est la loi. Peu importe qui travaille la terre.
Jamais je ne donnerai l'héritage de mes enfants. Plutôt mourir !
Vous n'avez rien ici.
Meriem. Oui ?
Tu as vu Melek ?
Melek.
Doucement.
Melek ?
Je te parle !
Qu'est-ce que tu as ?
Dis-moi ce que tu as.
Je n'ai rien.
Qu'est-ce que tu as ? Tu es pâle.
Je t'appelle, tu ne réponds pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'ai cherchée en bas avec les filles.
Je ne t'ai pas trouvée.
Écoute.
Je ne suis pas bien en ce moment.
Ma famille...
Je ne sais plus où j'en suis.
Je ne veux rien te promettre.
Je ne veux pas te dire de choses contradictoires.
Tu pars ?
Hneya, dépêche-toi.
Allez, vite. Ne commence pas à perdre du temps.
Hneya, il est prêt le thé ?
Dès que c'est prêt, je te sers.
- Ils ne vont pas te payer. - Il n'est pas prêt.
C'est encore de l'eau !
Aujourd'hui, je ne payerai pas.
Je te ferai crédit.
Non, je ne veux pas payer du tout.
Tu ne vas rien donner ? Tu n'en auras pas.
- Si ! Tu m'en donnes. - Je te jure que tu n'en auras pas !
Je ne vais pas te l'offrir.
Goûte-le et dis-moi.
Mais il n'y a pas de sucre !
Pas du tout.
- J'en ai mis pourtant. - Non, il n'y en a pas.
Je te jure que si.
Il n'est pas sucré.
Tu veux nous tuer ?
Sana, qu'est-ce que t'as aujourd'hui ?
Sana !
À te voir, on dirait que quelqu'un est mort.
Qu'est-ce que tu as ?
Des soucis.
Quel soupir, Leila.
Leila, dis-nous : pourquoi c'est si dur, l'amour ?
Pourquoi c'est compliqué ?
- Tu en as fait l'expérience ? - Celui que j'ai aimé, je l'aime encore.
Tu as le cœur noué.
J'ai connu l'amour, je l'ai vécu.
L'amour m'a endurcie.
C'est pour ça que tu es si rude ? Oui, j'ai beaucoup souffert.
Il n'y a rien de drôle, j'en pleure encore.
Après lui...
- Tu as aimé quelqu'un de ton entourage ? - Oui, mon voisin.
Mais tu t'es mariée et c'est passé...
Je ne connaissais pas celui que j'ai épousé.
Tu n'as pas épousé celui que tu aimais ?
Non, pas celui que j'aimais.
Ton cœur bat encore pour lui.
S'il meurt, je veux qu'on m'enterre avec lui.
Sa femme ne voudra pas.
Ce sera une tombe à trois ?
Si je meurs avant lui, qu'on l'enterre sur moi.
Bonne idée.
Tu ris de l'amour ?
Non, des étages de ta future tombe.
Et alors ?
C'est le destin.
Mon défunt mari, je ne le remplacerai pas.
Ce que nous avons vécu me suffit.
- Tiens. - Merci.
- Tiens, Meriem. - Merci.
C'est encore chaud.
Que Dieu me venge.
Mon Dieu, pardonne-moi.
Continue, continue.
Mon Dieu, donne-moi la force.
- Tu as terminé ? - Oui, c'est terminé.
Sana ! Elle est où, Sana ?
Tu étais où ?
Il te faut une heure pour venir.
- De quoi ? - Quoi, "de quoi" ?
- Bienvenue. - Ouais.
- Tiens. - C'est quoi ça ?
Ta paye.
C'est quoi ça ? J'ai travaillé une semaine pour quarante dinars ?
- Je fais pas la manche. - Tu es aveugle ? Il y en a soixante.
Il manque un jour.
- Quel jour ? - J'ai fait sept jours.
Sept jours ? Quand est-ce que tu as fait un jour de plus ?
Ah oui, c'est vrai, tu es venue dimanche.
Attends, je note.
Tu n'oublies jamais rien.
- Non, jamais. - Une vraie rapace.
Tu ferais mieux d'être droit avec moi.
- Voilà. - Merci.
C'est bon ?
- Rapace. - C'est toi, le rapace.
Ghaith !
Va chercher ta paye. Il ne te dira rien.
Je vais y aller.
- Tu pars où en vacances ? - En vacances ?
À la plage...
Tiens.
Merci beaucoup.
Je ne viendrai pas la semaine prochaine.
Je dois me reposer, j'ai mal à la jambe.
- Vraiment ? - Je te jure.
Comment je vais faire sans toi..
Si mon genou va mieux, je viendrai.
C'est pas grave. Vas-y, j'arrive, on va rentrer.
Allez, on s'active !
Chef.
- Salut. - Salut.
Tu peux me payer ma journée aujourd'hui ?
- Non, je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Parce que je paye tout le monde à la semaine.
Je sais, ils m'ont dit. Mais je suis vraiment coincé.
Tu es venu travailler ou régler tes comptes ?
Explique-moi.
Je travaille quand il faut. L'histoire avec mon oncle, c'est à part.
Comment ça, "à part"
Je loue ce terrain à ton oncle.
Je peux avoir des problèmes avec lui.
Je ne veux pas de manigances.
Non, sois tranquille.
Si tu as un souci avec ton oncle,
vous vous entretuez dehors, mais pas dans le verger.
Okay.
Leila, tu es où ?
Tiens, Leila.
Merci beaucoup. C'est combien, ça ?
- Ta semaine. - Une semaine ?
Soixante dinars, c'est pas suffisant.
Ta semaine habituelle.
J'ai beaucoup travaillé avec ton père... Et votre famille...
Merci mais..
C'est pas assez.
J'ai des soucis, un procès et une avocate à payer.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Chef...
J'aimerais soixante dinars de plus, pour les extras.
Vraiment ?
Je te donne toujours le même salaire.
Tu peux m'aider.
Je te raconte tout sur les travailleurs. Tout ce qu'ils font.
- C'est bon, je sais. - Je transpire pour toi.
Je travaille dur pour quelques sous.
- Je sais que tu es sérieuse. - Merci.
Je te donne cinquante dinars. Mais cela reste entre nous.
Mais je compte sur toi.
- Bien sûr. - Voici cinquante dinars.
Merci, que Dieu t'aide.
Toi aussi.
- C'est bon ? - Oui.
Je t'ai rajouté vingt dinars.
Je n'en veux pas de tes vingt dinars.
Tant pis pour toi.
Je ne reviendrai plus.
Après t'être donnée en spectacle,
tu veux partir
Quel spectacle ?
Tu traînes d'arbre en arbre.
Je travaille d'arbre en arbre.
Bien sûr, moi aussi.
On travaille tous.
Quel travail ?
Connard.
Fidé.
Fidé !
- Pourquoi tu fais cette tête ? - Ça va.
- Alors ? - Tout va bien.
Tiens.
J'aimerais qu'on parle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai rien à t'expliquer. Tu sais très bien ce que tu as fait.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu n'as plus intérêt à me parler.
Tu n'es plus rien. Et tu n'existes plus pour moi.
Tu crois que, toi, tu existes pour moi ? Tu croyais que je t'épouserais.
Tu me dis ça comme si tu étais quelqu'un.
Je te préviens.
Si tu tournes encore autour de moi ou de Melek,
tout le verger brûlera.
Ne pense pas que les gens d'ici vont te laisser faire.
- Je te jure que tu ne repartiras pas. - Tu me menaces, en plus ?
Je te préviens. Réfléchis bien !
Tu es vraiment une paysanne.
Si tu étais bien élevée, tu ne parlerais pas comme ça.
Salut, chef.
Oui ?
C'est jour de paye !
Bonne question...
Mais qui va payer qui ? C'est toi qui vas me payer.
Je vais te payer quoi, moi ?
Tu n'es vraiment pas un homme !
Ne redis jamais ça ! Même pour plaisanter.
- Et tu es un voleur en plus ! - Qu'est-ce que je t'ai volé ?
Des figues !
Qui t'a raconté ?
Tu n'as rien fait ?
Tu n'as rien pris ?
Amène celui qui t'a dit ça et on verra.
Tu écoutes n'importe qui. Ils te montent la tête.
Tu n'as même pas honte...
Mais chef, c'est n'importe quoi
Je ne m'attendais pas à ça de ta part... Je le sais de source sûre.
Je te prenais pour quelqu'un de bien.
- Mais maintenant que je sais... - Quoi ?
Ce n'est pas de ma faute si t'écoutes n'importe qui.
- Tu veux quoi, là ? - Que tu me payes !
Je ne te paye rien du tout ! Casse-toi.
Quand tu m'auras payé. Sinon tu n'iras nulle part !
- Tu me menaces ? - Oui, je te menace.
Tu crois que je bosse toute la semaine pour entendre un truc pareil ?
Tu me payes sur-le-champ !
Commence pas à gueuler, tu n'auras rien du tout !
Tu n'auras rien !
- Je te le jure ! Dégage ! - Non, je ne partirai pas.
- Si, dégage ! - Paye-moi, nom de Dieu !
N'insulte pas Dieu ! Casse-toi !
Paye-moi au lieu d'écouter les ragots.
Je crois ce que je veux. Je ne te payerai pas. Dégage
Ne me pousse pas !
Je te dis de dégager !
Dégage ! Compris ?
- Donne-moi mon argent - Dégage ! Compris ?
Compris ou pas !
- Chef, paye-moi et je m'en vais. - Je ne te payerai pas !
Ne me touche pas !
Arrêtez, ça suffit !
Je brûle ta voiture si tu ne me payes pas !
Pour l'amour de Dieu, arrêtez !
C'est quoi ça, chef ?
Je te jure que tu n'auras pas un centime !
Rentre, laisse-moi lui parler.
Tu ne feras rien du tout.
Tu n'es qu'un petit merdeux !
Ne me rendez pas fou ! Faites votre boulot !
Laisse tomber.
Oublie-le. Tu mérites mieux.
Faites des rangs de cinq ou six, pour que je m'y retrouve.
Vas-y.
Vas-y, je te dis.
Passe-moi la corde.
Allez, monte Abdou. Vite.
Non, je ne rentre pas par là.
Je vais de l'autre côté.
- C'est sur ma route. - Que Dieu soit avec vous.
- C'est bon ? - Oui.
Allez-y, montez. Vite !
Mon Dieu, aidez-nous.
Mon Dieu...
- Elle m'a plu, cette journée. - En quoi, s'il te plaît ?
Pousse ton pied.
Lâche, je vais le faire.
Lâche.
Monte.
Enlève ton pied de là. Mets-toi plus haut.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-