Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
C'est le début D'un nouveau monde
On est en première ligne On secoue le boss
On vise les étoiles On s'arrêtera pas avant
- D'y arriver - C'est super ici
Superman a réussi
Payer un roi Se sentir comme un soldat
Super pour mes rêves
- On prend le contrôle - Vas-y
Sang, sueur et larmes Déchirent le ciel
Je crois, je crois M. Kennedy, je peux voler
Tu es sûr de vouloir de cet idiot à ton mariage ?
Pas le choix, mon témoin sait pas danser.
Je ne veux pas, c'est différent.
Ma mère croira pas ces conneries.
Je ferai peut-être une exception pour Mama B.
- Repos. - Ordre d'avertissement, sergent.
Tu étais au courant ?
Va chercher ton gars. Briefing à 9 h.
- C'est n'importe quoi. - Hé.
Vous avez vu l'ordre. On a une dernière mission.
On va faire ça bien, et on rentre tous demain.
Non, c'est fini. Pourquoi on doit patrouiller pour notre dernier jour ?
On est des Marines, Vacs.
Vacs a raison.
Sérieux. Un nouveau bataillon vient d'atterrir.
Ils peuvent pas les envoyer eux ?
On y va parce qu'on est les Charlie 2-3,
les rois guerriers du désert du Registan,
et Seigneur Vador nous kiffe. Pourquoi ?
On est rapides, silencieux, meurtriers ! Hourra.
Préparez-vous. On part à 13 h.
Ça va ?
Allez, Blitz. J'entends ton esprit s'emballer.
On fait la patrouille.
Et je te ramènerai chez toi.
Arcs-en-ciel et cupcakes.
Tu t'es réengagé ?
Allez, mec.
Que vais-je faire dans le civil ?
Arrête un peu.
- Viens à mon mariage, par exemple. - Je raterais pas ça.
- Je t'aime. - Je t'aime, frangin.
- Même si t'es moche. - Je tiens ça de toi.
Vous êtes prêts ?
Alerte de niveau un. Tenez-vous prêts. C'est parti.
Étoile de la Mort, ici Charlie 2-3, je demande à quitter les lignes alliées
avec quatre véhicules, pour la mission 2399.
Étoile de la mort, reçu.
Vous connaissez la chanson.
Une autre journée au bureau. Ouvrez l'œil.
Étoile de la Mort, ici Charlie 2-3. Vérifiez Motor City.
Étoile Noire, ici Charlie 2-3. Vérifiez Motor City.
Bien reçu. Motor City. Terminé.
V-3, quelle est votre dispersion ?
- Où sont-ils tous ? - Cette route est une putain de bulle.
Guerriers, venez jouer.
V-2, vous voyez quelque chose ?
Un incendie au deuxième étage d'un immeuble.
Merde.
Putain ! Engin piégé !
- Bouge, G ! - On est bloqués !
Putain ! Contrôle d'état. Tout le monde va bien ?
Oui. Ça va.
- Que se passe-t-il, V-1 ? - V-1 est touché par un engin piégé.
Ça va, mais il faut nous remorquer.
V-3, appelle l'Étoile de la Mort, dis-leur ce qui se passe.
Une fois remorqués, on rentre à la base.
V-3, reçu.
Bien reçu. V-4, reçu. Prêt à remorquer.
Colt, on entre ou on sort ?
Couvrez la sécurité.
- V-4, amenez la dépanneuse. - Bien reçu. On y va.
Contact à gauche, à 9 h !
Toute l'équipe. La ruelle !
D'où ça vient ?
Contact !
D'où ça vient ?
Étoile de la Mort, ici Charlie 2-3, multiples positions de tir ennemies.
Mitrailleuses. Un véhicule HS.
Lance-roquettes à 6 h !
Étoile de la Mort, ici Charlie 2-3. Contact ! Attendez SALTA. Terminé.
2-3, ici Étoile de la Mort. Envoyez SALTA. Terminé.
Équipe de tir ennemie et embuscade à Detroit Rock City.
Pas de victimes signalées, mais demande soutien aérien immédiat. Terminé.
- Bien reçu. On s'en occupe. - Il faut partir !
On lance les forces de secours.
Non, ne bougez pas. L'appui aérien arrive.
Cette voiture nous donnera une meilleure vue sur les types sur le toit.
À 6 h !
Lance-roquettes à 11 h !
Blitz, non, non, non !
Merci.
- Allô ? - Bonjour. Lucy Collins ?
Oui, c'est moi. Qui est à l'appareil ?
Martha Bennett du Livingston Enterprise.
- Vous êtes toujours là ? - Oui.
Super. Je vous contacte parce que vos photos sont superbes.
Les sujets, le cadrage. Elles sont captivantes.
Merci.
On cherche des photographes indépendants.
Tout ne sera pas artistique, mais il y aura des occasions.
- Je ne peux pas. - Pardon ?
Je ne peux pas. Je ne fais plus ça.
C'est un poste rémunéré.
Merci, je dois y aller.
Bienvenue à Livingston, dans le Montana, au centre médical des vétérans.
Nous sommes un établissement multi-soins : vétérans, médecine,
et l'Unité régionale de transition des soldats blessés.
Ce qui est significatif, car comme vous le découvrirez,
l'aspect social de votre réhabilitation
est aussi important que l'aspect physique, peut-être plus.
C'est pourquoi nous proposons une combinaison
de services de santé mentale et de physiothérapie.
Tout comme chacune de vos blessures est différente,
votre parcours sera unique, car personne ne guérit de la même manière.
Pour la plupart d'entre vous, c'est une période de grande incertitude.
Vous ne savez pas ce que l'armée, voire le monde,
vous réserve.
Notre travail est de vous préparer à ce que vous entreprenez.
Chaque jour que vous passerez ici et chaque jour après votre départ,
vous vous rappellerez ce qui s'est passé
et vos compagnons d'armes.
Et c'est une bonne chose.
Vous pouvez leur rendre hommage en trouvant un chemin de vie significatif
et en créant de nouveaux souvenirs positifs,
qui ne remplaceront pas les anciens, mais serviront d'équilibre,
l'objectif de votre convalescence.
Landstuhl, Walter Reed... Vous avez fait de la rééducation ?
Oui. Oui, madame.
Arthroscopie de l'épaule, réparation de fracture osseuse, greffe de peau,
retrait des corps étrangers de la cuisse et du mollet.
Réparation nerveuse de la main.
Ça fait toujours mal ?
Un peu, mais ça va.
Tant mieux. Vos blessures ont bien cicatrisé,
la peau se remet d'elle-même et la rééducation semble avoir aidé.
UNIVERSITÉ DE DUKE
Vous avez toujours une mobilité réduite des mains et des jambes.
On devrait continuer la physiothérapie pendant la transition,
pour que les muscles et les doigts continuent à travailler. D'accord ?
Oui. Compris. Et ensuite...
je pourrai partir, pas vrai ?
C'est-à-dire ?
Reprendre le service.
Non. Ce n'est pas moi qui décide de ça.
Alors, qui ?
Ils m'ont dit : "Soigne-toi, Marine et tout ira bien."
Mais ils m'envoient dans des endroits comme ici et tout recommence.
Ça fait trois mois. Je vais bien, d'accord ?
Je suis prêt à partir et je veux rentrer chez moi.
- Chez vous ? - Chez les Marines.
Écoutez, voyez ça comme un procès.
Vous êtes en quelque sorte en appel.
Et je ferai office d'agent de liaison avec le comité d'évaluation.
Pendant votre séjour, je vais compiler toutes les preuves
de vos évaluations physiques et mentales,
puis je transmettrai ces informations à trois évaluateurs,
qui décideront si vous pouvez reprendre le service actif
ou si vous serez évalué pour handicap et démobilisation.
D'accord.
Laissez-moi leur parler, leur expliquer ma situation,
leur dire quelque chose.
Je sais que c'est...
Ce que vous avez vécu n'est pas facile.
Je comprends. Mais vous devez vous concentrer sur votre rétablissement.
Un rétablissement complet.
Thérapie de groupe.
- Allez. - Vous vouliez savoir quoi faire.
C'est un élément important.
Salut, Frank.
Ah, Lucy.
Ça va, la hanche ?
Elle me donne une raison de me plaindre.
Bon. Où en étions-nous ?
"Les personnages qui nous parviennent sous forme de mythes et de légendes.
Marcus Porcius Cato était l'un de ces hommes."
J'étais dans l'armée. Dans l'infanterie.
En 2007, j'étais en Irak et on est tombés sur un gros engin piégé.
À cause de ça, je suis devenu amputé bilatéral,
en plus d'autres blessures.
Mais j'ai aussi perdu deux amis.
Et perdre mes amis...
c'était de loin le pire, car...
Je suis là et pas eux, bordel.
Ça aurait dû être moi. Ils devraient encore être là.
J'y pense sans cesse, chaque jour,
presque chaque heure depuis. À partir de là...
ça a été une aventure intéressante, d'essayer de comprendre.
Beaucoup s'est passé là.
Il y a eu des fois, ces dernières années...
Il y a trois ans,
je n'aurais pas pu partager ça, j'étais une putain d'épave.
J'étais une épave.
J'ai avancé.
La thérapie, être en groupe avec vous,
ça m'aide à chaque fois.
Merci, Marty.
John, tu es nouveau, j'aimerais que tu t'exprimes.
Sur quoi ?
Comment es-tu arrivé ici ?
Oui.
Oui, d'accord.
Mon équipe et moi étions...
- Près de Garsmir. - C'est en Irak ?
- En Afghanistan. - D'accord. Continue.
On avait 20 pax.
Des Marines ?
Oui.
- Quatre V. - Des véhicules, doc.
Merci.
- Où avez-vous combattu ? - Je n'ai pas combattu.
Jamais ?
Je parie que vous êtes un planqué honorablement démobilisé.
- Je suis thérapeute, pas soldat. - Pas soldat ?
Comment vous pouvez nous aider, alors ?
- Putain de merde ! - On est là pour t'aider.
Ike ?
Une absence en pêchant seul ?
Vous ne deviez plus y aller seul. Vous vous souvenez ?
D'accord. J'imagine que vous n'étiez pas...
Non.
D'accord. C'est bien.
Mais écoutez, Ike.
Votre abstinence n'a pas amélioré votre état.
- Oui, je sais. On a fini ? - Non.
Je m'inquiète des risques que vous prenez.
Tout va bien, docteur.
Je sais que vous vivez dans la vallée.
J'aimerais que vous restiez une nuit de plus en observation.
On va suivre le même protocole.
Mais il existe de nouvelles procédures qui pourraient soulager certains problèmes,
et sont un peu invasives.
C'est à vous de décider.
Ike ? Ike, vous comprenez ?
Mon Dieu ! Oui, je comprends.
Parlez-moi franchement, bon sang.
Ces interventions peuvent ou non améliorer vos symptômes quotidiens.
Mais en vérité, nous arrivons au bout de vos options.
Vous êtes sûr qu'on ne peut contacter personne ?
- Ça aide... - Il n'y a personne.
- OK ? - OK. Ike ?
Quoi ?
Si vous pêchez, n'y allez pas seul.
Oui, oui. D'accord.
HYDRATEZ-VOUS TOPE LÀ
ÉVALUATION DU STRESS POST-TRAUMATIQUE
AVEZ-VOUS FAIT DES CAUCHEMARS À PROPOS DE L'INCIDENT
OU Y AVEZ-VOUS PENSÉ SANS LE VOULOIR ?
OUI NON
VOUS ÊTES-VOUS SENTI COUPABLE
OU INCAPABLE DE NE PAS CULPABILISER
ÊTES-VOUS SUR VOS GARDES,
SUR VOS GARDES, VIGILANT
SURSAUTEZ FACILEMENT
Non.
Attendez. Non.
Aide-moi, Colt.
Non ! Non, Blitz !
Hé, John.
- Madame ? - Écoutez.
J'ai l'impression que les thérapies de groupe, c'est pas votre truc.
J'ai une question.
- Vous connaissez la pêche à la mouche ? - Quoi ?
Il y a eu beaucoup d'études sur les bienfaits de ce sport,
physiquement et mentalement.
Ça vous ferait du bien.
Allez là-bas. Dites-lui que je vous envoie.
Merci.
J'aurai 22 ans dans trois semaines et j'organise une petite fête.
- OK. - Tu viendras ?
- Je sais pas. - Quoi ?
Allez, Lucy. J'ai 22 ans qu'une fois
et tu pourras admirer mes pas incroyables.
- Tes pas incroyables ? - Ceux-là.
- Tu les connais. - Arrête ça.
- Tu les connais. - Je m'en passerai.
T'aimes mes pas ? Il a tout compris.
- J'hallucine. - Allez. Tu viendras.
Bonjour. Mme Redcloud.
Je savais que ça ne marcherait pas.
Qu'essayez-vous de faire ?
- Tu sais... Pourquoi ? - Arrêtez. Attendez une seconde.
Arrêtez d'appuyer sur ça.
- Voilà. - Oh, attention !
Je ne...
Le match de Bozeman.
C'est un classique.
Ryan était déchaîné ce jour-là.
Ne forcez pas. Arrêtez.
Allez vous asseoir, OK ? S'il vous plaît.
Ryan savait s'y prendre avec ces trucs.
Où est la télécommande ?
- Oui. - C'est bon ?
Assieds-toi.
Je ne peux pas. Je dois retourner travailler, j'étais en plein service.
Tu peux regarder un peu. Regarde ! Le voilà.
Il est là. Viens.
Assieds-toi avec moi un instant.
D'accord.
Oui, il est là.
Il est là, tu vois ?
Il court à poil dans la base opérationnelle avancée...
en criant : "Où sont mes bonbons ?"
Oh, mec.
Blitz se serait marié le week-end prochain.
Arrête d'y penser.
Blitz et Ram sont morts.
Merde.
Si seulement j'étais mort, moi aussi. Ça serait mieux que cette daube.
Vacs, tu ne le penses pas.
Va te faire foutre. T'as encore tes jambes, toi.
J'étais doué en dérapages.
Maintenant...
C'est un putain de cirque.
Qu'est-ce que ce monde va vouloir de moi ?
Non !
Non, Ram ! Ram !
Le boiteux le plus lent de l'Ouest.
Non, Vacs !
Bear !
Couché, Bear.
- Alors ? - Ike Fletcher ?
- Le Dr Burke m'envoie. - Génial.
Elle dit que vous pouvez m'apprendre à pêcher.
À la mouche.
- T'as bu ou quoi ? - Quoi ?
Enfoiré.
Salut, vieux ronchon.
Tu fais le ménage ?
Dégage de là.
T'es sourd ? Tu m'entends ?
C'est qui, le gamin ?
Une histoire tragique de vétéran.
Vous devriez bien vous entendre.
Mon médecin veut que je lui apprenne à pêcher.
Tu devrais.
Passe le relais.
On dirait une carte de vœux.
- Il y a 25 ans, dans l'Iowa... - L'Ohio.
Tu ne savais pas lancer.
Et sans moi et Bobby D.,
tu pêcherais encore dans le lagon Sacajawea
avec les CP.
Et ton médecin ne veut pas que tu y ailles seul.
Je suis pas assistant social, bordel.
Et je n'ai pas besoin que tu mouchardes au toubib.
On s'affronte à la pêche.
- Quoi ? - Règles du bateau.
Si tu gagnes, je lui apprends.
Si je gagne, tu le fais.
Ça marche.
- Oui. - Oui.
On y est. On dirait qu'il va y avoir égalité.
Peut-être. Peut-être pas.
Bon sang ! Oui.
- Oh, oui. - Vas-y.
Oui. Sors-moi celui-là, cow-boy. Allez.
Hola, señor Blanco !
Poisson blanc. Tu sais ce que ça veut dire.
Moins un. J'ai gagné.
Enfoiré.
Saute. Tire-nous.
J'en reviens pas que tu m'aies fait ça.
Je suis un génie du mal.
Pauvre Ike.
Il n'y en a que pour moi.
Tu l'as fait exprès.
Tu es plus bête que tu en as l'air.
Faites-lui un lavement. C'est un emmerdeur.
Bear.
D'accord.
Bon sang, ne prends pas ça pour un compliment.
C'est censé être un chien de garde. Il léchait tous les détenus.
Pourquoi ?
Eh bien... D'après le médecin, pour reprendre le service, je dois...
réussir une série d'évaluations.
Elle a dit que la pêche m'aiderait,
et je vous ai vu avec votre perche et...
Pas une perche, une canne à pêche.
T'appelais pas ta mitraillette un flingue, pas vrai ?
Non.
Et puis merde. Je savais que c'était débile.
C'est pas facile. Il faut s'entraîner.
C'est pas comme jouer sur son téléphone.
Bon sang.
Demain, 10 h.
Magasin de pêche Angler's West. Fais ton repérage.
Mon repérage ?
Il y a plus de livres sur la pêche à la mouche que sur n'importe quel autre sport.
Commence par là.
- J'espérais que vous pourriez m'emmener. - Tu as des jambes !
C'est de vous ?
Je peux vous aider ?
Oui, non.
Je cherche un livre.
C'est une première.
Oui, non.
Un livre de pêche. De la littérature. De la littérature sur la pêche.
OK. Vous avez regardé notre catalogue en ligne ?
Vous ignoriez... Je vais vous montrer la section pêche...
Pêche.
Vous voulez essayer...
Hemingway ?
G-O... G...
Le soleil se lève aussi. Il parle de pêche.
Et je pense que ça pourrait vous plaire. Une carte de bibliothèque ?
- Oui. Merci. - D'accord. Suivez-moi.
- Votre nom ? - Colter.
John.
John Colter.
- Une pièce d'identité ? - Oui.
Merci.
Deux semaines.
LE SOLEIL SE LÈVE AUSSI ERNEST HEMINGWAY
Merci.
- Lucy. Merci. - Oui.
Merci pour votre aide.
Il est mignon. C'est qui ?
Je sais pas. Je l'ai vu à l'hôpital des vétérans.
Il voulait quoi ?
Des livres sur la pêche, je lui ai donné Hemingway, Le soleil se lève aussi.
Avec le type dont les parties ne marchent pas à cause d'une blessure de guerre ?
Bien vu, Luce. Très bien vu.
Merde.
MAGASIN DE PÊCHE À LA MOUCHE
- Salut, gamin. - Salut.
Je viens voir Ike Fletcher.
Il sera là dès qu'il aura sorti son balai du cul.
- T'es en retard ! - Arrête d'embêter les clients.
C'est pas un client.
Vous avez fini votre petit tête-à-tête ?
On a du pain sur la planche. Allons-y.
Il est tout à toi.
Nettoie.
Quoi ? Vous deviez m'apprendre à pêcher, non ?
Il y a l'entraînement tactique et le camp d'entraînement,
et ça fait partie du camp d'entraînement.
Vous étiez en reconnaissance.
Au Vietnam ?
Quel est votre grade ?
Tu as frappé à ma porte.
Si tu veux te retirer, te gêne pas.
D'accord.
Laissez tomber.
Et arrête de boire. Tu pues.
À demain.
- On va au bar. Tu viens ? - Non.
Sans moi.
Tapette.
Bonjour. Je cherche John Colter.
Ça devrait aider à remodeler le tissu cicatriciel.
Il est à vous.
Vous êtes là ?
- Salut. - Bonjour.
On s'est vus l'autre jour à la bibliothèque.
Oui. Je m'en souviens.
Oui. Est-ce que... Tout va bien ?
Oui, non.
Le tissu cicatriciel doit être soigné.
Oui. Je voulais juste...
préciser que je n'ai pas conseillé ce livre...
pour...
la situation dans le livre.
Je n'insinuais pas que quelque chose clochait.
- Oui. - Mon Dieu.
Non, ça va. J'ai dû rater ça. Non.
Non.
Vous savez, tout est... Tout va bien de ce côté-là.
C'est super.
Vous aimez le livre jusqu'à présent ?
Ça va.
J'ai eu une commotion cérébrale, lire me donne mal à la tête.
Et...
Je n'en suis pas encore à la pêche.
Oui. Je l'ai relu et il n'y a pas grand-chose.
Je vous ai apporté d'autres livres avec...
des trucs de pêche plus techniques.
Merci.
Oui.
- Bon, alors... - Dites.
Oui, je...
Je dois rester un peu, et vous savez, avec ma commotion...
Oui.
Vous voudriez bien...
me faire la lecture ?
Bien sûr.
Oui. D'accord.
Merci.
"Parfois, survivre est la punition."
Vous vous tenez dans la rivière, face à l'eau qui vous tombe dessus,
comme si elle pouvait remplir ce vide,
et curieusement, c'est le cas.
Ouvre ça et déballe-les.
Un matin, je me suis retrouvé là
sans lancer ma ligne ni remonter de truite.
Tandis que l'eau me frôlait,
elle me débarrassait de mes fardeaux,
les faisant tourbillonner vers l'aval comme les feuilles d'automne.
Les truites ont beaucoup à nous apprendre sur la vie.
Elles nous apprennent à nager même dans un courant constant.
Elles savent que si elles arrêtent,
elles deviennent des débris,
flottant sans but, où que le courant les emporte.
Elles savent que si elles nagent
face au courant, peut-être dans les remous d'un rocher,
tout ce dont elles ont besoin pour vivre viendra à elles.
La truite m'apprend beaucoup.
La pêche vous relie au monde de la truite
et donc au vôtre.
C'était rapide.
Je voulais vous remercier pour votre aide.
D'autres arrivent, ils ne sont pas encore là.
J'essayais de trouver un moyen de vous remercier.
- C'est mon travail. - Un dîner ?
Oui, en...
En remerciement.
- Colter, j'ai un... - Je rêve ! Oui.
Elle dit oui.
D'accord.
Oui.
Super.
Ces cartons ne vont pas se défaire tout seuls.
Sérieux.
Le but était de m'apprendre à pêcher,
pas d'être ton larbin.
Vraiment ? Si ça ne te plaît pas, la porte est là.
C'est stupide.
PARKING RÉSERVÉ AUX CLIENTS
C'est un emmerdeur, hein ?
Oui.
Tu sais, Ike...
Il ne cuisine pas,
ne peut pas boire,
ne regarde pas la télé, ni de films,
n'écoute pas de musique depuis la séparation de Creedence en 72.
Il refuse de venir aux réunions de vétérans.
La pêche...
c'est tout ce qu'il a.
Le fait qu'il soit enclin à partager ça avec toi,
c'est incroyable.
Mais ça ne va pas être facile.
C'est un gros saumon royal.
Un saumon ?
Oui. Renseigne-toi. Tu comprendras.
- Ike, écoute, je suis vraiment... - Tu veux vraiment pêcher ?
Oui. Vraiment.
C'est quoi, ça ?
Une nymphe.
- Ça sert à quoi ? - Imiter une larve d'éphémère.
- Et ça ? - Une mouche émergente.
Quand les insectes éclosent et remontent à la surface.
- Et ? - Une mouche spent.
On dirait une mouche après l'accouplement qui tombe à l'eau pour mourir.
- Quand l'utilise-t-on ? - Après la tombée de la nuit.
Tu sais que les éphémères ne vivent qu'un jour ?
Non.
Je l'ignorais.
La vie est courte.
D'accord. Allons-y.
Quoi ? Pourquoi maintenant ?
Tu viens d'apprendre le plus important dans la pêche à la mouche.
L'humilité.
Pigé.
Waouh, mec.
Superbe.
Y a intérêt. C'est moi qui l'ai faite.
"Super Max" ?
Vous avez un amant en taule ?
- Quoi ? - En prison.
Max est mon fils.
Merde, désolé. Je...
- Je l'ignorais. - Prends celle-là.
Allons-y.
T'es prêt ?
- Oui. - Super.
On va pas plus loin ?
Où vas-tu lancer ?
Dans l'eau ?
Lance là où sont les poissons.
Comment savoir où ils sont ?
- En regardant. - OK.
Bien.
Je regarde quoi ?
Une reconnaissance.
D'accord.
Là.
Tu vois où l'eau rapide rencontre l'eau lente ?
Lance au-dessus et laisse la mouche flotter en aval à côté.
Compris ?
Allons-y.
Merde.
Lance la ligne. La mouche ne fait qu'accompagner.
Tu vois comme l'eau l'emporte ?
Aucune truite qui se respecte ne mangera ça.
- Donc ? - Fais un mending.
Un mending ?
Après le lancer, balance ton poignet en avant
pour ajuster la soie au-dessus de la mouche, qu'elle flotte naturellement.
Voilà.
Baisse la canne. Baisse-la.
Plus bas.
Soulève. Tu l'as.
- Doucement. - Oui.
- Maintiens la tension. - D'accord.
C'est ça.
Pas mal pour une première.
Et voilà. Ramène-le.
Doucement.
Mouille tes mains.
Et maintenant, on le relâche.
- Quoi ? - On le relâche.
Sérieux ?
Oui.
Merci.
On ne garde pas le poisson ?
C'est le but, non ?
Tu crois ?
J'ai tort ?
Il y a un tas de raisons :
la conservation, la gestion.
Mais j'ai décidé il y a longtemps que je ne tuerais plus.
- Est-ce que ça devient plus facile ? - Non.
L'alcool aide un temps.
Mais ça...
C'est mon endroit à moi.
C'est ici que je viens...
quand rien ne marche.
Si les dieux de la rivière ont créé un endroit parfait, c'est ici.
Je l'appelle le Chemin de l'Ours.
Chemin de l'Ours.
Et l'endroit où j'ai pêché ?
La pataugeoire.
Bon sang.
Allô ?
Bonjour.
Je ne peux pas, je pars de chez moi.
Viens là. Il faut que tu voies ça.
J'ai un truc à faire.
- Quoi ? Attends. Tiens. - Encore ce truc.
- Prends ça, OK ? - Je n'en veux pas.
- Tu dois le prendre. - Je n'en veux pas.
Son prix de science.
- Vous étiez malins. - Je ne veux pas voir.
- Regarde ça. - J'ai dit non !
Je n'en veux pas.
Mais on n'est pas censé danser.
Pas avant un an,
puis, ils veulent te voir danser.
Mais...
comment peut-on danser quand une partie de soi est enterrée ?
- Je sais. - Tu pourras le regarder tous les jours.
- Je veux pas. - Ça t'aidera à réfléchir.
Arrêtez de me forcer, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît. - Prends !
Arrêtez de m'y forcer.
Ça ne m'aide pas et vous non plus.
Non, tu peux le prendre.
Merde.
Bon sang.
Putain !
FÊTE DE FIANÇAILLES DE RYAN ET LUCY
Désolée, Colter.
Colter, écoute, je...
Merde.
- Salut. - Salut.
Désolée.
Je suis en retard. Je...
Non, c'est bon.
- Je... - Ça valait l'attente.
En plus...
j'ai attrapé un poisson.
- C'est vrai ? - Oui. Oui.
Bon sang.
C'est génial.
Un gros ?
À ton poisson.
Tu t'y es mis à fond.
Oui.
Techniquement...
je n'y suis allé qu'une fois, mais...
Tu aimes ça.
- Oui. Ça me plaît. - C'est courant par ici.
J'ai remarqué plusieurs choses, ici.
C'est bizarre de finir dans le Montana quand on vient de...
Tu viens d'où ?
J'ai beaucoup déménagé.
Oui.
Quand je me suis engagé, mon pote Blitz a convaincu sa famille de m'héberger.
Ils sont de Great Falls.
J'utilise leur adresse.
Et me voilà.
Il a l'air d'un bon gars.
Il l'était.
Désolée.
- On est pas obligés d'en parler. - Non.
C'est bon. Non, ça va. C'est juste...
Je sais pas.
Tu sais, les Marines ont été ma première famille.
Mes frères.
Et...
maintenant, ils sont morts et...
je suis là. Et...
Je sais pas, je...
Faudra me racheter quand j'y retournerai.
À la guerre ?
Le médecin dit que la pêche à la mouche peut aider, alors...
je pêche.
Tu sais ce qui est drôle ?
Quand j'étais dans l'eau,
à pêcher...
je ne pensais à rien d'autre.
Pour la première fois...
depuis longtemps, c'était calme...
paisible.
C'est idiot, hein ?
Non.
Je sais ce que c'est.
Quand je...
Quand je tiens un appareil photo...
tu sais...
Avant, ça faisait disparaître toutes les mauvaises choses.
Puis j'ai perdu mon fiancé.
Évidemment, je n'arrêtais pas d'y penser.
C'est dur d'échapper à ce sentiment.
Alors...
Désolé, Lucy. Je l'ignorais.
C'était il y a deux ans, mais...
ça ne disparaît jamais,
ce vide qui se crée là où ils étaient, j'imagine.
Oui.
Tu sais quoi ?
Tu devrais pêcher à la mouche.
- Non. - Si. Qu'est-ce que tu racontes ?
- Non. - Si.
Je peux peut-être t'y emmener.
Je sais pas.
Dis oui.
- Peut-être. - Peut-être. D'accord.
- Peut-être. - C'est bien.
Ça me va.
Peut-être.
Les gars...
voici Lucy.
Je vous ai parlé d'elle.
- Ça fait un bail, Ike. - Oui.
Je ne vais plus au centre pour les vétérans.
Trop de médecins.
Vous vous connaissez ?
- Oui. - Oui.
Je faisais la lecture à Ike quand il y séjournait.
- Oui. - Super.
Je vais apprendre à Lucy à pêcher.
Vraiment ?
Oui.
Quoi ?
Au cas où il aurait oublié, c'est ce bout-là qu'il faut tenir.
Compris.
- Tiens ça, puis... - D'accord.
Et tu relèves.
- OK. - D'accord ?
Attends un peu et...
pose-le sur l'eau.
Non, c'était pas bon.
D'accord. Reprends-le
et mets-y un peu plus de peps par là-bas.
Du peps ? Là-bas ?
- Oui, juste... - OK.
Un peu de peps.
- Juste un peu. - Oui.
Je sais aussi faire du rodéo et de la tarte aux myrtilles.
Tu voulais pas le dire plus tôt ?
- Non. - Non.
Maintenant que c'est fait, allons pêcher.
Merci.
Deux jours avant d'aller pêché le Lamar à...
- À Cache Creek. - J'avais vu deux grizzlis.
J'avais dégainé mon spray anti-ours.
J'avais peut-être un peu bu de ma flasque.
Peut-être ?
Bref...
Bref, je me retourne et lui, il s'étouffe.
Je baisse les yeux, et mon short est orange, couvert de spray anti-ours.
Je crois que ça va.
Mais en dix secondes, mon entrejambe est en feu.
J'ai couru jusqu'au ruisseau, en baissant mon short.
Je suis resté assis une heure, nu jusqu'à la taille.
Je ne pouvais pas mettre mon short, alors j'ai marché en laissant tout à l'air.
Il n'y a pas beaucoup de mauvais jours sur l'eau, mais c'en était un.
Aujourd'hui, c'est un bon jour.
Joyeux anniversaire, mon vieux.
- Me regarde pas. C'était l'idée du gamin. - Oui.
Je suis censé en faire quoi ?
Je ne sais pas. Mets-le au mur ou... dans ta cuisine.
Tu as dit que tu avais un enfant, non ? Donne-le-lui.
Merci.
Bon.
Merci.
Tu veux m'accompagner à un truc vendredi ?
Oui.
J'aimerais bien.
D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Oui.
C'est très bien.
Il y a beaucoup d'amélioration. Donc, oui.
Oui.
C'est bien. D'accord.
Et la pêche se passe bien ?
Je sais tout.
Oui. Étonnamment, ça se passe bien.
Et comment va Ike ?
- Il va bien. - D'accord.
Pourquoi ?
Comme ça.
Bien, continuez comme ça.
Tout s'améliore.
Bien.
- Je peux partir, alors ? - Ça prend du temps.
Vous n'avez pas rempli d'évaluation depuis un moment.
Faites-le aujourd'hui.
Docteur, je crois pas...
J'ai pas besoin d'évaluation. Je vais bien. Je peux partir.
Bien. Mais c'est le protocole.
Oui.
- D'accord. - Bien.
Tu veux danser ?
- Quoi ? - Tu veux danser ?
Je vais d'abord prendre une bière.
D'accord. On se voit là-bas.
On se voit là-bas.
Non !
Merde.
Bonjour. Vous vouliez me voir ?
John, ce n'est pas facile à dire.
Qu'y a-t-il ?
Le conseil a fini votre évaluation.
D'accord, et ?
Ils ont pris une décision à l'unanimité.
Vous ne reprendrez pas vos fonctions.
Quoi ?
À cause de votre santé mentale et vos...
- Ma santé mentale ? - Et vos médicaments prescrits.
Le conseil vous a déclaré inapte au maniement d'armes à feu.
Il ne peut approuver aucune recommandation qui vous permettrait de continuer à servir
dans les spécialités d'occupation militaire des armes de combat.
- Que leur avez-vous dit ? - J'ai été honnête
- et vous devez l'être avec vous-même. - Non.
- Vous m'avez menti. - Non, John.
Vous m'avez dit d'aller pêcher.
Prendre mes médocs.
- Je suis désolée, John. - Vraiment ?
Vous pouvez encore être médecin.
Marine un jour, Marine toujours.
- Ils ne vous enlèveront pas ça. - Ils l'ont fait !
John ?
Tu as caché ça ?
Je parie que oui.
10 CAMERON STREET SEATTLE, WASHINGTON
Allô ?
Qui est-ce ?
Billy Fletcher.
Ici le sergent Isaac Fletcher.
Marine des États-Unis, retraité.
Non. Pas de l'armée.
Marine.
Je suis aussi ton...
Ton grand-père Fletcher.
Dingue, non ?
Tu as bien un grand-père Fletcher.
Mort ?
C'est ce qu'a dit ton père ?
Attends.
Billy ? Billy ? Bi...
Merde !
Ike ?
Hé.
Ike ?
Merde !
Je t'en prie, Ike.
Ike !
Ike.
Je vais te porter, d'accord ?
Allons-y.
- Quoi ? - Ça va.
Tout va bien.
- Quoi ? - Doucement.
Comment j'ai...
Je t'ai trouvé à la rivière.
Oh. Et Bear ?
- Ma canne ? - Doucement.
Doucement. Ils sont en sécurité.
Prends soin d'eux.
Ils sont à toi.
- Quoi ? Non. Ike... - Non.
Ike...
Je suis allé chez toi.
J'ai vu le scotch.
Le numéro de Max.
Je l'ai appelé.
Ça s'est pas passé comme prévu.
Mais c'est ça, la pêche. Et la vie.
Pendant 30 secondes, je me suis senti comme une merde.
J'ai failli boire toute la bouteille.
Et puis...
ça m'a frappé.
J'ai survécu.
C'est un sacré sentiment.
Je me suis dit que si j'avais survécu à ça...
Je peux aller pêcher, que le docteur aille au diable.
Alors j'ai jeté le whisky
et j'y suis allé.
Allez, Ike.
Tu délires.
Tu n'es pas en état.
Ça te fait penser à qui ?
Moi ? Ou toi ?
Tu voulais m'utiliser comme fantasme pour reprendre le service.
Ça me dérangeait pas.
On m'avait conseillé de ne pas pêcher seul.
On y a gagné tous les deux.
Tu ne voulais pas en parler.
Je comprends.
Je respecte ça.
À la guerre...
c'est la merde.
C'est certain.
Je le sais. Tu le sais.
Oui.
J'ai perdu des amis.
De bons...
De bons amis proches.
Je les ai perdus...
dans ma propre panique.
Le caporal a merdé.
Qui l'aurait cru ?
Au lieu de la cour martiale, ils m'ont récompensé...
Avec un tas de sottises.
Une médaille pour ceci, une médaille pour cela.
Je n'ai pas été puni.
Alors, je me suis puni.
J'étais indigne.
Indigne.
J'en étais persuadé.
À la maison aussi.
Indigne.
Indigne de ma femme.
Indigne de mon enfant.
De ma famille.
De ma maison.
Oui. Pardonner et oublier ?
Non. Pas moi.
Je ne pouvais pas me pardonner et je ne pourrai jamais oublier.
C'est vrai...
je les ai quittés.
Je les ai quittés.
Et avec le temps,
à juste titre,
ils m'ont oublié.
Mais écoute.
Il m'a fallu des années pour comprendre.
Je peux peut-être t'épargner ça.
Mais...
dans le livre de la vie de tout soldat,
l'armée n'est qu'un chapitre.
Pas plus.
Certains pensent que c'est tout le livre.
Non, c'est...
Ça fait partie de toi.
Ça ne...
Ça ne te quitte jamais,
mais...
ce n'est pas...
Ce n'est pas toute l'histoire.
Salut.
On peut parler ?
Oui.
Je...
Je ne sais pas comment faire.
Mes hommes sont morts à cause de moi.
On était...
On était prêts. On avait nos billets et...
J'ai décidé qu'on ferait une dernière patrouille.
J'ai tué les seuls frères que j'avais jamais eus.
Je...
Chaque jour, j'aimerais être mort.
Ils n'arrêtent pas de dire que je vais bien, que ça va aller, que...
Que j'ai de la chance.
En quoi j'ai de la chance ?
En quoi j'ai de la chance ? Et...
Ils n'ont pas vu ce que j'ai vu.
Ils n'ont pas fait ce que j'ai fait.
Ils ne comprennent pas. Ils ne...
Ils comprennent pas.
Moi, je comprends.
Je comprends.
Que se passe-t-il quand ton fiancé
roule à moto à un carrefour sans panneau stop
alors qu'un camion arrive en face ?
Le temps s'arrête.
On est coincé et le reste du monde passe à autre chose.
Et parfois, je lui en veux tellement...
d'être mort et m'avoir laissée.
Et d'autres jours, il me manque tellement.
J'essaie de prendre le temps de recommencer.
J'essaie d'aller de l'avant.
Le passé...
Il finit toujours par s'en mêler.
Je comprends.
Je te comprends.
Et je ne sais pas.
Je ne sais pas...
ce qu'il y a entre nous, ou ce qui va se passer, mais...
je crois que j'étais juste...
J'ai vu quelque chose en toi que je voulais.
Tu as beaucoup de courage.
- Je t'assure. - Non.
Je n'en ai pas.
Si. Tu es arrivé ici sans rien, tu ne connaissais personne.
Tu es entré dans la bibliothèque, paumé.
Tu n'avais pas peur d'avoir l'air idiot.
Tu m'as demandé des livres sur la pêche.
- Qui dit ça ? - Il fallait que je lise.
Même pour la pêche, tu as demandé de l'aide.
J'ai pu te voir faire...
les efforts pour avancer.
Tu as fait la guerre et tu as survécu.
C'est quelque chose qui est en toi.
Et ça fait très longtemps que je veux avancer.
Très longtemps.
Mais je ne savais pas comment.
Il fallait que tu me montres.
J'ai réalisé que je ne pouvais pas rester.
Je ne veux plus rester ici.
Je ne peux pas rester.
Alors, merci.
Bizarrement. Merci...
de m'avoir aidée à en arriver là.
Où vas-tu aller ?
Le passé m'appelle.
J'espère que tu trouveras ta voie.
Et que tu comprendras ce que tu peux ou non laisser derrière toi.
Harrison.
Comment va-t-il ?
Il remonte le courant. Il est presque arrivé.
C'est bien, non ?
Il va rentrer chez lui.
Tu ne t'es pas renseigné sur le saumon royal, n'est-ce pas ?
Quoi ? Non. Le saumon ? Harrison, comment va Ike ?
Le saumon royal est un poisson qui remonte le courant pour mourir.
Il donne tout, son énergie, ses œufs, son corps,
pour que la génération suivante vive.
Quand tu t'es engagé dans les Marines,
tu as montré que tu étais prêt à mourir pour quelque chose qui te dépasse.
Et maintenant,
il est temps que tu trouves ce pour quoi tu es prêt à vivre.
10 CAMERON STREET SEATTLE, WASHINGTON
Bonjour.
- Ton père est là ? - Papa ?
Oui ?
Vous êtes le fils d'Ike ?
Je me tiens dans la rivière, lançant ma ligne,
essayant d'oublier ce sentiment de solitude.
C'est alors que l'arc-en-ciel s'élève et accepte mon offrande.
Je lève ma canne, et d'un coup, je ne suis plus seul.
Je suis connecté à ses courses puissantes, face au courant.
J'ai fini par comprendre que rien n'arrête notre esprit,
si ce n'est notre incapacité à le maintenir en vie.
"La vie est comme la rivière.
Parfois, la rivière coule doucement,
le bruit des rapides, des chutes et le chant des oiseaux
amènent le calme jusqu'au lever du soleil.
Parfois, la rivière déborde,
arrache des arbres
et déloge les poissons d'un bassin à l'autre.
Peu importe.
Ils trouvent refuge là où la rivière les emmène."
Mme Redcloud.
Bonjour.
Oui, ça va. Merci. Comment allez-vous ?
Bien.
Je voulais vous dire que je vais m'absenter pendant...
Pendant un moment.
Je ne peux pas.
Demain non plus. Je ne peux plus, en fait.
D'accord.
Oui, je voulais vous les donner.
Bien. Merci.
Je voulais aussi vous dire que...
Je vous aime.
D'accord. On se reparle bientôt.
D'accord. Au revoir.
LANCER PLUS LOIN
Elle est partie.
Oui.
Je sais.
Ça va ?
Oui.
Mais surtout, je sais qu'elle aussi, bientôt.
J'apprécie le geste.
Et tout ce que tu as fait pour moi, mais...
ça ne m'appartient pas, mon vieux.
Content de te voir.
J'ai cherché quelque chose.
Une reconnaissance ?
Oui.
Une reconnaissance.
Sois en paix.
Debout dans la rivière, on devient une partie de la nature.
La plupart d'entre nous se considèrent comme l'ours puissant,
la truite lisse ou l'élan majestueux.
Mais en réalité, on est l'éphémère porté par le courant.
La plus petite partie,
mais malgré tout une partie de cette grandeur qui nous entoure.
Oui, ça veut dire qu'on affronte le danger d'en haut et d'en bas.
Mais ça veut aussi dire que pendant notre court séjour,
on peut choisir de voler.
De vivre.
Pêcher ne résout pas les problèmes, ça les fait remonter à la surface.
Mais je pense que tu le sais maintenant
et que tu peux gérer tout ce que tu as traversé.
Je le crois, car comme on dit,
il n'y a pas de meilleur moyen de connaître un homme
que d'aller pêcher avec lui.
Et c'est pour ça que je suis sûr que tu trouveras la solution.
Quand tu es venu me voir, tu cherchais quelque chose,
la paix et la sérénité que les gens trouvent sur l'eau.
C'est super.
Mais l'important,
et c'est ce que j'ai mis du temps à comprendre,
c'est que ça ne veut rien dire
si cette tranquillité disparaît quand on quitte la rivière.
Tu ne dois pas seulement l'emporter,
tu dois aussi l'envoyer dans le monde.
Que la pêche soit bonne.
Sous-titres traduits par: Isabelle Brouxhon
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fg5qn. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres