api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
L'ARME SECRÈTE
Et maintenant ?
Va-t-il parler ?
Il doit surmonter sa peur.
Le garçon a vu la Reula,
elle a pris sa voix.
Tu dois attendre.
Mais il est né comme ça,
il n'a jamais parlé,
il ne comprend rien.
Il comprend ce qu'il veut.
Il est enjôleur comme le diable.
AGGIUS, PRINTEMPS 1849
Que veux-tu ?
Désolé de te déranger, oncle Antonio.
Un ami à moi a perdu une colombe blanche
aussi jolie que les nuages embrassés par le soleil du matin,
aussi pure que la neige en hiver sur le mont Limbara.
Et mon ami est inconsolable.
Je suis venu ici chercher son trésor perdu.
Oui.
Je l'ai vue cette colombe.
Mais c'est la mienne, personne ne l'a perdue.
Et tu ne voudrais pas l'offrir ?
Si,
à un homme qui la rendrait heureuse.
Eh bien,
l'homme que tu cherches est ici,
et je demande en son nom la colombe blanche.
Sois mon cher hôte sous mon toit.
Dis-lui que je lui offrirai ma colombe
aussi jolie que les nuages embrassés par le soleil du matin,
aussi pure que la neige en hiver sur le mont Limbara.
Bienvenue Pietro Vasa.
Je te donne volontiers ma colombe.
Elle est à toi désormais.
Ça s'appelle l'aube de San Giovanni.
Une fleur pour faire de la magie et pour deviner l'avenir des filles.
La nuit, ça sent si bon que les animaux l'embrassent.
Laisse-le, il ne comprend pas. Allez.
La meilleure partie est finie, Allons-y.
Un jour, on fera aussi une fête pour toi.
Promis.
Car celle-ci, au moment voulu, sera offerte à Michelino.
La Giunchicchia sera pour toi,
elle borde déjà votre réserve.
Et au premier étage, vous verrez la mer.
Maman, la mer.
Ne t'en fais pas, je m'occupe de l'argent.
Ils le gagnent et nous le dépensons, pas vrai, Pietro ?
Viens, Antonio.
On construit la maison de ton neveu.
Exact.
La famille, c'est la meilleure bénédiction.
Et je le sais bien,
ayant été un fugitif pendant 17 ans.
Caché entre les roches,
froides en hiver et chaudes l'été.
Loin de ma famille.
Pietro,
tu vas te marier.
Et tu devrais être en paix avec tes ennemis.
Oncle Antonio,
la paix est ton travail,
mais dans ce cas, il n'y a pas d'affaires pour toi.
Tu peux te reposer.
Pietro, un grand festin nous attend.
Ton nom sera honoré, au nom de Mamia.
Tout Gallura viendra au mariage.
Avant ce jour, tu iras voir Salvatore Pileri
pour réparer les dégâts que tu as causés.
Cette chèvre aurait pu passer.
Mais cela doit être réglé.
La chèvre, c’est du gâteau.
Si tu veux parler à Salvatore Pileri,
dis-lui que mon fusil a deux canons
et une balle dans chaque !
Pa, c'est quoi le problème ?
Si tu veux faire partie de cette famille,
tu devrais faire ce que je te dis.
Pas envie de me comporter comme un gentil petit agneau !
Tu ne mérites pas ma fille.
Va-t'en ou je te fiche dehors.
Antonio !
Antonio,
je vais aller voir Salvatore Pileri.
Pour son enterrement !
Il reviendra,
car on ne peut pas laisser une fille une fois qu'on l'a touchée.
Non.
Seule le mariage peut régler ça
et c'est pas ce que tu veux Mariangela ?
Non, maman.
Mariangela est une fille bien, elle le mérite.
Tu verras, quand elle te donnera un neveu...
Tant qu'il n'a pas la tronche de son père.
Pietro est jeune, tu étais aussi impatient que lui à son âge.
Bonjour mon père.
Entrez.
Non, non. Pas besoin mon père.
Vous voyez, père Augusto,
il y a un conflit entre Antonio Mamia
et mon cousin Pietro Vasa.
J'ai entendu ça.
Mariangela ne voulait pas renoncer à lui et Antonio,
était toujours d'accord pour le mariage.
Oui mais à une condition :
Je ne serai pas présent au mariage et il n'y aura pas de cérémonie.
Car pour ma famille, c'est pas une célébration.
Parle Italien ou il ne comprendra pas.
Ça peut avoir lieu ?
De manière secrète.
Je suis là depuis 10 ans.
Je comprends.
Et Pietro ?
D'accord, je vais les marier.
Merci mon père.
Au revoir mon père.
Pietro Vasa épousera ma fille
mais je veux quand même lui apprendre une leçon.
Tu seras le témoin au mariage
et cet âne pliera sa tête.
Et s'il refuse ?
S'il ne plie pas sa tête ?
Une branche qui ne plie pas... se brise.
D'accord, Antonio.
Pietro m'a demandé de te redonner ces cadeaux.
Et il veut récupérer la bague.
Quoi ?
Il avait fait une promesse.
Vous aviez un accord.
Pietro a appris que Salvatore Pileri accompagnerait la mariée,
et pour lui, c'est une grosse insulte.
Des hommes comme Pietro...
n'en valent pas la peine.
Ce jour-là, je vais voir des larmes dans tes yeux,
tu ne seras plus ma fille.
Pietro, pour aller au paradis, tu dois pardonner à tes ennemis.
Je leur pardonne, mon père.
Ego te absolvo a peccatis tuis.
In nomine patris, filii, et spiritus sancti.
Courage, Teresa,
elle meurt dans la grâce de Dieu.
Souviens-toi qu'ils m'ont tué.
Andrea, allez, allons-y.
- Et où ça ? - Ramène tes fesses, on y va.
Non, Bastiano, reste ici avec Pietro,
ça suffit de te voir comme ça,
pas besoin d’animer d'autres désirs de vengeance.
Mets ça sur ton épaule,
au cas où ils nous voient sur leur propriété.
Après ce qu'ils ont fait à Pietro ?
Je ne veux pas finir comme le sanglier.
Amène aussi ton fusil.
On en avait qu'un et papa l'a pris.
Arrête.
Allons-y.
Regarde.
Angelo !
Tu veux quoi ?
Michele, tu fais quoi ?
Rentre chez toi !
Allez, on y va.
Tu es fou ? Tu l'as tué !
Pas du tout, tu ne vois pas comment il sautille ?
Il va aller chercher son père,
ils sont là. Allons-y.
File !
Andrea, si tes pieds brûlent.
File !
Personne ne peut résister
Ces deux extrémités fortes
Te voir, c'est ma mort
Ne pas te voir signifie mourir
Personne ne peut résister
Ces deux extrémités fortes
Te voir, c'est ma mort
Ne pas te voir signifie mourir
Tansu !
Pars d'ici, Tansu !
Du calme du calme !
De l'eau, de l'eau.
De l'eau, de l'eau !
Où veux-tu l'amener ?
Loin d'ici,
ils ne peuvent pas le trouver sur notre terre.
Si c’est vrai, vous ne pouvez pas donner la vie aux morts.
Si c’est vrai, vous ne pouvez non plus donner la vie aux vivants.
Fini d’embellir le champ avec des couleurs vives
Dans des vêtements tragiques
La rose et les autres fleurs se montrent
Hé ! Et maintenant ?
Allez !
Michele !
Non !
Quand tu descendais les collines de la Giunchiccia,
en chantant comme une fauvette à tête noire,
les filles se cachaient derrière les buissons pour te voir passer,
en chuchotant des mots d'amour.
Tu étais tellement beau, Michele,
quand tu descendais les collines de la Giunchiccia,
en chantant comme une fauvette à tête noire,
les filles se cachaient derrière les buissons pour te voir passer,
en chuchotant des mots d'amour.
Elles viennent de toute la Gallura,
ta famille est ici avec toi.
Ils disent que c'est le Muet,
Il a pris le fusil des mains de Pietro.
Les yeux sont faits d’eau.
Antonio, tu tueras le serpent en lui coupant la tête, pas la queue.
C'est la faute de Pietro, souviens-toi de ça.
Alors, tuons-les tous les deux.
On peut les capturer ce soir.
Papa ?
Je peux pleurer là ?
Je peux pleurer maintenant ?
Je peux pleurer là ?
Pleure, si tu es un père.
Sale ordure d'assassin !
Assassin !
Pietro Vasa n'a jamais suivi les règles.
Mais maintenant...
on va lui rappeler comment les honorables Gallurese se comportent.
Comme ils ont tué un de nos garçons,
on tuera l'un des leurs.
Mais Pietro n'a pas d'enfants.
Il y a une règle.
S'il n'y a pas d'enfants...
ce doit être une femme.
Tansu Bastiano.
Celui qui a appelé le Muet, il est ici avec toi ?
J'ignore ce que tu as entrepris mais un enfant est mort.
L'un des Mamias.
Pas ce ton devant le délégué du Roi !
Bastiano Tansu est recherché pour le meurtre de Michele Mamia.
Et c'est la loi du Roi, pas le code d'honneur de tes bergers !
Je vais chercher de l'eau.
Je ne comprends pas vraiment ce qu'ils disent.
Ils parlent du Roi. Maman, celui du continent.
Si vous le cachez, vous êtes ses complices.
Quel roi ? On a déjà vu un roi en Gallura ?
Votre propriété sera confisquée. Vous m'écoutez ?
Maman !
Maman...
Où l'amenez-vous?
Giovanni Pileri, au nom de sa majesté le Roi,
vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Teresa Vasa.
C'est pas lui !
Dis-leur, Giovanni, c'est pas toi.
Dis-leur que tu n'as rien à voir avec ça.
Giova !
Dis quelque chose.
L'AVRU, HIVERS 1849
Merci Anton Stefano.
Tu es l'un des hommes les plus remarquables envoyés par Dieu.
Plus la maison est petite, plus le coeur est grand.
C'est ce que dit le proverbe.
Tu as la peau dure, Pietro.
C'est un miracle que tu sois toujours en vie.
Non ! Non ! C'est ma fille !
Reste là, tranquille, mon ange.
Où vas-tu aller maintenant ?
On va partir, Anton Stefano.
Je ne veux pas que notre présence vous dérange avec les hommes du Roi.
Reste dormir ici.
Sûr ?
Reste.
Viens, mon ange.
Je croyais que tu avais déjà posé tes yeux sur Aggius.
Ils te pendront en premier, Tommaso !
Les tiens sont déjà là et les autres vont arriver.
La mort de ta mère est une tragédie et ça ne restera pas impuni.
Là.
Si ni les Mamias ni les Dragonis ne nous capturent,
on mourra de froid et de faim.
Antonio est resté au village, avec tous les siens.
Seulement nous, Vasas, allons dans les bois.
Et on y restera, c'est chez nous.
Pietro,
les choses se gâtent.
Tous les Mamias inspectent les champs,
toutes les grottes de Tempio à Aggius,
jusqu’au bord de la mer, dans toute la Gallura.
Et ils ne sont pas tout seuls.
Les Pileris sont avec eux.
Et il y a sûrement quelqu'un à nos trousses.
Andrea,
le froid te fait peur ?
Et toi, Tommaso ?
Tu as peur des Piemontesi ?
Regarde-le.
Il ne craint rien. Et moi non plus.
On ne s'arrêtera pas tant que ma mère depuis sa tombe ne nous le dira pas.
Antonio, sors si tu en es capable !
Sors et on verra qui a la peau plus dure ?
Ils sont partis.
Lâches.
Antonio, Lucia et Mariangela sont en lieu sûr, sur la côte.
Aujourd'hui, ils en ont arrêté qui essayaient d'atteindre Aggius.
Ils les ont tous laissés aux corbeaux, sur le Limbara.
Où est Salvatore ?
Il est rentré chez lui.
Depuis que les Dragonis ont arrêté Giovanni, ils ont besoin de lui chez eux.
Va le chercher, ramène-le ici
Le Muet est plutôt ton affaire.
Celui qui lui offrirait ne serait-ce qu'un verre d'eau,
un bout de pain ou même pire, le gîte, mourra.
Éliminons cette mauvaise herbe.
Je t'ai dit que le cirque allait arriver à Sassari ?
- Oui. - Et il y a aussi l'école.
Tes oncles t'amèneront à l'école
et quand tu reviendras, tu sauras lire et écrire.
Tu seras la première de la famille.
Combien de temps je vais rester à Sassari ?
Je ne le sais pas, ma chérie.
Tant que cette guerre durera.
Tu ne dois pas finir comme Michelino,
tu dois grandir pour devenir une femme
et tu reviendras à Aggius pour enseigner les bonnes manières aux bergers.
Allons-y, Bastiano.
Viens me trouver demain.
Maman,
c'est vrai que si le Muet nous trouve, il nous tuera tous ?
Ils disent qu'il te tuera d'une balle dans la tête.
Il peut tirer n'importe où.
Et qu'il vit en enfer.
L'enfer est une forêt comme les autres, on lui a juste donné un mauvais nom.
Et peu importe si tu es loin ou caché,
un enfant ou un homme, il ne rate jamais.
Ne pense pas comme ça !
Mais si tu le vois, fuis et prononce ces mots :
"San Bonaventura, protège-moi contre les méchants,
protège le Père, le Fils et le Saint-Esprit."
Corpus Christi.
Où est tout le monde, mon père ?
Rentrez.
Marchez dans la rue,
ne traversez pas les champs, compris ?
- Oui, mon père. - Bien.
Tu parles sa langue maintenant ? Bien.
Tu sais quand cette folie sera terminée ?
Les Vasas et les Mamias ne s'arrêteront pas
tant qu'une de ces familles ne sera pas détruite.
C'est une petite communauté,
tout le monde est connecté à une famille ou à une autre.
Tu es en train de me dire que l'Armée de sa Majesté
ne peut s'empêcher de ramasser des corps et des tissus colorés par ici ?
Vous préférez confisquer les animaux d'honnêtes gens
qui n'auront plus rien à manger après ?
D'honnêtes gens ?
Ce sont des criminels...
qui nourrissent d'autres criminels avec ces animaux.
Confisquer les chèvres d'une famille qui n'a que ça,
va ruiner la vie de leurs enfants innocents.
Je suis ici seulement pour voir si la loi est respectée.
C'est pas moi qui tue des enfants.
C'est leur code.
Ce que vous considérez comme un meurtre, c'est juste une vengeance pour eux.
C'est une ancienne loi.
C'était leur manière de vivre avant votre arrivée,
et ça le sera à votre départ.
Ils tuent car quelqu'un d'autre a tué.
Peu importe l'argent que vous offrez avec vos récompenses,
ils ne trahirons jamais un proche.
Jamais.
Mon père...
si vous voulez retourner faire les baptêmes et les mariages,
et pas que des enterrements,
vous devriez nous aider.
Pietro Vasa est une bête blessée,
protégée par le fils du diable en personne.
Où devrait-on chercher le fils du diable ?
Dans le 'nfarru, les recoins du Limbara !
Papa !
Tu dis que Pietro Vasa est tout seul ?
Je te dis qu'on l'a vu sortir des bois,
il n'était pas tout seul mais le Mute n'était pas là.
Et ta mère ? Elle va bien ?
Elle pensait qu'elle avait arrêté de t'attendre.
Tu lui manques.
Toi aussi.
Tu es retournée au village ?
Oui,
on a rangé la maison.
Je dors dans la chambre de Michele.
Ne prononce pas ce nom !
Laisse ça avec les morts !
Et toi ?
Quand reviendras-tu parmi les vivants ?
Si c'est vrai que Pietro et ce démon ne sont plus ensemble,
je reviendrai vite.
Tue-le, papa.
Déchire son coeur misérable !
Francesco !
Papa !
Du calme, du calme !
C'était juste un cauchemar.
Pietro est dans la montagne, avec Tommaso.
On devrait y aller.
- Mais le Muet... - Le Muet est mort !
Il y avait beaucoup de sang, c'est vrai
et les traces conduisent à la falaise,
-mais il n'est pas... - Il est mort !
Rentre à la maison.
Papa. Ne le renvoie pas.
Il ne part pas,
il veut nous protéger.
Tu te souviens quand on venait l'été ?
Avec les chèvres...
Andrea n'avait pas encore 10 ans et il venait déjà avec nous.
Honore sa mémoire.
Un garçon qui se comportait comme un homme.
On retournera le voir quand on fera du fromage
mais d'abord, mets une balle dans la tête de Mamia.
Bastiano a mis beaucoup de balles dans beaucoup de têtes.
Ça en valait la peine ?
Où est ce misérable maintenant ?
On ne sait même pas s'il est vivant.
Les Mamias et les Pileris sont de la boue qui tachent mon nom
et tout ceux qu'on tue sont une larme en moins pour ma mère.
Bastiano est en vie, Tommaso.
Et il restera en vie aussi longtemps qu’il le devra.
Pietro !
Tu vois Pietro ?
N'y touche pas, il est maudit.
Dis au revoir.
Pourquoi continuer à verser du poison dans ce coeur misérable ?
Tu l'utilises contre tout ceux qui t'empêchent de te venger.
Tu l'as abandonné comme un chien,
et maintenant, que le démon est venu te mordre le cou,
tu es venu le chercher ?
C'est seulement parce que je respecte ton père que je te laisse dire ça.
Et ne t'inquiète pas,
si Bastiano décide de m'aider une dernière fois...
il te reviendra vivant.
C'est le Muet de Gallura que tout le monde craint.
Le plomb ne le touche pas et le fer ne peut pas le blesser.
Reviens vivant.
Pendant ces années, c'était même dangereux d'aller à l'église.
Il n'y a pas beaucoup de jeunes comme toi.
Et l'Avru est grand, il y a du travail, dieu merci.
Mais Gavina est en âge de se marier
et qui serait mieux qu'un cousin ?
Et avec elle tu gagneras tout ce qui est à elle
sans rien donner de ce qui t'appartient.
Merci tante Dora.
Mais tu dois d'abord faire ta demande, Giuseppe,
c'est qu'exige l'amour.
Tu étais un homme de paix, Antonio,
un penseur.
Maintenant tout le monde tremble en entendant ton nom.
Et alors ?
Le Seigneur peut te pardonner.
Et pas que lui.
Tu l'as déjà fait, tu t'es réconcilié avec l’État.
Tu peux le refaire.
Tu as baptisé mon fils dans cette église.
Tu l'as enterré avec les mêmes mains.
Ne me reparle jamais de pardon.
Antonio, c'est toi qui as commencé.
Montre que tu es assez fort pour arrêter le premier.
Mon père,
on est arrivés à la fin de cette guerre.
Tu es un homme droit...
et dans cette église...
tu vas bientôt organiser les bons funérailles.
26 MAI 1856
Vous connaissez le proverbe :
"Œil pour oeil. Dent pour dent."
Mais je vous le dis,
ne faites pas du mal lorsqu'on vous en fait.
Regardez-vous mes frères.
Les Mamias qui se confrontent aux Vasas,
personne ne se fait du mal,
c'est un miracle,
c'est la Grâce de Dieu.
Devant vous, il n'y a que votre frère,
que votre soeur.
Je vous dis que l'ennemi...
était la haine qui hantait votre coeur
et en venant ici, aujourd'hui,
vous vous en êtes débarrassé à jamais.
À travers lui, avec lui en lui,
partagez un geste de paix et de réconciliation.
Gavina, quelle honte !
Dévergondée ! Maintenant, les boucles d'oreilles ! Rentre !
Je préférerais mourir que de te voir épouser un assassin fugitif,
un handicapé, un chien qui vient de l'enfer.
Tu es la promise de ton cousin Giuseppe,
comporte-toi avec dignité !
Je n'aime pas Giuseppe.
L'amour ne vient pas, il s'apprend.
Je mets ma vie entre tes mains,
je sais que tu aimes ma fille
et peut-être qu'elle t'aime aussi.
Mais tu es un criminel, tu as beaucoup d'ennemis.
Penses-y.
Quel genre de vie tu peux avoir avec Gavina ?
Quelle vie tu pourrais lui offrir ?
Tu ne peux rien nous demander,
et on ne peut rien te demander.
Tu as finalement réussi.
Ce sont quand même de bonnes personnes ces habitants de Gallura.
Non, je t'en prie.
Ne le crie pas trop fort.
Cette trêve est aussi mince que la bave d’une araignée.
Mais tant que ça dure, remercions Dieu.
Tu pourrais aussi me remercier.
Je te remercierais quand tu auras tenu tes promesses.
Un sauf-conduit n'est pas une trêve,
et c'est maintenant une terre de fugitifs.
Tu as dit que :
"Le démon vit parmi nous." Je ne peux pas arrêter le démon.
Mais je pense que beaucoup ici veulent le voir mort.
Et ils gagneraient une trêve...
et bien sûr, le pardon de Dieu.
San Bonaventura, protégez-moi contre les méchants,
protégez le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
San Bonaventura, protégez-moi contre les méchants,
protégez le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
Ta mère m'a dit que tu serais là.
Je peux t'aider ?
Je peux tenir le panier.
Je ne voudrais pas tacher ton costume.
Ça te plaît ?
Avec mon frère, on l'a eu à Sassari.
D'après le couturier, ils s'habillent comme ça sur le continent.
C'est le futur.
C'est quoi ça ?
Il y aura une fête à Luogosanto dimanche,
tu voudrais venir avec moi ?
Je n'ai pas été là pendant des années
mais maintenant que la paix est revenue, j'aimerais revenir.
Avec toi.
Je dois demander l'autorisation à mon père.
Bien sûr, je vais venir avec toi.
Pietro !
Je suis venu chercher Bastiano.
On y va.
Il n'est pas là.
Mais si tu cherches, tu le trouveras.
Entre, Pietro, je dois te parler.
Ton mari a dit que je devais attendre. Mais combien de temps ?
Les ânes attendent, les hommes commandent.
Va parler au Muet.
Au revoir Giuseppe.
La Corse est magnifique, mon ami.
Sors-toi Gavina de la tête.
Anton Stefano a peur.
Jure que tu ne feras pas de mal à la famille d'Anton Stefano.
Jure-le !
Pietro.
Toi aussi tu pars ?
Nul endroit n'échappe au regard de Dieu.
Pas même la Corse, Pietro Vasa, si tu penses aller là-bas.
Le sauf-conduit a expiré.
La grâce de Dieu a expiré ?
Non mais il y a une condition.
Une condition ?
J'ai pas compris, vous êtes un homme de Dieu ou un homme du Roi.
Tu es une âme perdue, Pietro,
mais le seigneur te demande de tuer Bastiano Tansu,
le fils du démon,
et tu peux le tuer et sauver cette terre ou fuir comme un lâche.
Tu as son sang,
tu es son plus proche parent
C'est la règle !
Tu es le seul à pouvoir le renvoyer en enfer.
Il n'a pas tiré.
Si Bastiano Tansu avait tiré, tu serais mort.
Tu ne sais pas ce que tu as fait !
Tout est de ta faute !
- Tu détruis cette famille ! - Ça suffit !
Je parle !
Va dans ta chambre et restes-y !
Enlève ta veste !
Ne sors pas avant mon retour.
Enlève ta veste !
Je ne veux pas que ma fille soit veuve avant d'être mariée.
Ce soir, j'irai chercher Bastiano.
- Antonio, non ! - Chut !
Silence.
Ce soir, j'irai chercher Bastiano habillé,
avec son cheval et son fusil.
Si je le tue, Giuseppe aura son honneur sauf.
Si je ne reviens pas,
tu dois convaincre Pietro Vasa que Bastiano a tiré le premier.
Le diable est malicieux,
il nous a aussi dupés.
Fais quelque chose, Pietro,
fais-le pour la bienveillance qu'Anton Stefano a toujours eue pour toi.
Le meurtre de 18 hommes
ne suffirait pas pour la mort de votre mari.
ENTRE 1849 ET 1856, 70 PERSONNES SONT MORTES DANS LA RÉGION DE GALLURA
À CAUSE DE LA VENDETTA ENTRE LES FAMILLES VASA ET MAMIA.
PIETRO VASA N'A PAS ÉTÉ GRACIÉ
IL EST MORT DANS LA PRISON TEMPIO LE 18 MARS 1859.
LE CORPS DE BASTIANO TANSU N'A JAMAIS ÉTÉ RETROUVÉ.
IL EST DEVENU UNE LÉGENDE DE SON VIVANT ET APRÈS SA MORT
Sous-titres : Florence Razimbaud
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-