Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
Avec la participation de
La peur
pourfend ma lueur d'espoir
Comme la foudre frappe l'ancien moi
Derrière elle, une vision du futur
De rêves réalisés
Dansant comme des fantômes d'or
Ou des mirages derrière les voiles de la brume
À l'horizon.
LES FILLES DE MONTRÉAL
Une production OBJECTIF 9
en association avec FLIRT FILMS
Écrit par PATRICIA CHICA et KAMAL JOHN ISKANDER
Avec la participation spéciale de MARTIN DUBREUIL
Produit par BAHIJA ESSOUSSI, SAMUEL GAGNON et PATRICIA CHICA
Un film de PATRICIA CHICA
Merci.
- Ramy ! - Oncle Hani.
Content de te voir.
Enfin !
Bienvenue, mon grand.
Voici ta chambre.
Fais comme chez toi.
Je vais nous faire du thé.
Félicitations.
Tu entres en médecine.
C'est une université prestigieuse.
On peut dire ça.
Tu as réussi.
Ton père doit être très fier.
Probablement.
Mais c'est surtout pour ma mère que je le fais.
Alya était une femme attentionnée,
débordante de vie.
Quel dommage...
Je suis content que tu sois enfin là.
Vraiment.
Merci, oncle Hani.
Maman.
Attends que j'aie des cheveux pour filmer.
Arrête...
Tu seras toujours belle, maman.
La peur pourfend ma lueur d'espoir,
Comme la foudre frappe l'ancien moi
Une lueur d'espoir...
Une lueur d'espoir pourfend la peur
Derrière un voile de fumée
À l'hori...
Tamer ?
Il paraît qu'un infidèle m'a volé ma chambre ?
Fait chier !
Ça va, cousin ?
Cousin !
Je m'excuse d'arriver si tard.
J'ai perdu mes clés en tournée.
Je voulais pas réveiller mon père.
- Merde. - C'est ta chambre.
Content de te voir.
Pareil.
Alors, ça te plaît ?
Super chambre.
Tu parles pas français ?
Je l'ai jamais appris.
J'allais à l'école anglaise où ma mère enseignait.
L'école anglaise !
C'est la classe, ça !
On ne plaisante pas, dis donc !
Tu aimes ?
Je les connais pas.
Les classiques.
Non, merci.
On t'a rien appris sur les Pistols là-bas ?
Non, malheureusement.
Merde.
Qu'est-ce qu'ils t'ont appris, alors ?
Écoute-moi ça.
Dis-moi ce que t'en penses.
Alors ?
C'est un peu comme les plats épicés.
C'est une question d'habitude.
Mais une fois que c'est acquis,
tout un monde s'ouvre à toi.
Exactement.
T'as tout compris.
T'as tout compris !
Tu fais quoi, samedi ?
Je tourne un clip à l'Esco, ça va te plaire.
Viens faire un tour, tu rencontreras des gens.
Avec plaisir.
T'as entendu parler des filles de Montréal ?
Quoi ?
- Merci. - De rien.
Salut. Comment il s'appelle ?
Phénix ?
Désolé, je ne parle pas français, mais...
Ta performance était incroyable.
Vraiment ? Celle dont tu n'as pas compris un mot ?
Peut-être que je récitais ma liste d'épicerie.
J'aimerais réciter mes vers, un jour. Comme toi.
Comme moi ?
Vraiment ? Et qu'est-ce qui t'en empêche ?
Je ne sais pas.
Je vais te donner un bon conseil.
Tu sais, il faut plonger dans les abîmes.
Avoir l'âme en miettes.
Brûler.
Le chaos, le désordre,
l'anarchie.
Et puis, il faut renaître. Comme le Phénix de ses cendres.
Tu ne dois vivre que pour la poésie.
Parfois, tu n'auras pas un centime, mais ton cœur se consumera. Pourquoi ?
Parce qu'il aura été piétiné des milliers de fois
et qu'il ne peut exister qu'en flammes,
chaque seconde de la journée.
Oublie ça.
C'est pas une vie pour un petit pigeon.
As-tu déjà brûlé d'amour aussi ardemment que douze soleils ?
Suis le troupeau, mon gars.
Tu seras bien plus heureux comme ça.
C'est parti pour la prochaine prise, de l'énergie, tout le monde !
Action !
Pardon ?
- Tu fais partie de l'équipe ? - Non.
- Pourquoi ? - Non, pour rien.
T'en veux une ?
Bien sûr.
T'es plutôt brune, rousse ou blonde ?
Ta bière.
Peu importe. Choisis.
Et voilà.
Deux blondes pour le prix d'aucune.
Désirée.
Ramy.
Moi aussi.
Merci !
Vous êtes d'enfer !
La prochaine est pour mon cousin
qui vient d'arriver, et qui veut s'amuser un peu, les filles.
Il est là-bas tout au fond, docteur Ramy !
Si vous êtes toute excitée,
le docteur va vous ausculter !
Un, deux, trois, quatre !
C'est ton cousin ?
Plus sentimental, tu meurs !
La famille, tu sais...
- Alors c'est vrai ? - Quoi ?
Tu es... le docteur Feelgood ?
J'y travaille.
Amuse-toi bien !
Malade !
Coupez !
C'était bien, au bar ?
Toute une expérience.
Tu préfères qui, eux ou nous ?
Je vois pas encore la différence.
On est tous des critiques, aujourd'hui.
Pas vrai ?
Salut.
Yaz.
T'étais cachée où, ma belle ?
Vous vous connaissez ?
Cousin, tout le monde me connaît.
Je suis une légende locale !
C'est mon amie Yazmina.
Elle est promotrice, et elle pose pour moi aussi.
C'est ma complice.
Enchanté, Yazmina.
Tu peux m'appeler Yaz.
Shooters pour tout le monde !
J'aimerais porter un toast
au docteur Ramy, qui fait semblant d'aimer notre musique,
et se donne vraiment beaucoup de mal.
Pour lui, notre musique... c'était quoi, déjà ?
Un plat épicé.
C'est bon au goût, mais quand ça sort, ça te brûle le...
Comment t'as dit ?
On dirait qu'il a le sens de l'humour.
Et de bons goûts musicaux.
Ça fait mal.
Tu trouves qu'on est pourris, Dési ?
Le punk est mort.
Désolée de te l'apprendre, c'est même pas tendance.
N'amène jamais ces filles dans un endroit respectable.
La culture n'intéresse plus personne.
Je suis d'accord avec Ramy. C'est comme les épices.
Quand il y en a trop, on sent plus rien.
Il faut bien doser pour que ce soit délicieux.
Trop ou pas assez, et tout est gâché.
- T'es méchante ! - T'as rien vu.
Cette fête est trop nulle.
Fais quelque chose, Ramy.
Dési a du fun, on dirait.
Ça me brûle la gorge.
Besoin d'une inspection ?
Ou d'un autre verre ?
Désolé, madame l'agente.
Debout, tout le monde, c'est l'heure !
La fête est finie. Allez, allez !
Tout le monde dehors.
Allez, allez, allez !
Dehors.
- Allez, Ramy ! - Désolé.
Tu raccompagnes toujours les filles, Ramy ?
Je laisse pas deux filles dans la rue la nuit.
On a de l'eau ?
Allez, on y est presque.
C'est un vrai gentleman.
- Ça va ? - Très bien.
On est arrivés !
Tu entres ?
Chéri.
Attends.
T'aimes pas les chatouilles ?
- Et toi ? - Oh non.
N'essaie même pas.
Je reviens tout de suite.
Alors, Ramy. C'est quoi, ton histoire ?
Mon histoire ?
En trois phrases ou moins.
Futur étudiant en médecine.
Aspirant poète.
Ma mère est morte et me manque.
Et ton histoire à toi ?
Je ne sais rien sur toi.
C'est peut-être ça qui t'attire.
Pourquoi gâcher ça ?
Tu as de belles lèvres.
Avec un peu d'entraînement, tu embrasserais bien.
T'es pas comme les autres.
Comment ça ?
Tu as l'air insouciante. Imprévisible.
J'ai jamais vu une fille comme toi.
Alors profites-en.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Tu sens tellement bon.
Quel genre de désespéré t'appelle à cette heure-ci ?
Personne.
Je dois filer.
Sérieux ?
Reste.
- Impossible. - Allez !
On montrera la ville à Ramy, demain.
Il faut que j'y aille. Sans blague.
On partage un taxi ?
Ouais.
Appelle-le.
Ramy, tu viens ?
Le soleil se lève.
C'était cool.
- Merci. - Ouais, on se reprend.
OK.
Vous pouvez me déposer à la ruelle.
Juste ici.
Merci.
- Je te texte. - Ouais.
Papa.
Tu as vu mon recueil de « Poésie Noire » ?
De la poésie ?
De la poésie noire, tu plaisantes ?
Il y avait un truc important dans ce livre.
« Mon cher fils, sur le chemin de la vie,
« trouve l'éternité dans un instant... »
Bon ! Commençons.
Cette année,
c'est l'année préparatoire.
Nous allons vous préparer au programme de médecine.
En êtes-vous capable ? J'ai bon espoir.
Acharnement, persévérance et écoute.
Vous êtes ici, car votre passion pour la médecine et la science,
ainsi que votre rêve de devenir médecin,
sont votre vocation.
Nous allons vous aider, nous sommes là pour vous.
Faisons-le ensemble.
Bienvenue en Med-P.
C'est ici que commence votre avenir.
Vous aurez donc des cours de biologie moléculaire, physiologie,
métabolisme, biologie cellulaire, ainsi que les cours de sciences humaines
et de sciences sociales. Ensuite,
vous serez admis au programme principal. Mais,
et c'est un grand « mais »...
Ta mère aurait été fière
que tu deviennes médecin.
Fais de ton mieux,
travaille fort pour réussir tes études de médecine,
et ce qui lui est arrivé n'arrivera à personne d'autre.
Mais...
et c'est un grand « mais »...
vous devez maintenir une moyenne cumulative de 3,5.
Ne t'inquiète pas, mon amour.
Si Dieu le veut,
je serais en vie le jour où tu auras ton diplôme.
Si Dieu le veut.
Quand ta mère est morte,
ton père s'est complètement refermé.
Je lui demandais comment il allait.
Il me répondait : « Je ne peux pas me permettre d'avoir des émotions. »
« Je ne peux pas. »
Toujours à faire ses comptes.
C'est peut-être ce qui l'aidait
à protéger sa santé mentale ou son cœur.
Ta mère avait une belle âme.
Elle attachait beaucoup d'importance
au cœur et à l'honnêteté.
Si elle était là aujourd'hui, c'est ce qu'elle souhaiterait.
Mon propre fils
ne croit pas avoir besoin de moi.
Mais je veux que tu saches
que si tu as besoin de parler, je suis là pour toi.
Elle est jolie, hein ?
Yaz.
Tu as dormi un peu ?
Cousin !
Me dis pas que tu te tripotais !
Tu ne peux pas frapper ?
Tu veux me traumatiser ? Qu'est-ce que tu fais au lit ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est ton genre de porno ?
Pas mal.
Pas mon type. Des seins horribles.
Mais chacun son truc.
Chacun son truc.
Très drôle.
- C'est quoi ? - Rien.
- Des vers. - Sérieux ?
Je peux lire ?
- C'est pas terminé. - J'en écris aussi.
Lis ça. Nouvelles paroles.
« T'es qu'une pauvre merde.
« Fourre-toi ça dans le cul.
« J'aime pas ta face de merde.
« Fourre-toi ça dans le cul. »
Ça s'appelle F-T-C-D-C !
Pour « Fourre-toi ça dans le... » ?
Cul !
Correct.
Fais-moi lire tes trucs.
« Ton regard d'émeraude reflète la lune du désert
« Partout, les effluves d'eau de rose, nous échangeons un baiser sous le... »
C'est quoi ?
C'est un peu obscur.
Je ne suis pas sûr de la traduction, mais...
c'est, tu sais...
La Grande Ourse.
C'est une expression. « Derrière l'ours ».
Donc vous vous embrassez sous le cul d'un ours.
Arrête. T'as vu le tien ?
« Fourre-toi ça dans le cul », sérieux ?
C'est politique. J'ai pas à me justifier.
C'est mieux avec de la musique, de toute façon.
Mais on est d'accord sur une chose.
- Laquelle ? - On aime le cul !
Tu joues quand ?
Tu veux revenir nous voir ?
T'es déjà accro aux épices, hein ?
Je suis flatté. On joue dans quelques semaines.
- Yaz sera là ? - Le traître.
Je pensais que t'aimais mes textes.
J'hallucine.
Crois-moi, Yaz...
C'est une leçon dont tu te passerais.
Merde, c'est bon, ça.
Cette fille est une leçon dont tu te passerais.
Tu as dormi un peu ?
Salut, Désirée.
Tu veux faire un truc ?
Ramy !
- Content de te voir. - Tu as trouvé.
Désolé, je me suis perdu en route.
Je savais pas qu'il y avait un autre belvédère.
Cette vue est encore plus belle.
Oui, je viens souvent ici.
Ça me recentre.
Pourquoi ces photos ?
J'ai besoin de portraits pour une expo.
Je te montre mon spot préféré.
- OK. - Viens !
Merci de m'avoir amené ici.
Dis-moi, jeune docteur,
à part draguer des filles de Montréal pendant ton temps libre,
qu'est-ce que tu fais d'autre ?
J'écris des vers.
Je t'écoute.
Je suis pas prêt...
Non, me dis pas ça.
Sois-en fier, sinon à quoi ça sert ?
T'as raison.
« Une lueur d'espoir pourfend la peur
« Comme la foudre frappe un vieil arbre
« Derrière elle,
« une vision du futur,
« de rêves réalisés
« danse comme des fantômes d'or
« derrière un voile de fumée
« à l'horizon. »
C'est beau.
Il y en a d'autres, tu peux les lire.
Tu as déjà eu une muse ?
Pas sûr.
Comment je le saurais ?
Tu le saurais.
C'est quelque chose
ou...
quelqu'un
qui personnifie parfaitement la vision
que tu essaies éperdument d'exprimer.
Celle qui supplie en toi.
Comme une étoile qui t'entraîne à graviter avec elle.
Tu ne peux pas l'expliquer, ça arrive comme ça.
Tu la suis, en espérant que le fait d'être près d'elle,
de saisir son essence,
te permettra enfin de t'exprimer.
Ton poème me fait penser à Rumi.
« L'âme qui ne peut pas surmonter
« les flammes et la fumée
« ne trouvera pas le secret. »
Quel secret ?
À toi de le découvrir.
On a vraiment reçu le même message ?
On dirait.
Tu vas adorer Bloodshot Bill.
Tu y vas ?
C'est Yaz qui l'organise.
La prochaine est pour toutes les filles de Montréal. C'est parti.
Bloodshot Bill !
C'est pas drôle, t'es sérieux ?
Yaz ?
Salut.
Ramy ?
Où est Dési ?
Je sais pas. Elle a eu l'invitation.
Tu as eu mon message ?
Je t'ai jamais vu ici.
Qu'est-ce que tu bois ?
Adios Motherfucker.
Quoi ?
Mon cocktail !
Excuse-moi ! Deux Adios Motherfucker.
Oui, deux.
Doubles.
Bonne soirée à tous.
Je crois que j'ai trop de sang dans ma circulation d'alcool !
Faut faire un prélèvement.
Tiens. Commence par désinfecter.
Pardon ?
Tu veux qu'on s'embrasse ?
- Je reviens. - Je bouge pas.
Les gars, une poutine pour tout le monde ?
T'es un rapide, toi.
Miss Yaz.
Je te dépose ?
C'est toujours mieux que sa mob miniature !
C'est le fun, jusqu'à ce qu'on te voie dessus !
Ignore-les, Ramy.
- Franchement, Étienne. - Quoi ?
T'as quel âge ?
T'es toujours aussi direct avec les filles ?
Une fille qui espionne un gars,
c'est pas du harcèlement ?
Je viens te sauver
de cette rousse, Marie-Claude.
C'est de la gomme, cette fille.
Sucrée à l'extérieur, mais elle va te coller
comme du chewing-gum.
C'est ce que tu veux ?
T'as du rouge à lèvres orange partout.
C'est pas une fête d'Halloween.
C'est qui, ce pervers, Étienne ?
Un de tes amis ?
Mes amis ne savent pas ce que je goûte.
On est plus que des amis, maintenant ?
Je sais pas, à ton avis ?
Vous avez joint la boîte vocale de...
Ramy.
Je ne viendrai pas ce soir, je travaille tard.
Je viens de décrocher deux expos.
La première commence demain, 19 h, à la Galerie du Mile-End.
J'aimerais que tu viennes.
J'espère vraiment que tu viendras.
Arrête !
Pas de poutine, finalement ?
Tu dois avoir un cœur de poète.
Tu es si facilement séduit par ton imagination.
POÉSIE NOIRE
Ramy ?
Maman.
J'ai vu Yaz, hier soir.
Ah... et puis ?
Elle a disparu.
Évidemment. C'est un mirage, cette fille.
Cousin... écoute-moi bien.
T'accroche pas à Yaz.
C'est comme le bus, t'en rates un, tu prends le prochain.
Compris ?
Tu sais, Tam,
avant que maman meure,
je lui ai promis que j'étudierais en médecine.
Mais maintenant qu'elle est partie,
je me demande...
si ça en vaut vraiment la peine.
Je sais pas. Rien ne vaut la peine.
On est juste des microbes
qui s'agitent sur un caillou perdu dans l'univers.
Il faut travailler, en plus.
De la merde.
J'ai l'impression de perdre mon temps.
J'aime les vieux trucs, moi.
Les classiques.
Mais la musique, aujourd'hui,
c'est de la merde.
Les trucs d'avant, c'est comme...
comme un tigre,
à l'état sauvage.
C'est dangereux.
C'est excitant.
C'est tout ce que tu rêves d'être.
Et puis, tu vois le tigre du zoo, avec la fausse jungle.
Rien à voir.
Il a des rayures et des crocs,
mais c'est pas pareil.
Parfois, je me sens comme le tigre du zoo.
Je sais pas.
Mieux vaut mourir de folie des grandeurs
que d'ennui, j'imagine.
Salut, c'est Yaz.
Ne me laissez pas de message, je ne les écoute pas.
Au-delà de la futilité de velours noir,
Comme des tours de guet scintillantes dans le lointain cosmos,
La lueur de tes yeux me parvient comme des étoiles
Après un périple d'années-lumière
Pour allumer la lanterne de mon cœur
La flamme de la muse, danse, éternelle
Ramy.
Ramy ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as un peu de temps ?
Bien sûr.
Viens.
Ça ne m'étonne pas d'elle.
Je ne comprends pas.
- Elle était tellement... - Tellement quoi ?
Je pensais qu'elle était d'accord pour... tu vois.
Pour aller plus loin ?
Même avec toi...
T'occupe pas d'elle et moi. Quel est le rapport ?
Tu as le culot de venir me questionner sur Yaz,
alors que tu ne me rappelles même pas ?
Tu m'as appelé ?
Merde.
Je ne prends jamais mes messages.
Désirée, je suis désolé.
T'es sérieux ?
Tu me prends pour la pimp de Yaz ?
Tu crois que je peux m'arranger avec elle
pour qu'elle ouvre les cuisses ?
J'ai ma vie. Et mes propres préoccupations.
Je me fiche de savoir avec qui Yaz couchera ou ne couchera pas.
Je dois me préparer pour mon atelier de chakra.
Il faut vraiment que je me prépare.
Je peux...
Je peux au moins te donner ça ?
Ouvre-le.
S'il te plaît.
Donne-le à ta muse.
Pour toi, Yaz.
Je ne comprends pas le français, monsieur.
C'est le fleuve Saint-Laurent.
C'est un fleuve sacré.
C'est comme s'il coulait dans nos veines.
Tu peux y déverser ta peine, si tu veux, mais pas tes poubelles.
C'étaient pas des déchets.
C'était un poème que j'ai écrit.
Un poème ?
C'était peut-être un déchet, finalement.
Un poème d'amour ?
Ne laisse pas le désespoir
inonder ton esprit, jeune homme.
C'est comme le courant.
Plus tu résistes
aux flots de la vie,
plus tu coules.
Regarde dans le tiroir.
Il y a quelque chose pour toi.
« Mon cher fils, sur le chemin de la vie,
« Trouve l'éternité en un instant... »
Que Dieu veille sur toi pour moi.
Ne pleure pas.
En arrivant au Canada, j'appréhendais ce monde nouveau.
Ta mère était étudiante à McGill.
Elle a écrit ce poème pour me souhaiter la bienvenue
et pour me rassurer.
« Quand l'eau s'écoule le long de la montagne,
« Elle ne rêve pas de la source d'où elle provient,
« Ni ne craint sa destination à travers la plaine,
« Mais se libère des contraintes qu'elle s'était imposées. »
Simple et efficace.
Ta mère excellait en anglais.
C'était une formidable professeure.
Garde-le. Il est à toi.
Un trésor secret.
Quand l'eau s'écoule le long de la montagne,
Elle ne rêve pas de la source d'où elle provient,
Ni ne craint sa destination à travers la plaine,
Mais se libère des contraintes qu'elle s'était imposées.
Des insomnies ? Absolument.
Des journées difficiles ? L'envie de tout abandonner ?
C'est certain.
Tout ne tient qu'à vous.
Mais,
et c'est un grand « mais »,
rappelez-vous que vous devez maintenir une moyenne cumulative
d'au moins 3,5.
« En présence du temps, abandonne-toi à la nature.
« La naissance et la mort cohabitent en un cycle.
« Ce ne sont pas des adieux, ce n'est qu'un départ.
« Et même lorsque nous serons séparés, n'oublie jamais d'écouter ton cœur.
« Je t'aimerai toujours. Ta maman, Alya. »
De la poésie ?
C'est un passe-temps de marginaux,
de rêveurs.
Ce n'est pas digne d'un garçon comme toi !
« Cher papa,
« C'est peut-être la lettre la plus difficile que j'écrirai jamais.
« Mais je dois t'avouer quelque chose.
« Je n'ai pas pu t'appeler.
« J'avais trop peur de ta réaction.
« Je crois que tu respecteras ma décision.
« Ton fils, Ramy. »
C'était fantastique.
Merci d'être venu. C'est cool de te voir ici.
Le petit pigeon est revenu.
Sophia est l'éditrice de « Poetzia ».
Un site de référence en poésie.
Elle a un goût exquis...
en tout.
Bonne soirée.
Yaz, tu ne donnes pas de nouvelles.
Tout va bien ?
Ton père a appelé.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il était très en colère.
Tu es sûr de ta décision ?
Tu as travaillé tellement fort pour y arriver.
Tu as pensé à ton avenir ?
Tu es prêt à renoncer à ton statut de résident ?
Je préfère perdre mon statut que ma santé mentale.
Ça se tient.
Il faut que j'y aille.
Merci pour le souper, papa, à mercredi !
Tu joues à l'Esco, ce soir ?
Yaz sera là ?
Ça va pas bien dans ta tête ?
Je vais te dire un truc qui te fera pas plaisir.
Je me suis tapé Yaz plusieurs fois. On était soûls et voilà.
C'est la fille la plus chiante que tu rencontreras jamais.
Oublie-la, ou on va te retrouver au fond du Saint-Laurent.
Reste ici.
Ça va, tout le monde ?
Les filles ?
Allez !
- Je veux te parler. - Je suis occupée.
Non, mais...
Pourquoi tu me réponds jamais ?
Tu voulais me parler de ça ?
Tu vas être chiant ?
Tu as lu ce que je t'ai envoyé ?
Le poème, oui.
Et ?
Je l'ai trouvé bien.
Brillant.
De quoi tu as peur ?
Va chier, Ramy.
Arrête ton interrogatoire.
Je suis pas ton projet de recherche.
J'ai ressenti quelque chose pour toi.
Quelque chose de différent.
Ça ne m'était jamais arrivé.
T'es pas un projet de recherche.
C'est l'exclusivité que tu veux ?
C'est ça ?
Pourquoi t'aurais un traitement de faveur ?
Parce qu'on a la même culture ? Les mêmes racines ?
C'est ce que j'ai fui toute ma vie.
Je suis quelqu'un d'autre, ici.
Mystérieuse, exotique, peut-être.
Que va-t-elle dire ou faire, ça intéresse tout le monde.
C'est un job à plein temps, mon personnage.
Tu devrais le savoir.
Tu joues un rôle, toi aussi.
Moi, au moins, j'ai le contrôle.
Personne ne me dit quoi faire.
Sois pas si naïf, chéri.
Tiens !
Je vais t'aider à te détendre.
On se fait un trip ensemble ?
J'en ai déjà pris deux.
Embrasse-moi ou j'avale aussi celle-là.
Qu'est-ce que tu fous ?
Elle te manipule !
Elle manipule tout le monde.
Elle en fait des tonnes pour obtenir l'attention
dont elle a besoin.
Occupe-toi de tes affaires, Désirée.
Tu veux juste parvenir à tes fins.
Avoir des shootings gratuits et des bouche-trous comme Ramy et moi.
C'est pas une compétition entre nous.
Et toi, Ramy,
je te croyais plus sensible.
Plus profond, peut-être ?
Assez pour ne pas être trompé
par le fruit de ton imagination.
Désirée.
C'est pas ce que tu crois !
- Va-t'en. - Attends.
Attends !
Laisse-moi tranquille.
Qui est là ?
Ramy, c'est toi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Où as-tu passé la nuit ?
Si tu savais où j'étais...
- Tout va bien. - Tout va bien ?
J'ai fait des rencontres.
C'est encore pire que ce que j'imaginais.
Quand j'ai reçu ta lettre pour m'informer de ta décision,
j'ai cru à une plaisanterie.
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
Tu renonces à la plus grande chance de ta vie,
sans même te donner la peine d'essayer !
Mon fils se vautre dans la débauche.
Trahi par mon propre sang !
Écoute, Fahim.
Ce n'était pas à moi
de le surveiller ou de lui dire quoi faire de sa vie.
Tu as fait une croix sur ta famille.
Laisse-moi m'occuper de la mienne !
C'est un adulte, c'est plus un enfant !
Ça suffit.
Voilà, c'est fini.
Regarde-toi, maintenant. Tu aurais été médecin !
Tu es un raté.
C'est poétique, ça ?
Les docteurs n'ont pas sauvé ma mère.
Au moins, si j'échoue en poésie, personne n'en mourra.
Tu me parles en anglais, maintenant ?
Tu vas rentrer avec moi.
Je ne rentrerai pas.
Qu'est-ce que tu as osé me dire ?
Je reste ici pour étudier en littérature.
La littérature.
C'est ça, ton but dans la vie ?
Être un vagabond ?
Je préfère être un vagabond qu'un lâche
comme toi.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Être médecin, c'était ton rêve.
Mais tu avais trop peur d'échouer pour y croire.
Alors tu as choisi la sécurité.
Et pendant que maman mourait,
c'est moi qui l'ai soutenue, parce que tu avais peur de tes émotions.
À partir de maintenant, je décide pour moi !
Cousin ! T'es présentable ?
Tu as du courrier.
On se remet à planer après le crash ?
Il n'est jamais trop tard. Petit cachottier.
Merci de me laisser ta chambre.
Tu m'en dois une, c'est sûr.
Écoute.
J'ai besoin de ton aide.
Pour des paroles.
Puisque t'es passé en mode anarchie totale, en fait,
j'aimerais que tu m'écrives des textes avant que ça dégénère.
Sérieux ?
Oui, sérieux.
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
Papa se sentira moins seul.
Mon fils,
je sais que ce livre de poésie
compte beaucoup pour toi.
J'ai compris pourquoi.
Continue à faire de ton mieux, mon chéri.
Ton père.
Mon cher fils,
sur le chemin de la vie,
trouve l'éternité en un instant.
Vis dans l'émerveillement comme un enfant.
Accepte que ta voix devienne ta liberté,
et ton intuition, le chemin de la sagesse.
En présence du temps,
abandonne-toi à la nature.
La naissance et la mort
cohabitent en un cycle.
Ce ne sont pas des adieux,
ce n'est qu'un départ.
Et même lorsque nous serons séparés,
n'oublie jamais d'écouter ton cœur.
Je t'aimerai toujours.
Ta maman, Alya.
Félicitations ! Nous avons le plaisir de vous annoncer
que votre candidature a été retenue.
Programme : Études Littéraires
Phénix ?
Encore toi ?
Mon vrai prénom, c'est Félix.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Quoi ?
Yves Saint Laurent. Et alors ?
Traite-moi de petit bourgeois et je te botte le cul.
Tu veux quoi ? Je vais être en retard.
Je fais une lecture ce soir, au Quai des Brumes.
Tu viendras ?
Bohème,
pauvreté, déviance...
insécurité.
Liberté.
C'est extra...
ordinaire.
Je vais travailler. Bonne chance.
Tu es en avance, on ouvre dans 20 minutes.
C'est très réussi.
Merci.
J'espérais que tu viendrais.
Sans invitation ?
Je m'excuse. J'étais fâchée.
Désirée, je crois avoir trouvé le secret.
Comment ça ?
Je ne suis pas fait pour guérir des corps avec la médecine,
mais pour soigner des âmes,
avec mes mots.
Désirée,
je suis venu te remercier.
Je suis tellement contente que tu sois venu.
Je ne pouvais pas manquer ça.
Après avoir désespérément tenté
de s'accrocher à une fausse impression de lucidité dictée par la peur,
on se rend compte
que la seule façon de survivre et de rester sain d'esprit
est d'oublier cette construction mentale
pour anéantir cette peur artificielle.
D'arrêter de construire les murs qui nous protègent de la vie,
aussi insensée soit-elle.
De ne craindre ni les anges ni les démons,
mais au contraire,
de les convier tous les deux.
On pourrait découvrir que l'ange est en fait un démon,
ou que le démon est en fait un ange.
Ou encore
que tout cela n'a pas d'importance,
car c'est le chaos,
l'anarchie,
le désordre qui nous donnent parfois l'impression d'avoir vécu,
et que peut-être,
nous avons aimé.
J'aimerais dédier ceci à mes muses.
C'est mon cousin.
C'est mon cousin !
Je suis fier de toi !
Mais regarde-toi !
Check ça.
C'est qui, le plus génial ? Moi.
Du docteur Feelgood. Avec amour.
Bien sûr que t'es génial.
- Je suis fier de toi. - T'es une légende.
C'est clair.
« Du docteur Feelgood. Avec amour. »
On pourrait découvrir que l'ange est en fait un démon,
ou que le démon est en fait un ange.
Ou encore, que tout cela n'a pas d'importance,
car c'est le chaos,
l'anarchie,
le désordre qui nous donnent parfois l'impression d'avoir vécu,
et que peut-être,
nous avons aimé.
On dirait que tu as une fan.
Prêt ?
« Tes vers immaculés sont aussi courageux que ton cœur de poète ».
C'est qui ?
Elle. Cette fille !
T'attends quoi ? Vas-y !
Excuse-moi !
Excuse-moi.
C'est toi qui as écrit ça ?
Oui.
Et je pense chaque mot.
Sur les sombres berges du temps,
Les âmes vont et viennent
Venues de nulle part, partageant des larmes,
partageant des rires,
Puis repartent dans le néant
Mais un rayon de lumière nous unit
Relie nos esprits à travers le vide pur du cosmos
Tisse une mémoire qui ne s'éteindra jamais
Et vivra dans notre cœur pour l'éternité
Tu m'as donné la vie,
et j'ai libéré mon être
Pour l'éternité,
je te suis à jamais reconnaissant
Me voici
Me tenant humblement devant toi
Brûlant d'amour
Un homme nouveau.
LES FILLES DE MONTRÉAL
Scénaristes
Produit par En association avec
Producteur exécutif Producteur consultant
Distribution des rôles
Directeur de la photographie Directeur artistique
Musique originale Compositeur Chansons Punk
Sous-titres : Bénédicte Renard
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !