Tu m'as fait peur.
Tu fais quoi ? Arrête !
- J'ai un truc à te demander. - Non.
Arrête, pitié ! Ça me gêne.
- J'ai une question. - Arrête ! J'ai pas envie de parler.
Tu veux m'épouser ?
T'épouser ?
Quelle drôle d'idée !
On est beaucoup trop jeunes.
Enlève-toi cette idée de la tête.
On est beaucoup trop jeunes.
L'ÉTAU
Deviens d'abord policier.
12 ANS PLUS TARD
Là-bas !
Elle voulait aller nager.
Peut-être une crise cardiaque.
Pas de signal encore.
Rapproche-la de la rive pour qu'on la sorte.
- Super. Comment ? - Nage.
Arrête !
Super.
Je la connais. Elle travaille au château.
- Au château ? - La pauvre !
Elle doit être surveillée.
OK, je peux m'en charger.
- Je vais appeler quelqu'un. - OK.
Nouveau ? Je vous connais pas.
Je suis là depuis une semaine.
Nouveau et déjà un mort.
J'ai vécu à Vienne pendant 10 ans. C'était pire là-bas.
J'imagine.
Voyons voir.
Pas de traces de violence. On ne connaît pas la cause du décès.
Vous en pensez quoi ? Crise cardiaque ?
Non, peut-être une crampe.
- La Crim va arriver ? - Oui.
Prêt pour l'autopsie. La lettre.
Merci.
- À plus tard. - À plus tard.
Allô, vous arrivez ?
Oui. On se retrouve où ?
À Brunn an der Wild.
Ils nous amèneront là où le corps a été retrouvé, dans les bois.
OK. À plus tard !
C'est là-bas.
- Voyons. - Bonjour.
- Vous étiez de garde ? - Oui.
- De la visite ? - Juste la légiste.
Elle a dit quoi ?
Le corps est relâché. Pas de recours à la force.
- Une pièce d'identité sur elle ? - On l'a pas touchée.
- Bien. - Mais je la connais.
Elle travaille au château.
Où l'avez-vous trouvée exactement ?
Elle était dans l'étang.
- Sûrement un accident de baignade. - Possible.
Mais les policiers envisagent le pire scénario possible.
Vous peut-être. On fait preuve de bon sens.
Ça aide toujours d'avoir du bon sens.
Pas de pièce d'identité sur elle mais le collègue sait où elle vit.
Où elle vivait.
Je vais aller là-bas avec les autres.
- Puis, je reviendrai. - Des éléments ?
Attendons l'autopsie.
- Les pompes funèbres sont au courant ? - Oui.
- Krems serait le mieux, non ? - On va inspecter les environs.
Amusez-vous bien !
Il y a pire.
À vous de jouer. Je reste dans la voiture.
Voir des morts, c'est pas un problème,
mais le plus dur, c'est de l'annoncer aux proches.
- Moi, ça va. Qui est le propriétaire ? - Lanner.
- Lanner. OK. - Merci.
Ça va.
Il y a quelqu'un ?
- Mlle Lanner ? - Ça sent bizarre ici.
Il y a un truc qui brûle.
Que se passe-t-il ici ?
Que faites-vous là ? Que voulez-vous ?
Il y a un truc qui brûle sur le feu.
Où est Fanny ?
Mon employée n'a pas dû faire attention.
Que cherchez-vous ?
Malheureusement, on a une triste nouvelle.
-Votre employée... - Fanny.
Oui, malheureusement, elle est morte.
Quoi ? Elle est morte ?
Elle s'est noyée dans l'étang.
Elle s'est noyée ? OK.
Oui, malheureusement.
- Elle vivait au château ? - Oui, bien sûr.
Je peux voir sa chambre ?
La chambre de Fanny ?
Oui, venez.
Vous avez dit quoi ? Fanny est morte ?
- Mlle Hofstatter avait de la famille ? - Oui. Un neveu.
Robert venait toujours faire les travaux de réparation.
- Il est de Rotweinsdorf ? - Oui.
Une très bonne personne.
Mlle Hofstatter aimait se baigner ? Elle le faisait souvent ?
Tous les jours à 14 h.
C'était son seul plaisir.
Elle était si humble.
Un peu rude parfois mais c'était qu'une façade.
- Hanno, Fanny est morte. - Je sais.
J'avais peur qu'il te soit arrivé quelque chose.
Non, c'est le problème.
Je vais faire quoi maintenant sans Fanny ?
Elle s'est noyée.
Vous connaissez la famille de Mlle Hofstatter ?
Robert.
On doit contacter la famille.
Restez dans la voiture. Je vais le faire.
Merci. Je m'occupe de la paperasse. Vous me revaudrez ça.
Oui ?
Inspecteur. Quelle surprise !
Salut Robert.
Que me vaut ta visite ? Assieds-toi.
C'est Martin. Je t'ai parlé de lui.
- Gabi. - Bonjour.
Tu veux voir la nouvelle étable ?
Non, je dois te parler d'une affaire.
Une affaire ?
On peut parler en privé ?
Oui, viens.
- Désolé. - Ça va.
- Fille ou garçon ? - Une fille. Laura.
Dis-moi que c'est pas vrai.
Malheureusement, si.
Elle s'est noyée. Mes condoléances.
Ce n'est pas possible !
Pas maintenant !
Je n'y peux rien, Robert. Désolé.
Bon sang, c'est pas possible !
Maintenant ?
Impossible !
Noyée ?
Pourquoi ?
Nom de Dieu !
Votre garçon ?
Joseph.
C'est ta tante qui en aurait eu besoin.
De quoi ?
L'ange gardien.
Mes condoléances.
UNE SEMAINE PLUS TÔT
Sales parasites !
Tu veux m'épouser ?
T'épouser ?
Quelle drôle d'idée !
On est beaucoup trop jeunes.
Deviens d'abord policier.
- Tu veux vivre ici ? - Juste pour l'instant.
En attendant de trouver autre chose.
Tu as déjà l'air déprimé.
Ça va. C'est seulement temporaire.
En tout cas, il faut bien nettoyer.
- Je vais t'aider. - Merci.
- Du pain sur la planche. - Oui.
On peut au moins repousser nos plans ?
J'aimerais bien, M. Hofstatter. Mais impossible.
- Peut-être dans votre... - Je ne connais pas de riches.
Quelle malchance que le prix du lait ait chuté autant.
La faute de personne. Le marché libre, c'est dur.
Parfois, c'est injuste.
Débrouillez-vous pour trouver l'argent.
Sinon, on saisira la ferme.
Je préfère encore y mettre le feu.
Mlle Fanny, où étiez-vous passée ?
Je suis en prison ici ou quoi ?
De toute façon, je travaille tout le temps.
Dites donc ! J'ai demandé poliment.
- Je me baignais comme d'habitude. - C'est bien.
J'ai jeté un œil à la cabane de chasse. Il y a un nid de frelons.
On doit faire quelque chose.
Oui. J'ai déjà contacté Robert.
Je peux avoir mon thé ?
J'arrive.
Quelle sale humeur, Mlle Fanny.
Alors que c'est une si belle journée.
Tu leur en donnes un peu plus.
Exactement.
C'est bien.
Où étais-tu ? Ta tante a appelé.
J'étais à la banque.
- Que voulait-elle ? - Ils ont un nid de frelons.
Je vais la rappeler.
- Vous allez quand même au champ ? - Oui.
Je peux venir ?
Tu t'ennuieras sur le tracteur.
Non. Vraiment. Promis.
OK. Viens.
Où sont les frelons ? Au château ?
Dans la cabane de chasse, je crois.
- Papa ! - Oui, viens.
Je dois aller au bureau me présenter et vider mon casier.
Amène à manger. Un truc rapide, une pizza.
POLICE
Police ?
Inspecteur Wagner. Le nouveau. J'ai appelé.
- Bonjour. Wagner. - Et votre prénom ?
- Martin. - Franz.
On s'appelle par les prénoms. Venez.
Pas de temps à perdre. On est actifs dans ce service.
Pas de bêtises non plus pendant votre temps libre.
Un comportement approprié. Respectueux.
Ne vous en faites pas. C'est fini les folies pour moi.
Encore mieux.
Le service commence à 7 h.
Franz va vous faire visiter. Il a de l'expérience.
Cool.
J'ai l'impression que je vous connais.
On s'est déjà rencontrés ?
Il y a 12 ans. Vous m'aviez interrogé.
Ma petite amie avait disparu.
Je vois.
- Monika Steindl. - Steindl. Ça fait longtemps.
- Vous êtes du coin ? - Ma mère, oui.
Je venais chez mes grands-parents pendant les vacances.
L'été et l'hiver.
Donc, vous connaissez le coin. Bien !
OK. À notre bonne coopération.
Super. Merci.
Pourquoi elle n'est pas venue ?
Elle est enseignante à Vienne.
En 6 mois, elle trouverait un poste à Waidhofen. Ça deviendrait sérieux.
C'est sûr. Un café ?
Je ne peux pas. On doit nettoyer la maison.
Une journée chargée !
Regarde ce qu'il y a là.
Donne. Allez ! Donne.
Sors avant qu'ils soient furieux.
Quelle garce !
- Il y a quoi là-dedans ? - Ça ne te regarde pas ?
- Je dois les libérer. - Brûle-les.
C'est interdit. Ils sont protégés.
- Protégés ? - Oui.
Tata, je dois te demander un truc.
Je t'écoute.
Quand je reviens.
La cuisine, c'est bon.
Et je suis épuisée.
- Merci. - Les pizzas sont dans le four.
Pour aujourd'hui, c'est bon.
On va manger dehors ? Il fait doux ce soir.
Puisqu'on est là...
Je t'ai dit que ça ne finirait pas bien.
C'était de la folie de prendre ces prêts.
Le prix du lait a chuté.
Si je l'avais su, les choses ne se seraient pas passées comme ça.
- Tu as besoin de combien ? - 100.000.
Quoi ? 100.000 ?
Et si tu ne les obtiens pas ?
La ferme sera saisie Avec les bois et les champs.
On perdra tout.
Tout partira.
La ferme ?
Que dit ta femme ?
Elle le sait pas encore. Je lui ai pas dit.
C'est mieux. Quelle honte !
On pourrait demander à Mlle Lanner un prêt.
Lanner ?
Dans 2 ans, je serai un agriculteur biologique. Je la rembourserai.
Je me suis dit que je pourrais aller lui parler.
Tout lui expliquer.
Tu n'expliqueras rien à personne.
Je vais le faire.
Ferme la porte. Partons.
Je dois me lever tôt demain. L'école commence à 8 h.
On devrait rentrer.
Tu crois que Mlle Lanner...
Je m'en occupe. Viens.
C'est quoi ?
Un ange gardien. Ça te protégera.
Maman ?
Je voulais te parler de quelque chose.
J'ai trouvé un super acheteur pour le château.
Quoi ? Tu crois que c'est pas le moment ?
Le vendre ?
Et où tu voudrais que je déménage ?
Papa est mort depuis plus de dix ans.
Il est temps de commencer une autre vie.
On t'achète un bel appartement à Vienne.
Fanny, encore une fois, vous vous êtes dépassée.
Vous n'avez même pas goûté.
Je n'ai qu'à regarder.
On a eu des frelons dans la cabane de chasse.
Des frelons ?
Mais le neveu de Fanny, Robert, nous en a débarrassé.
Il les a mis ailleurs. On ne peut plus les tuer.
- Incroyable. - Oui, ils sont protégés.
Le monde devient fou.
Où était le nid ? Dans la ferme ?
Derrière les planches.
C'est la fameuse sauce à la ciboulette ?
On a aussi de la crème de raifort aux pommes.
Hanno, je ne veux pas.
Vendre.
Je veux rester ici jusqu'à ma mort.
Et Fanny si je déménage à Vienne ?
Elle ne viendrait pas.
Elle ne s'en remettrait pas.
Tu n'as pas à prendre de décision tout de suite.
Ce serait une très belle opportunité.
Il me louerait la cabane de chasse.
Tu étais sérieux tout à l'heure ? Pour le mariage ?
Je t'aime bien, Martin. Tu le sais, non ?
Tu viendras le week-end prochain ?
On pourra parler de tout ça, OK ?
- Tu es de retour. - Oui.
Allons-y.
Je les ai cirées.
Je les cherchais.
- Vous passerez la nuit ici ? - Je ne sais pas encore.
La chambre est préparée.
Super. Merci Fanny.
- Tu es encore en forme. - Et c'est toi qui dis ça.
Waouh !
Voici la récompense.
Quoi ?
Qui t'a donné ce collier ?
- Ma tante, Fanny. - Je peux voir ?
C'est un ange gardien.
Il devrait me protéger. Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je l'aime bien.
Il est censé me protéger.
J'en ai besoin.
Pas besoin de chercher. Les frelons étaient derrière.
J'ai la boîte.
Quelle boîte, Mlle Fanny ?
Les affaires de la femme. Les souvenirs.
La femme qui a disparu.
Mais personne ne le sait. Je ne l'ai dit à personne.
- Et je ne le ferai pas. - Dire quoi ?
Que vous la retrouviez dans la cabane de chasse.
Je l'ai vue. Sans faire exprès. Elle venait vous voir.
Cette garce.
C'est bien que vous n'ayez rien dit.
Merci Fanny.
J'ai fait une erreur à l'époque. J'étais déjà marié.
Sincèrement, j'étais content qu'elle disparaisse ainsi.
Du jour au lendemain.
C'était une traînée.
Où est la boîte ?
Dans ma chambre. Personne n'est au courant.
Bien. Donnez-la-moi, s'il vous plaît.
Quelque chose à vous demander.
Mon neveu, Robert, a repris la ferme de Ludwig.
Ludwig ?
Mon frère.
Et Robert a construit une étable.
C'est énorme. Beaucoup trop grand. Il a pris un crédit.
Je voulais vous demander...
Tu m'as fait peur.
Tu fais quoi ? Arrête.
Arrête, ça me gêne.
T'épouser ?
Quelle drôle d'idée !
Brunner pour Brunner un.
Steindl a appelé. Elle voit encore des fantômes.
Steindl ?
Franz est au courant. Allez là-bas.
OK. D'ailleurs, on est à côté.
Mlle Steindl. On est là.
Il est où ? Encore dans le hangar ?
Je voulais aller chercher du bois et il y était.
Je vais aller voir.
Dites-lui de ne plus revenir.
Oui. Mon collègue va vous protéger.
C'est votre fille, Mlle Steindl ?
Oui. Mona.
Parfois, elle vient me voir.
Elle vient vous voir ?
Oui, à la fenêtre.
Elle vient parfois, déguisée en oiseau.
Elle est avec Dieu.
Elle est morte ?
Avec Dieu. Oui.
Elle est morte, pure.
Elle a eu un petit ami mais pas de relation. Elle me l'a dit.
Seul Dieu peut prendre des vies.
C'est pour ça que mon Gunther ne trouve pas la paix.
Si seulement, il pouvait trouver la paix.
Mlle Steindl, on a fini. Il est reparti.
On doit aller à l'étang dans la forêt.
Vous lui avez dit de ne plus venir ?
Oui. Il me l'a promis.
Mais je suis pressé là.
Un corps flotte dans l'étang. Des enfants l'ont trouvé.
Là-bas.
Elle voulait aller nager.
Peut-être une crise cardiaque.
Très bien.
Super.
Oui, maman. Je viens de le décider.
Dis à Fanny de ne pas cuisiner. Je grignoterai.
Vous vouliez payer ?
Dans une demi-heure. Bye.
Oui. Mais je viens de voir que je n'ai pas mon porte-feuille.
- Pas de carte de crédit, rien. - OK.
Vous travaillez demain ?
Non. Samedi, c'est mon jour de repos.
Je m'appelle Lanner. Comme le compositeur.
Le compositeur.
Vous connaissez Johann Strauss ?
Oui. La valse de Vienne.
Exact. Johann Strauss, Joseph Lanner.
Je vois.
Vous pouvez me faire crédit ?
Je dois demander au chef.
- Comment ? - Lanner.
- Bonjour. - Bonjour.
Un problème ? Il est arrivé quelque chose ?
Oui, malheureusement. Un décès.
- Ma mère ? - Non, une employée.
Mlle Fanny ?
Je crois.
Comment c'est arrivé ?
Une femme généreuse.
Un peu rude parfois mais c'était qu'une façade.
- Hanno, Fanny est morte. - Maman, je sais.
Que vais-je devenir ?
J'avais peur qu'il te soit arrivé quelque chose.
Non mais justement. Que vais-je devenir ?
Elle s'est noyée.
Vous connaissez la famille de Mlle Hofstatter ?
Oui ?
Inspecteur, quelle surprise !
Bonjour Robert.
Nom de Dieu !
Vous venez souvent ?
Une fois par semaine. La cabane de chasse est à moi.
Vous chassez ?
C'est une consolation face aux inconvénients de ma profession.
Oui, on a besoin d'une consolation. Moi, c'est la musique.
La musique classique. À l'époque, le monde tournait encore rond.
Sans la musique, la vie serait une erreur.
Exact. C'est de qui ?
- Friedrich Nietzsche. - Le philosophe ?
-Le même qui a dit "Dieu est mort" ? - Exact.
Mais la citation a une suite.
"Dieu est mort. Et c'est nous qui l'avons tué !"
Comment nous consoler, les meurtriers de tous les meurtriers ?"
Nous l'avons tué ? Nous, les humains ?
C'est votre domaine d'expertise. Le meurtre.
Je ne me sens pas responsable de cette affaire.
- Ta tante en aurait eu besoin ? - De quoi ?
L'ange gardien.
Toutes mes condoléances.
Dr Lanner. Arrivée à 16 h 40. Fumeur.
On a toujours le dossier sur la disparition de la fille de Steindl ?
Il devrait être encore là. Pourquoi ?
Ça m'intéresse.
- C'était quand ? - 2010.
2010 est là en-haut.
Cherchez.
Bonjour.
Tu te souviens de moi ?
Tu sortais avec Mona.
Martin, non ?
Tu as un moment ? Je voudrais t'interroger.
Tu es policier maintenant ?
Vas-y.
J'ai ta déclaration de l’époque.
Tu as dit à la police qu'elle avait quelqu'un d'autre.
Tu sais qui c'était ?
Robert ?
Hofstatter ?
Pas du tout.
Elle m'avait dit qu'il était de Vienne.
De Vienne ?
Parfois, il venait ici et elle le retrouvait.
Elle t'avait donné son nom ou sa profession ?
Non, elle ne me l'a pas dit.
Il vivait surtout à Vienne mais il venait souvent.
Je n'en sais pas plus.
Tu penses toujours à elle ?
Je pensais que c'était le passé.
Ou fini mais...
Depuis mon retour...
Tout refait surface.
Elle culpabilisait de te tromper.
Elle t'aimait. Ça, je le sais.
Pourquoi elle a fait ça ?
Pardonne-lui, Martin.
Ça fait longtemps.
Espérons qu'elle aille bien.
Bonsoir docteur.
- Hofstatter. Le neveu de Fanny. - Oui, bien sûr.
C'est terrible, M. Hofstatter.
On est tous sous le choc. Mes condoléances.
- Quelle tragédie ! - Merci docteur.
- Je voulais voir votre mère. - À quel sujet ?
Fanny a dit qu'elle pouvait me prêter de l'argent.
Ma mère ? Ça me surprendrait.
Elle n'a pas d'argent.
Tout ce qu'on a part dans cet horrible château.
Vous pouvez quand même lui demander.
Avec plaisir, M. Hofstatter.
Pas avant demain.
Elle dort là. Dieu merci.
Cette tragédie l'a bouleversée.
Oui ?
Non, je ne m'attendais pas à ça.
Où êtes-vous ?
J'arrive dans 20 minutes.
Des marques au niveau de la gorge, sous la peau.
On l'a noyée. Une grosse main. Celle d'un homme.
Un droitier.
Elle est morte entre 14 h 15 et 14 h 45.
C'est tout ce que j'ai.
- Elle s'est débattue ? - Non. Pas de signes.
Bizarre.
- Un meurtre. Ça n'en avait pas l'air. - Pas vraiment.
- Vous avez des indices ? - Pas vraiment.
Un mégot récent mais dur de savoir de quand.
- Vous y allez tout de suite ? - Oui.
Mon mari a été longtemps malade. Cancer.
On cherchait une infirmière, Fanny est arrivée.
Ça faisait 15 ans.
Elle s'est si bien occupée de lui. Jusqu'à la fin.
Il est mort chez nous. Otto est parti.
Fanny est restée avec moi.
Elle avait des amis ? Elle avait de la visite ?
Parfois, son neveu, Robert.
Mais elle n'était là que pour moi.
Sa vie se résumait à ça.
Ce sera dur de la remplacer.
Fanny est irremplaçable.
On va vendre le château et je déménagerai à Vienne.
- C'est votre projet ? - Non.
Je voulais mourir ici.
Je pensais que Fanny s'occuperait de moi comme elle l'a fait pour Otto.
Au moment voulu.
Elle était beaucoup plus jeune.
Votre fils serait d'accord pour vendre le château ?
Il m'a dit à quel point la chasse était importante pour lui.
Il a un acheteur qui lui louerait la cabane de chasse.
Quelle chance de trouver un acheteur si vite.
Il cherchait depuis longtemps.
Mais je n'étais pas d'accord. Je voulais rester ici.
Avec Fanny.
La salle est prête.
Ils arrivent quand ceux de la Crim ?
- Ils arrivent. - Je n'aurais jamais imaginé ça.
Ça avait l'air d'un accident de baignade.
Parfois c'est pas ce qu'on croit.
M. Hofstatter ?
Oui ?
- Paul Werner, police de St. Polten. - Bonjour.
Vous savez pourquoi je suis là ?
- Vous avez sans doute une idée. - Non.
Pas la moindre idée.
Stefanie Hofstatter était votre tante, n'est-ce pas ?
Fanny. Oui.
Elle a été assassinée.
Fanny ?
Mais elle s'est noyée.
Ça ressemblait à une noyade.
Assassinée ?
La dernière fois que vous l'avez vue ?
- Mardi dernier. - Où ça ?
Ici. Elle voulait voir l'étable.
Pourquoi ?
Elle ne l'avait jamais vue.
Elle a dû être très impressionnée.
- C'est un robot de traite ? - Oui.
Les vaches y vont librement ?
Oui, elles aiment bien.
C'est comme regarder l'avenir.
Ça a dû coûter une fortune.
De nos jours, on n'a pas le choix.
Joseph et Laura devraient aussi en profiter.
- Vos enfants ? - Oui.
Impressionnant, M. Hofstatter.
Merci.
Pouvez-vous venir au poste demain à 10 h ?
J'aimerais prendre votre déclaration.
Entendu.
À demain. Merci M. Hofstatter.
Allô Rudi. C'est moi, Paul Werner.
J'enquête sur un meurtre qui a eu lieu en forêt,
j'ai besoin d'une autorisation pour un compte.
De quoi noter ? Oui, j'attends, merci.
Oui ?
- Autre chose ? - Non merci.
- J'y vais. -D'accord. Merci.
Vous connaissez bien M. Hofstatter ?
Très bien. On est amis depuis l'enfance.
Vous ne pouvez rien lui dire sur les enquêtes, vous le savez ?
Bien sûr.
- Je compte sur vous ? - Bien sûr.
Bien. Bonne soirée.
J'ai encore l'espoir qu'il obtiendra l'argent d'un proche.
C'est un gars bien.
Ai-je bien compris ?
Tout le domaine va être mis en vente aux enchères ?
- La famille devra partir ? - Tout cela est collatéral.
C'est une tragédie.
Tu sais que je vous ai toujours enviés ?
Qui donc ?
Ta famille.
Vous viviez dans votre ferme, vous faisiez tout ensemble.
Enfant, ça me semblait grandiose.
Pas aussi simple que ça en a l'air.
Le rêve d'un enfant.
- Tu te souviens de Mona ? - Bien sûr.
Depuis mon retour, je ne cesse de penser à elle.
Pourquoi elle m'a trompé ? Avec qui ?
Et pourquoi elle est partie ?
J'ai même pensé que tu avais eu une liaison avec elle.
Moi ?
À cause du collier.
- Je deviens fou. - Quel collier ?
Celui de ta tante.
Mona avait le même. Je lui avais offert.
J'aimerais tant savoir où elle est partie.
Comment elle va. Pour tourner la page.
Je culpabilise à cause d'Iris. C'est comme si je la trompais.
- Bonjour. - Bonjour Robert.
- C'est pour ma déclaration. - Au fond. Viens.
- M. Hofstatter est là. - Qu'il entre.
- Bonjour. - Bonjour.
Je ne comprends pas pourquoi votre tante n'avait pas de vie sociale.
Pas d'amis, pas d'amant.
Exact. Fanny était spéciale.
- Depuis toujours ? - Oui, depuis toujours.
Je l'ai toujours connue comme ça.
Vous fumez ?
Non.
Qui aurait pu la tuer ?
- Je l'ignore. - Pas d'hypothèse ? De soupçons ?
Qui aurait pu faire ça ?
Fanny n'a jamais fait de mal à personne.
Comment avez-vous financé la ferme ?
La banque, je sais.
Mais vous devez rembourser un prêt.
L'argent de mon père, mes économies et la vente de terrains.
Votre tante aussi vous a aidé ?
Oui.
Elle avait encore l'argent de son héritage de la ferme.
Elle voulait récupérer son argent ?
Non. Fanny n'avait pas besoin d'argent.
- Elle était frugale. - Elle vous l'avait donné ?
Elle devait vivre avec nous une fois à la retraite.
Prendre soin d'elle quand l'entreprise serait lancée.
Donc ? Ça marche ?
Oui, ça va aller.
Dans 2 ans, je serai agriculteur biologique. Je gagnerai plus.
Et ça marchera.
Où étiez-vous vendredi de 14 h à 15 h ?
Dans les champs, je semais.
- Un témoin ? - Mon fils, Joseph, était avec moi.
- Police. -Dr Lanner. Bonjour.
Votre collègue de la Crim voulait me parler.
OK. Premier étage.
On devra signer les formalités ces prochains jours. Je vous appelle.
- Merci d'être venu. - Je vous en prie.
- À Bientôt ! - À Bientôt !
- Bye. - Bye.
Oui ?
Dr Lanner est là. Du Château. Vous lui avez dit de venir.
- Il est là ? - Il attend dehors.
Vous avez une cigarette ?
- Je ne fume pas. - Il y en a au bureau ?
Trouvez un cendrier et un briquet. Mais il ne doit rien voir.
OK.
Docteur.
Content de vous voir.
C'est ma mère qui m'a dit de passer.
Un interrogatoire, j'imagine.
Juste un interrogatoire. Vous n'êtes pas un suspect.
J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.
Oui.
"Dieu est mort et nous l'avons tué." Que voulait dire Nietzsche ?
Vous vous êtes mis à la philosophie ?
Je n'arrête pas d'y penser.
Pour lui, nous avons perdu toutes nos valeurs morales.
Car nous avons grandi dans la croyance enfantine.
- Ça vous dérange ? - Non.
C'est interdit dans les lieux publics.
- Moi aussi, je peux ? - Bien sûr.
Donc, Nietzsche était athée ?
Oui. Mais un athée désespéré.
Ça veut dire quoi ?
Pour notre mission de vie ? Notre étique ? Quand Dieu a disparu ?
- C'est ce qu'il pensait. - Donc ? Ça veut dire quoi ?
Un nouvel humain est nécessaire.
Il ferait ses propres lois morales. De manière autonome et libre.
Nietzsche a appelé ça le Surhomme.
Il faudra que je réfléchisse à ça.
On pourrait y réfléchir toute une vie.
- Vous allez vendre le château ? - Oui. Dieu merci.
Votre mère m'en a parlé.
Elle m'a dit qu'elle n'en avait pas envie.
Oui mais on a perdu Fanny.
Elle comprend qu'on ne peut pas continuer comme ça.
Les frais sont énormes.
Maintenant, je suis suspect, j'imagine.
- Pourquoi ? - J'aurais un mobile.
- Je voulais vendre le château mais... - Je vois.
Vous pouvez vendre comme Fanny est décédée.
- Exact. - C'est pas un mobile, je trouve.
Ça pourrait en être un. Des problèmes d'argent. L'avidité.
- Vous avez des problèmes d'argent ? - Non.
Vous voyez ?
Mais juste pour les formalités,
que faisiez-vous vendredi entre 14 h et 15 h ?
Au moment du meurtre ?
Voyons voir.
J'ai quitté le bureau à midi pile.
Je suis rentré me doucher et me changer.
Puis, j'ai lu et je suis parti.
Il était environ 14 h.
Il y avait quelqu'un ?
Malheureusement, non. Ma femme de ménage et ma femme n’étaient pas là.
Vous êtes parti vers 14 h. Combien de temps le trajet ?
- Une heure et demi ? - Environ.
Mais vous êtes arrivé au château à 16 h 40.
Comment le savez-vous ?
J'ai regardé ma montre.
- J'ai déjeuné sur le chemin. - Où ça ?
Chez Buchinger à Harmannsdorf. Très bon.
- Vous allez vérifier ? - C'est mon devoir.
Merci d'être venu.
Et pour les pensées de philosophie.
Oui ?
- Je viens de me souvenir d'une chose. - Oui ?
J'ai été pris pour excès de vitesse sur le trajet.
J'allais un peu trop vite.
Juste après Maishauer. Par là.
Donc vous pouvez calculer mon heure de départ de Vienne.
Quel est votre numéro de plaque ?
Vienne. FN1889.
- Une plaque personnalisée ? - Oui.
Que veut dire FN1889 ?
Devinez.
Vous êtes enquêteur.
Bonjour docteur.
Ma tante m'a offert ce collier.
Elle m'a dit qu'il me protégerait.
Il était à Mona Steindl. Un ami me l'a dit.
Comment votre tante l'a-t-elle eu ?
Je pense qu'il était dans la cabane de chasse.
- Derrière les planches. - Vous croyez ?
J'en suis sûr.
Qui l'a mis là-bas ?
- Votre tante soupçonnait qui ? - Elle n'en a pas parlé.
Vous en avez parlé à quelqu'un ?
Vous ne devriez pas.
Ce serait de la diffamation.
C'est un crime, M. Hofstatter.
Je pensais que vous veniez encore me parler du prêt.
Oui, il a mangé là. Vendredi midi.
Comment vous en êtes si sûre ?
J'ai même son nom. Johann Strauss, comme le compositeur.
- Non, l'autre. - Lanner.
- Exact. C'est lui. - Un habitué ?
- Non. - Alors, pourquoi vous avez son nom ?
Il me l'a dit au moins 5 fois.
Un bavard. On s'en souvient de ceux-là.
Comment ça ?
D'abord, il n'avait pas d'argent, il voulait qu'on lui fasse crédit.
Puis, il avait de l'argent dans la voiture.
Beaucoup de blabla pour rien. Je les connais.
- Vous voulez quoi ? Un café ? - Merci.
Départ de l'étang à 16 h 18.
Radar B4, 16 h 51.
Environ 30 minutes.
- Malheureusement, non. - Non ?
Pas de correspondance avec le mégot de l'étang.
- Un suspect ? - Aucune idée.
Il a un alibi mais je crois qu'il l'a fabriqué.
Repassons tout encore une fois.
On n'a rien contre lui.
C'est juste un drôle de sentiment.
Vos drôles de sentiments s'avèrent souvent justes.
Je n'ai même pas de mobile.
Elle savait quelque chose qu'elle n'était pas censée savoir ?
Elle lui a fait du chantage ? Avec quoi ?
Si voulez quelque chose...
Encore une question.
Votre tante connaissait vos problèmes avec la ferme ?
Comment ça ?
Que vous ne pouviez pas payer vos dettes.
Que tout allait être saisi.
Comment vous le savez ?
J'ai vu votre compte. Elle le savait ?
Comment elle a réagi ?
Elle a dit que c'était une honte.
Votre femme pense pareil ?
- Elle ne le sait pas. - Pourquoi ?
Pas la peine de l'inquiéter elle aussi.
C'est ma responsabilité. Ma honte.
Alors pourquoi lui avoir dit ?
Je pensais qu'elle pouvait demander un prêt pour moi à Mlle Lanner.
Elle l'a fait ?
Pourquoi ?
Fanny m'a dit qu'elle n'avait pas d'argent.
Il va falloir le dire à votre femme.
Inspecteur, j'ai une question.
Une amie a disparu il y a longtemps.
- Il y a combien de temps ? - 12 ans.
Mon Dieu !
Je me demandais si on pouvait ouvrir une enquête.
Ça m'intéresse. C'est personnel.
12 ans ? On ne la retrouvera plus.
Je le pense aussi. Désolé.
C'est le dossier ?
Je peux y jeter un œil. Mettez-le sur mon bureau.
Elle vous a parlé des dettes de son neveu ?
Il a de gros problèmes..
Non. C'est vrai ?
La ferme est sur le point d'être saisie. Elle vous a rien dit ?
- Non. - Ils vont tout perdre.
Je suis désolée.
Ce sont vraiment des gens bien.
Je peux peut-être les aider.
Pour Fanny.
Comme on va vendre le château, j'aurai de l'argent.
J'en parlerai à mon fils.
Inspecteur, encore là ?
J'ai parlé à votre mère.
- Comment elle va ? - Elle a l'air sereine.
Et vous ?
Vous avez une piste ou un suspect ?
Non, malheureusement. Rien ne fait sens.
C'est peut-être un meurtre sans mobile.
Un psychopathe qui se trouvait là.
Oui. On dirait bien.
Ils sont durs à trouver.
Au fait, votre énigme était très facile.
Mon énigme ?
FN, Friedrich Nietzsche.
1889, sa crise de démence à Turin.
Un cheval était violenté, ce grand philosophe ne l'a pas supporté.
Il est devenu fou. Un cas de psychiatrie.
Comment l'avez-vous découvert ?
Un jeu d'enfant.
- 2 minutes sur un moteur de recherche. - Félicitations.
Pourquoi ce numéro ?
Peut-être un hommage. Ou un avertissement.
Un avertissement ?
Ne pas trop penser.
Je crains de ne pas comprendre.
Il voulait tellement le Surhomme.
Rationnel et auto-déterminé. Sans empathie.
Et c'est lui qui sombre juste car un animal est maltraité.
Il n'arrivait pas à comprendre ses propres réflexions.
C'est votre interprétation ?
Intéressant.
Honnêtement, très sympathique. Très humain.
Tu es inquiet, Hanno ?
- Inquiet ? - Oui.
Je suis peut-être un peu nerveux, tu as raison.
Je vais aller en forêt.
Je suis un peu en retard.
- Désolé. - Pas de soucis.
Dans 2 jours, vous l'aurez en liquide. On se retrouvera ici à 14 h.
- Vous avez fait comme convenu ? - Oui.
Vous ne l'avez dit à personne ?
Même pas à votre femme ?
Elle n'est au courant de rien.
Bien. Venez aussi en vélo.
Et ne mettez pas une veste si épaisse.
Pas besoin qu'on vous voie à 10 km à la ronde.
Et n'oubliez pas le collier.
Comment était la famille ?
Des gens simples. Très stricts.
Elle ne leur aurait jamais parlé d'un petit ami.
Pourtant, elle en avait deux.
On ne la retrouvera pas après autant de temps,
à moins qu'elle réapparaisse de son plein gré.
Oui, c'est ce que je pense.
On sait qui était l'autre gars ?
Elle est peut-être partie avec lui. Ça arrive souvent. À l'étranger ?
- Apparemment, il était de Vienne. - De Vienne ?
Comment vous le savez ?
Le dossier ne le mentionne pas.
- Bonjour ? - Paul Werner. Police de St. Polten.
- Oui ? - Je peux vous parler ?
Oui.
Je vous en prie.
Tout ce dont vous vous souvenez. Tous les détails.
Il était riche ? Elle en a parlé ?
Oui, c'est possible.
Elle me disait que l'argent n'était un problème pour lui..
Son âge ? Pareil qu'elle ? Plus vieux ? Que diriez-vous ?
- Plus vieux qu'elle, je crois. - Pourquoi vous pensez ça ?
Il faisait des choses qui...
Seul quelqu'un de plus âgé peut faire ça.
Il l'humiliait.
Sexuellement.
Et comment elle se sentait ?
Elle aimait ça ?
Elle ne comprenait pas.
Elle disait qu'elle n'était pas comme ça normalement.
Mais elle n'arrivait pas à arrêter.
Elle voulait y mettre un terme mais elle n'y arrivait pas.
Pourquoi ne pas l'avoir dit à la police à l'époque ?
Elle n'aurait pas voulu.
Vraiment pas.
Merci.
Encore une question, vous savez où elle l'avait rencontré ?
Elle l'a mentionné ?
Oui. La forêt.
Elle l'avait rencontré dans la forêt.
Dans la forêt.
Oui. Je l'ai interrogée mais elle ne voulait pas m'en dire plus.
Elle a juste rigolé.
Merci. Vous m'avez beaucoup aidé.
Les parents de la femme disparue sont encore en vie ?
La mère, oui.
Vous conduirez.
Parlez-moi d'elle.
- Vous voulez savoir quoi ? - Le 1er truc dont vous vous souvenez.
La dernière fois que je l'ai vue, je lui ai fait ma demande.
Et ?
Elle voulait y réfléchir. Puis, elle a disparu.
Et j'ai découvert qu'il y en avait un autre.
Ça...
Ça a été dur.
Je ne pensais pas que Mona ferait ça.
Mas je voudrais tant savoir où elle est partie.
Si elle est en vie. Comment elle va.
Juste pour me la sortir de la tête.
Faire ça bien.
Vous avez changé quelque chose dans la chambre ?
Rien. J'ai longtemps pensé qu'elle reviendrait.
- Je peux regarder ? - Allez-y.
Mona est avec Dieu depuis longtemps.
Vous êtes déjà venu ici ?
C'est bizarre de voir comment elle vivait.
Elle s'intéressait à la philosophie ?
Je ne sais pas, je ne crois pas. Pourquoi ?
C'est de la philosophie ?
Ainsi parlait Zarathoustra, Friedrich Nietzsche.
Tu dormiras ici ?
Non. Malheureusement, j'ai un conseil d'administration demain matin.
Je reviendrai après-demain.
Tu as l'air stressé, Hanno.
C'est possible.
Les temps sont durs, n'est-ce pas ?
- Oui - Beaucoup d'épreuves.
Vraiment besoin de réfléchir.
Peut-on encore trouver de l'ADN sur un livre après 12 ans ?
Oui. Celui de qui ?
De Lanner.
- Aussi vite que possible. - Après-demain.
Je crois que je le tiens.
Bonjour, vous l'avez ?
- Vers midi. - Appelez-moi quand c'est prêt.
J'y vais là.
Besoin de vous à la cabane de chasse. C'est sûrement une scène de crime.
- Un mandat de perquisition ? - Je l'aurai avec le test ADN.
Si sûr ?
Oui.
- Ma femme est là ? - Non, pas encore.
Dites-lui que je suis allé au château. Je reviendrai ce soir.
À plus tard.
- Bonjour. - Bonjour.
Inspecteur en chef.
- Du nouveau ? - Peut-être.
Elle serait toujours en vie ?
Je ne pense pas.
Une correspondance ?
Super.
Je vais appeler le procureur.
On se retrouve à la cabane de chasse.
Les collègues à Brunn vont vous montrer.
- Je vais faire du vélo. - Maintenant ?
- Il ne fait pas trop chaud ? - Ça va.
Oui.
Allez !
Je reviens vers 15 h.
Police.
Bonjour. Je veux dénoncer un cambriolage.
Premier étage, s'il vous plaît.
Surprise.
- Je pensais que tu venais demain. - Surprise.
- Tu travailles jusqu'à quelle heure ? - 18 h.
Tu me donnes tes clés ? J'aimerais cuisiner.
Mais j'ai pas encore fait le ménage.
M. Lanner ?
- Que faites-vous là ? - Je vous ai suivi.
Ça devait ressembler à un accident de chasse cette fois ?
Je crains de ne pas vous suivre.
Un accident de noyade avec votre employée.
Un accident de chasse avec M. Hofstatter.
Confondu avec un chevreuil. Ça peut arriver.
Avec un bon avocat, ce sera un homicide involontaire.
C'est mieux qu'une condamnation pour meurtre.
Vous insinuez que j'ai tué Fanny ?
- Oui. - Vous pouvez le prouver ?
Non. Probablement pas.
Mais je pense pouvoir prouver que vous avez tué Monika Steindl.
Dans la cabane de chasse où vous la retrouviez.
Ce n'était peut-être pas un meurtre prémédité.
L'affect.
Les émotions altèrent le cerveau.
Des sentiments incontrôlables.
Je crois que je vous ai sous-estimé.
Un homicide involontaire.
Un accident. Pas de préméditation.
Je l'aimais.
- Vous perdez encore votre sang-froid ? - Retournez-vous.
Vous ne vous en tirerez pas. C'est fini.
Je vous ai dit de vous retourner.
Les mains en l'air !
Dr Lanner ?
Bonjour M. Hofstatter.
Vous attendiez quelqu'un d'autre, je sais.
Il ne viendra pas. Ça concernait vos dettes.
Vous devriez demander à sa mère.
Mais d'abord, dites-moi tout ce que vous savez.
Comment ça ?
Pourquoi M. Lanner voulait vous tuer ?
Vous êtes au courant de quoi ?
Il voulait quoi ?
Vous avez eu de la chance. Plus que votre tante.
Asseyons-nous.
Que voulez-vous savoir ?
Que savez-vous sur la disparition de Monika Steindl ?
Et que savait votre tante ?
Où est ce collier ?
Vous savez que c'est un crime de ne pas dénoncer un crime ?
Je l'enregistrerai comme une information anonyme.
Il y avait une bonne raison pour retrouver M. Lanner à la cabane.
Ça aurait pu être des réparations nécessaires.
Bonjour. On cherche l'ADN de Steindl.
Elle a été tuée dans la cabane de chasse.
OK. Vous restez ici ?
Non, je vais au bureau.
Je vais chercher le mandat pour commencer la poursuite.
Oui, on s'en occupe. À plus tard.
Ça a un lien avec Mona ?
Elle avait une liaison avec Lanner.
Ils se retrouvaient toujours ici, à la cabane de chasse.
C'est lui ?
Que lui est-il arrivé ?
Probablement tuée. Ici, dans la cabane.
Il l'a tuée ?
Pourquoi ?
Elle voulait rompre, mettre un terme à la relation.
Il ne l'aurait apparemment pas supporté.
D'accord.
Que fais-tu là ?
Des réparations à faire.
Tu es au courant ?
Je suis enfin au courant.
Après si longtemps.
Un coup de feu ?
Quelque part par là ?
- Vous pouvez trouver l'endroit ? - Oui.
Je viens.
Vous êtes un bon tireur, M. Wagner ?
Venez.
Le suspect ?
Affaire résolue.
Félicitations.
Un coup de bol.
Il y a plein de mégots.
Apparemment, il venait souvent.
On va trouver un autre corps ? Une genre de tombe ?
Oui, peut-être. Pas bête.
On doit amener un chien policier.
Encore besoin de moi ?
Pas aujourd'hui. Dans quelques jours. J’appellerai.
Inspecteur.
Merci.
Appelez Mlle Lanner.
Dans une semaine ou dix jours.
Elle vous aidera, je crois.
M. Wagner ?
Désolé.
Allez à votre voiture et appelez un médecin quand vous serez prêt.
Désolé de m'être laissé aller au travail.
Pas de problème. Ça va.
- Beaucoup de choses aujourd'hui, non ? - Oui.
Pourquoi tu as autant tardé ?
Je suis là maintenant.
Sous-titres : Florence Razimbaud