Tala ?
Merci pour votre travail
et félicitations pour votre exécution.
Merci.
Le climat mondial
franchit un nouveau palier.
L'augmentation des températures hivernales
entraîne une diminution des rations d'eau.
Les citoyens sont priés de recycler leur eau.
Analyn !
C'est mon dernier morceau de viande.
Laissez-les passer. Elle a passé le marché.
- Vous le voulez ? - Fais pas ça.
On en a besoin.
Alors ?
S'il vous plaît.
Quoi ?
Si vous en voulez, acceptez le marché.
Avance.
Vous, sortez vos pièces d'identité.
Pardon, on voulait pas...
Tirez pas, on est désolés.
Je mange pas ça.
Comme tu voudras.
Tu veux pas manger,
alors reprenons.
En cas de besoin,
vends la peinture.
La bleue vaut plus cher.
Il te reste cinq jours, et tu veux parler de peinture ?
Tu dois savoir ce que tu dois faire.
Je dois vendre la peinture.
Utilise notre argent,
puis vends la peinture, et les bijoux.
Ça revient au même.
Pas du tout.
Tu dois suivre cet ordre pour survivre.
Certaines opportunités...
Je me fiche des opportunités.
C'est de l'or.
Ça te rapportera 100 unités.
- 75 pour ça. - Arrête.
Vends ça en dernier.
Je l'ai eue bien avant le marché.
Ça en vaut 600. 400 grand minimum.
Je veux pas de tes bijoux.
Tu veux quoi, alors ?
Je veux pas que tu meures.
C'est inévitable.
On peut trouver une solution.
J'ai une bombe à retardement en moi.
Ils me l'ont implantée.
Je sais.
T'as fait un super choix, à l'époque.
J'espère que ça valait le coup.
Encore ?
Je m'en occupe.
Magnifique.
Merci, Analyn.
Bien joué.
Pour la lumière.
C'est inné, et j'ai étudié l'ingénierie électrique.
Génial.
J'ai pas fait d'études.
Et tu le vis bien ?
Je travaille à la morgue, donc au top.
À la morgue ? Tu travailles pour le Bureau ?
Personne veut toucher un cadavre, donc ils sous-traitent.
C'est dégueu, mais j'ai accès à des trucs.
À des gens morts ?
À des vêtements, des bijoux, des dents en or...
Des trucs que je peux vendre.
Je suis Kabira.
Je suis nouvelle.
Enchantée, Analyn.
Tu fais quoi ?
T'as un chrono ?
J'ai pas passé le marché.
Pourquoi l'ingénierie, alors ?
T'auras jamais un job aussi important.
Je compte partir d'ici.
C'est impossible.
Il y a le Chemin de fer.
Il est fermé depuis des années.
Ils veulent déterminer qui est utile.
Pour les emmener dans un pays enchanté
où leur chrono s'éteint et où des bonbons poussent partout ?
Je croyais que c'était un moyen de piéger les rebelles.
C'est réel.
Cite-moi une personne qui s'en est sortie.
Mon père.
Tu l'as vu partir ?
J'étais pas encore née.
C'est ta mère qui t'a raconté ça ?
Elle a dit qu'il a disparu.
Il a dû la quitter pour une autre.
Ou il est mort.
Il est parti.
Mais bien sûr.
Tout va bien, An ?
Le travail m'appelle.
Mais si tu trouves le Chemin de fer, dis-le-moi.
Je pourrais me faire du fric grâce à ça.
Tout va bien ?
J'ai la tête qui tourne.
Encore ?
Comme tu voudras.
Ça doit être ta bière.
C'est de la qualité labo.
T'es retourné à la fac ?
Ça leur apprendra à m'expulser.
Si t'as un moyen de survivre sans passer le marché, je t'écoute.
Il se passe quoi avec cette fille ?
Avec Kabira ?
Me dis pas que t'es jalouse.
Je suis pas jalouse, elle est juste flippante.
D'après elle, le Chemin de fer existe pas.
C'est peut-être vrai.
Même s'il existait, il y a rien à découvrir.
Au-delà de ces murs,
tout a été bombardé, infecté, ou cramé.
La vie ici est pas géniale, mais au moins t'es en vie.
Merde, pardon. C'est au sujet de ta mère ?
Je lui ai encore crié dessus.
Quand je la regarde,
et que je pense à son exécution,
j'ai juste envie de crier, mais j'ai personne sur qui me défouler.
À part elle.
Elle prend tout sans rien dire.
T'aimerais qu'elle fasse quoi ?
Je veux qu'on crie ensemble.
Je veux qu'elle se batte, qu'elle réalise la situation...
Tu veux qu'elle vive.
Quand mes parents ont été exécutés,
j'ai mis le feu à un bus.
T'es pas un danger ambulant, toi.
J'aurais aimé pouvoir t'aider, mais c'est impossible.
Quand elle sera partie,
je serai là pour toi.
C'est nous contre le monde.
Nous contre le monde.
Ça va ?
Il est tard.
T'étais où ?
Dehors.
T'es sortie comme ça ?
Qu'est-ce que...
J'avais une combinaison.
S'ils te voient comme ça...
Ils vont me demander de me suicider ?
Arrête de traîner avec ces gens.
Ces gens sont mes amis.
Ils t'attireront des ennuis.
Ils me garderont en vie.
Ou peut-être que tu préfèrerais que je me retrouve seule ?
Si ça te permet de survivre, oui.
Je préfère prendre le risque.
Tu peux faire mieux que Gin.
Comme toi ?
Excuse-moi.
Ça va ?
Je vais bien.
Tu es brûlante.
- Demain, on va chez le médecin. - C'est rien.
On va aller chez le médecin tant que tu le peux encore.
Aucune vie n'est possible au-delà du mur.
Le mur nous protège du désert infecté par le virus.
Ne franchissez jamais le mur. Restez en sécurité.
Aucune vie n'est possible au-delà du mur.
Le mur nous protège du désert infecté
par le virus.
Connards de riches.
Apparemment, dans leur enclave, les rues sont climatisées.
Ne crois pas tout ce que tu entends.
Tu fais confiance à personne.
J'ai confiance en toi.
Arrête.
T'as dit que je devais chercher des opportunités.
Il y a pas de caméras et plein de matériel médical.
C'est une opportunité.
Tu l'envisages.
Je n'envisage rien.
Bien sûr que si.
Prends des bandages. T'es un peu maladroite.
C'est pas vrai.
- Mme Bayani. - Oui.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Rien du tout.
On n'en sait rien. Ça peut être grave.
Vos reins lâchent. Vous avez besoin d'une greffe.
Vos revenus sont suffisants ?
Les greffes sont réservées aux citoyens ayant les moyens.
Vous êtes sa mère ?
Oui.
Les membres de la famille sont les meilleurs candidats.
La réception fixera l'opération.
D'ici là, voici de quoi soulager les vertiges et les nausées.
Maman.
Tout va bien se passer.
Ça va s'arranger.
La souffrance nous entoure :
la famine,
le manque d'eau potable et de soins médicaux,
des familles privées de logement,
des enfants ignorent quand ils auront à manger.
Les choses peuvent changer.
Il existe une solution.
En acceptant de passer le marché,
vous assurez à votre famille vingt ans de nourriture,
d'eau
et un toit bien à vous.
Une fois votre temps écoulé,
vous vous endormez
en sachant que lorsque les ressources manquaient,
vous n'avez pas pris plus que votre part.
Le marché est un cadeau. Profitez-en.
Très bien, c'est à nous.
Nous avons un créneau dans six mois.
C'est urgent.
Nous n'avons pas avant.
Peut-être qu'on pourrait voir avec un autre médecin ?
Le premier rendez-vous est dans six mois.
Vous ne comprenez pas. Mon exécution est dans quatre jours.
Mes reins seront gaspillés.
Avez-vous d'autres membres de la famille ?
Il n'y a que nous.
Et son père ?
Juste nous deux.
Alors, on ne peut rien faire.
Ma fille risque mourir à cause de votre agenda ?
Le règlement est très strict pour ces situations.
Décalez un rendez-vous.
Je ne peux pas.
Décalez un rendez-vous.
- Le règlement stipule... - Je me fiche du règlement !
Décalez-en un !
- Faites-le ! - Sécurité, c'est la réception.
On doit y aller.
J'accepterai le marché. Tu l'as bien fait.
- Tu le feras pas. - Ça va aller.
Comme dit le Bureau, c'est un cadeau.
C'est une malédiction.
Je te l'interdis.
On trouvera un autre moyen.
Le Bureau de la Vie assure la survie de l'humanité.
Nous sommes la voie vers un avenir durable.
Nous protégeons l'humanité du désert au-delà du mur.
Nous incarnons le bonheur. Nous incarnons la paix.
Nous incarnons l'espoir. Nous incarnons le salut.
Nous sommes la voie à travers l'apocalypse.
Tout ira bien.
Il y a un problème ?
Tout va bien, n'est-ce pas ?
Jeune fille, tu devrais être très fière de ton papa.
Il fait tout cela par amour pour toi.
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
Tout ira bien.
- Ne vous inquiétez pas. - Ça va aller.
Tout ira bien !
Bienvenue au Bureau de la Vie. En quoi puis-je vous aider ?
J'aimerais parler à quelqu'un d'une extension.
Navrée, mais nous n'en faisons pas.
J'accepte mon exécution.
Je demande simplement de la repousser de six mois.
Ma fille a besoin d'une greffe.
Elle peut passer le marché.
Mais elle n'a aucune garantie d'avoir un rein.
Je peux lui en donner un.
Ce sera plus simple pour le Bureau.
C'est plus rentable et nécessitera moins de ressources.
J'ai besoin de plus de temps.
- Le marché est... - Je sais ce que c'est.
J'ai passé ma vie d'adulte à l'endosser.
Je vous demande de faire une exception. Il s'agit de ma fille.
Je ne serai pas en paix si elle n'est pas en sécurité.
Vous auriez dû y penser avant d'avoir des enfants.
Vous êtes responsable de cette situation.
C'est moi, la responsable ?
Pitié...
Je vous en supplie.
Je peux vous payer.
La corruption est répréhensible.
De quoi ? Une peine de mort ?
Votre fille peut passer le marché.
Pardon, madame ? Excusez-moi.
Quoi ?
J'ai entendu votre discussion.
Je peux vous aider.
Dépêche-toi, Analyn. On va rater le bus.
J'en voulais un quand j'étais petite.
Je sais.
Je suis désolée.
Bonjour.
Vous avez l'argent ?
Par ici.
Enfilez les chemises.
Combien de temps dure l'opération ?
Environ trois heures.
- Veuillez m'excuser. - Attendez.
Vous retirez des chronos ?
Si on essaye de les retirer, ils s'éteignent.
Qu'est-ce qui se passe quand ils s'éteignent ?
Si on ne se présente pas à son exécution ?
- Peu importe. - Je veux savoir.
Votre sang se met à bouillir
instantanément.
On bout de l'intérieur ?
Je ne bous pas.
Mettez les chemises.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça sert à conserver les organes.
Pourquoi le conserver s'il le greffe de suite ?
Il faut me refermer avant de te greffer.
C'est normal.
Femme, 19 ans, foie.
Femme, 39 ans, yeux.
Femme, 39 ans, deux reins.
Femme, 19 ans, cœur.
C'est nous.
Il va nous tuer.
Rendez-vous dans trois heures.
La cargaison sera plus importante.
Verrouillé.
À nous.
Tout est en ordre.
Bon sang !
Maman !
Il nous faut un autre médecin.
On a failli nous vendre en morceaux.
On trouvera un autre médecin.
On trouvera un autre donneur.
Mon père, peut-être ?
Il est de la famille, ça peut marcher.
On ignore où il est ou s'il est encore en vie.
Le Bureau doit avoir un dossier.
Cette information est confidentielle.
Bonjour, Gin.
Je vous en prie, entrez.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai étudié la chimie,
mais pas de marché, pas de travail.
Gin, c'est du lourd.
À plus ?
Ciao.
On fait juste affaire.
Comment t'as eu ce logement ?
Un ami fait partie d'une équipe de nettoyage.
Il me prévient quand un appartement se libère après que quelqu'un...
En attendant le locataire suivant, je vends tout ce qui reste.
- C'est... - Honteux.
Brillant.
J'aurais dû y penser.
On a besoin d'un dossier du Bureau.
- C'est compliqué. - Je peux le pirater ?
- Tu sais faire ça ? - J'ai suivi des cours.
Un cours non officiel.
Impossible de l'extérieur.
Le système est sécurisé par un scan facial.
Comment on y a accès ?
Un agent dispose d'un terminal à distance.
Tu peux le soudoyer, mais c'est cher.
Ça suffira ?
Donne-nous son adresse, s'il te plaît.
Le Bureau vous rappelle
d'éviter les quartiers nord
où les meurtres et les vols sont en augmentation
et où la police est peu présente.
Les pillages et les meurtres commis par des groupes
dans ces quartiers abandonnés
sont comparables à ceux d'avant le marché.
Rappelez-vous, votre sécurité est le plus important.
Je peux vous en donner 100.
Ça en vaut 600.
Elle est dans ma famille depuis trois générations.
Pour moi, ça en vaut 100.
Vous abusez !
On vend rien à ce trouduc.
C'est tombé à 75.
Je pensais valoir davantage.
Comme tout le monde.
Cet agent vit super loin d'ici.
Les bus vont pas jusque là-bas.
C'est dans l'enclave.
Quoi ?
Personne n'y entre.
Maman ?
Où est-ce que tu vas ?
Maman.
Tu fais quoi ?
On va dans l'enclave.
Tu refuses de voler du coton, mais ça oui ?
Tais-toi et monte.
Y a pas de clé.
- Tu sais faire ? - Je comprends le fonctionnement.
- Vas-y. - Tu sais conduire ?
Mon père savait. Ça avait l'air simple.
Dépêche-toi.
Il arrive !
Grouille.
J'ai réussi !
Le voilà !
- Démarre, allez ! - J'essaye !
- Allez ! - C'est bon !
Fonce !
Arrêtez-vous !
Arrêtez la voiture !
Prends la carte et trouve l'enclave.
On est arrivées.
Merde.
Je savais pas qu'il y aurait autant de gardes.
Sans papiers, on sera arrêtées.
Regarde s'il y a un truc à l'arrière.
- Comme quoi ? - N'importe quoi.
Vite.
Je sais.
- Mets ça. - Bien joué.
Avancez, madame.
Allez.
- Je peux sortir ? - Ça a fonctionné !
C'est n'importe quoi.
On est condamnés pour 20 ans de nourriture,
alors qu'ils vivent là ?
On y va.
Il va vraiment nous laisser chercher mon père si on le paye ?
J'en sais rien. J'ai jamais fait ça.
Oui ?
Votre mari est là ?
Non, désolée. Il est au travail.
Vous avez l'argent ?
Oui.
Veuillez me suivre.
Il est magnifique.
L'argent, s'il vous plaît.
Pardon, on s'attendait à un homme.
Les femmes peuvent aussi transgresser la loi.
Comme vous.
L'argent.
C'est pas assez. Revenez avec le montant.
Je serai morte.
Et sans cette information,
ma fille est également condamnée.
Je vous le demande en tant que mère. Vous avez des enfants ?
Vous vous croyez si spéciales avec vos morveux.
Pitié.
On veut tous survivre.
Vous avez votre plan, j'ai le mien.
Vous avez dix minutes.
Michael Bayani.
Il est mort ?
Il vit dans notre district.
On va entrer,
lui dire les choses et trouver une solution.
Pas besoin de stresser.
- Je stresse pas. - Moi non plus.
- Maman. - Quoi ?
On devrait toquer.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est également un plaisir.
Je te présente Analyn.
Ta fille.
Je vais...
entrer.
C'est pas gênant du tout.
Pardon, vous voulez un thé ? Je peux en faire.
Pas besoin.
Bel appartement.
Ça l'air de bien marcher pour toi.
T'es architecte ?
Ingénieur.
T'es ingénieur ?
Oui, pourquoi ?
Comme ça.
Je t'imaginais plus grand.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
T'as rapetissé exprès pour me contrarier ?
C'était une blague.
Pour briser la glace.
Elle est épaisse.
Voilà le topo.
Mon exécution est dans 4 jours et notre fille a besoin d'un rein.
Je serai morte avant l'opération. Il lui faut un des tiens.
Quand est prévue l'opération ?
Dans six mois.
T'as essayé de l'avancer ?
À ton avis ?
Il y a d'autres candidats ?
Tu es son père. Le meilleur candidat.
C'est pas aussi simple.
Pourquoi tu veux pas nous aider ?
Je peux pas.
Pourquoi ?
Mon exécution est dans quatre mois et demi.
T'as passé le marché ?
Désolé, je peux pas aider.
- T'as passé le marché ? - C'était compliqué.
Compliqué ?
C'est un mensonge.
Pourquoi je mentirais ?
Tu crois que je vivrais ici sans le marché ?
J'en sais rien. Tu pensais que tout était possible.
Toi aussi, mais...
- Quoi ? - Rien.
- Vous me cachez quoi ? - Rien !
T'es inutile.
On y va.
Elle sait pourquoi je suis parti ?
Parce que t'es un connard
qui assumait pas la responsabilité d'être père.
Tu lui as dit ça ?
On s'en va.
Je suis parti parce qu'elle a conclu le marché.
C'est ça.
C'est moi la méchante.
On avait convenu qu'on le passerait pas, mais tu as changé d'avis.
On s'en serait sorti. Beaucoup de gens...
N'ont rien et sont à la rue.
Tu voulais cet avenir ?
On aurait pu en parler.
Je connaissais ta réponse.
Non, tu n'en avais aucune idée.
- Tu ne m'as jamais demandé mon avis. - Pas besoin.
Tu as réagi comme je l'avais prévu. Tu es parti.
Tu as pris cette décision sans m'en parler.
J'étais enceinte.
T'as conclu le marché à cause de moi ?
Excusez-moi.
Ça te fait mal ?
Ta maladie. Est-ce que ça te fait mal ?
J'ai des médicaments.
Je t'aiderais si je le pouvais.
Vraiment ?
On doit partir.
Attends.
On n'a pas le temps.
Je dois sauver ma fille.
Je suis désolé.
Moi aussi.
C'était un plaisir.
Maman, attends.
Dépêche-toi.
- Ralentis. - On doit rentrer chez nous.
C'est pour ça que je voulais pas que tu le rencontres.
Il débarque, chamboule tout et disparaît.
J'avais tellement d'espoirs.
Disparaît ?
Il a caché un sac. Il s'en va quelque part.
T'es sûre ?
Je savais qu'il mentait.
Il va où ?
Je sais pas.
Sûrement au Chemin de fer.
- Ça existe pas. - Et si c'était le cas ?
On pourrait être sauvées.
Même s'il existait, j'ai plus que quatre jours.
C'est peut-être suffisant.
C'est notre seule chance.
Suivons-le.
On y va, il va bientôt faire nuit.
C'était un bel appart.
La rampe était raide.
Attends.
Je dois faire un truc
avant de partir.
Je t'attends dehors.
Fais vite. Michael peut partir à tout moment.
Merci, maman.
Tu veux quoi ?
Rien.
Gin est là ?
On devait se voir, mais quand je suis arrivée,
il était pas là.
T'as un sac ?
Tu vas quelque part ?
Gin doit me vendre des trucs.
Fais voir.
Je suis pressée et c'est bien rangé.
Si tu le vois...
dis-lui...
que je suis désolée de l'avoir loupé.
Compte sur moi.
Fais attention.
On doit y aller.
- Que s'est-il passé ? - On doit y aller.
Merde, on l'a perdu.
Tu le vois ?
On fera le guet à tour de rôle.
Je commence.
Tu dois dormir.
Ça va aller.
- Tu dois te reposer. - Je suis en forme.
Dors.
Quoi ? T'as pas confiance en moi ?
Si.
Tu crois que je vais m'endormir.
Je crois que tu vas aller le voir.
Il est notre porte de sortie.
C'est tout.
J'ai compris.
Il devait pas être méchant si t'étais avec.
Il devait y avoir quelque chose.
C'était un rêveur.
Il pensait s'en sortir sans le marché.
- Oui. - Pas toi ?
J'étais terrifiée.
La peur te fait faire
des choses inhabituelles.
Il a l'air terrifié.
C'est une zone interdite. Personne n'est censé être ici la nuit.
Dors.
Debout.
Je me suis endormie !
- Quoi ? - Je me suis endormie. Il est parti.
Je suis là.
Arrêtez de me suivre.
C'est dangereux.
Pour votre bien, remballez tout et rentrez.
- Tu vas où ? - Ça te regarde pas.
Dis-nous ou on te dénonce.
Je vais à un endroit où le Bureau n'a pas d'autorité.
- Comment t'as trouvé ça ? - On m'a trouvé.
C'est une petite ville.
Ils ont de l'électricité et de l'eau.
L'ingénieur est mort. Il leur faut un remplaçant.
Ils m'ont choisi.
Ils ont des médecins ?
Ils ont tout.
Mais ils ont été attaqués et depuis, ils n'accueillent personne.
Je peux juste rejoindre la prochaine station.
Comme un chemin de fer ?
Pourquoi tu l'as caché ?
Je dois y aller seul.
On prend le risque.
Ils peuvent les éteindre les chronos ?
Oui.
Des pilleurs.
Par là, venez.
Bon sang.
Là !
Ils arrivent.
Ça va ?
Bien.
Non, venez par là. Suivez-moi.
Ça va ?
Mes médicaments étaient dans mon sac.
Il te reste combien de temps ?
Trois jours.
On y arrivera à temps ?
Si on se dépêche, oui.
Et si on a pas à attendre.
Je vais bien.
Ça va !
On repart ?
Je peux rien promettre, mais je peux vous y conduire.
Merci.
Ils sont partout.
C'est le seul chemin pour passer au-dessus du mur ?
Non.
Pour passer en dessous.
Attendez ici.
Quoi ?
Je reviens.
Tu peux pas nous laisser.
Je reviendrai.
T'as raison. Allons-y tous les trois, alors,
et allons demander à ce type de nous déposer.
Faut trouver autre chose. On peut pas lui faire confiance.
Laisse-lui une chance.
Il a peut-être changé.
Pourquoi il aurait changé ?
Pour moi.
Je suis un putain de soleil.
Je te l'avais dit.
Quoi ?
Rien du tout.
Mets ça.
C'est juste là. Venez.
C'est lui.
On m'a dit une personne.
Elles sont avec moi.
C'est pas à vous d'en décider.
Je suis sa fille.
On est une famille.
On peut pas rester là.
Vous devez passer par les tunnels.
C'est le plus rapide pour atteindre l'eau.
Un bateau vous récupèrera demain matin.
Que faites-vous là ?
- On nous a dit qu'il y a une fuite. - Vos papiers.
Les voilà.
Vous.
Avancez.
Où sont vos papiers ?
Vos papiers !
On a un problème dans la zone 5.
Venez.
- On y va. - Analyn, on doit y aller.
Descendez, vite.
Je vais faire diversion.
- Bonne chance. - Merci.
Suivez-moi.
Ça va ?
Tiens.
Je suis désolée.
À quel sujet ?
J'aurais dû t'en parler avant d'accepter.
Oui, tu aurais dû.
Oublie. J'essayais d'être sympa.
Attends, Tala.
Tu t'es super bien débrouillée avec elle.
Elle est super.
C'est vrai.
Elle est bornée comme toi.
C'est moi qui suis borné ?
Je regrette beaucoup de choses.
Certaines décisions.
J'en ai pris aussi des mauvaises.
J'en regrette une depuis 20 ans.
Tu t'es déjà demandé...
ce qu'on aurait fait...
Chaque jour.
Chaque jour qui passe.
Venez voir !
Éteignez vos lampes.
De la lumière.
On y va.
Faut la tourner.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
On est de l'autre côté.
Venez.
Et maintenant ?
On campe ici cette nuit.
C'est comme ça depuis tout ce temps ?
La nature reprend ses droits.
J'ai pas trouvé mieux.
Ce sera un petit feu.
Maman en ramène plus.
Alors comme ça...
t'étais un rêveur ?
Il s'est passé quoi ?
Pourquoi t'as renoncé si vite ?
Ces rêves n'avaient aucun sens sans ta mère.
Et sans toi.
Donc, j'y ai renoncé.
Et j'ai passé le marché.
Tu prépares quoi ?
Un ragoût.
De quoi ?
De conserves.
Donne.
Je sais pas cuisiner ?
Non.
Je comprends mieux ce que tu disais.
T'as dit quoi ?
Que t'es drôle.
Très bien.
Je t'en prie. Impressionne-nous.
Quoi ?
Rien.
C'est beau.
Il y a un bateau.
Suivez-moi.
- Comment on s'y prend ? - Laisse-moi faire.
Y a du poisson ?
Pas depuis l'hiver et la pluie.
Je suis Michael.
J'en prends qu'un.
Y a eu un changement.
Y a pas de changement.
Je peux expliquer.
Si le plan change, je m'en vais.
C'est ma famille.
Écoutez-moi.
- J'en prends qu'un. - Emmenez Analyn. Elle est malade.
Et jeune.
Je vous laisserai pas.
Si le plan change, je m'en vais.
Je peux vous expliquer.
Si le plan change...
Emmenez-nous ou je vous tue.
Vous ne savez pas où vous devez aller.
Je suis désolé.
Allez-y.
- Tu peux pas faire ça ! - Navré.
Laisse Analyn y aller !
- Ça fonctionne pas comme ça. - Reviens !
Ils sont trop loin.
On doit trouver un bateau.
Ou payer quelqu'un.
Ou on attend le prochain bateau et on monte dedans.
Ça marchera pas.
On doit faire quelque chose.
On peut pas abandonner.
On doit rentrer.
- Tout ira bien. - C'est faux.
Je n'irai pas bien.
Et toi non plus.
Tu dois être forte.
Je peux pas.
On doit rentrer. Le temps presse.
Fais-le pour moi.
Si on se dépêche, on peut arriver avant demain.
Comment on va passer les gardes ?
Le but est de nous empêcher de sortir. Pas de rentrer.
On n'a plus la bague. Il reste un peu de liquide.
C'est plus qu'assez.
Non.
Tu dois payer à manger
et les médecins.
Tu devras passer le marché.
Je suis désolée.
Maman.
C'est pas grave.
Je dois y aller.
- Je t'accompagne. - Je veux pas que tu voies ça.
Maman, je t'accompagne.
Adieu, mon bébé.
Je t'aime, maman.
Je t'aime.
Pour toujours.
Bienvenue au Bureau de la Vie. En quoi puis-je vous aider ?
Je viens pour mon exécution.
Remplissez ce formulaire.
Et faites la queue.
Bon sang, est-ce que ça va ?
Elle est partie. Ma mère est partie.
J'ai essayé. On a tout essayé, mais ça a pas marché.
Je sais pas quoi faire. Je peux rien faire.
Peut-être que si.
De quoi elle parle ?
Il y a un moyen de la sauver.
J'ai dit non.
Elle veut une solution, il y en a une.
Laquelle ?
Peu importe ce qu'elle te dit, refuse.
Si j'ai une chance de sauver ma mère, tu dois me le dire.
Changez-vous.
Félicitations pour votre sacrifice.
Le Bureau vous remercie.
La ville vous remercie.
Le monde vous remercie.
Vous faites partie d'un effort collectif
qui garantit la pérennité des ressources pour les générations à venir.
Vos enfants penseront à ce jour avec fierté,
attendant avec impatience leur propre participation.
L'humanité survit grâce à vous.
Le monde survit grâce à vous.
Vous avez bénéficié de votre part
et vous l'avez savourée.
Maintenant, vous pouvez partir en paix.
- Faites la queue ! - J'ai pas le temps.
Bonjour.
Tala Bayani ?
Vous devez le confirmer.
Oui.
Vous allez sentir un électrochoc.
C'est tout bon.
Votre chrono est réinitialisé. Vous pouvez y aller.
Je peux y aller ?
On se donne rendez-vous dans 20 ans.
Je ne comprends pas.
Le marché est de 20 ans.
Quelqu'un a échangé sa vie contre la vôtre
et vous a offert 20 ans de plus.
Qui ça ?
Analyn Bayani.
De la famille ?
Elle ne peut pas faire ça.
C'est pas permis.
- Selon l'état de santé... - Où est-elle ?
Où est ma fille ?
- Elle est exécutée. - Où est ma fille ?
Sécurité. On a un code 5-22 !
Aujourd'hui, je quitte cette terre.
Telle une fleur, je garderai ma jeunesse éternelle.
Mon sacrifice contribue à rendre le monde meilleur.
Êtes-vous prête à mourir ?
Je suis prête.
Que faites-vous là ?
Réveille-toi.
Réveille-toi, ma chérie.
Ouvre les yeux.
Je suis là.
Réveille-toi !
On s'occupe d'elle.
- Bougez. - Quoi ?
Vous faites quoi ?
Grouille !
C'est quoi, ça ?
Tu fais quoi ?
- Ça marche pas. - Attends.
Pourquoi elle se réveille pas ?
J'en sais rien. C'était pas prêt.
Tu lui fais quoi ?
- Réveille-la. - J'essaye.
Maman ?
Je suis là.
Comment ?
On vous observait.
Elle nous sera utile.
- Le Chemin de fer ? - Elle travaille pour eux.
Le plan était de faire sortir Analyn.
Je pars pas sans toi.
Je savais pas si ça marcherait, son père les a convaincus.
On devait vous faire sortir.
Je devais la faire passer pour morte,
mais j'étais pas sûr qu'elle se réveillerait.
Je lui ai dit de pas le faire.
Elle est bornée.
On doit partir.
Ils nous suivent ?
Maman, on est en sécurité.
Tu peux te détendre.
Détends-toi.
Vous êtes prêtes ?
On a le transport et les documents, mais ce sera long.
Adaptation : Solène Paoli
Sous-titrage TITRAFILM