Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
FILLE DE PRISONNIER
Cancer du pancréas stade 4.
Il y a des métastases dans le foie et les reins.
Il y a des traitements, mais ça ne fera que prolonger votre vie.
Elle a déjà été assez longue. Il me reste combien de temps ?
Quatre, peut-être cinq mois.
Je me sens bien.
- La douleur viendra. - J'y suis habitué.
Yo, Max !
Quoi de neuf, Max ?
Max !
- Alors, comment ça s'est passé ? - J'ai connu pire.
Tu dois te faire opérer ou un truc comme ça ?
Un truc comme ça.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Ça va.
AVIS D'IMPAYÉ
- Maman. - Oui ?
C'est pas des Frosted Flakes. Ces céréales me brûlent la bouche.
J'ai compris. T'aimes pas ces céréales.
Tiens.
- Un demi ? - Désolée, il va falloir les étaler.
Il faut une meilleure assurance.
Oui, mets tes plaintes sur papier et j'en parlerai à la direction.
- Demande l'argent à papa. - D'accord, je m'en occupe.
Le chauffe-eau n'a pas aidé, mais j'ai fait plus d'heures,
alors tout ira bien.
Ce sera ta faute si j'ai une crise.
Quoi ?
Hé, hé, hé. Arrête ça. J'aime pas ça. C'est pas cool.
Allez, allez, allez. On va être en retard.
Avertissement de forte chaleur.
Il fera entre 40 et 43 à Las Vegas.
Cet épisode durera deux jours.
Entre 39 et 41 à la vallée de Pahrump et de 43 à 47 à Roseland.
Ce n'est que le début de...
Qu'est-ce que tu m'as fait pour midi ?
Mon fameux beurre de cacahuètes et un petit peu de gelée.
- Faits avec amour. - Maman !
Je suis plus un bébé.
Tu es mon bébé. Tes amis ne regardent même pas.
C'est pas mes amis.
Allez, sors d'ici. Sois intelligent.
- Je t'aime, maman. - Je t'aime encore plus.
- La Tremblote. - Yo, connard !
- Hé, La Tremblote ! - La Tremblote !
J'en amène un sans coriandre.
S'il vous paît.
J'arrive, vous voulez boire un verre ?
Votre commande...
Je reviens tout de suite.
Je ne vous ai pas oublié.
Maxine ! Tacos végétariens, table huit.
- Et voici votre cheddar. - Merci.
Il n'y a jamais trop de fromage.
- Le directeur veut te voir. - Maintenant ?
Non. À Noël 2025. Allez, chef.
- De l'eau fraîche. - Les tostadas sont prêtes !
- Maxie, on peut parler ? - Pourquoi t'es là ?
Quoi ? Pas de "Ça va ?" "Ravie de te voir" ? T'es belle, bébé.
Juste une seconde.
Je viendrais pas si c'était pas important.
J'ai pas d'argent.
Mon Dieu. Non, j'ai pas besoin d'argent. J'ai besoin de voir mon fils !
- Mon manager vient de revenir. - Tu fais toujours ça.
Tu me fais passer pour un con.
- J'ai juste besoin d'une seconde. - Ça va, Maxine ?
- Tout va bien. - Ouais, Tom...
- Je parle à ma femme. - Désolée. Il s'en va.
Non, je partirai, Tom, quand ma femme m'aura parlé.
- Je ne suis pas ta femme ! - J'appelle la police ?
- Non, non. - La police ? Pour quoi faire, connard ?
OK, vous devez partir.
- Enlève ta main. - Arrête !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Appeler le 911 ? - Tom !
Oh, non. Oh, non. Tom. Oh, Tom.
- Hé, hé ! Va-t'en ! - OK, pas de problème, Tom.
- C'est ta faute ! - T'es malade !
- Je veux le voir ! - Quel connard.
Je sais. Je suis vraiment désolée, Tom.
Tu dois partir. Je suis désolé.
Putain.
- Tu as de la famille, Max ? - Non.
- Tu as une fille. - Alors pourquoi demander ?
Tu as fait beaucoup ici pour aider ces gars à devenir sobres.
Tu as fait du bon travail.
J'ai parlé à la commission.
Si ta fille est d'accord,
tu peux vivre le reste de tes jours en résidence surveillée.
Je peux faire en sorte que ça se passe rapidement,
mais ta fille doit accepter.
Je n'ai pas parlé à ma fille depuis longtemps.
Nous sommes du sang, pas de la famille. Plus maintenant, en tout cas.
- Allô ? - Bonjour, c'est l'école.
C'est votre fils.
- Merde. J'arrive. - On a un problème.
Il a eu une altercation avec des garçons au déjeuner.
- Des garçons ? - Oui.
Ils sont suspendus, mais ce sera dans le dossier d'Ezra
et il sera en retenue.
Pour m'être fait tabasser ?
Mon fils a été attaqué et il est puni ?
- Désolée. Ce sont les règles. - Vos règles sont nulles.
Et s'il avait fait une crise d'épilepsie ?
Il serait expulsé ?
On ne peut pas faire d'exception.
C'est n'importe quoi. Il va avoir un dossier pour rien.
- C'est la politique. - Il se battait pas.
Mon fils est un élève exceptionnel qui a eu des difficultés
parce que sa mère a fait des erreurs stupides, pas lui, moi.
Les règles stipulent...
Vous avez tellement la tête dans le cul
que vous voyez pas que vous blessez un innocent ?
Est-ce vraiment l'exemple que vous voulez donner à Ezra ?
En fait, oui. Oui, exactement. Allez, on y va.
- C'était cool, maman. - T'aurais dû partir.
- Je l'ai fait. - T'aurais dû marcher plus vite.
Tu m'en veux ? J'ai rien fait.
Mais t'aurais pu te sortir de cette situation.
Putain.
- Tiens. - C'est très attentionné.
Va dans ta chambre.
C'est ce que j'avais prévu.
Attends. Tu peux répondre ?
"Va dans ta chambre. Va pas dans ta chambre."
Décide-toi.
- Allô ? - Allô. Est-ce que... Maxine est là ?
Attends. C'est qui ?
Je sais pas. Il t'a appelé Maxine.
- Allô ? - Allô ? Maxine ?
Oui.
C'est... C'est papa.
Comment ça va ?
- C'est ton fils ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais juste prendre des nouvelles.
Tu veux quelque chose. Qu'est-ce que c'est ?
- Je sors bientôt. - Et ça me concerne, parce que... ?
C'était une mauvaise idée.
- Oui, t'as raison. - Attends, attends, attends.
Je suis malade, Maxie.
- Tu es là ? - Oui, tu es malade. Et alors ?
Il me reste peu de temps
et le directeur m'a fait une proposition.
J'ai pas le temps pour les devinettes, alors sois directe.
Et le temps qu'il me reste, je voudrais le passer avec toi.
Vraiment ?
Le directeur dit que si tu signes,
je pourrai passer mes derniers jours dehors avec toi.
Une libération compassionnelle.
T'es toujours là ?
T'as le culot de m'appeler après 12 ans pour venir vivre avec moi ?
- J'ai juste pensé que... - Tu t'es trompée.
- N'appelle plus ici. - OK, OK.
Ne raccroche pas, s'il te plaît. J'aimerais juste savoir une chose.
Comment s'appelle-t-il ?
Ezra.
C'est un joli prénom.
Je parie que tu es une bonne mère, Maxie.
Maxie ?
Très bien, je vais travailler.
Appelle-moi si t'as besoin ou si tu te sens mal, OK ?
Et pas de télé. Je suis sérieuse.
Surtout cette émission policière. Je veux plus que tu regardes ça.
Pourquoi ? T'as peur que je voie papa ?
Fiston. On se voit demain matin.
C'est le seul moyen que j'ai de le voir.
Allez, Vic. Laisse la dame travailler.
- Ça va ? - C'est le bordel.
La nouvelle a eu du mal et s'est complètement plantée.
Ça arrive, crois-moi.
J'ai moi-même passé des nuits merdiques sur cette même scène.
Hé, je pourrai faire des heures en plus ?
Désolé, Maxie. Pas cette semaine.
- D'accord. - Hé.
Pourquoi pas faire danser ton cul sexy ?
Tu te ferais de l'argent.
Pourquoi tu ne le ferais pas, toi ? Allez, dégage.
Allez, Hammer.
Je veux pas de ces putains de produits chimiques.
Comme si t'avais rien pris de chimique.
- Ouais, j'ai compris. - Hé, c'est vrai ?
Oui. J'ai baisé ta sœur.
Yarek t'est redevable. Tout ce que tu veux.
- Un nouveau pancréas. - D'accord, je lui demanderai.
Je plaisante. Dis à Yarek que tout va bien.
- Il veut s'en assurer. - Tout ira dans la tombe avec moi.
PHARMACIE
Merci.
Désolée. Elle est refusée.
- Pourriez-vous réessayer ? - Oui.
Toujours pas, désolée.
- Bon, c'est combien ? - 171, s'il vous plaît.
Est-ce que je peux en avoir un peu ?
Pour 20 $ ? C'est pour mon fils. Il est épileptique.
Il faut en parler au pharmacien.
Maxie. Écoute.
Hé, écoute-moi. Ce manager m'a provoqué.
OK, merci. Tu m'as fait virer.
J'ai besoin d'argent.
D'accord.
Vingt.
J'ai que ça.
T'as du fric pour ça, mais pas pour Ezra ?
Si tu me laisses le voir, je serai plus généreux.
Ici ? Tu squattes avec une bande de déchets.
- C'est une coopérative d'artistes. - Oh, OK.
Sèvre-toi et trouve une chambre pour Ezra,
et peut-être que j'y réfléchirai.
En attendant, il n'a plus de médicaments.
- Quels médicaments ? - J'abandonne.
- Quoi ? - Pour l'épilepsie.
- Pour l'épilepsie ! - Je sais.
Écoute, j'ai un concert, OK ? J'aurai de l'argent.
Un concert ? C'est une blague ?
- J'essaie, bébé. - Bon travail. Le père de l'année.
Message de l'administration. Appelle ta fille.
Salut. J'ai eu ton message.
Je ferais ce que tu m'as demandé à une condition.
- Tu as de l'argent ? - J'en ai un peu.
Tu me paies un loyer et t'assumes toutes tes dépenses.
- Nourriture, papier toilette, tout. - Maxie, tout va bien ?
Tu acceptes ou pas ? Tous les mois, aussi longtemps que...
J’accepte.
J'ai signé les papiers, tu peux sortir aujourd'hui.
- Merci beaucoup. - Ne me fais pas regretter.
Si tu veux que je m'occupe d'un truc,
de ta fille ou de quoi que ce soit, quand je sortirai,
si je sors, je le ferai.
Merci beaucoup.
- Continue d'avancer. - Un jour après l'autre.
Je t'aime. Dis à personne que j'ai dit ça.
Attention à la marche.
Mon Dieu. Tu es toujours aussi belle.
Écoute, je compte pas t'aider à te sentir mieux avant de mourir.
J'ai juste besoin d'argent. Tu es un locataire. C'est tout.
Et pour Ezra, tu es mon oncle ou quelque chose comme ça.
Si tu lui dis, je te vire.
- Maxie. - Je suis très sérieuse.
Ne me teste pas là-dessus.
Vous avez un rayon de 50 m autour.
Si vous l'enlevez ou le manipulez,
il se déclenchera et on viendra vous chercher,
et vous retournerez en prison.
C'est l'assignation à résidence.
Si vous avez un rendez-vous médical, on doit le savoir à l'avance.
Ne nous faites pas revenir ici.
Il est tout à vous.
Ça fait des années que je suis pas venu. Ça n'a pas beaucoup changé.
C'est une décharge pleine de mauvais souvenirs.
Ils sont pas tous mauvais.
Comment tu le saurais ? T'as tout raté.
Je ne suis plus ce type.
Si mon ex ne nous enterrait pas sous les dettes, je la vendrais.
Mais elle vaut moins que ce que je dois.
- Comment est-ce arrivé ? - J'en sais rien.
Peut-être que comme t'étais en prison,
personne ne m'a donné de conseils paternels.
Je dois aller chercher Ezra. Tu peux prendre ma chambre.
Non, je ne peux pas.
C'est ça ou le canapé,
et j'aimerais que tu passes le plus de temps possible hors de vue...
Je dormirai avec Ezra.
- Merde. - Ça va pas ?
Si, ça va.
C'est l'argent que j'ai gagné en prison.
J'aurai bientôt plus.
Je veux pas que tu ramènes ton passé ici.
Et pas d'alcool ni de drogue.
Je n'ai pas bu ni touché de drogue depuis 12 ans.
OK, je reviens dans une heure.
Essaie de ne pas enfreindre la loi.
C'est qui déjà ?
C'est un peu comme mon oncle, mais pas par le sang.
Pourquoi j'ai jamais entendu parler de lui ?
Parce qu'on n'est pas si proches.
- Où vas-tu ? - C'est bon.
Il doit dormir.
Il ne dort pas.
Vous avez faim ?
- Pourquoi je vous connais pas ? - Sois pas grossier.
Je suis sérieux.. T'as jamais parlé de l'oncle Max.
- J'étais loin. - Où ça ?
Pose pas trop de questions. Max est sûrement fatigué.
- Et ce coquard ? - Finis dans ta chambre.
Je peux pas manger dans ma chambre.
C'est une exception.
Maman, un peu de cohérence serait la bienvenue.
- Enchanté, Max. - Moi aussi, Ezra.
C'est un garçon intelligent.
Trop intelligent.
- T'es en colère... - Non.
Je peux pas être en colère, j'en ai rien à foutre.
Tu ne veux pas savoir, ce qui s'est passé ?
Je sais ce qui s'est passé.
T'es un criminel, t'es violent, et t'as été payé pour blesser des gens.
Max, t'es là uniquement parce que je suis dans la merde.
Laisse tomber les conneries père-fille. C'est pas nous.
J'ai pas de place dans mon cœur pour te faire sentir mieux.
Je dois aller travailler. Reste dans ta chambre.
- T'aimes les céréales ? - Oui.
Elles sont moins radioactives ? Ça me fait plaisir.
Bonjour.
J'ai une question.
Pour moi ?
Comment était mon grand-père ?
Ezra, il vient de se lever.
- Ton grand-père ? - Oui, il est mort avant ma naissance.
- Il était gentil ? - Je dirais que oui.
Il avait son lot de problèmes.
Il a eu du mal à montrer ses sentiments.
Allez, on va être en retard.
Tu vas avoir tes règles ?
- Monsieur, tu as trois secondes... - J'y vais.
Elle dit que je lui fais penser à lui parfois.
Les bons côtés. C'est pour ça que je demande.
- Les bons côtés ? - Ouais.
Qu'il la faisait rire quand elle était petite.
- OK, j'y vais, Max. - À tout à l'heure.
Je te faisais rire ?
Je devais lui dire quelque chose.
Je dois trouver un travail aujourd'hui, alors mange ce que tu veux.
Tu me rembourseras plus tard.
Tu dois être épuisée.
Bonjour, j'appelle pour le poste d'assistant administratif.
Je ne vois pas où envoyer mon CV.
Le poste requiert au moins deux années d'université.
Au moins deux ans d'université ?
- Il faut envoyer vos relevés de notes. - Bien sûr.
- Vous avez de quoi noter ? - Bien sûr.
- Vous avez un stylo ? - Oui.
MATTI@CasinoCleaners.com.
Merci. Je l'envoie tout de suite.
Génial.
- Hé, bébé ! - Quoi ?
Tu peux répondre ?
- Chez Hank, j'écoute. - Hank est là ?
- Il est occupé. - Dites-lui que c'est Max.
C'est un certain Max au téléphone.
- Je rêve ? - Encore une casse-couille ?
C'est une emmerdeuse, mais elle est gentille avec moi.
Comment ça va, mon pote ? T'es sorti quand ?
- J'suis pas vraiment sorti. - Une évasion ?
- Putain de merde ! - Calme-toi.
Max, viens ici.
Écoute, je ne vais pas très bien.
On se fait vieux, mon pote.
Écoute, ce capital de départ que je t'ai donné pour le gymnase,
si tu l'as, ça pourrait m'être utile.
Merde, Max. Si j'avais su plus tôt...
Ça va mal en ce moment. Les mecs s'entraînent gratuitement.
J'ai plus de concurrents depuis longtemps.
C'est bon. Je voulais juste demander.
Je suis con. J'aurais dû en mettre de côté mais...
Je t'ai donné cet argent. Tu ne me dois rien.
- Max, si c'était pas pour toi... - Oh, ouais, ouais, c'est bon.
Je passerai te saluer comme il se doit.
- Je suis à l'ancienne maison. - OK. À plus.
Alors, La Tremblote ?
Il est sûrement sourd aussi.
Non, je t'entends.
Oh, il parle aussi.
Et tu marches. L'évolution est incroyable.
- T'es intelligent ? - Oui, un peu.
Dommage que je puisse pas en dire autant de toi.
Tu veux une autre raclée ?
On dirait une question rhétorique. Mais la réponse serait non.
T'as plus la langue dans ta poche, La Tremblote ?
- Yarek ? - Le tristement célèbre Max Macleary.
- T'as fait du Botox ? - Va chier, tout le monde en fait.
J'ai dit qu'on était quitte.
Détends-toi. Je voulais juste te voir.
Tu sais, j'emporterai tout dans la tombe.
- Je veux que ce soit clair. - Ouais.
T'aurais pu parler pour te faciliter la vie,
mais tu l'as pas fait, et cette loyauté se fait rare.
Alors, si tu as besoin de quoi que ce soit, demande-moi.
Eh bien... ton cousin est toujours dans la construction ?
Oui. Vraiment ? C'est ce que tu veux ?
J'envoie une équipe demain pour te faire une garçonnière.
Miroirs, bar, la complète.
Je suis épileptique.
C'est une sorte de super pouvoir ?
Ouais. On m'appelle La Tremblote.
Tu n'es pas censé être à l'école ?
C'est exact. Ce gamin veut me tuer.
Tu savais que j'étais boxeur ?
Je savais même pas que tu existais.
Viens.
C'est le gamin qui t'a frappé ?
Ouais, c'est le même. Il me déteste depuis le CP.
Et il a sorti un couteau. Qu'est-ce que tu ferais ?
Ce que je ferais et ce que tu dois faire sont deux choses différentes.
- Sérieusement. - Tu te bats contre lui.
- Il a un couteau. - Il l'utilisera pas.
- Il a quel âge ? - Douze ans, et crois-moi.
- Tu regardes pas les nouvelles ? - OK. Lève-toi.
Lève tes mains.
Tu dois toujours te protéger.
Menton vers le bas, mains en l'air. Comme ça.
Et quand le coup de poing arrive, tes poings l'encaissent.
Si tu te fais toucher, tu gardes les mains levées.
C'est ça, c'est ça. C'est bien.
Ouais, ouais.
Comme ça, c'est bien.
Vas-y, vas-y !
Ouah !
Il me faut une glace.
Merde. Elle est rentrée.
T'es rentré plus tôt ? Ça va ? T'as eu une... ?
Tu peux le dire, maman. Je n'ai pas eu de crise.
J'avais juste mal au ventre.
- Et qu'est-ce que vous faisiez ? - On discutait.
OK, va te laver avant le dîner.
Tu lui as rien dit, hein ?
Non. J'aimerais bien, mais comme le gamin me croit mort...
- C'est ma faute ? - Il me montrait juste le jardin.
Les roses. Elles doivent avoir au moins 30 ans.
Je me souviens quand ta mère l'a planté.
Ouais. Je sais...
C'est quoi ?
- C'est du Rice Krispy. - Du quoi ?
Krispies.
Goûtes-en un.
- Maman. - Non merci.
Tu savais que Max était boxeur ?
Enfin, il était au téléphone et il disait...
- Est-ce que tu me mens ? - Oui. Désolé.
C'était pas sa faute. On s'est mis à parler.
Il t'a dit qu'il était l'un des meilleurs amateurs du Nevada ?
Vraiment ? Non.
- Dans ma chambre. - Je suis puni ?
Non, petit malin. Ma chambre.
Il y a un album photo. Troisième tiroir. Tiroir du bas.
- Hé. - Je suis désolé.
- Ça va ? Viens sur le canapé. - Ça va. Je suis désolé.
Il est rentré à la maison et m'a posé des questions.
Je sais. Il arrête pas de poser des questions.
Il ne peut pas rester assis en silence.
Il ferait un bon avocat.
Tu te souviens quand tu voulais être avocate et me sortir de prison ?
- J'avais sept ans. - Mais tu étais intelligente.
Regarde ce bébé.
Mon premier récital.
- Ouah ! Cher ! - Ouais.
T'as dansé au Caesars ?
La tournée a été courte
je suis tombée enceinte de quelqu'un qui est sur ce canapé.
J'avais jamais vu celle-là.
Rends-la-moi.
- Tu connaissais ma grand-mère ? - Un peu.
Maman parle jamais d'elle. Elle parle jamais de son enfance.
Parce qu'il n'y a rien à dire. Regarde.
C'était quand ?
Je crois que je vais aller m'allonger.
- Ça va ? - Oh, mon...
Ezra, appelle les secours !
Ça va aller.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Max est malade, Ezra.
Oui, je vois bien.
L'ambulance m'a mis la puce à l'oreille.
J'ai un cancer, mon pote.
Il va mourir ?
Ton grand-père t'expliquera...
C'est mon oncle.
On devrait vous emmener à l'hôpital pour faire des examens.
Je meurs. Et rien ne pourra changer ça.
Si c'est à cause de ça, on peut appeler votre agent.
Je n'irai pas à l'hôpital.
N'insistez pas.
- Merci. Merci. - Merci.
C'est très gentil.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est ma nouvelle PS5.
Qu'est-ce qui se passe ? T'es en train de mourir ?
Oui, je meurs.
- C'est toi qui as fait ça ? - Oui, oui.
Je me sens mieux.
Je me suis dit que je devais profiter des bons jours.
J'ai réfléchi. Je devrais peut-être y aller.
Non, non, non. T'as pas à faire ça.
C'est juste que, tu sais, Ezra, tu...
Max, je t'ai entendu vomir. C'est dégueulasse.
Bonjour. Voilà mon fils.
Arrête, maman. J'ai 12 ans.
Je comprends ce que je dis.
À d'autres.
T'as corrigé ma grammaire dans une note d'école.
Qui termine une phrase comme ça ?
C'est assez simple.
- Quoi ? - Le lance pas, t'en as pour la journée.
Attention. C'est chaud.
Merci.
OK. Tiens.
Écoute, je... J'ai quelque chose à te dire.
Que Max est ton père ?
C'est donc mon grand-père soi-disant mort.
Effectivement, t'as quelque chose à ma dire.
J'essaie encore de tout comprendre.
T'es vraiment si intelligent ? Je t'ai expliqué quatre fois.
- Pourquoi m'as-tu menti ? - C'est compliqué.
J'utiliserai cette excuse la prochaine fois.
- Aucune chance. - Je dois savoir autre chose ?
Si je fais un 23andMe, je veux vraiment plus de...
Ouah !
- Regarde où tu vas, connard ! - Papa !
- Ezra, reste ici - Fiston, ça va ?
Ouais, ça va.
- Mec. - Tu m'as manqué.
- Viens. Tu vas être en retard. - Maman, cinq minutes.
- Jusqu'à ce que ça sonne. - T'as grandi ?
Tu es si grand. Bon sang, M. Réglisse.
Regarde, le T-shirt de mon ancien groupe.
- Incroyable. - Tu le veux ?
Ouais, il déchire.
- Tu t'en souviens, Maxine ? - Allez, c'est l'heure.
Attends.
Je t'ai acheté une batterie Ludwig de 1964.
Tout est prêt pour que tu puisses venir chez moi.
- Je peux, maman ? S'il te plaît ? - On verra.
C'est l'heure.
Attends la deuxième. Je peux venir quand ?
- Tu le verras plus tard. Dis au revoir. - Mais, je l'ai pas vu.
Je te traîne si t'y vas pas maintenant.
Je ne rigole pas.
C'est elle qui fait les règles. Tu le sais.
Tu peux pas m'empêcher de le voir.
Hé, hé, hé, hé, hé. J'ai combattu la loi et le...
- Le seigneur a gagné. - Non, la loi a gagné, fils.
- Je t'aime, mon pote. - OK. Bye.
Vas-y, petit génie.
Tu peux pas venir ici comme ça.
Relaxe. Pourquoi tu me traites toujours comme un connard ?
Arrête de faire le connard. Une nouvelle batterie ?
- Quoi ? - T'es défoncé, Tyler.
Et prétendre que tu t'intéresses à lui.
Je m'intéresse à lui.
Alors, va en désintoxication.
- Tu peux pas m'empêcher de le voir. - Ah non ? On va voir.
Je lui ferai plus subir tes conneries.
Max.
T'en as mis du temps.
Entre la gonzesse et ces combattants minables...
Putain, t'as perdu, genre, 40 livres ?
Quarante-huit ans. Sobre depuis cinq ans.
Les mangeurs d'avoine vont en enfer.
Je le sais. Écoute, le mieux que je puisse faire.
- Je t'ai dit que ça allait. - C'est des conneries.
J'ai dû vendre des trucs, mais je t'en dois une, Max.
- Je peux pas. - Va te faire foutre, accepte.
Si je peux en trouver plus, je le ferai.
- Merci. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
J'ai demandé une faveur à Yarek.
Je pourrais me passer de ce nom.
- On est quittes. - Écoute, je dois y aller.
Je donne un cours à de vieilles femmes blanches.
Je suis désolé pour... tu sais.
On va tous mourir, Hank. Même toi.
- Oh, si. - Non, pas moi. Jamais.
- Au revoir, Max. - À bientôt.
C'est quoi ce bordel ? Je rentre et je vois ces gars.
- Qu'est-ce que tu crois faire ? - On répare des trucs.
T'aurais dû me demander.
C'était une surprise.
D'accord. Je suis surprise.
Je t'ai déjà dit pourquoi on t'a appelé Maxine ?
T'as un ego démesuré et tu voulais un garçon ?
Non, non. C'était ta mère.
On était jeunes et ignorants.
Mais elle a dit que t'étais une combattante née dès le premier jour.
Et regarde où ça m'a menée.
T'as ramené ta merde ici.
Non, c'est pas ça.
J'ai promis à ta mère de finir cet appartement et je l'ai jamais fait.
Je le fais maintenant pour que tu puisses le louer.
Maintenant, tu veux tenir tes promesses à maman ?
T'es incroyable.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour toi.
Je te donne tout ce que j'ai.
- Non, pas d'argent sale. - Il est propre.
Te connaissant, quelqu'un a été blessé pour cet argent.
Il est propre. Arrête d'être aussi têtue et prends-le.
J'ai aussi un entretien d'embauche pour toi.
- Un quoi ? - Pour un vrai travail.
Un de mes amis a des entreprises, t'es pistonnée.
- Pourquoi ? - Pourquoi ? Pourquoi ?
Parce que t'es ma fille. C'est le moins que je puisse faire.
OK, arrête.
- Je suis une merde. Je sais. - Tu t'en sortiras pas si facilement.
Maintenant, tu prends tes responsabilités ?
Maintenant, tu veux tenir tes promesses à maman ?
J'étais ici et je la regardais boire jusqu'à en mourir.
- Ta mère avait des problèmes. - Sans déconner.
C'est pas toi qui entendais ses cris à 3 h.
Elle était allongée, juste ici !
Ivre, un couteau à la main, à s'entailler les bras.
Elle était même trop défoncée pour se suicider.
Et quand elle m'a vu, elle a crié :
"Je te déteste ! Je te déteste ! T'as ruiné ma vie !"
T'as pas eu à gérer ça. Moi, si !
Je la laissais s'évanouir, la traînais au lit,
nettoyais le sang et allais à l'école le ventre vide
parce qu'elle achetait que de l'alcool.
J'ai dû gérer ça. Et t'étais où ? Je vais te le dire.
T'étais à Miami en train de faire des conneries.
Ou la plupart du temps, t'étais en prison.
Mais je vais te dire où t'étais pas. T'étais pas ici.
Maxie, s'il te plaît.
Mais je suis restée jusqu'à la fin, parce que c'est ce qu'il faut faire.
Alors ne viens pas ici comme un héros,
parce que t'en es pas un.
Désolé, t'as toutes les raisons de me détester.
Je sais vraiment pas quoi dire.
- Y a rien à dire. - J'ai merdé.
Ce que j'ai fait pour te protéger.
Arrête ! Arrête ! J'en peux plus.
Maxie, je sais que rien ne compensera ce que j'ai fait.
Je le sais. Mais t'es ma fille.
J'ai pas fait ce que j'aurais dû faire à l'époque,
et j'en souffre tous les jours.
Mais s'il te plaît, Maxie,
je te le demande, je t'en supplie,
s'il te plaît, s'il te plaît,
laisse-moi être ton père au moins une fois.
S'il te plaît ? S'il te plaît ?
Écoute.
Cet argent est propre. Complètement propre.
Il est aussi propre que possible et il est à toi.
Prends-le. Tu pourrais payer l'université d'Ezra.
- Il ne sera pas comme toi. - Non.
Ou comme son père. Ou comme moi.
T'es pas si mal.
- Hé, bébé. - Je suis pas ton putain de bébé.
Vous serez combien à ton anniversaire ? Je dois commander la pizza.
Aucune idée.
Tu veux un truc spécial ?
Ouais, une paire de couilles.
J'en ai marre qu'on s'en prenne à moi tout le temps.
- Tu comprends pas, maman. - Quoi ?
Tu laisses des idiots t'affecter.
Parce qu'ils peuvent m'affecter.
Maman, regarde-toi. T'as un travail ?
J'ai deux emplois, et je cherche, alors arrête ça.
Des boulots au salaire minimum ?
Tu nettoies des costumes ? Tu travailles au fast food ?
J'ai pas à m'excuser pour ça.
On a de quoi manger. On a un toit sur la tête.
Tu as trois mois de retard sur l'hypothèque.
Je sais lire, maman. Et même très bien.
Puisque tu lis si bien, lis ça. Alors ?
- Tout est payé. - En fait, ça dit juste "Payé".
- T'agis comme un con. - Je veux voir papa.
Je sais. Et c'est ce que je veux aussi.
Ton père a fait ses choix.
Tu l'as mis dehors sans lui laisser une chance !
Il a eu beaucoup de chances. T'as pas idée.
Il n'est pas... Il n'est pas digne de confiance.
Je suis désolée, Ezra. Il ne fait pas attention à toi.
- Il fait des conneries. - Comme papy ?
- Ne te vexe pas - C'est bon.
Parle pas de papy comme ça.
Il sort littéralement de prison.
- Il n'a pas tort. - Tais-toi.
- T'es vraiment hypocrite ! - Reviens ici ! Ezra !
Je fais tout pour cet enfant. Tout.
Tyler n'a jamais rien fait. Et Ezra le vénère.
Laissez-moi lui parler.
Va-t'en !
Ça veut pas dire d'ouvrir la porte. Tu es envahissant.
Respire, petit. Laisse-moi te dire quelque chose.
Tu veux la version pour enfant ou pour homme ?
- Je m'en fiche. - D'accord.
- La version pour enfant. - Non, celle pour homme.
Ton père que tu aimes tant
est un perdant, tout simplement.
C'est un drogué qui ne s'intéresse qu'à lui.
S'il tenait à toi, il se désintoxiquerait,
vous donnerait de l'argent, viendrait ici et arrêterait les putes.
Ouah.
Je sais que tu l'aimes.
Il ne mérite pas ton amour.
Et je pourrais écrire un livre sur les pères merdiques.
- Ta mère t'aime. - Un peu trop.
Tu es chanceux. Elle travaille dure pour toi.
L'autre gamin voulait encore me frapper.
T'as l'air d'aller bien.
J'ai peur, Max.
Je l'ai quand même traité de connard.
Laisse-moi deviner. Tu le sens... ici.
Oui, je me chie dessus.
Depuis quand tu parles comme ça ?
Honnêtement, depuis que t'es arrivé.
Alors, tu as peur. Eh bien aie peur.
- Et après ? - Combats-le.
Je vais t'emmener quelque part et te montrer comment te battre.
J'aurais aimé te rencontrer plus tôt.
Moi aussi, gamin. Moi aussi.
Je veux que tu comprennes un truc pendant que tu es encore jeune.
Si quelqu'un te propose quelque chose d'éclatant et de brillant
et que ça te semble trop facile, c'est que c'est le cas.
Regarde ce qui m'est arrivé.
Continue. Excuse-toi auprès de ta mère.
Elle ne méritait pas cela.
Hé.
Tu peux pas dormir par terre.
Reprends ton lit. Hank avait un futon.
C'est même pas terminé.
Par rapport à là d'où je viens, c'est le Four Seasons.
Je suis très bien. En plus, Ezra ronfle.
Et il pète.
Bonne nuit.
T'énerve pas.
- Ça va ? - Ouais.
Je suis trop fatiguée pour m'énerver.
Allez, montre-moi. Qu'est-ce que c'est ?
Non.
Allez, ouvre-le. Je m'énerverai pas.
- J'étais à ce spectacle. - Vraiment ?
- Il était pas mal. - Il est incroyable.
Calme-toi.
Je peux te demander quelque chose ?
Pourquoi t'es tombée amoureuse de lui ?
C'était vraiment bizarre.
Je suis entrée dans ce bar, il jouait sur la scène,
je l'ai vu et c'était bizarre,
je savais que j'allais finir avec lui.
Puis je l'ai revu et c'était un vrai crétin,
mais c'était trop tard.
- Et ces cheveux. - Ouais.
Ouais. Regarde ça.
Et j'étais aussi idiote, alors...
- T'as pas changé. - Hé !
Désolé. J'y peux rien. Tu tends le bâton.
J'ai récupéré ma chambre, tu vas te passer de l'idiote.
Ouais !
Tes aisselles sentent le hamburger.
Les hamburgers sont bons. Tu sens le fromage.
Plus maintenant, j'ai été virée. Couche-toi.
- Maxine ? - M-hm. Enfin, oui.
Par ici.
On a trois équipes, 24h/24, 7j/7.
On s'occupe de la blanchisserie des grands hôtels.
Le Cosmo, le Bellagio, le Caesars.
Vous commencerez à l'administratif,
puis vous passerez à la comptabilité.
Le salaire de départ est de 42,5.
Attendez. Pardon. Combien ?
Je sais qu'il y a mieux.
Votre bureau est juste là. Et vous avez une assurance maladie.
Je sais que vous avez un fils, alors on m'a dit de m'adapter.
Désolée. Je suis un peu perdue. C'est tout ? Je suis embauchée ?
Il ne tient qu'à vous de conserver cet emploi.
Ne foirez pas.
Vous devez apprendre QuickTotals, et vous commencez la semaine prochaine.
Nous avons terminé. Je vous remercie. Vous pouvez partir.
C'est un de mes amis. Je peux pas partir à cause de ce truc.
Fais-moi confiance, il s'y connaît.
- C'est le gamin ? - Oui. Mon petit-fils.
Il a l'air coriace. T'es sûr qu'il a besoin de ça ?
Ça lui ferait pas de mal.
- Salut. - Salut.
Ne le ménage pas.
J'ai déjà ménagé quelqu'un ?
Hé...
Au revoir, grand-père.
- Je m'appelle Ezra. - C'est bien. T'as besoin d'un nom.
Yo, t'es prêt ?
- J'ai le choix ? - Pas vraiment.
OK, continue de frapper. Allez.
Voilà. Continue de frapper.
Allez. Frappe.
Voilà. Voilà.
Allez, continue de frapper.
Allez. Voilà.
- Frappe. - Une seconde.
- N'arrête pas... - Une seconde.
Ce connard va te laisser une seconde ?
Comment ça va m'aider s'il a un couteau ?
Enlève cette merde.
Voilà ce que je veux que tu fasses.
Tu es sûr d'avoir assez de couilles ?
- Je crois. - C'est oui ou non.
Dis-le comme tu le penses.
- Ouais, putain ! - D'accord.
T'étais pas obligé de jurer.
Écoute, quand tu vois ce connard,
tu dois être un peu fou, les gens ont peur des fous.
Marche vers lui, attrape-le comme ça, et commence à balancer.
- Grimace pas. - J'ai eu peur.
Je sais, mais grimace pas.
Tu dois garder les yeux ouverts, d'accord ?
OK. C'est à toi de jouer.
Quand je te le dis,
attrape-moi par le col et frappe-moi.
Lâche pas mon T-shirt, sois fou !
OK, visualise ce minable. Visualise-le.
OK. Arrache-lui la tête.
Vas-y. Continue de frapper.
Continue de frapper.
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
Hé... ne dis pas que tu es désolé, d'accord ?
Je vais t'apprendre à boxer, mais tu dois être un combattant.
À demain matin.
Hé, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'étais... Max m'apprenait à me raser.
- C'est un peu tôt pour ça, non ? - C'est un truc de mec.
- Je peux prendre un jour. - Il va pas mourir ce soir.
Je sais. J'ai juste...
Merci pour aujourd'hui.
- Tu commences quand ? - Dans une semaine.
- J'ai beaucoup à apprendre. - Quoi ?
Ta mère a trouvé un travail de bureau. Grâce à un ami de Max.
- Bravo, maman ! - Merci.
- Vous êtes sûrs ? - Vas-y !
OK.
Tu sais que mentir est mal ?
Ce n'est pas moi qui ai un bracelet électronique.
C'est un bon point.
J'ai pas cinq ans. T'as pas à me border.
J'ai raté les 12 dernières années.
Puis-je rattraper mon retard ?
On peut regarder Vegas Crime Zone ?
Ta mère a dit pas de télé.
Elle m'a aussi dit de pas me battre.
De briser le cycle de la violence.
Ça t'a pas empêché de m'apprendre.
Elle a parlé de "cycle de la violence" ?
S'il te plaît, juste un épisode ?
D'accord. Un seul.
Je vais juste aux toilettes.
Vous savez que c'est illégal dans l'État du Nevada ?
Police. Sortez les mains en l'air.
Pourquoi t'es allé en prison ?
Ouah ! Tu vas droit à la jugulaire.
Bah quoi ? Tu vas bientôt mourir.
Désolé.
Je suis pas si intelligent que ça.
T'inquiète pas pour ça. Ça va.
Alors... tu veux savoir pourquoi je suis allé en prison.
Quelle fois ?
Attends. Combien de fois t'es allé en prison ?
Plus que je ne veux m'en souvenir.
OK. Commençons par la dernière fois.
Et donne-moi la version pour homme.
Je t'ai dit que j'étais un boxeur.
Au lieu de me battre
pour être le meilleur possible,
j'ai...
j'ai pris des raccourcis.
Quels genres de raccourcis ?
J'ai fait en sorte de me coucher pour de l'argent.
- Tu comprends ? - Tu as triché.
Et le rapport avec la prison ?
Donne-moi une seconde. J'y arrive.
Je n'avais pas beaucoup d'éducation,
et mes compétences n'avaient pas leurs places sur un CV.
Tu battais des gens pour vivre ?
J'ai travaillé pour des méchants,
et quand les choses n'allaient pas dans leur sens,
ils m'envoyaient négocier,
et c'est pour ça que je suis allé en prison.
T'as passé 12 années en prison pour avoir négocié ?
C'est pas la version pour homme.
C'est la seule que t'auras.
Il y a des choses que tu n'as pas besoin de savoir.
J'aimerais pouvoir les oublier moi-même.
Tu as tué quelqu'un ?
Tu sais quoi ? C'est bon. Je veux pas savoir.
Tu sais, j'ai vu mon père dans cette émission une fois.
Ça me surprend pas.
Putain de QuickTotals.
Oui !
- Ça va ? - Pas tellement aujourd'hui.
Ez ! Petit déjeuner !
Écoute, j'ai réfléchi. Tu devrais envisager un traitement.
Ça pourrait nous donner plus de temps.
Je ne mérite pas plus de temps.
Peut-être pas toi, mais nous, oui.
Tu vas y réfléchir ?
Et merde. Tu sais qu'il va faire 107 aujourd'hui ?
- Depuis quand t'as pas nagé ? - Je sais plus.
Eh bien, Yarek n'est pas en ville. On peut utiliser sa piscine.
- Allons-y. - Maintenant ?
Oui, ensemble. Ezra, toi, moi. Amusons-nous un peu !
Hé ! Salut. Qu'est-ce que t'en dis ?
Hé, fiston, on va pas à l'école aujourd'hui.
- Vraiment ? - Ouais.
Il fait trop chaud. On va nager.
D'accord, c'est un mauvais exemple, mais je te trouve géniale, maman.
Je vais m'habiller.
T'allais le combattre aujourd'hui ?
- Il y a toujours un lendemain. - C'est ce qui me fait peur.
Allez. Allez !
Et les flics ?
J'ai dit que j'allais chez le docteur.
On a au moins... trois heures.
Leçon numéro deux. Comment échapper aux flics.
Allez !
C'est l'heure, les enfants.
On n'avait pas la permission ?
De Yarek, pas de sa femme.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
- Allons-y. - Allez, chérie.
- Quelle heure est-il ? - Allez, allez.
Oh, merde. Oh, mon Dieu. Merde.
On a crevé. On a essayé de vous appeler.
Désolée, madame. On doit l'emmener.
- Maxie... - Non.
Tout va bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça va aller ? - Oui, oui.
- Institut correctionnel. - Bonjour. C'est Maxine Macleary.
Comment puis-je vous aider ?
Je dois parler au responsable, s'il vous plaît.
Une minute, s'il vous plaît.
Maxine, je suis déjà au courant.
Passez-moi l'officier.
Pouvez-vous lui parler ? Il est au téléphone.
- Allô ? - Passez-le-moi.
Je vous le passe.
Allô ?
Max, tu t'es mis dans une situation délicate.
Oui, un peu.
Mais je vais pas mentir.
Ça en valait la peine.
C'est la première et la dernière fois.
Je pourrai plus te sauver, Max.
- D'accord. Merci. - Repassez-moi l'officier.
- Allô. - Relâchez-le.
Très bien, monsieur.
Merci. Merci beaucoup.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Ouah.
J'ai peur. C'est mon premier jour.
Bonne chance. Tu vas y arriver, maman.
Je t'ai dit que c'était pas fini.
Bats-toi ! Défonce-le !
- Bats-toi ! - Botte-lui le cul, Ezra !
- Arrêtez ! - Bagarre, bagarres, bagarres !
Poussez-vous.
Très bien, ça suffit ! Ezra, lâche-le !
- Stop - Il a commencé !
Non, non !
- Ça suffit. - Sortez tous.
- Allez. - Allez.
Pourquoi vous m'aimez pas ?
On peut pas régler ça, maintenant ?
- Je suis mort. - Vraiment ? C'est mon premier jour.
Je perdrais pas ce travail parce que des petits cons te gâchent la vie.
C'est toi qui as fait ça ?
- Aux deux ? - Ouais.
- Qu'est-ce que ça fait, petits... - Maman, ça va.
Vous êtes de retours. Par ici.
La mère d'Ezra vient de nous traiter de petits cons ?
Hé, hé, hé, doucement. Baisse ta main.
Ne lui en veux pas.
Sans Max, je passerais le reste de ma vie à raser les murs.
La violence ne résout rien.
Cette journée a prouvé que c'était pas le cas.
D'accord, je te comprends, et j'ai détesté ça.
Je ne veux plus jamais faire ça.
Mais tu es toujours puni.
Je suis obligée de te punir.
Après ma fête d'anniversaire ?
- OK. - Des amis viendront.
- Vraiment ? - Dont une fille.
- Une fille ? Raconte. - C'est prêt.
- Gardez les yeux fermés. - Je vois rien.
C'est le but, d'accord ? Entrez.
Maintenant... ouvrez les yeux.
C'est le résultat de beaucoup de dettes qu'on me devait.
C'est mon maximum.
- C'est malade ! - Ouais.
Tu pourrais demander un bon loyer.
Je dirais au moins mille dollars.
Oh, mon Dieu.
Je réponds. Grand-père, c'est incroyable. Merci.
La poche de glace sur ta main.
Ne te fâche pas.
Je déteste l'admettre, mais je suis fière de lui.
- Je l'ai mis à terre - À terre ?
C'est incroyable, gamin !
Max me montre comment me battre.
Max ? Qui est Max ?
C'est juste mon grand-père. Tu viens samedi ?
- C'est ma fête d'anniversaire. - Le père de ta mère, Max ?
Oui, il vit avec nous. Maman arrive.
Essaie de venir samedi. Au revoir.
C'était qui ?
C'était papa. Mais avant que tu..
- Tu lui as parlé de samedi ? - Je ne vais pas mentir...
OK, j'allais mentir, mais je lui ai dit, oui.
La prochaine fois qu'il appelle, passe-le-moi.
Je veux le voir, maman. C'est mon père.
Je dois me débarrasser de cette ligne fixe.
- Tu devrais y réfléchir. - Commence pas.
C'est juste qu'Ezra est un grand garçon.
Essaie de faire en sorte que ça fonctionne.
Big Daddy Bulldog est en ville, hein ? Tu penses que c'est une bonne idée ?
C'est la meilleure chose qui nous soit arrivée depuis longtemps.
Tu peux arrêter de consommer pour son anniversaire ?
Maxie, je me contrôle.
OK, arrête. On peut être sérieux une seconde ?
Tu es un toxicomane, Tyler.
Tu crois que ça me plaît ?
Il s'agit d'Ezra, et il va me détester si je le laisse pas te voir.
Que penses-tu qu'il va se passer ?
Laisse-moi lui apprendre à jouer de la batterie.
C'est la seule chose pour laquelle je suis doué.
Je sais. Arrête pendant un jour. C'est tout ce que je demande.
Ouah.
Hé, grand-père.
Je leur ai dit que tu tabassais des gens.
Et pour la prison.
Combien on vous payait pour tabasser des gens ?
T'es de la police ?
OK, qui veut de la pizza ?
Touche pas tout.
Je vais m'allonger un peu.
- Appelle-moi pour le gâteau. - OK.
- Grand-père va bien ? - Oui, il va juste s'allonger.
Bon anniversaire.
Dernier tour de batte !
Voilà le papa cool ! Ouah, ouah !
Joyeux anniversaire, mec. On a de la bière.
Regarde ce gant.
- Il est en vrai cuir. - Merci, papa.
Quoi ? OK. "Merci, papa."
- Ça va, Maxie ? - On peut parler une seconde ?
Hé, hé, mon pote. Maman... Maman et papa doivent parler.
- D'accord ? - OK.
Je t'ai demandé une chose. Tu n'es pas sobre.
J'essaie de faire partie de sa vie. C'est pas une bonne chose ?
- Non, tu dois partir. - Oui. Non. Attends.
Arrête de me casser les couilles. Je m'amuse avec Ezra.
C'est la fête d'anniversaire !
Oh, merde. Il y a du pepperoni.
- Hé, hé. - Ouah !
- C'est bon. - Non, non, c'est bon.
- Détends-toi, c'est bon. - C'est bon.
- C'est à ça que sert le sol. - C'est bon.
Allez, on va pas gâcher l'ambiance.
- Tu vois ? - Papa, arrête.
Quoi, mon pote ? Tu veux que je reste, hein ?
Dis à ta mère que tu veux que je reste.
Oui, mais... tu n'es pas... tu n'es pas...
Tu as tout renversé.
Bon sang, c'était un accident.
Elle te lave le cerveau, mec ? Tu lui as dit que j'étais le méchant ?
- C'est bon. - Non. Je suis son père !
Tu peux rester, c'est bon.
Putain, ouais je reste. C'est une fête, bordel.
Je reste. Je reste, putain. On va faire la fête !
OK, les enfants, allons dans la cour avant.
Allez, faisons la fête, donne-moi une bière.
Où sont les bougies ? Apporte le gâteau !
Fais pas ta salope ! J'essaie de passer un bon moment.
Maxie ? Tout va bien ?
Génial ! Regardez qui a décidé de se montrer et de jouer au papa.
Tu sais de quoi tu parles, hein ?
- Max, s'il te plaît, rentre. - Oui, oui.
Va rentrer ton vieux cul à l'intérieur.
Écoute, tu pourras voir Ezra une autre fois.
Tu décides pour moi quand je peux voir mon fils. C'est ça ?
Qu'est-ce que tu vas faire, gros dur ?
Regarde-le. Il est gêné.
Sois intelligent pour une fois dans ta vie.
Rentre ton vieux cul à l'intérieur avant d'être blessé.
Je vais te le demander une dernière fois.
- Ou sinon ? - Tyler, tu me connais.
Tu sais que je suis pas du genre à plaisanter.
Tyler !
Papa ! Arrête !
Ezra !
Tout va bien.
Viens ici. Relève-moi, mec.
Éloignez-vous de lui ! Vous tous ! Partez !
Tout va bien, bébé. Je suis avec toi.
Ça, c'était une fête d'anniversaire.
Mon Dieu. Cette putain de famille.
J'ai compris, maman.
Papa est un drogué.
Et un homme très en colère.
Je sais pas comment tu fais.
T'es un enfant incroyable.
Qu'est-ce que tu crois ? C'est grâce à toi.
Comment va grand-père ?
Je sais pas. Je devrais aller voir.
Je t'aime, maman.
Je t'aime encore plus.
- Ezra va bien ? - Ouais.
- Désolé, je me suis emporté. - Ouais, c'est l'histoire de ta vie.
Il fera du mal à ce garçon un jour. Et à toi aussi.
Ça te donne pas le droit de le tabasser devant Ezra.
Je me suis comporté comme un porc. Tu mérites mieux.
Le porc a besoin qu'on le dépose à son rendez-vous demain ?
Non, non, non. Hank va venir.
Maxie ?
Je veux juste... Je voulais juste te remercier pour ça.
Pour tout ça.
- Max, on doit parler. - Vous aviez raison pour la douleur.
Qu'est-ce que vous en pensez ? C'est trop tard pour le traitement ?
Normalement, je dirais oui, mais vous êtes un dur à cuire.
Il me reste combien de temps ?
Difficile à dire. Peut-être encore un mois.
Pourquoi ne pas y réfléchir ?
Laissez-moi au moins traiter la douleur.
- Tu peux y aller ? - Je me brosse les dents !
On peut vraiment jamais être à l'heure ?
Probablement pas.
- Qu'est-ce que tu vas faire, Maxie ? - Arrête, Tyler !
- Arrête ! - Laisse-moi entrer, putain !
Fais-moi une faveur. Quand je serai parti...
T'es pas encore parti.
Quand je serai plus là, reviens ici de temps en temps.
Passe voir s'ils vont bien. Prends peut-être Ezra à mi-temps.
OK.
À quel point j'étais mauvais ?
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ? - À quel point j'étais mauvais ?
Je veux la vérité.
Ma tête est tellement embrumée, j'en perds le nord.
Alors ?
Tu étais mauvais, Max.
Et il n'y a plus personne pour en témoigner.
Je suis désolé, mais tu voulais la vérité.
Maxie ? Ezra ?
Maxie ?
Ezra ?
- Tu lui fais peur ! - Vous êtes là ?
...salope égoïste !
Mon Dieu.
Tyler, réfléchis à ce que tu fais !
Maxie ?
- Maxie ! - Tyler !
- Maxie ? - Tyler, réponds s'il te plaît.
Je promets de pas appeler les flics. Ramène Ezra.
Maxie ? Où est Ezra ?
- Mon Dieu. - J'ai essayé de le repousser.
C'est ma faute, et je te promets,
que je ne laisserai plus jamais cette merde te blesser.
- Attends ici. - Je veux juste qu'il revienne.
- S'il te plaît. C'est tout. - Démarre dès qu'il sort.
Tu m'entends ? Ne regarde pas derrière, pars.
Donne à ce gamin la vie qu'il mérite.
- Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi, Maxie.
Ne t'arrête jamais.
On va aller camper. Ça va être super, mec.
Juste toi et moi, mon frère. On va y aller.
On va descendre à Tijuana.
On va avoir des putains de femmes. Toi et moi, mec.
Où est-il ?
- Où est qui ? - Écoute-moi, espèce de connard !
Où est-il, putain ?
Papy !
Le touche pas, putain !
Qu'est-ce que tu fais ? Je suis ton père.
- Ça va ? - Oui.
- Viens ici. - Vas-y, ta mère t'attend.
- Mais... - Vas-y.
- Lui fais pas de mal. - Promis.
Reviens ici !
Ezra !
Viens, bébé !
- Ça va ? Il t'a fait mal ? - Ça va, maman.
T'es une blague !
Tu viens prendre mon fils chez moi ?
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Tiens.
Prends-la !
Ramasse-la, connard.
Allez ! Montre-moi ton putain de visage !
Bonne nuit !
Recule, putain !
Mon père n'était pas le meilleur des hommes.
Il n'était pas non plus le meilleur des pères.
On sait tous ce qu'il a fait.
La vie ne lui a pas donné sa chance. Ou il l'a refusé, je ne sais pas.
Mais ce que je sais, c'est que je regarde tous ces visages
dont je me souviens quand j'étais enfant.
Et je me dis qu'il a dû faire de bonnes choses, puisque vous êtes là.
Je ne lui trouverai pas d'excuses maintenant,
et il ne le voudrait pas.
Une fois, j'étais très jeune, j'avais huit ou neuf ans,
et nous lui rendions visite en prison.
Il y était souvent.
Et un gardien m'a pointé à un autre gardien
et a dit : "C'est elle ?"
Ils connaissaient mon père. Qui ne le connaissait pas ?
Et, je ne l'oublierai jamais,
il a dit : "C'est sa fille ?"
Et c'était tellement bizarre parce que c'était un gars si méchant,
qu'il ne pouvait pas être mon père.
Puis ils ont fait sortir Max,
et il s'est illuminé comme une bougie de Noël lorsqu'il m'a vue.
Comme à chaque fois.
Oui, je suis sa fille.
Et j'en suis fière.
- Ezra, mes pads. - OK, je l'ai.
Merci.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org