LORSQUE VOUS ENVISAGEZ DE REGARDER NOTRE FILM,
NOUS VOUS ENCOURAGEONS À RÉFLÉCHIR
SUR LE TERRITOIRE SUR LEQUEL VOUS VOUS TROUVEZ,
QUI SONT LES GARDIENS TRADITIONNELS DE CE TERRITOIRE,
QUELLE EST LA SITUATION EN MATIÈRE DE TRAITÉS,
OU S'IL S'AGIT D'UN TERRITOIRE NON CÉDÉ.
CE FILM A ÉTÉ ÉCRIT ET RÉALISÉ
SUR LE TERRITOIRE MISSISSAUGAS DES NATIONS CREDIT,
ANISHINAABE, HAUDENOSAUNEE ET HURON-WENDAT.
CE TERRITOIRE FAIT PARTIE DES TERRES PROTÉGÉES
PAR LE DISH WITH ONE SPOON WAMPUM BELT COVENANT,
UN TRAITÉ DONT L'ESPRIT EST BASÉ SUR L'INTENDANCE COLLECTIVE
ET LE PARTAGE DES TERRES ET DES RESSOURCES
AUTOUR DES GRANDS LACS.
AUJOURD'HUI, DANS LE LIEU DE RENCONTRE D'ATERÓN :TO (TORONTO)
SE TROUVENT DE NOMBREUX PEUPLES AUTOCHTONES
DE TOUTE L'ÎLE DE LA TORTUE.
NOUS SOMMES RECONNAISSANTS DE TRAVAILLER SUR CE TERRITOIRE.
PRODUIT AVEC LA PARTICIPATION DE TÉLÉFILM CANADA ET THE TALENT FUND.
PRODUIT EN ASSOCIATION AVEC
ET EN PARTENARIAT AVEC
UNE PRODUCTION STEPHANIE SONNY HOOKER
MERCI LES BISOUS, LES ERREURS ET L'AIR
MERCI MÈRE, D'AVOIR ÉTÉ PARTOUT.
MERCI PÈRE, TU T'ES VRAIMENT SOUCIÉ.
MERCI À CET ENDROIT, VOUS AVEZ EU BEAUCOUP À SUPPORTER.
Mesdames et messieurs, veuillez regagner vos places,
nous préparons maintenant la descente.
Mesdames et messieurs,
nous entamons notre descente vers Montréal.
Veuillez vous assurer…
Quand allons-nous arriver ?
…et que vos ceintures de sécurité sont bien attachées
pendant que nous nous préparons la descente.
Suivant !
Nous vous emmènerons à l'arrière alors.
Viens, on y va.
Espérons qu'ils ne nous attraperont pas.
J'ai oublié mon sac.
Oublie-le.
Attends ici.
- Oublie-le ! - Attends ici !
Montrez-moi vos documents.
Ils sont avec mes amis.
Je vais chercher. Je vais chercher !
Hé ! Hé !
Ouf ! A'ia !
Ióhstha, regarde où tu marches.
Je sais, maman.
Comment était la laverie ?
C'était bien.
Ce n'était pas trop loin, mais c'est quand même ennuyeux
de devoir sortir de chez soi pour faire la lessive.
Alors, tu veux déménager en ville ?
Ouais, je dois m'assurer que mon prochain appart
a une laveuse-sécheuse.
Ton prochain appart ?
Ouais, je vais probablement déménager avant d'avoir mon diplôme.
Je suppose.
Je ne comprends pas pourquoi tu n'as pas pu suivre
une formation en création littéraire
dans une école à Montréal.
Pourquoi fallait-il que ce soit à Toronto ?
Je ne sais pas. Il y a un bon programme.
Il y a aussi d'autres peuples autochtones.
Il y a aussi une grande communauté iranienne.
Eh bien, après avoir obtenu ton diplôme, tu reviens, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Kahnawà :ke sera toujours mon chez-moi.
Tu vas me manquer.
Tu me manqueras aussi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Beaucoup, beaucoup.
Comment était l'école ?
Les mêmes vieilles conneries académiques.
Bien, tu as de la chance d'être à l'université à faire ce que tu aimes.
Je suis désolée. Je ne le pensais pas.
Oui, tu le pensais. C'est bon. Je ne suis pas fâché.
Tu peux toujours aller à l'école et étudier quelque chose que tu aimes.
Tu ne t'en sortiras pas si facilement.
Rappelle-toi ce que ton prof a dit.
Ouais, je suppose, mais qui veut aller à l'école pendant encore deux ans ?
Pas moi !
Deux ans ? Et ton doctorat ?
Tu parles comme un vieil homme tamoul.
Je veux dire…
Mon erreur. Tu es un vieil homme tamoul.
Qui est-ce ?
Papa.
C'est bizarre. Que veut-il ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas encore décroché.
Bon, d'accord, je dois aller travailler.
Salut, maman, tu es bien rentrée chez toi ?
Oui, je me suis arrêté à Ahkwes·hsne pendant quelques heures,
donc ça m'a pris un peu plus de temps.
Est-ce que j'ai oublié mon carnet dans ta voiture ?
Non, je ne pense pas.
Merde !
Eh bien, si tu le vois, peux-tu me le renvoyer par courrier ?
Je n'arrive pas à le trouver.
Oui, bien sûr. Je vais garder l'oeil ouvert.
Alors, c'est l'anniversaire de ta grand-mère dimanche.
Je vais faire du pain de maïs.
Ça va être tellement bizarre sans toi cette année.
Tu es là ?
Oui, maman.
Bon, n'oublie pas d'appeler ta Tóta
et de lui souhaiter un joyeux anniversaire.
Allô !
Salut, amma.
Je t'ai appelée, mais tu n'as pas décroché.
J'ai été occupée avec mes études.
D'accord.
Je ne vais pas bien.
Veux-tu venir me voir ?
Lundi prochain, j'aimerais que tout le monde soit mieux préparé, s'il vous plaît.
Je n'aime pas vraiment me tenir ici
avec l'impression de me parler à moi-même, d'accord ?
Pas mal du tout.
Mais essayez peut-être de porter attention en classe.
On sait que vous êtes bonne en maths,
mais l'engagement en classe signifie quelque chose ici.
Alors, y avez-vous davantage réfléchi ?
- C'est… - Ne jouez pas avec moi.
Avez-vous une idée d'où vous aimeriez aller à l'école ?
Je pensais postuler ici pour pouvoir continuer à vous embêter.
C'est tout ce que les étudiants savent faire.
CARNET PERDU
Comment s'est passée ta journée ?
Pas mal. Je…
J'ai parlé à papa.
Que voulait-il ?
Il veut qu'on vienne le voir.
Pourquoi maintenant ?
Il est malade.
Nous le savions déjà.
Non, il est genre… très malade.
Il a dit qu'il avait un cancer.
Viendras-tu ?
Je ne veux pas y aller seule.
Ahrun ?
Ouais, je vais essayer.
Le promets-tu ?
J'ai dit que j'essaierai.
D'accord, peu importe. Fais ce que tu veux.
Malai…
SUPERMARCHÉ ARZON 24 HEURES
Bonsoir, ce sera 2,99 $.
Excusez-moi ?
Désolée, je pensais que tu étais iranienne !
Ce sera 2,99 $.
- Merci. - Merci.
CARNET PERDU
Tiens, assieds-toi.
Oh, merci.
Voilà.
Retourné en toute sécurité.
Merci !
Combien pensais-tu pour une récompense ?
Aucun souci.
Mais tu as sauvé mon carnet, et c'est ma vie.
Le moins que je puisse faire est de t'offrir un café ?
Je ne dirais pas non à un thé à la menthe poivrée.
Excusez-moi ?
Je vais prendre un thé à la menthe
et un café Americano, s'il vous plaît. Merci.
Merci.
Oh oui, de rien.
Alors, dis-moi ton histoire.
Je viens d'emménager ici,
et je suis encore en train de m'adapter à la vie en ville,
et je cherche à renouer avec de la famille.
Tu veux sortir d'ici ? On pourrait peut-être aller se promener.
Je peux te montrer le quartier et t'aider à mieux connaître la ville.
Oui ! Oui, ce serait cool.
Cool.
OK, je me souviens quand le premier est sorti.
Alors, quel est ton film préféré ?
Ça s'appelle Lila Says.
Je ne le connais pas.
Personne ne le connaît !
Mais je pense que ce que je préfère,
c'est qu'il est basé sur un livre d'un écrivain anonyme.
Peux-tu imaginer cela ?
Accepter d'être oublié ou non reconnu.
Je peux. Disparaître fait parfois du bien.
Je comprends.
Que les gens lisent mes mots et mes oeuvres, c'est terrifiant.
Et c'est exactement pourquoi j'aime tant les maths.
Les chiffres semblent beaucoup plus sûrs que les mots.
Salut, Malai !
Dr C !
Entrez ! Le thé est servi.
Alors, que se passe-t-il ? Vous vouliez me voir ?
Eh bien, je commence une étude autour de la combinatoire algébrique
et je cherche des chercheurs.
Malai, vous êtes la première personne à qui j'ai pensé.
Merci !
La combinatoire algébrique…
Nous sommes vraiment des nerds.
Ce n'est pas de la charité. Vous avez prouvé votre travail.
Mais pour son équipe de recherche,
l'université n'acceptera que les étudiants des cycles supérieurs.
Je vois ce que vous essayez de faire.
Tout le monde veut que je continue mes études.
Vous, Ahrun…
Mais comment puis-je le laisser continuer à payer les factures
pendant que je fais encore deux ans d'études ?
On pourrait négocier un peu le salaire,
mais vous avez raison, ce ne serait pas beaucoup.
Vous avez tellement de potentiel.
Malai, ravi de vous voir.
Est-ce qu'elle vous met encore la pression ?
Ce ne serait pas une visite sinon !
Ton alarme de rappel s'est déclenchée.
Merci, chéri.
Tu lui as déjà dit ?
Ce n'est pas quelque chose de nouveau, mais nous essayons d'avoir un bébé.
Ce sont de bonnes nouvelles !
Mais c'est pourquoi j'ai besoin de vous.
Pensez à postuler.
LIBRAIRIE BONNE JOURNÉE
Salut !
Tu es venue !
Bien sûr, j'ai dit que je le ferais.
Sauf si tu as changé d'avis sur le rendez-vous d'études.
Non, pas du tout !
Bien.
Alors, sur quoi travailles-tu aujourd'hui ? Encore des poèmes ?
Oui, pour un atelier de poésie.
Un atelier de poésie ?
Oui, je viens de trouver une série d'ateliers gratuits,
qui se passe ici, en fait.
J'ai pensé que ce serait un bon moyen de rencontrer des gens et d'écrire.
C'est vraiment cool. Comment ça se passe ?
Je n'ai encore rien partagé.
Ça me rend vraiment nerveuse de partager mon travail devant des gens.
Mais je travaille sur une oeuvre sur lequel j'aimerais avoir des commentaires.
De quoi ça parle ?
La famille, je suppose.
Pourrais-je entendre ce que tu as jusqu'à présent ?
Ce n'est pas encore prêt !
Les artistes, toujours si sérieux à propos de vos oeuvres.
Mon ami Dwayne est pareil avec sa musique.
Vous ne voulez rien partager jusqu'à ce que ce soit parfait.
Eh bien, tu n'as pas tort.
Alors, sur quoi travailles-tu ?
Je ne sais pas si je peux appeler ça
quelque chose sur lequel je travaille pour l'instant.
Que veux-tu dire ?
Tu te souviens que je t'ai parlé du Dr Campbell, ma prof ?
Eh bien, elle veut que je postule au deuxième cycle
et elle a été très subtile à ce sujet,
jusqu'à ce qu'elle me tende les formulaires de candidature.
Eh bien, on dirait qu'elle pense que tu as une chance.
Oui, et elle est comme ça avec tous ses étudiants.
Elle est littéralement la meilleure.
Ça doit être bien d'avoir quelqu'un qui croit en toi comme ça.
Oui, c'est bien.
Alors, vas-tu le faire ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas vraiment mignon de dire que tu continues tes études en maths.
Je ne sais pas, je pense que c'est plutôt mignon.
Ah oui ?
Oui ! Je pense que tu devrais le faire.
J'ai l'impression qu'on ne va pas du tout travailler.
Probablement pas.
Je vois que tu es aussi à l'aise que jamais, tu entres et m'écoutes !
Eh bien, tu as laissé la porte déverrouillée. C'est ta faute.
Même vieille merde.
Je vois que tu es encore au travail.
Mais oui ! Ça ne s'arrête jamais !
Sur quoi tu travailles ? Ça sonne bien.
Oh, merci. J'ai un contrat pour composer des morceaux.
Bon, c'est… Ça avance lentement, mais j'aime bien la direction que ça prend.
C'est la meilleure nouvelle de toute ma journée !
Ça, c'est la meilleure nouvelle de ta journée ?
- Oui ! - Vraiment ?
Ta vie doit être ennuyeuse à mourir.
Tu blagues, hein ? Non, je suis sérieuse !
J'aime bien te voir composer.
Tu es si doué, et les gens ont besoin de t'entendre.
Merci M, j'apprécie. Tu me soutiens depuis un moment.
Toujours.
D'accord, qu'est-ce que tu m'as apporté ?
Des dumplings.
Oui ! Tu me connais si bien !
Mais oui.
Ouais.
C'est tout végétarien, juste pour toi.
D'accord, bon. Excellent.
Ouf, on y va !
Par où commencer ?
- Essaye ceux-là. - D'accord.
Comment vont tes parents ? Et ton père, vu que je suis sa préférée ?
Eh bien, mon père m'a appelé l'autre jour.
Il veut que je vienne et l'aide à peindre toute la maison.
Tu vois, c'est ce que j'aime chez ton père.
Qu'il a toujours un projet sur lequel on doit travailler ?
Qu'il vous suggère de faire des choses ensemble.
Ouais. Je suppose.
C'est cliché, mais seulement parce que c'est vrai :
c'est les petites choses qui comptent.
Ouais, un peu comme toutes les petites choses coincées dans tes dents.
Tu veux une meilleure vue ?
Ne fais pas ça, non !
Je savais que tu allais faire ça ! Tu es dégoûtante.
À quoi t'attendais-tu ?
De toi ? Rien de moins.
Tu m'aimes toujours, cependant.
C'est vrai. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Alors, puis-je te demander quelque chose ?
Bien sûr !
Ton nom est Kawenniióhstha.
D'où ça vient ?
Ça vient de Kahnawà :ke.
C'est une réserve à l'extérieur de Montréal.
Alors tu es… ?
Mohawk.
Tu ne ressembles pas à quoi je pensais qu'un Mohawk ressemblait.
Eh bien, à quoi penses-tu qu'un Mohawk ressemble ?
Je suppose que je m'attendais à ce que j'ai vu dans les films.
Je suis désolée.
Eh bien, maintenant, tu sais.
Ma mère est métisse et mon père biologique est iranien,
mais j'ai grandi dans ma communauté, donc je suis Kanien'kehá :ka.
Alors, comment c'est arrivé ?
C'est, euh… pourquoi je suis ici, pour savoir.
Alors, toi, d'où viens-tu ?
Je suis Tamoule du Sri Lanka.
C'est une petite île au sud de l'Inde.
Je n'en avais même jamais entendu parler auparavant.
C'est bon. J'y suis habituée.
La plupart des gens pensent que je suis indienne.
Mes parents sont venus ici en tant que réfugiés.
Ils fuyaient la guerre civile là-bas.
C'est fou qu'on se soit retrouvé ici, au Canada.
Que veux-tu dire ?
Alors, les Britanniques quittent le Sri Lanka en 1948,
puis le gouvernement, en grande partie cinghalais,
ils sont le principal groupe ethnique,
ils se retrouvent dans une guerre civile pendant des décennies,
avec le grand groupe minoritaire, c'est-à-dire nous, les Tamouls.
Et personne ne peut me dire que ce n'était pas en grande partie
à cause des conneries de diviser pour mieux régner des Britanniques.
Après tout cela, on se retrouve au Canada,
où la reine est toujours le putain de chef d'État.
Es-tu déjà revenue ?
Non, pas encore. Aucun membre de ma famille ne l'a fait.
Peut-être un jour. On verra.
Mais ça ne me semble pas juste de rentrer maintenant,
surtout après le génocide.
Ouais.
Alors, je pense que tu pourrais être
la première personne mohawk que j'ai rencontrée.
Peu probable. Tu ne savais probablement pas qu'ils étaient autochtones.
Mais tu es à coup sûr la première personne sri-lankaise que j'ai rencontrée.
Je n'aime pas m'appeler sri-lankaise, je suis tamoule.
Je veux dire, ça ne me semble pas juste de m'appeler par le nom du pays,
pas après ce dont le gouvernement est responsable.
C'est logique. Je ne me considère pas comme Canadienne.
Alors, permets-moi de me corriger.
Tu es à coup sûr la première personne tamoule que j'ai rencontrée.
Pas possible ! Tu pensais probablement qu'ils étaient tous indiens.
On dirait qu'à un moment donné,
nous avons toutes les deux été confondues avec des Indiens.
Salut, c'est moi.
Je n'ai pas parlé avec toi depuis un moment,
alors s'il te plaît, rappelle-moi quand tu en auras l'occasion.
Je veux savoir ce que tu fais.
Je t'aime.
Salut, papa.
Mon enfant !
Où est Ahrun ?
Il travaille.
Laisse-moi t'aider.
M'aider ?
- Amma, je suis tellement… - Je sais.
- Non, je… - Je sais, c'est compliqué.
- Après ta maman… - C'est bon, appa.
Alors, tu rentres quand ?
Le festival du maïs vert a lieu et tu as dit que tu serais là.
Je ne suis pas sûre.
Es-tu vraiment si occupée ?
Eh bien, oui, en quelque sorte. Et j'ai mon groupe d'écriture.
Eh bien, tu sais que j'aimerais te voir si possible.
Je ne sais pas si je peux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose ne va pas avec toi, je le sais.
Je suis juste…
Je me sens vraiment débordée par la ville. C'est tout.
Maman, je reçois un autre appel.
Ióhstha…
Je dois te rappeler, d'accord ? Je t'aime, au revoir.
Salut !
Comment ça va ? Comment était ta journée ?
Pas mal. Longue.
Je comprends, moi aussi.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai vu mon père pour la première fois en quatre ans.
Il est malade, à l'hôpital.
Comment était-ce ?
Je ne sais pas encore. C'était bizarre.
Je ne l'avais pas vu depuis si longtemps,
mais en même temps, c'était en quelque sorte facile de le voir.
Je pense que ce que j'apprends,
ou ce qui devient plus clair chaque jour,
c'est qu'on passe toute la vie à essayer de surmonter la famille.
Je pense que j'apprends à faire de la place au pardon.
À qui essayes-tu de pardonner ?
Ma mère.
Pour m'avoir caché à mon père.
Et mon père… pour l'avoir oubliée.
Tu vois, c'est exactement pour ça que j'aime les chiffres.
Ce n'est pas aussi compliqué.
On n'a qu'à se concentrer sur la résolution d'un problème,
encore et encore, jusqu'à ce qu'on réussisse.
Bon, écoute.
En fait, j'appelais parce que je voulais savoir
si tu voulais assister à une fête que mes amis organisent ce soir.
Oui. Oui, ça a l'air vraiment cool. J'aimerais aller à une soirée dansante.
Je t'enverrai les détails par texto.
D'accord, à plus tard.
Quoi de neuf ?
Ióhstha, voici Dwayne et Chanel. Et voici Ióhstha.
Ravi de te rencontrer.
Tu viens d'emménager ici ?
Comment savais-tu ?
La façon dont tu regardes autour de toi, effrayée !
Hé, doucement !
Désolée, je dois répondre.
- Kawenniióhstha. - Mec, ça fait un moment.
- Je sais ! - Mon amie, où étais-tu ?
Occupée. Les études. La famille. Tu sais.
Oui, je t'avais dit que je te rappellerais.
Quel est le problème ?
Tu continues à faire cet acte de disparition.
Attends, attends, c'est quand, la dernière fois que je t'ai vu ?
C'est vrai !
Bon, j'avais besoin d'une soirée,
alors j'ai amené Ióhstha, ma nouvelle amie.
- Ouais, hein ? - Quoi ?
Amie ?
- Me semble que c'est ça. - Que voulez-vous dire ?
Eh bien, elle est définitivement ton type.
- D'accord, vous avez terminé ? - Pour l'instant.
Alors on peut prendre nos bracelets et entrer ?
- Ouais, ouais. - Allons-y !
Quelque chose ne va pas avec toi, je le sais.
Je vais devoir t'appeler plus tard, d'accord ?
D'accord, je t'aime.
Au revoir.
Merci.
Voilà.
Cool.
- À plus tard ! - Nous vous surveillons !
De quoi s'agissait-il ?
Ne t'en fais pas.
Prête à rentrer chez toi ?
Pas vraiment.
Eh bien, tu peux venir chez moi te détendre ou quelque chose du genre.
Ouais ?
Ouais.
Cool.
Allons-y.
- Où étais-tu ? - Sortie.
Malai, viens ici.
Je suis fatiguée. Je vais aller faire une sieste.
S'il te plaît, viens ici.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Où étais-tu ?
J'étais sortie avec une amie.
As-tu bu ?
J'ai eu quelques verres. Quel est le problème ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Pourquoi n'étais-tu pas là ?
Pour voir appa.
Je sais qu'il est malade, mais cela ne facilite pas la tâche.
Je ne devrais pas être la seule à ressentir pour nous deux.
Ce n'est pas si simple.
Tu dis ça comme si tu avais tout le travail,
comme si je n'avais pas renoncé à une part de moi
pour m'assurer que nous nous en sortirons.
Tu vas à l'université. Tu fais ce que tu aimes.
J'aimerais tellement faire ça aussi.
Mais non, je dois travailler tous les soirs et m'occuper de tout.
Je suis tellement fatigué tout le temps.
Papa est malade comme maman l'était,
et tu ferais mieux d'y croire et d'y faire face.
Plus tu me fais ressentir pour nous deux,
plus tes émotions vont juste te dévorer.
Tu ne peux pas comprendre que je ne suis pas prêt ?
D'après ce que j'ai vu, il n'a vraiment pas beaucoup de temps.
Hé, Dr C., j'ai reçu votre e-mail. Vous vouliez me voir ?
Oui, Malai, entrez.
Vous n'avez pas rendu votre dernier devoir.
Je…
Vous valez mieux que cela. Que se passe-t-il ?
J'ai eu des nouvelles de mon père.
Il a dit qu'il a un cancer.
Je suis vraiment désolée.
- Comment allez-vous ? - Je vais bien.
Je vais bien.
Bien, je ne manquerai pas de vous soumettre ces devoirs bientôt.
J'ai ce désir…
de retourner voir Yalpanam.
Avant, nous avions une vie simple, amma.
Tout le monde vivait à proximité.
Maintenant, vivre ici, si loin…
dans ces derniers moments…
ça ne peut plus jamais être comme avant.
Mais on habite tous ici maintenant.
Rien ne sera jamais comme chez nous.
Ce n'est pas comme si on pourrait y retourner et y vivre heureux.
Partout, c'est difficile.
J'ai la foi qu'un jour, tu iras voir la maison.
Je l'espère.
Tu dois absolument y aller. C'est comme le paradis.
Je te crois. J'ai vu des photos sur Internet.
Ce n'est pas comme sur Internet, amma.
Dis-m'en plus.
Bonjour !
Comment puis-je vous aider ?
Je cherchais Behrooz.
Je suis désolée, je dois avoir la mauvaise adresse.
Non, non, non, c'est sa maison. Comment puis-je vous aider ?
Shahin, qui est-ce ?
Des citoyens de Châteauguay, qui est voisin de Kahnawà :ke,
ont brûlé l'effigie d'un Indien.
Je ne comprends pas.
J'ai tout quitté à cause de la guerre.
Certaines guerres on fuit…
et tu as dû fuir la tienne.
Tu n'as pas besoin de comprendre.
Je ne veux pas te perdre !
Je sais.
Mais en ce moment, je…
Je dois être avec ma communauté.
Tout dans mon corps m'appelle chez moi à Kahnawà :ke.
L'armée canadienne s'installe dans la réserve…
Tiens, regarde ce qui se passe.
… forçant les Mohawks de Kahnawà :ke à se retirer.
Si je n'y vais pas maintenant, je vais le regretter.
C'est comme si on m'appelait chez moi.
Je suis vraiment désolée…
mais c'est la seule option pour moi.
Je suis désolée de vous déranger.
Je suis désolée qu'Ahrun ne soit pas ici.
Je ne suis pas en colère contre lui.
Je comprends.
Ma consommation d'alcool…
Quand mon père est décédé…
je n'ai jamais pu le voir.
La culpabilité que j'ai ressentie…
Je ne veux pas qu'Ahrun expérimente ça.
Donne-lui cette lettre.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Salut !
Veux-tu du thé ?
Seulement si c'est de la menthe poivrée.
Je vais l'apporter.
Malai, je retourne à Kahnawà :ke pendant un moment.
Je ne sais pas comment être ici.
Tu dois partir maintenant ?
J'ai l'impression de couler.
J'ai l'impression que rien d'autre n'a vraiment de sens pour moi.
J'ai l'impression que je n'ai pas vraiment le choix.
Je ne veux pas te perdre.
Surtout maintenant.
Je suis déjà en train de me perdre.
Ma mère me manque plus que jamais.
J'aimerais qu'elle soit ici.
Je sais à quel point il est difficile de naviguer tout ça
tout en m'occupant de mes propres affaires.
C'est vrai. Ce n'est pas juste, cependant.
Vous ne devriez pas être la seule à faire ce genre de travail.
Vous avez un vrai travail, et ensuite vous devez faire face à nous
qui traversons votre bureau avec tous nos problèmes.
Je suis contente que vous le compreniez.
Je suis là pour vous, Malai.
Mais ne venez pas frapper à ma porte tous les jours, d'accord ?
J'ai du travail à faire.
TERRITOIRE MOHAWK, KAHNAWÀ :KE
Salut ! Ma fille, est-ce que tout va bien ?
Tu as dit que tu rentrais, mais…
tu n'as pas dit ce qui se passe.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je l'ai trouvé.
Pourquoi tu ne lui as pas parlé de moi, Ísta ?
Tu ne m'as jamais donné de réponse franche.
J'ai fait de mon mieux.
J'aimais ton père, je…
Je pensais que j'allais passer le reste de ma vie avec lui.
Mais ensuite 1990 est arrivé et…
la communauté avait besoin de nous.
Je ne pouvais pas le ramener avec moi.
Je nous ai choisis.
J'ai choisi notre culture.
Et même si cela m'a tuée,
mon amour d'être Mohawk a pris le pas sur mon amour pour Behrooz.
Et je ne regrette pas de l'avoir aimé.
Et je ne regrette pas de t'avoir eue.
Mais je regrette de t'avoir eue avec Behrooz.
Kawenniióhstha, je suis déjà métisse.
J'ai dû défendre notre position dans cette communauté à cause de mon sang,
alors j'avais besoin que tu sois Kanien'kehá :ka.
J'ai donc accepté de le laisser partir.
Et je t'ai ancrée à cet endroit.
Tu étais mohawk.
Tu étais à moi.
Mais je n'ai jamais eu la chance d'être à lui.
J'aimerais pouvoir retourner dans mon pays.
Viens ici.
Je t'aime.
Ahrun est là.
Regarde !
Ahrun ?
Ahrun.
Tu es venu.
- S'il te plaît. - Oui.
Tu es si belle !
J'en ai rêvé tant de fois.
J'essayais juste d'imaginer comment ça se passerait.
Depuis combien de temps tu savais qui je suis ?
J'ai trouvé tes photos et les lettres que tu as écrites à Ísta…
à ma mère.
Dès l'instant où je t'ai vue…
j'ai su qui tu étais.
Peut-être que j'ai toujours su
que j'avais laissé derrière moi plus que ta mère.
Je venais de quitter la guerre.
Et ta mère, elle voulait y retourner.
Je ne la comprenais pas.
Je n'ai pas compris son combat.
J'avais tout laissé derrière moi.
Ce pays…
a tant donné et pris.
Je ne sais pas si je vais comprendre un jour ce qui s'est passé.
Je suis tellement contente de voir enfin ton visage.
C'est tellement bizarre.
Tout ce qui reste de lui est là-dedans.
Réduit en poussière.
Le mettre dans un cercueil…
le mettre dans un incinérateur pour l'incinérer,
ça ne semble pas bien.
Une fois les funérailles terminées, le corps est brûlé.
Au village, on emmène le corps au cimetière,
puis nous plaçons les bâtons sur le dessus et allumons le bûcher funéraire.
C'est un autre monde, n'est-ce pas ?
On pourrait peut-être ramener ses cendres chez lui
et les disperser dans l'océan.
Le ramener ?
Le laisser reposer là-bas ?
Mais qui sait quand ce sera, avec tout ce qui se passe là-bas.
Bientôt, je l'espère.
Peut-être qu'on pourra rentrer en toute sécurité.
Je l'espère.
J'ai pensé au fait qu'il n'a jamais pu revenir chez lui.
Trop de gens vivent leur vie en espérant qu'ils reverront chez eux.
Mais cela n'arrive jamais.
Oui, mais pour des gens comme nous,
peut-être que le chez-soi est quelque chose de relatif.
Quand on n'a pas d'endroit où aller, on s'installe là où on peut.
C'est ce que maman et papa ont fait.
Chez nous, quand les amis et la famille se réunissent,
nous lisons parfois Le Livre de Hafez.
C'est une façon de faire lire ton Fal.
Un Fal c'est comme une prédiction de l'avenir.
La personne qui peut réciter la meilleure poésie
choisit au hasard un poème pour chaque personne
alors qu'elle fait un voeu ou pense à quelque chose qu'elle espère.
Veux-tu faire lire ton Fal ?
D'accord.
Mais d'abord, fais un voeu.
« Toutes vos images d'hiver…
je vois contre ton ciel. »
« Je comprends vos blessures qui ne sont pas encore guéries. »
« Ils existent parce que Dieu et l'Amour
« ne sont pas encore devenus suffisamment réels
pour vous permettre de pardonner le rêve. »
« Vous écoutez encore une vieille chanson de ruelle
« qui vous fait mal au corps.
« Maintenant, enchaînez vos oreilles à son rythme de tambour et de flûte.
« Fixez vos yeux sur le magnifique arc de Son front…
qui soutient cet univers et lui permet de s'étendre. »
Je pensais que…
d'y aller signifierait que je lui pardonne, et je ne l'ai pas fait.
Je ne lui pardonne pas.
Ouais, c'est compliqué.
J'essaie toujours de le faire. Je veux le faire.
Au moins, il a pu te voir à la fin.
Il a dit ton nom et il savait que tu étais là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as besoin d'un câlin.
Et je pensais que le moment gênant et aléatoire apaiserait la tension.
- Tu es tellement ridicule. - Je sais.
Au moins, nous avons toujours l'un l'autre.
À tout le moins, amma et appa s'en sont assurés.
Ouais.
Nous avons tous les deux de la place pour grandir.
Et nous avons tous les deux besoin de thérapie.
Eh bien… en fait, j'ai pris rendez-vous pour commencer à voir quelqu'un.
Attends, pour de vrai ?
Tu sais que j'ai de la merde sur laquelle travailler.
Oh oui !
Hé, attention à ce que tu dis !
Pour de vrai, cependant, je crois en toi.
Quoi ?
C'est la chose la plus gentille que tu m'aies dite depuis longtemps.
Tu as été si maussade ces derniers temps,
et je sais qu'il ne s'agit pas seulement d'appa.
Alors, c'est quoi ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Tu penses que je ne le savais pas ?
Sinon, pourquoi tu te sauverais toujours en douce ?
Est-ce parce que c'est quelqu'un que je connais ? Qui est-il ?
Elle.
D'accord. Je ne savais pas.
J'ai toujours su, mais pas vraiment avant elle.
Génial.
Je pensais que tu réagirais différemment.
Tu as si peu confiance en moi.
Évidemment.
Que se passe-t-il maintenant ?
Pas grand-chose.
Nous sommes tous les deux très occupées. Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qu'elle pense
et je ne veux faire aucune supposition.
N'est-ce pas ce que tu fais en ce moment ?
Alors, peut-être qu'il est temps que tu lui tendes la main.
Pourquoi pas maintenant ?
Ce n'est pas comme si tu avais une raison d'attendre.
Et tu l'aimes vraiment. C'est clair.
Je l'aime bien, oui. Elle est super cool.
Comment s'appelle-t-elle ?
Kawenniiohstha.
Je ne connais pas ce nom.
Ouais, elle est mohawk et iranienne.
Cette merde n'arrive qu'ici.
Et quoi alors, toi aussi ?
Laisse-moi !
Pas d'écriture, seulement des griffonnages.
Bonjour !
Donc, la semaine dernière, j'ai demandé à tout le monde
d'apporter une nouvelle oeuvre qu'ils souhaitaient partager.
Qui aimerait partager ?
« Je rêvais de portes fermées…
« coincée dans un endroit sans nulle part où aller.
« J'ai découpé des pochoirs de tes yeux, de ta bouche et de ton nez
« avec du papier de couleur du magasin.
« J'avais chuchoté des conversations et imaginé ta voix.
« Quelle est la signification d'être un père, à la base ?
« Est-ce que tous les coeurs sont des puits de vide,
en attendant, faisant de la place pour plus ? »
Ióhstha, c'était magnifique.
Merci.
Bon travail.
Qui d'autre aimerait partager ?
Quand nous étions enfants, notre père nous faisait faire des petits examens.
Il y avait environ 20 questions
et nous n'avions que deux minutes pour terminer.
C'était tellement ridicule !
Ah, donc votre père vous entraînait dès le début ?
C'est un bon souvenir de lui.
- C'était un beau service. - Oui, n'est-ce pas ?
Comment vous sentez-vous ?
Mieux.
Mon frère et moi, on s'est parlé,
et il semble l'accepter et se rendre compte que j'avais peut-être raison
à certains égards, ce qui est nouveau, mais un changement bienvenu, à coup sûr.
C'était l'heure.
C'est tellement difficile à croire. Tant de choses ont changé.
C'est Ióhstha, n'est-ce pas ?
- Dwayne ! - Ouais !
- Oui, hé ! - Quoi de neuf ?
Comment vas-tu ?
Ça va. J'ai été hors de la ville pendant un moment. Et toi ?
Ouais, cool. Moi, je vais bien. Tu as vu Malai ?
Non, je viens juste de rentrer.
Oui, d'accord. Sais-tu comment elle va après… ?
Après… ?
Après son père… ?
Qu'est-il arrivé à son père ?
Je suis vraiment désolé, je pensais que tu le savais.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Vas-y.
Bonjour !
Ouf, je devrais vraiment apprendre à appeler à l'avance.
Es-tu Kawenniiohstha ?
Ouais, c'est moi.
Est-ce que Malai est à la maison ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu là ?
Je suis désolée d'être venue,
je voulais juste voir si tu allais bien et si tu voulais parler.
Ouais, d'accord. Entre.
J'ai vu Dwayne, et il m'a parlé de ton père.
Je ne sais pas si toi et ton frère aimeriez ça,
mais j'ai fait du kana'tarohkhón :we, du pain de maïs.
Merci.
Je suis vraiment désolée.
Je n'étais pas là pour toi comme j'aurais aimé l'être.
Et je t'ai dit que j'avais besoin d'espace.
Et c'était la vérité.
Je l'ai pris.
J'ai enfin rencontré mon père.
Dans tout cela, j'ai réalisé que…
Je veux être là avec toi à travers toutes tes affaires
et toutes les miennes, parce que…
parce que je veux être avec toi.
Mais je comprends si tu ne ressens pas la même chose,
et je ne peux même pas imaginer ce que ta famille a traversé,
alors si tu as besoin de temps, je…
♪ En aimant, je découvre ♪
♪ Des détails sur moi ♪
♪ Vers le centre de se souvenir ♪
♪ Un immigrant, une consonne ♪
♪ Des sons qui marquent nos mots ♪
♪ J'ai posé ma main sur ta cuisse ♪
♪ Ta main est entrée à l'intérieur ♪
♪ Coudre sa peau ensemble ♪
♪ Pendant que je couds la mienne ♪
♪ Dans ma mémoire, on est beaucoup de choses ♪
♪ Des sons qui marquent nos mots ♪
♪ Dans la maison, il y a un lit ♪
♪ Autour de la porte il y a l'encadrement ♪
♪ Dans la maison, il y a un lit ♪
♪ Autour de la porte, il y a l'encadrement ♪
♪ Ce moteur, ce désir ♪
♪ Une envie de refaire un monde ♪
♪ Que personne n'a imaginé ♪
♪ Pour énoncer le sentiment des sons qui marquent nos mots ♪
♪ Des sons qui marquent nos mots ♪