SOUMISSION
Allô. Bonjour.
C'est pour une commande.
Super. Vous avez un gaufrier ?
Parfait. Alors j'aimerais...
Une seconde.
J'arrive.
Oui ?
- Hal ? - Oui.
Rebecca Marin de Lichter et Haynes.
Bien sûr. Entrez.
Très bien.
Ça vous convient ici ?
- Ça ira. - J'arrive tout de suite.
- Je termine un appel. - Pas de problème.
Faites comme chez vous.
Vous êtes toujours là ?
Donc, n'importe quelle sorte de gaufre.
Vous avez de la confiture ?
Fruits de la passion ? Très bien. Mettez-en un peu.
Et les pâtes, sans crevettes, juste avec les tomates et les oignons.
AVOCATS
Et vous avez le tartare ?
J'en prendrais aussi.
CONSEIL D'ADMINISTRATION
Et la côte de bœuf, à point.
- Test. Test. - À point, pas saignant.
- Test. Test. - J'ai presque terminé.
Des frites, des épinards.
Et deux martinis et une bouteille de Montepulciano.
Oui. Et un sundae avec coulis.
Parfait. Merci beaucoup.
- Désolé. - Pas de problème.
Ça a l'air bon.
Oh, mon Dieu. Regardez tout ça.
- On doit faire la causette ? - On peut.
Vous vivez ici ?
Oublions la causette.
Comme vous voulez.
Je commence ?
Allez-y. Je mets juste un peu de musique.
Mise à jour du dossier Hal Porterfield.
Je suis Rebecca Marin de Lichter-Haynes.
Bon, les généralités. Anniversaire ?
- Le 7 avril 1987. - Numéro de sécurité sociale...
958-00-0493.
- Et votre taille ? - 1,83 m.
- Votre poids ? - 200.
- Livres ? - Oui, livres.
- Un problème ? - Non. Je le note.
DATE DE NAISSANCE : 7 AVRIL 1987
Une maladie cardiaque ?
- Diabète, cancer ? - Non.
Épilepsie, Willis Ekbom, hypertension, pneumonie ?
Non, madame.
Avez-vous déjà été traité pour addiction ?
Cela inclut les groupes de soutien.
- Ils liront vraiment ça ? - Qui ?
- Le conseil. - Sans aucun doute.
Et si je dis une bêtise, j'aurais pas le poste ?
- Je l'ignore. - Vraiment ?
Je ne fais que recueillir et vérifier des informations pour le rapport.
- Si je mens. - Je le saurais.
- Comment ? - Ça dépend.
D'abord, j'utilise mes yeux.
Vous ne faites pas 1,83 m pour 200 livres.
- C'est amusant. - Le conseil vous considère
pour le rôle crucial de PDG. Donc, non.
- Ils ne vous croiront pas sur parole. - Bien.
Alors, oui.
Pour addiction à l'alcool ?
- Deux fois. - Et vous continuez de boire.
- Socialement. - Abusez-vous de médicaments ?
Si j'abuse de médicaments...
- Ce n'est pas clair ? - J'ai un traitement.
- Je ne sais pas si c'est grave. - Des drogues récréatives ?
Marijuana, cocaïne, MDMA, héroïne...
Oui. Je veux dire, non. Pas d'héroïne.
Combien de fois ?
Combien de fois j'en ai pris ?
- Oui. - Dans ma vie ?
- Oui. - Des milliers de fois.
Des dizaines de milliers.
- J'écris ça ? - Vous m'avez dit être honnête.
Souffrez-vous d'IST chroniques ?
VIH, sida, herpès...
- Si vous demandez pour vous... - C'est pour l'enquête.
- Non, c'est faux. - Si.
Je mets oui pour toutes ?
Ou j'écris : "Porterfield baise comme Caligula." ?
Hal Porterfield baise comme Caligula.
Dépucelé à quel âge ?
- Allons. - Quoi ?
- C'est quoi, ça ? - La prochaine question.
- 13. - Non.
- Si. - Non.
- Avec une monitrice. - Hal.
Je vous assure que ça ira plus vite si vous dites la vérité.
Vous n'êtes pas alcoolique, ça vous fait grimacer.
Arrêtez ces postures, c'est gênant.
J'écris 25 ans et on passe à autre chose.
D'accord.
Quoi ?
J'ai raison, c'est ça ?
C'était à 25 ans ?
- Prochaine question. - J'ai vu juste.
La prochaine question, Madame l'avocate.
C'est fascinant.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je...
Vous n'êtes pas moche.
Il doit y avoir plein de filles
à l'hygiène dentaire irréprochable et avec des talents de cuisinières
qui adoreraient se jeter sur votre petit cul tout propre.
Ouais.
Non.
C'est... bon.
Ce n'est pas ce que je voulais. Ce n'est pas dans le script.
- Le script. - Ouais.
- Il faut demander... - Oui.
Pour la masturbation.
"Dire méchamment que j'ai été dépucelé à 25 ans et passer à la suite.
"Demander combien de fois je me masturbe".
C'est ça. Et puis ce truc sur ma bite.
- D'accord, je vois. - Bien.
C'est ce que je veux que tu dises. Ça pose un problème ?
- Je m'en tiens au scripte ? - Oui, c'était bien.
N'ajoute rien. Tu sais exactement quoi dire.
Compris.
- Tu sais ce que tu veux. - Exactement.
- Et le client est roi. - J'adore entendre ça.
- J'ai juste... - Quoi ?
- Je peux dire un truc avant ? - Bien sûr.
Tu y as réfléchi et je ne veux pas minimiser ce travail.
- Merci. Si tu lis... - Excuse-moi.
- Je parle. - D'accord.
C'est un service spécial.
- Mon e-mail... - Je l'ai lu. On se touche pas.
C'est pas le problème...
- C'est plus excitant sans contact... - Hal. Hal !
J'ai besoin de silence.
Il ne s'agit ni des règles ni de ce qui t'excite.
C'est accessoire.
Si on ne se touche pas avec mes clients...
c'est qu'ils n'attendent rien de physique.
C'est mental.
Oui, c'est mental. Je dis que c'est mieux...
Et je dis que tu te trompes sur ce que tu penses vouloir.
Je dis que si je pointais un pistolet sur ta tête,
tu ne pourrais pas dire ce que tu veux.
D'accord, d'accord.
- Dis-moi combien je te dois... - Ne fais pas ça.
Ne soupire pas en roulant des yeux comme un putain d'attardé.
Qu'est-ce que tu m'inspires selon toi ?
Je ne sais pas.
Et si tu réfléchissais une seconde avant de parler ?
T'as déjà essayé ?
Je te déçois ?
C'est ça.
Tu n'es pas si stupide.
Tu veux que je sois moins déçue ?
Comment ?
Ne pose pas de questions.
- C'est joli ici. - Merci.
La salle de bains.
C'est ici ?
Elle a besoin d'un bon ménage.
Tu vas la nettoyer ?
D'accord.
Tu vas salir ces belles serviettes ?
Réfléchis.
Bravo.
C'est sale ?
Le lavabo est sale, Hal ?
- Je crois que tout est assez propre. - Arrête.
Regarde-moi.
Tout n'est pas propre. Il y a de la saleté.
T'es juste trop paresseux et négligent pour la trouver.
T'as besoin d'aide ?
Oui.
Alors, demande.
- Veux-tu m'aider à nettoyer ? - Bien sûr.
Commence par te mettre par terre.
Hal, tu vas abîmer tes vêtements.
Je dois les enlever ?
À ton avis, bordel ?
Regarde-toi.
Tu es insignifiant.
Rampe aux toilettes.
Je veux que tu nettoies derrière les toilettes.
C'est là qu'est la saleté.
- Hal. - Oui ?
Quand tu penses à toi, que vois-tu ?
- Une sorte de déchet ? - Non.
Un petit sac de nourriture pourrie, de mouchoirs et de verre cassé.
Non.
Un monticule dans le coin d'une décharge ?
De la vase ?
La merde qui reste là pendant un million d'années ?
- C'est très propre. - Merci.
Tu as mérité une gâterie.
Tu es excité ?
Vraiment ?
D'accord. Alors, montre-moi.
Tu veux jouir ?
- Tu réfléchis à la meilleure réponse ? - Oui.
Alors, arrête. Tu veux jouir ou pas ?
Oui.
Alors, demande-le-moi.
- Je peux ? - Non.
- S'il te plaît. - Non !
Branle-toi, mais ne jouis pas.
- C'est clair ? - Oui.
Vas-y.
- Comment ça se passe ? - Bien.
Arrête une seconde.
- Ne me regarde pas. - Désolé.
Si tu jouis, c'est fini.
Tu peux continuer un peu.
Tu sais ce que tu es ?
C'est comme... imagine un truc qui existe,
comme une pomme rouge vif.
Et imagine qu'elle disparaît.
C'est toi. Tu n'es rien.
- Tu ne prends même pas de place. - Putain.
- OK. Je dois jouir. - Tu dois ?
- Je peux ? - Tu as besoin de jouir ?
Non. Tu ne peux pas. Enlève ta main.
Hal.
Hal, regarde-moi.
Tu ne peux pas te toucher, mais tu peux jouir maintenant.
Tu as ma permission.
ALORS JE VAIS ENFIN POUVOIR JOUIR
Je sais ce qu'il te faut, tu es à moi.
Je sais tout de toi.
FAIRE LA DIFFÉRENCE PHILLIP PORTERFIELD
EN MÉMOIRE DE PHILLIP PORTERFIELD
MARI, PÈRE, LEADER
Côte de bœuf, deux martinis, Montepulciano et un sundae.
- Merci, Julian. Je prends le relais. - Bien.
- Et c'est Paul. - Vraiment ? Désolé.
Tu es incroyable. Tu le sais ?
Il faut être deux.
- Quoi ? - Rien. J'aime te regarder manger.
Tu es un pervers.
- J'ai beaucoup aimé cette scène. - Qu'est-ce qui t'a plu ?
Ton engagement. À quel point c'était important pour toi.
C'est excitant pour moi.
Pour moi aussi.
La partie mentale de mon travail.
Tu me l'as dit à notre première séance.
C'est vrai.
C'était intéressant que tu parles de la vie réelle.
La vie réelle ?
Le décès de ton père, ton rôle dans l'entreprise.
Comment tu t'en sors ? Ça doit être...
Oui. C'est beaucoup de choses à assimiler.
J'ai dû gérer l'héritage
et les gens qui sortent de nulle part.
J'attends toujours qu'il fasse une blague ou...
Il me manque.
Ouais.
C'était un intrépide, c'était un trou du cul.
Mais il était vraiment unique.
- Ça a l'air vraiment dur. - Comment tu savais tout ça ?
Quand ton père est mort, j'ai lu un article
qui disait que tu es le successeur présomptif.
Non, je suis son successeur.
- C'est le plan. - Successeur présomptif.
Oh, oui. Oui.
C'est ce qu'on attendait de moi.
C'est ma... c'est toute ma vie, j'attends ce moment
depuis des années.
- C'est stressant ? - Au contraire
c'est planifié depuis si longtemps.
Enfin, il y a quelques petites choses
à régler.
- Le conseil. - Le conseil ?
J'ai remarqué que, dans la scène, le conseil d'administration
était une menace qui planait sur toi.
En effet.
C'est intéressant que tu penses ça.
Mais nous n'avons pas de conseil d'administration.
- Eh bien... - J'ai quelque chose de coincé...
Toutes les entreprises publiques n'ont pas un conseil ?
Nous ne sommes pas structurés comme ça.
Enfin, bref. Écoute. J'ai quelque chose pour toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre-la.
- Tu aimes ? - Mon Dieu...
AUDEMARS PIGUET
C'est une Audemars Piguet. Tu sais ce que c'est ?
L'une des plus belles montres du monde.
Je... Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien. Essaie-la. Regarde-la.
La couleur est bonne.
Tu le sais peut-être déjà, mais ce que tu fais,
ton travail est incroyablement précieux...
ça a fait une différence dans ma vie.
Je ne sais pas comment te remercier, alors...
- C'est un bon début. - J'en suis heureux.
Ça va être tellement bizarre de ne plus avoir ça dans ma vie.
- Ça m'inquiète un peu inquiet, en fait. - Comment ça ?
Je dis que...
ça a été très utile pour moi.
Oui, mais pourquoi ça ne ferait plus partie de ta vie ?
C'est pour ça ce truc avec l'entreprise.
- Je pensais que tu avais compris. - Compris ? Non.
J'ai pensé que ce n'était pas une bonne idée,
en fait, je sais que ça ne l'est pas, pour nous,
pour moi, de continuer à faire ça...
avec toi.
- Pourquoi ? - Tu l'as dit toi-même.
Tu sais, ce travail est très important.
Et je... si je dois faire ça, je...
Je dois accorder mon intérieur avec mon extérieur
et être celui que je veux que les autres voient,
une personne qui gagne.
Une personne qui gagne ?
Ce que nous faisons est très important.
Mais ça ne correspond pas à la prochaine étape de ma vie.
- Tu comprends ? - Oui.
- Je pensais que la montre... - Oui. J'ai compris.
C'est un cadeau de départ à la retraite.
- Comme si j'étais une flic. - Une flic ?
Je vais y aller.
Je te raccompagne.
- Me raccompagner ? - Oui.
Non. Non. On se dit au revoir ici, s'il te plaît.
Ça va vraiment me manquer. J'espère que tu me crois.
Hé, attends. Tu ne veux pas ça ?
C'était un plaisir.
LA FAMILLE PORTERFIELD 1999
Je n'ai pas d'opinion tranchée, ce que tu penses être le mieux...
- Salut. - Salut.
- Encore une chose. - D'accord.
- Je peux ? - Je rappelle.
Il y a quelqu'un. Je ne connais rien aux fleurs.
Non, ça m'intéresse, mais on en parle plus tard.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'était qui ?
- Personne. - On aurait dit quelqu'un.
- Elle voulait des fleurs. - Qu'est-ce que tu veux ?
"La première chose et la plus difficile dans les affaires
"est de savoir qui l'on est.
"Ainsi, avant de faire une présentation, avant d'entrer dans une réunion,
"avant de m'asseoir pour prendre un café, je fais toujours la même chose.
"- J'accorde intérieur et extérieur." - Le livre de papa.
"Je me souviens que la vie est faite de coups de chance et de revers
"mais que sur une longue période, la vérité devient évidente.
"Il y a ceux qui gagnent et ceux qui perdent,
"et je me souviens avoir répondu à cette question pour moi-même.
"Je suis une personne...
"qui gagne."
Merci pour ça.
Tu n'as même pas pu me virer sans le voler.
Oui, j'ai hérité de certaines choses.
Je ne parle pas de ça.
- Toi, tu fais quoi ? - À quel sujet ?
Est-ce que tu gagnes ou est-ce que tu perds ?
Tu veux que je reconnaisse que je suis chanceux d'avoir réussi ?
- Je... - Réponds.
- J'ai pas envie. - Que pensait-il ?
- Il m'a laissé l'entreprise... - Je te demande ce qu'il pensait de toi.
Écoute, c'est inapproprié et c'est bizarre.
On vient d'établir ce qu'il pensait. Un perdant.
- Et toi ? - Moi ?
Tu sais sans aucun doute que tu es une gagnante ?
Tu peux l'affirmer ?
La première fois que je suis allée chez le dentiste, j'avais 19 ans.
Il a regardé ma bouche, et tu sais ce qu'il a dit ?
- Non. - Il a dit : "Parfait."
Il a dit : "20/20". Voilà ce que j'ai fait. Moi.
Voilà qui je suis.
Mon père n'a pas d'importance.
J'ai ce poste et je dis avec confiance que je peux le faire.
Je sais ce qu'il faut faire. Je suis prêt. C'est tout ce qui compte.
Et je te crois.
- Parce que ? - Pourquoi ?
- Parce que j'y crois. - Pourquoi ?
- Pourquoi quoi ? - Ton père n'y croyait pas.
D'où te vient l'idée, le culot,
de penser que tu pourrais marcher dans ses énormes et inestimables chaussures ?
De moi.
Tu en serais incapable sans moi.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je dis que ton nouveau travail
te serait impossible sans ce que je t'ai appris.
- Ce que tu m'as appris ? - Oui.
Mais tu sais, ce qu'on fait ici, c'est pour s'amuser.
Ce n'est pas...
- Quoi ? - Vrai.
- Hal. - Ça ne l'est pas.
Ça n'a rien de réel, et c'est ce que j'aime.
Tu es vraiment stupide.
- Je veux pas jouer. - Je ne joue pas.
Que m'as-tu appris ?
- Tu le sais. - Non.
- La confiance. - En me faisant subir ça ?
En me soumettant à toi ?
Quand tu m'as rencontré la première fois, tu pouvais à peine parler.
Et maintenant, regarde-toi. Tu m'écris un scénario
et tu me dis exactement quoi dire et quoi faire.
Je t'ai appris à demander ce que tu veux.
- Tu ne pouvais pas le faire avant. - Et je t'ai remercié.
Et si je t'ai manqué de respect, je m'en excuse.
Des excuses ? Et qu'est-ce que j'en fais ?
OK. J'ai aussi... Je t'ai aussi offert un cadeau.
La montre ?
- Oui, la... - C'est quoi, 15.000 dollars ?
- 17.000 dollars ? - 32.000.
32.000 ? Tu possèdes 112 hôtels.
Ta capitalisation boursière est de 185 millions.
Que représentent 32.000 dollars pour toi ?
Tu veux parler d'intérieur et d'extérieur ?
Tu veux parler de ce qu'il faut pour gagner ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux ce que je vaux.
- Un vrai chiffre. - Comment ça ?
- La moitié du premier salaire. - La moitié ?
- Ça fait combien ? - 4 millions de dollars.
- D'accord, ça me va - Ça te va ? Tu es folle.
- Je le mérite. - Je ne peux pas faire ça.
- Si. Et tu vas le faire. - Ou quoi ? Espèce de cinglée ?
Ou je dirais tout.
D'accord.
On peut se calmer ?
- Je suis sérieuse. - Je vois ça.
Alors ?
Pour ton chantage ? Je vais passer.
Tout le monde regarde cette transition.
"L'héritier d'une fortune s'enfonce des Cotons-Tiges dans le pénis."
Ce n'est pas très percutant.
"Il paye pour qu'on lui crache dessus et qu'on le traite de raciste impuissant."
Je ne vois pas le rapport.
"M. Porterfield voulait s'assurer que la femme
"est juive ashkénaze pure souche,
"allant jusqu'à se procurer sa salive pour effectuer un test génétique.
"Elle lisait les résultats du test et il se masturbait avec un luffa
"qu'il avait pris dans la douche de sa propre mère".
C'est vrai que dit comme ça, ça a l'air bizarre.
Tu souris ?
C'est plus les années 90, on se fout de comment je dépense mon fric
ou de ce que je m'enfonce dans la bite.
Ça me donnera même l'air d'être ouvert d'esprit,
bien informé et super cool.
- Le conseil va trouver ça cool ? - Je me fous de ce qu'il pense.
Je le savais, imbécile. Tu as un conseil.
Tu as dit le contraire.
- Je disais que... - Je sais ce que tu disais.
Je le sais.
Tu voulais que je me sente stupide, mais non.
Ce conseil, qui existe, connaît-il la devise de ton entreprise ?
- Quoi ? - Tu connais ta devise ?
- "Certaines choses ne changent jamais." - Certaines choses ne changent jamais.
Rien de bizarre ou d'inattendu ne se produira.
Comment tu vas accorder ça
- avec du sexe sans contact ? - Je changerais la devise.
Changer "ça change jamais" ?
Oui, et personne au conseil ne dira rien.
Bien. Tu veux régler ça très rapidement ?
Tu t'en fous que ça se sache ?
- Oui. - OK.
Alors, fais une vidéo pour tout ton conseil.
Le chantage ne fonctionne pas comme ça.
- Ah non ? - Non.
Tu ne peux pas commencer par demander de l'argent.
Tu dois faire la vidéo compromettante avant.
Je n'ai pas encore terminé.
C'est rien. Je ne suis pas difficile.
Je suis avec quelqu'un, là.
Non, je n'en vois pas l'urgence.
Hal.
C'est ce que j'ai fait.
J'ai déjà fait une vidéo.
Je dis que... Non. Hé, tu m'écoutes ?
Je me fie à ton opinion et à tes goûts.
Donc, si tu aimes le gâteau, je l'aimerai aussi.
Il y a une caméra, j'ai des heures d'images.
On nous entend et on voit ton visage.
On voit tout.
Elle doit savoir qui elle épouse.
Oh, maman, écoute.
- J'ai juste besoin de temps. - C'est ta mère.
Désolé d'avoir crié. Il me fallait... D'accord.
Oui. Au revoir.
- C'est un dîner pour ma... - Ta promotion.
Et que dira-t-elle en voyant ça ?
- T'es une putain de menteuse. - Non.
Dis-moi que tu plaisantes. Tu as caché une caméra ici ?
Tu as filmé nos séances ?
Montre-moi la caméra.
Rebecca... où est cette putain de caméra ?
Si tu veux tellement la voir, alors trouve-la.
Tu gèles.
J'ai dit que tu gelais.
Hal, tu comprends comment fonctionne ce jeu ?
Nous y voilà. Nous y voilà. Tu chauffes.
Tu es chaud.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le temps ne change pas.
Tu chauffes. Le soleil s'est levé. Tu le sens ?
Je ne vois pas comment on mettrait une caméra ici.
Bon, on revient à l'idée de la lampe. C'est plus chaud.
Imagine la satisfaction du conseil d'administration.
Tout ce qu'ils soupçonnaient sur toi est vrai.
- Tu es un raté. Tu es un clown. - Ouais.
Mais je serai toujours moi et tu seras toujours toi,
à faire ta propre lessive, à frotter tes toilettes à genoux
à manger de la glace végane le dimanche
parce que tu es intolérante au lactose.
Tu refroidis.
La télé. Ça doit être ça.
C'est vrai. Je nettoie moi-même mes toilettes et je n'aime pas ça.
Mais la différence entre nous...
Je viens de te le dire, sale folle.
C'est gênant de ne pas avoir d'argent,
mais c'est encore plus gênant de tout avoir,
comme toi, et de se sentir comme un déchet,
et d'avoir honte, parce que tu sais
que cette magie que certains hommes ont,
toute ta vie t'a prouvé que toi, tu ne l'as pas.
Une éclaircie.
Le soleil brille à nouveau. Tu es chaud comme la braise.
- Putain. - Tu brûles.
Au sens propre.
Quel engagement.
- Où est-elle ? - Tu es très proche ! Juré !
- Tu refroidis. - C'est impossible, il y a un trou !
Tu étais sur la bonne voie philosophiquement.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? Putain ! - Hal ?
Tu te fous de moi, hein ? S'il te plaît, dis-le-moi.
Non.
Ça ne vaut pas la peine de mourir.
Mais non, je ne me fous pas de toi. Désolée, bébé.
- Pourquoi tu me fais ça ? - Hal.
Quoi ?
Tu bandes.
Non. Non.
Je le vois, Hal.
- Arrête, s'il te plaît. - Comment peux-tu bander en ce moment ?
C'est quoi ton problème ?
Tu aimes ça.
Je sais que tu penses que je suis une petite salope inoffensive.
Mais si je le voulais, je pourrais me débarrasser de toi.
C'est aussi simple que ça.
Eh bien, tu as raison.
Tu es une salope inoffensive.
Tu penses que tout est beau. Tu penses être mon amie.
Tu n'es pas mon amie.
Tu es un déchet. Tu n'es rien pour moi.
Et je te ferai regretter de m'avoir traité comme ça,
parce qu'en vérité, il est facile pour moi de me débarrasser de toi.
Pour moins cher que la montre.
D'accord.
Quoi ?
J'ai menti. Il n'y a pas de vidéo.
D'accord. Bien.
C'est ce que je pensais.
Maintenant, dégage d'ici.
Pour que les choses soient claires...
tu ne m'as rien appris.
J'ai écrit les scènes.
Tu as répété les mots.
Ça aurait pu être n'importe qui.
Tu te trompes.
Les mots, c'est comme le papier peint.
C'est beau, mais superficiel.
Alors, dis-moi ce que tu penses.
Tu veux être réprimandé pour tes défauts
et récompensé pour obéir.
Si tu le dis.
Je prête allégeance...
au drapeau...
- C'est amusant. - des États-Unis d'Amérique...
et à la république...
qu'il représente...
une nation sous la protection de Dieu...
indivisible,
avec liberté et justice pour tous.
T'es bonne dans ce que tu fais.
Mais ça change pas la nature de notre relation.
Je te paye pour que tu me fasses ressentir certaines choses.
Et si je veux plus me sentir comme ça, j'arrête de te payer.
C'est moi qui décide.
Enlève ton pantalon.
Non.
Enlève ton pantalon...
pour que je n'aie plus à te punir.
Et je refuse.
- Arrête-moi. - Tu as un couteau.
Alors, prends-le. Prends ce couteau. Tu es plus fort que moi. Prends-le.
- Attache-moi. S'il te plaît. - Je devrais.
Que penses-tu de ça ?
Dis-moi que tu te fiches de ce que je veux.
Dis-le, et j'arrêterai.
Baisse ton pantalon.
C'est ta seule qualité.
Je vais utiliser ça...
parce que ça m'appartient.
Et tu vas rester silencieux et coopérer.
Tu dis ces conneries, quel genre de personne je suis...
mais tu es aussi une mauvaise personne. Tu es diabolique, putain.
Quand je te le dis.
Pas avant.
Tu vas jouir en moi.
Mais je veux te dire quelque chose d'abord.
J'ai une appli sur mon téléphone...
qui me dit quand j'ovule.
J'ovule en ce moment.
Et quand je te dirai de jouir...
tu jouiras en moi.
Tu vas le faire...
et tu vas me mettre enceinte.
Et j'aurai le bébé.
Un garçon.
Et chaque soir, tu le mettras au lit...
et il te regardera...
et il sourira.
Et tu me remercieras pour cette vie.
Dis que c'est ce que tu veux.
Dis-le et je te laisse jouir.
Je comprends. C'est ce que je veux.
D'accord. Tu peux jouir.
Je vais payer.
La moitié...
la moitié de mon salaire et de mes bonus.
Six millions de dollars.
- Qu'est-ce que tu fais ? - L'avocat doit tout organiser.
"Salut, Gary. Peux-tu déposer six millions sur le compte suivant ?"
- Tu plaisantes ? - Quoi ?
Pas de virement, le fisc va débarquer.
Gary se débrouillera.
Voilà ce que tu vas dire.
Il crée deux sociétés aux Caïmans.
- Tu devrais le taper. - D'accord.
Un transfert de moins d'un million par trimestre.
Compris ?
C'est un paradis fiscal ?
Oui. Envoie ça.
Je sais où tu vis si Gary...
- Oui... Tu le sais. - N'existe pas.
Et ce que tu as dit tout à l'heure, c'est ce que tu voulais ?
Avoir un enfant ?
Non. J'ai dit ça parce que tu avais tort et que j'aime pas perdre un argument.
Je souffre d'endométriose.
Il est très peu probable que je puisse avoir des enfants.
- Passe un bon week-end. - D'accord, fais de même.
APPEL ENTRANT ALEXANDER
Je ne peux pas te parler.
Alexander, je ne comprends rien.
Parce que tu pleures.
Non, tu ne peux rien y faire.
Tu peux rappeler si ça t'aide,
mais je ne décrocherai plus.
Au revoir.
- Salut. - Salut.
Je repensais à ce que tu as dit.
Je peux pas être enceinte.
Non, pas ça. Tu as dit que tu savais où je vis.
C'est vrai. Mais tu as envoyé le courriel ?
Oui. Mais ensuite, je me suis dit :
"Qu'est-ce qui t'empêche de recommencer ?"
Qu'est-ce qui t'empêche de revenir le mois prochain...
Tu devras me croire sur parole.
Eh bien, j'ai pensé que j'avais besoin de quelque chose,
quelque chose d'équivalent qui pourrait t'empêcher...
- Une garantie. - Oui. Exactement.
- Une garantie. - Un truc solide et important pour toi.
- J'ai compris. Mais l'e-mail ? - OK.
Je peux lui demander d'annuler.
Tu te fichais de l'argent avant.
Je m'en fiche, mais j'ai réalisé que tu pourrais recommencer
et que je devrais repasser par là encore et encore
et je ne suis pas prêt pour ça.
- Pour me revoir ? - Non, ce n'est pas personnel.
C'est juste un peu fou financièrement.
OK, j'emmerde ta garantie.
- Quoi ? Attends. - Je l'emmerde. Et non.
Je te garantis rien.
- Rebecca. - En fait, si j'étais toi...
- Sérieusement. - C'est sérieux.
Je ne te donne aucune garantie.
Tu devrais réfléchir à comment me rendre définitivement heureuse
pour ne plus me voir.
- Définitivement ? - Ça veut dire pour toujours, Hal.
Mais qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne suis pas l'auteur. Réfléchis par toi-même.
Mais d'après moi, ce serait quelque chose comme un poste.
- Un poste ? Quoi ? - Une poste avec un bon salaire.
- Non. - Avantages, personnel.
- Un bureau près du tien. - On parle pas de ça.
C'est de ça que je parle, moi.
- Attends. - Réfléchis-y.
- On en reparlera. - Désolé. Non.
Stop. Temps mort. Reviens.
On y retourne.
Je vais te donner six millions.
Mais il me faut une information sur toi.
C'est mort.
- Non ! - C'est trop tard.
- On parle de nos bureaux maintenant. - Non.
Et on parle de mon titre.
Quoi ? Non ! On parle pas de ça. Tu es folle ?
Ce serait bizarre co-PDG ?
- Oui. - Ça se fait ?
Non. Ça ne se fait pas.
Pas exactement, mais on fait quelque chose comme ça.
- Non. Non. - Si.
- Non. - Si.
C'est pour avoir demandé une contrepartie sans moyen de pression !
- Tais-toi. Viens. - Goujat !
- Je veux parler. - Au viol !
- Reviens. - Au viol !
- Au secours ! - Mon Dieu.
- Au viol ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Ils vont appeler les flics ?
Je veux juste m'assurer qu'on mette fin à tout ça.
- C'est tout. - D'accord.
J'ai besoin d'un poste.
Tu es folle ? Tu es folle ?
Mon Dieu ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je me bats, Hal.
C'est comme ça qu'on gagne, si tu te demandes.
Alors ?
- Tu ne me donneras pas de travail ? - Non, en effet.
Rebecca.
- Rebecca. - Bonjour, @porterfieldhotels.
C'est le nouveau PDG ?
- Tu fais quoi ? - Je tweete la vidéo.
Il n'y a pas de vidéo ! Il n'y a pas de caméra !
- Tu me l'as dit ! - J'ai menti.
Mais, pourquoi ?
Tu ne me croirais pas.
Je t'ai fait confiance.
Lève-toi.
Je savais que t'étais un tueur en série refoulé !
2 OCTOBRE
- Putain. Ton code ? - Va te faire foutre, Ted Bundy.
- Rebecca, le code ? - Bill Clinton, sale merde.
Regarde-le, Rebecca. Rebecca, regarde-le.
Putain !
Tu me mets dans une situation impossible.
Tu nous empêches de régler ça, et c'est tout ce que je veux.
- Comment ça ? - Je sais pas.
Mes collègues, ma famille, ma mère,
ne peuvent pas voir cette vidéo.
- Pourquoi as-tu peur d'eux ? - Parce qu'ils me connaissent pas !
C'est censé être la seule chose qui m'appartienne.
Je t'ai offert de l'argent, plus que tu peux en gagner en deux vies.
Je t'ai offert un cadeau. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux devenir PDG d'une société hôtelière ?
Non.
D'accord, s'il te plaît, dis-moi.
Tu veux que je te supplie ?
S'il te plaît, ne gâche pas ma vie intolérable et inutile.
Prends ton argent et laisse-moi.
D'accord ?
Pourquoi tu fais ça ? C'est un jeu ?
- Oui. - Oui, quoi ?
Je sais ce que je veux.
- Je veux jouer à ce jeu. - Je ne comprends pas.
J'ai quitté mon travail.
- Quel travail ? - J'ai quitté ce travail de dominatrice.
J'ai plus de clients depuis des mois.
Je vis sur mes économies.
- Pourquoi ? - Je me sentais déloyale.
Déloyale envers moi ?
J'avais un fiancé, Alexander. J'ai rompu.
- Il est furieux. - Tu t'es sentie déloyale envers moi ?
Oui.
Envers nous. Pour ce qu'on fait ici.
Je suis désolée.
- Tu veux que je commande. - Arrête.
- Hal, après notre première séance... - S'il te plaît.
- Avec ta tondeuse à cuticules. - Stop.
Je n'ai pas pu dormir de la nuit.
J'étais excitée.
T'as rappelé et j'ai eu ce sentiment
comme quand tu sais que tu vas avoir ce que tu veux.
Je pensais que ça disparaîtrait.
Mais c'était de pire en pire.
Pourquoi j'ai filmé ? Pour moi.
- Arrête. - Pour les revoir.
On est faits l'un pour l'autre.
Ce qu'on fait ici, ce qui se passe...
c'est magique.
Non. Non. Non.
Tu vas pas faire ça. Je suis fatigué. Tu vas pas me baiser comme ça.
Pourquoi faire semblant de ne pas comprendre ?
Tous ces gens dans le monde qui font leurs conneries c'est rien comparé à ça.
Je me déteste quand je sors d'ici.
Je déteste mon apparence et le son de ma voix.
Je me déteste.
Mais ici, quand je suis avec toi...
Je suis exactement celle que je veux être.
Quand je te contrôle, je suis la personne que je rêvais d'être.
Je suis... Je suis drôle, je suis méchante et je suis forte.
Et je ne me sens jamais comme ça ailleurs.
- Et c'est la même chose pour toi. - Non. Ce n'est pas le cas.
Je déteste ça. Je me déteste. C'est honteux.
J'ai débloqué quelque chose en toi.
- Comment tu le sais ? - Je le sais.
Je sais que tu penses que tu dois être comme ton père,
être fort, te projeter vers l'avenir.
Mais ce n'est pas toi. Tu es anormal. Et je ne parle pas que de sexualité.
Les gens trouveraient ça inacceptable.
- Sanctuaire. - Mais pour moi, ici, on est pareil.
- Sanctuaire. - On est fait l'un pour l'autre.
Tu m'as entendu ? Sanctuaire. Sanctuaire. Sanctuaire !
- Sanctuaire - Quoi ?
Sanctuaire ! J'utilise le code. Sanctuaire ! Sanctuaire ! Arrête !
Je ne joue pas.
Oh, mon Dieu. Tu vas jamais arrêter ?
S'il te plaît, fais une putain de pause.
Depuis que tu es revenue, tu veux 6 millions.
Tu veux être co-PDG.
C'est une session.
J'ai quitté mon travail. J'ai quitté mon fiancé.
C'est vrai.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas réel.
C'est la seule chose qui soit réelle.
Hal.
- Qu'est-ce que c'est, Hal ? - Arrête de parler.
Si tu parles encore, je vais te faire du mal.
Tu n'as pas quitté ton travail. Tu n'as pas rompu avec ton petit ami.
Tout ce que tu aimes chez moi, c'est l'argent.
C'est la vérité. Maintenant, dis-le.
Je peux parler ?
Je veux que tu le dises.
Dis-le ou je te tue, puis je me suicide.
Dis simplement la vérité. Je ne suis rien.
Dis simplement ça.
J'ai une meilleure idée.
On doit jouer à un jeu. C'est le dernier.
- Tu vas... - Dis ce que je t'ai dit de dire !
On doit jouer à un jeu.
Tu es, toi.
Et je suis ton père.
Salue-moi.
Je suis ton père. J'ai dit : salue-moi.
J'ai ressuscité pour te parler, alors dis-moi bonjour.
Bonjour.
- Je suis désolé de t'avoir quitté. - Il ne dirait pas ça.
C'était indépendant de ma volonté.
Détache Rebecca.
Non.
- Non. - Pourquoi ?
Parce que tu n'as plus le pouvoir. C'est moi qui l'ai.
Retire ce que tu as dit à propos de ton travail et de ton petit ami,
et supprime cette putain de vidéo.
Fiston ne me teste pas !
Regarde tout ce bordel, petite merde !
C'est ma suite !
- Je suis désolé. - Tais-toi !
Où es-tu ?
D'accord, j'ai compris.
Bon travail. Bien joué.
J'ai vécu 78 ans sur terre.
J'étais riche.
J'ai élevé une famille.
J'étais un homme chanceux. J'étais heureux.
J'ai embauché des milliers de gens.
L'entreprise que j'ai créée, les maisons qu'ils ont achetées...
leur nourriture, les vêtements de leurs enfants.
C'était grâce à moi.
À ma mort, ils ont pleuré.
Je les ai vus pleurer.
J'étais hors de mon corps.
Et je pouvais tout voir, tout ce qui s'est passé...
tout ce qui va arriver.
Je t'ai vu pleurer.
J'ai vu ta peur.
Avec quel désespoir tu voulais te persuader que tu pouvais le faire.
Que tu peux être moi.
Mais tu ne peux pas.
Tu es toi.
Tu te détestes.
Et je comprends pourquoi.
Mais ça ne changera rien.
Tu n'es pas comme moi et tu ne le seras jamais.
Dis-le.
Je ne suis pas comme toi.
Et ?
Et... et je n'ai pas à l'être.
- Salut. - Salut.
J'ai effacé la vidéo.
Merci.
- Je devrais y aller. - Oui, moi aussi.
Est-ce que tu... est-ce que tu veux ça ?
- Elle n'est pas cassée ? - Elle est étanche.
Merci.
Je suis en retard.
Je dois...
Ma mère veut discuter...
Elle fait un discours à ce dîner pour, tu sais, m'introduire, et...
C'est drôle.
Je me dis : "Et si je n'y allais pas ?"
Elle parle, elle parle et je ne viens pas.
Ce serait drôle.
Après toi.
Et si je refuse ?
- Le poste ? - Oui.
Quelqu'un d'autre le fera, et l'empire de ton père leur reviendra.
C'est vrai.
Si tu les détestes, vire-les.
- C'est pas si simple. - Je sais ce que je dis.
Tu peux t'en débarrasser. C'est le management buyout.
C'est vrai. Oui. Alors, qu'est-ce que...
- Tu as hérité d'une somme obscène. - Oui.
La capitalisation est de 185. Tu peux couvrir ça ?
C'est tout ce que j'ai.
Tu prends tout cet argent et tu rachètes l'entreprise.
Et tu peux virer le conseil.
- Managed buyout ? - Management.
Le management. Oui.
C'est ce que tu ferais ?
- Si j'étais toi ? - Ouais.
Ouais, peut-être.
- Et si tu étais vraiment moi ? - Comment ça ?
Et si c'était toi qui prenais le poste ?
C'est...
Tu as dit que si je rachète, je peux faire ce que je veux.
Alors, je le fais et tu deviens PDG.
- La peur de l'au revoir. - Tais-toi.
Ça pourrait fonctionner.
Je serais pas douée pour ça, Hal.
J'ai grandi avec eux.
Ils rêvent tous d'être comme toi.
Ils lisent des livres et ont des coachs pour ça.
- Fous et vindicatifs. - C'est un rôle.
- Ce serait ton travail. - C'est ton problème, pas le mien.
Tu as dit que tu aimais ce que tu étais quand tu jouais le jeu.
Tu peux être cette personne toute la journée, tous les jours.
J'ai juste à leur dire ce que je veux faire ?
Et tu les plies à ta volonté, même si tu as tort.
Ce qui compte, c'est qu'ils t'écoutent.
- Tu dépenserais 185 millions pour ça ? - Oui.
- Tout ton argent ? - Oui.
- Et toi ? - Quoi ?
Je travaille, mais toi ?
- Rien. Je serai comme ta femme. - Sans travail,
tu attendras que je rentre ?
- C'est destructeur. - T'as raison.
Mais je connais ce travail.
C'est très difficile, d'accord ?
Il te faudra du réconfort, du soutien, de la stabilité, du sexe, du linge.
Comment on appelle ça ?
- Un esclave. - Je suis fait pour ça.
Qu'est-ce que tu vas dire à ta mère ? Tu vois ? Ça ne fonctionnera pas.
Tu n'y arrives même pas dans une conversation imaginaire.
- Attends. - Quoi ?
- Je sais quoi dire. - Menteur.
Non, je me bats pour obtenir ce que je veux.
Alors, que diras-tu ?
Je dirais...
Je dirais : "C'est Rebecca.
"On s'aime. C'est elle qui commande maintenant."