Seigneur, apaise l'âme de Miguel Dias
qui vient de nous quitter.
Aidez-moi !
Ferme ta bouche !
Miguel ?
C'est toi ?
J'ai merdé, putain !
C'est moi qui aurais dû mourir !
Tu me laisses tout seul, putain.
Pardonne-moi !
Salomé !
Viens aider grand-mère !
On va prier pour lui.
Allez, faut rallumer les bougies !
Pourquoi ?
Il a besoin de nous, pour trouver son chemin.
Ô saint Georges
Mon saint guerrier
Défends-moi et protège-moi
Chasse
Les démons
Autour de moi
Dans ma maison
Et sur mon chemin.
Premier mystère :
Pour l'âme de Miguel Dias que Dieu vient de rappeler.
Sainte Marie, vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de vos entrailles est béni
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous,
maintenant et à l'heure de notre mort, Amen.
Il est là.
Allez !
L'esprit peut s'accrocher à toi.
Va chercher un bol d'eau avec du sel.
Allez, vas-y !
Miguel
Ton âme est retenue dans ce monde,
mais elle doit se libérer de ses peines...
Éteins ! Tu vas faire fuir l'esprit.
N'oublie pas le sel !
Douze...
Treize...
Quatorze...
Quinze...
Seize...
Dix-sept...
Dix-huit...
Dix-neuf...
Vingt.
Zé !
J'en ai déjà vingt !
Et moi vingt-huit !
Je vais voir par là.
Tu vois encore des poissons ?
Je crois pas.
- Rien du tout ? - Non, je n'en vois plus.
Alors on s'en va.
S'il n'y en a plus, on y va.
Tiens.
Zé ! C'est toi ?
Mon Dieu, je suis si fatiguée.
Attention, ne tombez pas !
Me porte pas malheur, gamine !
Les chiens ont saccagé mes tomates !
Ils ont détruit tout mon potager !
Maudits chiens ! Maintenant, j'ai plus de tomates !
Calme-toi mamie, tu vas faire peur à la petite !
Prépare-lui des poissons !
Je vais les préparer. Ils sont grands et beaux.
Tu veux un jus ?
Oui.
Tiens, petite, prends une figue !
- Non. - T'es sûre ?
Assieds-toi un peu, ma petite, allez !
T'entends ? Allez !
Allez, entre !
Assieds-toi un peu ! T'es têtue !
T'es bizarre !
T'es grave !
Et ta grand-mère, comment ça va ?
Bien.
- Bien ? - Oui.
Tu vas lui apporter ces poissons.
T'en veux pas ?
Mais si !
Le poisson de tes morts !
Je vais m'occuper de toi, tu vas voir !
Voilà pour ta grand-mère !
Tiens, ma petite !
Donne-les à ta grand-mère.
Pousse-toi !
Arrête !
Heureusement que je t'ai dit de t'arrêter !
Qu'est-ce qu'il y a ?
La voiture passe pas avec ces pierres !
Putain ! J'ai niqué la voiture !
Tes vacances commencent mal.
Attention aux animaux derrière !
Avó ?
J'ai ramené des poissons !
Pose-les dans la cuisine.
Regarde dans quel état ça te met !
Il t'a payée cette fois-ci ?
Y en a qui font fortune avec ça,
mais toi que dalle !
Je fais pas ça pour l'argent.
Salomé, ouvre la fenêtre, on étouffe ici !
J'ai pas que ça à faire !
Je dois encore aller nourrir mes poules !
Tu me fais mal, va-t'en !
Je m'en vais !
Elle me saoule, la vieille !
Et toi, arrête de chanter, putain !
Ferme-la, je ne suis pas sourd !
Ferme-moi cette porte !
Et allume la télé !
Les pompiers se déploient...
Les habitants de Vinhais à Tras-os-Montes voient des diables,
beaucoup de diables en groupe.
Ils traversent les rues et les chemins.
Ils persécutent le village et entrent dans les maisons
à la recherche des âmes perdues.
Mon beau chien !
Allez, va-t'en !
Qu'est-ce que j'aimerais t'avoir toujours près de moi !
Il faut que tu te méfies, tu sais ?
Ce don que tu as pourrait t'attirer des ennuis.
Pourquoi ?
Parce que tu as le corps ouvert
et les esprits peuvent entrer en toi.
C'est dangereux !
C'est quoi le corps ouvert ?
C'est une chose rare.
Ça se transmet dans la famille.
Allez, va me chercher le coupe-ongles !
Viens, Avó !
- Viens danser ! - Non !
Allez, viens !
Avó !
Tu veux faire un concours de twerk ?
Comme ça !
À ton tour !
Allez, essaie ! Vas-y !
- J'y arrive pas ! - Allez !
Essaie, s'il te plaît !
Ma petite coquine !
Arrête la machine, putain !
Alors ? Qu'est-ce que tu fous ?
On avait dit près du mur, là.
Tu voulais ta piscine ici et maintenant, tu changes d'avis.
Faut savoir ce que tu veux !
On avait dit la même distance là-bas et ici !
- C'est quoi ce travail ? - Un jour par-ci, un jour par-là.
Je ne sais plus ce que je dois faire !
Quand je suis pas là, vous faites n'importe quoi.
Pour une fois qu'il offre des gâteaux, l'autre.
Ils sont bons, au moins ?
Trop sucrés !
T'as vu sa bagnole ?
Sacrée voiture !
- Il ne connaît pas la crise, lui. - C'est clair.
Alors, internet ?
Internet, c'est vrai. Rúben, donne le portable.
Donne-le-moi !
- Arrête ! - Toujours pareil avec toi.
Viens voir qui j'ai trouvé.
Regarde !
- Tu le reconnais ? - C'est qui ?
Il était avec nous à l'école.
- Je vois pas. - Le boiteux, tu sais ?
- Il est pas si mal. - Montre !
Tu pourras lui faire des tresses.
La vilaine !
Tiens.
Pour t'acheter des glaces.
- Tata ! - Prends, je te dis !
- T'es riche, toi. - Va te laver les mains, cochonne.
Tiens.
- Rúben, non ! - Laisse.
Encore ta copine, c'est pas l'hôtel, ici !
Viens, Rúben, on s'en va.
- Tu vas où ? - On se voit plus tard.
Des gâteaux ? Qui a apporté ces gâteaux ?
C'est ton fils plein de fric !
Mon fils sait que je ne peux pas en manger.
C'est juste pour me tenter.
Tiens, tu veux la tête ?
Non, n'en mets pas trop.
Regarde-moi cette pute !
Elle sortait avec l'autre et là, elle couche avec lui !
Laisse-la vivre sa vie.
Mange !
Elle a le droit de faire ce qu'elle veut de sa vie.
Salomé !
Viens voir tata.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens !
Regarde-moi ça.
Je fais pas trop abîmée ?
Mais non, t'es trop belle.
Écoute.
Trouve-toi un Français
parce que les garçons d'ici, c'est de la merde !
Ça pue !
Arrête !
Tu crois que je vais trouver un homme ce soir ?
- Je ne sais pas... - Tu ne sais pas ?
Si, tu vas en trouver un !
Arrête !
Tu fais quoi, là ?
Elle est avec moi.
Comme tu veux.
- T'étais jalouse ? - Un peu.
Arrêtez !
- Je vais chercher tata ! - Non, viens ici !
Viens ici.
Qui t'a donné les gâteaux ?
C'est oncle Joaquim.
Et les poissons ?
C'est José.
Et la vieille ? Elle les a touchés ?
- Oui... - Oui ?
Putain de sorcière, elle veut me tuer !
Va me faire une infusion d'Arruda.
Celle dans le pot de javel.
Allez, vas-y !
Je pensais pas que les poissons te feraient du mal.
Ma fille, c'est pas de ta faute.
Le mal aurait dû tomber sur moi.
Ne dis pas ça, mon ange.
Avó ?
Réveille-toi !
Avó, réveille-toi !
Réveille-toi, Avó !
Allez !
Tante Fátima, viens vite !
Avó ! Réveille-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle ne se réveille pas !
Maman ?
Maman, tu m'entends ?
- Avó ! - Maman !
Réveille-toi !
Maman ?
Maman !
Réveille-toi, ne me laisse pas !
Avó...
Je ne veux pas que tu meures.
Reste avec moi.
Arrête.
Ma chérie, j'ai parlé avec ta mère, elle est en chemin.
Arrête !
Mais arrête !
T'es folle ! Maman !
Saint Georges, aide-moi !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tout le monde te cherche.
Allez, viens avec moi.
Viens !
Viens là !
- Lâche-moi ! - Viens.
- Qu'est-ce que t'as ? - Lâche-moi !
Pourquoi t'es fâchée contre moi ?
Viens !
C'est de ta faute !
Où tu vas ?
Reviens !
Ma mère avait du diabète, docteur.
Et son insuline ?
Elle ne voulait pas de piqûres, juste des plantes et du thé.
Et toi, avec tes gâteaux ?
Tu voulais la voir morte, c'est ça ?
- Les gâteaux font pas de mal. - C'est ça.
Elle s'est plaint de quelque chose ?
Non, elle s'est couchée comme d'habitude.
Avó a vomi. De la boue avec des cheveux...
- Quoi ? - À cause des poissons !
- Mais non... - Je te jure !
- On en a tous mangé... - C'est la faute des poissons !
- Je te jure. - Sors de là.
Non !
Votre mère a fait un arrêt cardiaque ou un AVC dans la nuit.
Avec son taux de diabète en hausse, c'est fréquent.
Elle a souffert ?
Non.
- C'est vous qui allez la préparer ? - Oui, docteur.
Mes condoléances.
- Courage à la famille. - Merci, docteur.
Allez, viens.
Glória, il faut que maman soit jolie, avec un voile en dentelle.
- Tu ne la vois même pas, donc tais-toi ! - Je la vois mieux que toi !
- Ferme-la ! - Ferme-la, toi !
- Et maintenant ? - Retourne-la.
Tu lui laves les jambes et moi le torse.
Attends, enlève-lui sa chemise.
- J'enlève tout ? - Non.
On va juste la laver pour l'instant.
T'inquiète pas, je suis là.
Avó ?
Ma fille, c'est pas de ta faute.
Avó sera toujours près de toi.
Salomé ?
Réveille-toi, Salomé !
Salomé.
Tu vas bien ?
Oncle Dantas.
- Tu l'as vue ? - J'ai fait un cauchemar.
Et qu'est-ce que t'as vu ? - Je ne sais plus.
Elle est là.
- Elle est belle ? - Très.
Tu as toujours été belle.
La plus belle des mères.
Repose en paix.
Et que Dieu t'accompagne pour l'éternité.
Tu fais quoi avec la chemise d'Avó ?
Enlève-moi ça !
T'entends ? On ne joue pas avec les morts !
- Je peux rentrer ? - Viens, assieds-toi ici.
Entre, Ramiro.
- Mes condoléances, c'est la vie. - Merci d'être là.
Merci d'être venue.
Mes condoléances. Courage.
On va prier pour son âme, pour qu'elle aille au ciel.
Ma chérie, ta grand-mère est morte. Elle te manque beaucoup, non ?
Elle a travaillé si dur et maintenant plus rien.
Mes condoléances, ma petite.
Elle est partie en laissant tout derrière elle. On va prier pour elle.
Que Dieu la garde en paix dans le royaume des cieux.
Elle va aller au ciel et prier pour toi.
Non, pas vous ! Tante Fátima ! Oncle Dantas !
Je veux aller prier pour la vieille.
- Allez-vous-en ! - Non !
- Avó ne veut pas de toi ! - Laisse-la, sorcière !
- Elle a tué Avó ! - Va-t'en !
- Elle a tué Avó ! - Je n'ai tué personne !
Tarée, va ! Ne la touche pas !
Qu'est-ce que tu viens foutre ici ? On ne veut pas de toi, casse-toi !
Toi, ferme-la ! Ça ne te regarde pas.
- Si, ça me regarde. - T'es qu'une commère.
La famille ne veut pas de toi !
Ramenez la vieille chez elle.
N'aie pas peur.
T'en fais pas, elle est folle.
Descends pour voir !
Mal baisée !
Espèce de cocue, t'avais qu'à garder ton homme !
T'as la haine qu'il soit parti avec une autre.
Allez, casse-toi !
T'aurais pu rester chez toi au lieu de foutre ce bordel.
Viens, on va régler ça entre femmes.
On va voir qui gagne.
Rentre chez toi !
Je suis petite, mais je n'ai pas peur.
Aïda est arrivée.
Sois forte, courage !
C'est la vie.
Rúben, arrête !
Rúben ! Assieds-toi ici !
Assieds-toi !
Maman.
Pourquoi tu ne m'as pas attendue, maman ?
Ma petite maman, pourquoi tu ne m'as pas attendue ?
Pourquoi, maman ?
Je t'ai apporté ton parfum préféré.
Aide-moi.
L'Atypique... Je t'ai apporté l'Atypique, maman.
Je vais t'en mettre un peu.
- Elle lui a toujours ciré les pompes. - Quel culot !
Laissez-la pleurer, ça fait du bien.
Ça va ?
Allô ?
C'est oncle Leonel.
C'est Leonel ?
Alors, connard, qu'est-ce que tu fous ?
Ça fait dix fois qu'on t'appelle !
T'es où ?
- T'es aux Açores ? - Passe-le-moi !
Ferme la porte !
- Tu vas pas t'en tirer comme ça ! - On t'attend Leonel.
- Passe-moi le téléphone. - Tu vas devoir payer aussi !
- Prends un avion, dépêche ! - Passe-le-moi !
- Tiens. - Allô ? Leonel, c'est Fátima.
Il fout quoi aux Açores ?
- J'en sais rien. - Tu fous quoi ?
- Tout le monde est là. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tais-toi, je n'entends rien !
- On est tous là. - Passe-le-moi !
Il dit qu'il n'y a pas d'avion.
Aïda est arrivée aujourd'hui.
- Y a pas d'avion, t'es sûr ? - Il s'en fout.
Tu ne peux pas venir demain, c'est ça ?
- On veut que tu sois là demain ! - Arrête d'aboyer, toi !
- Tu te démerdes ! - Je vais te passer Aïda.
- Tu dois être là demain ! - Allô ?
- Toujours la même chose... - Leonel ?
- Il va pas s'en tirer comme ça. - Leonel ?
Il n'assume pas ses responsabilités.
Même pour l'enterrement de sa mère, il n'est pas là, ce con !
Il préfère ne pas venir pour ne pas payer...
On va devoir repousser l'enterrement.
- Il ne peut pas venir ? - Non.
Il n'y a pas d'avion.
C'est pas de chance.
Faut qu'il retourne chez Avó.
Je dois y aller.
Tu restes ici chez ton oncle et enlève-moi cette chemise.
Ô saint Georges
Mon saint guerrier
Défends-moi et protège-moi
Chasse
Les démons
Autour de moi
Dans ma maison
Et sur mon chemin.
Salomé !
Viens !
Qui est là ?
Zé ?
Zé, c'est toi ?
C'est toi, Zé ?
Allez ! Viens ici !
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
T'es encore là, toi ?
Viens m'aider, c'est lourd, cette merde !
Il est quelle heure ?
Maman sent mauvais.
On peut pas la garder comme ça avec cette chaleur.
Pourquoi il ne pleut pas ?
Salomé !
T'as dormi là ?
Ça va pas la tête ?
Va m'acheter du pain !
Prends une fougasse.
Alors, petite, c'est quand l'enterrement ?
Vous pouvez pas garder la morte aussi longtemps à la maison !
Laissez-la tranquille.
Elle n'en sait rien, la pauvre.
On va tous tomber malades.
Ils sont tarés dans cette famille.
C'est vous les malades !
Elle est bizarre, je la sens pas.
- C'est facile de l'accuser. - Elle a dormi dehors !
Cette famille a des pouvoirs invisibles.
Je les sens pas.
Vous avez quoi contre eux ?
Sa grand-mère aurait pas dû se taper le voisin !
Elle va tous nous maudire !
Comment va ma grand-mère ?
Elle s'est cassé le poignet, mais elle a évité le pire.
Elle doit boire beaucoup avec cette canicule.
- On l'amène où ? - Par ici, là-haut.
Celle-ci est bien, non ?
Oui, elle est bien, mais t'as vu le prix ?
Mais c'est du marbre, c'est normal.
Deux mille euros. Celle-ci est moins chère et plus belle.
Mais c'est pour maman !
Et alors ?
C'est qu'une pierre.
Et Leonel, il arrive pas ?
Sors le chien d'ici !
C'est bien fait pour elle.
Elle ne peut plus marcher.
Il reste combien sur le compte de maman ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Quarante ans à nettoyer sa merde et pourquoi ?
Elle n'ira pas au paradis avec tout le mal qu'elle m'a fait !
On n'insulte pas les morts !
- La prochaine, ça peut être toi. - Ta gueule !
Mais qu'est-ce t'as fait avec l'argent de maman ?
Marre d'être votre esclave !
J'ai payé les pompes funèbres, le cercueil, le prêtre...
À vous de payer la pierre tombale. C'est tout ce qu'il me reste.
Je te demande où est l'argent de maman.
Tu t'es acheté un quad avec ?
C'est ça ?
Pour montrer ton cul à tout le monde ?
- L'argent ne tombe pas du ciel. - Ah bon ? Et ta piscine alors ?
T'as pas 2000 euros pour la pierre tombale ?
Cet argent est à nous tous et on va payer la pierre avec !
Non, cet argent est à moi !
Si cette tarée ne paie pas...
- Maman n'aura pas de pierre ? - Maman n'est pas un chien !
Maman a tout sacrifié pour nous et voilà comment on la traite.
Et moi ?
À part mes poules, j'ai rien !
Une vie de merde, pour que vous en profitiez en France.
C'est de ta faute si t'as une vie de merde.
Avec tout le mal que j'ai eu pour te faire venir en France.
C'est facile d'accuser les autres.
Batarde, tu viens une fois par an et tu crois tout savoir !
Elle avait mis cet argent de côté pour sa pierre.
Je m'en fous. Elle ne m'a jamais aimée !
Fátima.
Maman a besoin de nos prières, pas de ton venin !
Et toi.
Ça t'arrange bien, toi !
T'iras aux putes autant que tu veux !
Ferme-la !
T'aimerais qu'on te traite comme ça quand tu seras morte ?
Tu sais quel est ton problème ?
T'es qu'une jalouse !
Les hommes ne veulent pas de toi tellement t'es sèche.
Salope ! Ta fille ne connaît pas le nom de son père.
Maman est morte à cause de toi !
Arrêtez !
Vous êtes folles !
Ma petite maman.
Pourquoi tu nous as quittés, maman ?
Ça va aller, Fátima.
Viens là, ma chérie.
Je suis là.
Excuse-moi, Fátima.
Maman ?
Salomé ?
Tu m'entends ?
Salomé, t'es là ?
Putain, on a tué toutes mes poules !
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Salomé ? Qu'est-ce que t'as ?
C'est bizarre, elle ne nous voit pas.
Tu nous entends ?
- Tu entends ? - Je crois qu'elle nous entend.
C'est Fátima !
Ça va aller, mon ange.
C'est elle qui a tué tes poules !
C'est le Diable !
- Casse-toi ! - Dégage !
Sorcières !
On est là, t'es pas toute seule.
Pardon, je voulais pas te faire de mal.
Ne t'inquiète pas, ma petite.
Avó n'est pas contente.
Laisse-la parler !
- Qu'est-ce qu'elle veut encore ? - Une pierre tombale.
Faut arrêter, t'as compris ? Ça suffit !
La petite est possédée.
Glória, dis-leur !
C'est vrai, elle a tué toutes les poules.
Comment vous le savez ?
On l'a trouvée au milieu des poules, pleine de sang.
C'est ta mère qui se venge, elle nous en veut.
- Salut, Joaquim. - Bonjour.
- Ta sœur est là ? - Oui.
- Tu peux l'appeler s'il te plaît ? - Aïda !
- Quoi ? - Ramiro veut te parler.
- Bonjour, Ramiro. - Bonjour, Aïda.
- Il se passe quoi ? - J'ai des mauvaises nouvelles.
Quoi encore ?
Les gens accusent ta fille de sorcellerie.
Ils l'ont vue s'attaquer au village la nuit.
Qui dit ça ?
José l'a vue pousser sa grand-mère.
T'as vu quoi toi ? - Calmez-vous !
- J'ai juste vu le chien. - On est là pour arranger les choses.
La petite a dormi avec moi, menteur !
T'accuses la petite, mais t'as vu un chien ?
J'ai vu la petite tuer les poules. Famille du diable !
Ta gueule !
Prenez la petite et rentrez en France !
- Laissez-nous tranquilles ! - Dégage !
Fils de pute !
- Retourne à tes chèvres, connard ! - Joaquim, calme-toi.
- On va arranger les choses... - Il vient faire la loi chez moi !
- Les gens ici sont comme ça. - Il n'a pas à faire la loi.
Le village est dans tous ses états, ils ont peur de vous.
Faut enterrer votre mère maintenant !
On attend notre frère.
- Laissez-nous tranquilles ! - Le plus tôt sera le mieux !
À plus tard. - C'est ça, cassez-vous !
Tôt ou tard,
toute femme indépendante se fait traiter de sorcière.
Faut pas recracher, sinon ça ne marche pas.
Et tu restes bien derrière la porte, d'accord ?
C'est pour ton bien, c'est pour t'enlever le mal.
Après, tu ne sortiras plus la nuit.
Allez, avale cette tête de poule !
Dieu t'a vue, Dieu t'a créée
Que cette tête de poule apaise l'âme de ma mère en colère
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
Vierge du ciel, enlève-lui ce mauvais sort.
Douze rayons a le soleil, Douze rayons a la lune,
Que le Diable aille en Enfer, et emporte cette âme en colère.
Et...
Je ne veux plus être sorcière, pardon.
Le "M" que j'ai gardé
Dans la paume de ma main
C'est le nom de ma mère gravé
Au fond de mon cœur
Maman, Maman, Maman
Je t'aime plus que tout
Maman, comme tu me manques
Tu étais toute ma vie.
Faut y aller !
Laissez votre maison, venez !
On s'en va !
- Il n'y a plus personne dedans ? - Non.
Santo Estevao, protège ma maison des flammes.
Faut y aller, il y a trop de fumée !
Il était temps qu'on l'enterre, cette sorcière !
- Ferme-la ! - Le feu n'est pas arrivé par hasard.
Respecte la famille en deuil.
Elle veut nous emmener avec elle en Enfer !
Arrêtez-vous !
Passez par là ! Doucement.
Laissez passer le cortège.
Dépêchez-vous ! En voiture !
Montez devant.
Viens voir !
Cassez-vous !
Une autre pierre !
Vous faites quoi ?
Dégage, gamin !
Adieu, mon amie !
Merci pour tout ce que tu as fait pour mon fils décédé.
Que Dieu te garde, tu vas nous manquer !
Espèce de traînée !
Tu m'as volé mon homme !
Je suis veuve à cause de toi !
Salope ! C'était mon homme !
Brûle en enfer !
- Salope ! - Ça suffit, arrête !
Ferme-la !
Lâchez-moi, putain !
Honte à toi !
C'est la petite !
C'est la petite qui a mis le feu.
Famille du diable !
Dégagez !
Fils de pute !
Bande de tarés !
- Tu vas pas laisser maman ? - Ta gueule, c'est de ta faute tout ça !
Maman n'aurait jamais dû se taper le voisin !
C'est sa faute, si on me traite de fils de pute !
J'en ai marre !
T'aurais jamais dû naître !
Je n'ai plus de famille.
- On se casse ! - Où tu vas ?
- Oncle Joaquim ! - Tu vas pas laisser maman !
Allez-y, circulez !
Les vivants ferment les yeux des morts.
Mais les morts ouvrent les yeux des vivants.
Attendez, attendez !
Doucement !
Aide-moi !
Maman
Tu nous as quittés à jamais
Mais tu nous as laissé
Ton plus beau portrait
Maman
Ton joli portrait
On dirait qu'il me sourit
De jour comme de nuit.
Miracle !
Sous-titrage : Babel Subtitling – babelSUB.be