Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
Draka !
Où es-tu ?
Le voilà.
On s'occupe de la mère.
Tiens-le à l'écart.
- Allez. Pousse, ma belle. - Pousse.
Draka !
Pousse.
Draka !
La mère est morte.
L'enfant est vivant.
Donnez-moi mon fils.
Vous ne l'aurez pas.
Il est sous notre protection.
C'est notre devoir de l'élever.
Jusqu'à ce qu'il puisse faire ses propres choix.
Le Dampyr vit.
LES BALKANS
On a fait la fête, ici.
La ville a été reprise, l'état-major nous a rien dit.
Plus qu'à enterrer les cadavres.
Qu'est-ce qu'on leur a fait ?
Où est le sang ?
Personne n'a été épargné.
Les militaires…
les civils.
Ils se sont entretués ?
Dis pas de conneries.
Y a toujours au moins un survivant.
On dirait l'œuvre de loups.
C'était…
Doucement.
…le diable.
Le diable a fait ça.
Que s'est-il passé ici ?
Ils ont ouvert le feu.
- Les miens dans l'église… - Du calme.
Les cris : "Du sang, du sang, du sang !"
Qui était-ce ?
Vous les avez vus ?
Dampyr.
Vous devez appeler Dampyr. Appelez Dampyr.
- Dampyr ? - Vous devez appeler…
Ferme ta gueule.
Putain, Stefan !
Qu'est-ce qui te prend ?
C'était qu'un vieux fou.
Appelle les autres.
On rassemble tous les corps au même endroit.
Faut enterrer les morts.
Allez !
On y va.
N'oubliez personne !
Mettez-les là-bas.
Harlan.
Approche.
- Encore un de tes cauchemars ? - Oui.
Ils empirent, Yuri.
Tu devrais arrêter de boire cette merde.
T'es trop jeune pour être mon père.
Mais pas trop jeune pour être ton manager, Harlan.
Je veux que tu sois en forme. On a beaucoup de travail.
Je suis au top. Tu vois pas ?
Arrête de dire "travail".
C'est du travail.
Ça nourrit son homme.
- Tu m'emmènes où ? - À Jostanira.
Leur cimetière est infesté.
On n'y était pas la semaine dernière ?
Ça, c'était Jostalica.
- Essaie de suivre. - T'énerve pas.
Je suis un professionnel.
Le Dampyr !
Approchez-vous. Je vous en prie, venez.
Le Dampyr arrive.
Le Dampyr.
Citoyens de Jostanira.
Je sais que vous êtes inquiets.
Le mal s'est emparé de votre paisible village.
Et croyez-moi quand je vous dis que vous avez raison d'avoir peur.
La puanteur du diable est partout, elle infeste cet endroit.
Vous êtes damnés.
C'est vrai, vous êtes damnés et vous le savez déjà.
Mais désormais, vous ne craindrez plus le mal.
Car aujourd'hui,
parmi vous, se trouve enfin le puissant…
Harlan.
Le Dampyr.
Conduisez-moi au cimetière.
Reculez. Laissez-le travailler.
Reculez. Le Dampyr sent la présence d'un vampire.
Reculez.
Sors, âme damnée.
Retourne à l'enfer qui t'a engendrée.
Tu n'as pas ta place dans cet endroit sacré.
- Pizza Margherita… - Qu'est-ce qu'il dit ?
Des formules ésotériques pour sceller le cimetière et éloigner le mal à jamais.
Je boirais bien un verre, Yuri.
Un savoir ancestral.
Rentrez chez vous en paix.
J'ai vaincu le monstre qui avait infesté votre cimetière.
Merci, merci, merci !
C'est gentil. Merci.
Yuri !
Commandant Kurjak à état-major.
Commandant Kurjak.
Commandant Kur…
Fait chier.
Et maintenant ?
On reste ici…
et on maintient notre position.
Je comprends pas Kurjak.
À quoi ça sert de rester ici ?
Cette ville fantôme nous aidera pas à gagner la guerre.
Depuis quand t'es stratège, Petar ?
Hé. Je suis pas là pour ça ?
T'es là parce que t'as des clopes. Donne-m'en une.
Ça m'aidera à pas me les geler.
À l'aide !
Je dois rêver.
Non, tu rêves pas.
Au secours !
- Aidez-moi, j'ai peur ! - J'arrive, chérie.
Je vais t'aider.
Viens voir papa.
Attends, Petar. Tu sais pas qui c'est.
Te bile pas. Elle meurt d'envie de me connaître.
Petar !
À l'aide !
Petar.
Petar !
Vite !
Commandant !
Qui tire ?
Sûrement ces deux idiots, Petar et Janko.
- On nous attaque ! - On y va. Trois avec moi !
Allez !
Qui va là ?
Tito !
- Vite ! - Commandant ! On nous attaque !
Commandant !
Qui nous attaque ?
Hé !
Tenez vos positions !
Attendez !
Il se passe quoi ?
Salopard.
Commandant !
Commandant, on a besoin d'aide !
On y va !
Couvrez-moi !
Posez-le. Vite !
T'as vu qui, Josif ?
J'ai tiré, mais il est pas mort.
Il est pas mort.
Josif. Josif !
Fais pas ça.
Il faut l'appeler.
Ça suffit, connard.
- Le vieux avait raison ! - Lazar.
Nos ennemis…
viennent de l'enfer !
Des morts-vivants !
- À quoi tu joues ? - Nos balles ne peuvent rien contre eux.
On doit trouver celui qui sait comment les vaincre.
De qui tu parles ?
Je le connais.
Laisse-moi aller chercher celui…
qui saura nous aider.
Je déteste assurer tout le spectacle.
On fait rien de mal.
- Ça, c'est pas mal ? - Elle est déjà morte.
Elle ne sentira rien.
Ses parents peuvent dormir tranquilles. Elle ne deviendra pas un vampire.
Selon moi, c'est ce qu'on appelle "faire le bien".
Tout ça grâce au grand Dampyr.
Donne-moi ce foutu pieu.
Sauve-nous.
- Tu es notre sauveur. - Dampyr.
Dampyr.
- Reculez. - Vous devez lui couper la tête ?
C'est ma cadette, Emina.
Sauve son âme, Dampyr.
Laisse le Dampyr travailler.
Pitié !
Pardonne-moi, Emina.
Mon Dieu !
Merci. Merci, mais…
Merci, mais taisez-vous.
Nous purifions le cimetière de ses mauvais esprits,
qui sont nombreux en cette heure macabre.
Merci.
Le spectacle est terminé.
Tu dois venir avec nous.
Nous arrêtons cet imposteur sur ordre de notre commandant.
Il pourra plus vous plumer, bande de naïfs.
Reculez !
N'approchez pas !
Si vous l'arrêtez, vous devez m'arrêter aussi.
Dégage, gamin !
- Couché. - J'irai nulle part sans mon manager !
Je t'avais pas reconnu. Sinon, je t'aurais frappé plus fort.
T'as pas changé depuis notre rencontre.
Les avantages d'une vie saine.
Toi, par contre, t'as une sale gueule. La guerre te réussit pas.
On donnait de l'espoir aux gens, c'est pas un crime.
"De l'espoir." Bien fait pour ces connards.
Et on vous arrête pas.
Notre commandant veut vous parler.
Nous parler ?
- Quoi ? Deux bons à rien ? - Ouais, t'as raison.
C'est à Harlan qu'il veut parler.
Et je lui dirai quoi ?
Il se passe quoi, Lazar ?
Descends.
On y va.
Ouvrez !
Je suis son manager.
T'en mêle pas.
Le voilà, commandant.
Alors ?
"Alors" quoi ? C'est vous qui m'avez amené ici.
Je pouvais me passer de vos sales gueules.
Respecte le commandant Kurjak.
À vos ordres, colonel.
Soldat Harlan au rapport.
Non ?
Si les présentations sont finies, on me dit ce que je fous là ?
J'ai rien à voir avec cette guerre.
Assieds-toi.
S'il te plaît.
Cette guerre nous concerne tous.
Toi aussi, Dampyr.
Une créature nous a attaqués hier soir.
Elle a tué mes hommes.
Une créature d'un autre monde.
Je veux savoir quoi.
Apparemment, tu la connais.
T'es quoi, exactement ?
Moi ?
Je suis un Dampyr.
Un chasseur de vampires.
Avec mon associé, on s'assure que les gens mordus
par ces êtres démoniaques, ne reviennent pas à la vie.
Alors, tu sais comment les tuer.
Oui.
Mais tu veux vraiment savoir ce que je suis ?
Un imposteur.
Les vampires n'existent pas, connard.
Relevez-le.
Je suis son manager. Je dois être avec lui.
Il a le droit d'être défendu.
Hé. Harlan !
Harlan ! T'as fait quoi à mon associé ?
Le voilà, en un seul morceau. Pour l'instant.
Regarde-moi bien, enfoiré.
Je ne sais pas qui ou quoi a fait ça, mais il pourrait t'arriver la même chose.
T'es taré ?
Le Dampyr, c'est des conneries !
Laissez-le.
Il dit ça pour sauver sa peau.
Mais on vient de la même ville et on sait ce qu'il est.
Le fils du diable.
La preuve, c'est qu'il n'a pas vieilli
depuis notre première rencontre.
Voyons lequel des deux dit vrai.
Lazar, donne-lui ton arme.
On y va !
Elle est chargée.
Gâche pas les balles.
Chargez vos armes !
- Vous allez le faire tuer. - On lui a donné une arme.
Ton ami est la chèvre qui attire le loup.
S'il est ce qu'on dit,
il est le loup, pas la chèvre.
Voyons comment ça se passe.
Quelle nuit de merde !
À l'aide !
Hé.
- Tout va bien. - Ne me faites pas de mal.
Que faites-vous ici ?
J'essaie de rester en vie.
Ça va aller.
Pitié.
Tout va bien.
Hé.
L'odeur de ton sang.
- Qu'est-ce que tu es ? - Ce que je suis ?
Toi, t'es quoi ?
Debout, beau gosse.
C'est l'heure du dîner.
Harlan ?
- On doit voir ce qui lui est arrivé. - Personne ne sort.
T'en veux à mon t-shirt ?
- Je vais flinguer le tien. - Non, Bojan, non !
Il n'est pas humain.
Comment t'as fait ça ?
Vite !
Feu !
Tue-le. Tue-le ! Allez !
Le Dampyr.
Revenez, mes enfants, vous ne pouvez pas le vaincre.
Pas toi.
Tu restes.
Reste avec lui, tu seras mes yeux.
Il est vivant !
J'ai cru que j'allais te perdre.
Mon Dieu, ça va ?
Oui.
Kurjak, foutons le camp de cet enfer !
Si on reste, on crèvera tous.
Ou alors, ils nous massacreront.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
C'est le soleil.
Y a une fille dedans, va voir.
Bordel !
Allez voir.
Vous avez peur ?
Vous avez les jetons ?
Lazar !
- Allez, entrez ! - Avancez !
Bougez-vous !
On a un prisonnier.
Reculez !
Personne ne sort.
J'ai rien contre toi, Kurjak,
mais on m'a pas parlé de combattre des vampires, quand je me suis engagé.
Tu veux passer en cour martiale, Stefan ?
Tu nous as amenés dans ce trou à rats
pour nous jeter en pâture aux monstres.
On a déjà perdu plein de potes !
C'est peut-être toi qui devrais passer en cour martiale.
Quant à toi…
si t'es vraiment un tueur de vampires, dézingue-la.
On va la traîner au soleil et la cramer comme l'autre !
Tuons cette…
- T'es taré ou quoi ? - Ça sert à rien de la tuer !
Il a raison.
Elle seule peut nous dire à quoi on a affaire.
Laissons Kurjak ici avec ce monstre.
- Oui. Ils peuvent s'entretuer. - Bonne idée !
Foutons le camp d'ici !
Allons-y !
C'est de la folie de rester, Emil.
Viens avec nous.
- On va… - Je suis pas un déserteur.
Ces créatures pourraient tous nous tuer…
et vous voulez partir ?
Faire comme si elles existaient pas ?
Hé.
Qu'est-ce qu'on fout ici avec ce taré
et ce monstre ?
Yuri, écoute, tu…
Tu ne peux pas rester ici, d'accord ?
Quoi ?
Il m'arrive des choses étranges et je dois…
Je dois rester ici pour comprendre.
- Non, je… - Ils reviendront. C'est…
C'est dangereux. Trop risqué.
Je ne t'abandonne pas ici.
- Tu dois y aller. - Non.
Non.
Harlan.
Emmenez le gamin avec vous.
Harlan et moi, on fait équipe.
Dis-leur, Harlan.
Harlan.
T'avais promis qu'on se séparerait jamais.
On y va, petit.
Tu m'avais promis, Harlan !
Je croyais qu'on formait une famille.
S'il te plaît, Harlan !
Je t'en prie. Me fais pas ça, Harlan.
Garde-moi avec toi, Harlan !
Viens avec nous. Je t'en prie, Harlan !
Harlan, s'il te plaît !
- Lâchez-moi ! - Réfléchis, Kurjak.
Rester ici est peut-être le meilleur moyen de te faire tuer…
et de revoir ton fils.
Cours aussi loin que tu peux, Stefan.
Dès que l'état-major saura que t'es un lâche,
ils viendront te chercher.
Alors, on fera en sorte que tu ne parles pas.
Commandant.
La porte !
Enfermez-les avec le monstre.
En route.
Merde !
- Ça se passe bien ? - La ferme.
Pourquoi ?
T'as pas de plan.
Et si on interrogeait cette salope ?
Pousse-toi.
Non.
Laisse-moi passer.
Je m'appelle Tesla.
Pas "cette salope".
Tu m'as défendue, soldat.
Et toi…
Dampyr, tu aurais pu me tuer, mais je suis encore en vie.
Je te revaudrai ça.
N'oublie pas de quel côté tu es.
Tu as vu la haine dans ses yeux ?
Je ne vous hais pas.
Je hais Gorka.
Qui est Gorka ?
Mon maître, Seigneur de la nuit.
Il a fait de moi ce que je suis.
Seigneur de quoi ?
Pour un Dampyr, tu ne sais pas grand-chose.
Contrairement aux vampires ordinaires,
les Seigneurs ne craignent pas le soleil.
Seuls les Seigneurs de la nuit ont le pouvoir de donner vie aux vampires...
et aux êtres comme toi.
Comment ça, comme moi ?
- Ne t'approche pas du monstre. - La ferme !
Je dois savoir.
Si un Seigneur de la nuit s'accouple avec une femme non-vampire,
elle accouche d'un Dampyr.
- Je suis pas… - Ton sang raconte une autre histoire.
Je n'ai pas connu mon père.
Il t'a caché la vérité pour te protéger.
Les Seigneurs tuent tes semblables à la naissance.
Tu es bien trop dangereux.
Depuis que tu as tué un de ses esclaves,
Gorka sait que tu existes.
Ce qui veut dire ?
Il fera tout pour t'exterminer.
Javor.
Merde.
Que se passe-t-il ?
- Javor ? - C'est quoi, ce merdier ?
Pourquoi vous arrêter ?
Javor.
Javor ! Javor !
Réponds !
Sauve-toi, petit !
Cours, Yuri ! Cours !
Cours, Yuri !
Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce que tu lui fais ? - C'est lui.
Gorka.
Sauve-toi !
Cours, Yuri !
Cours !
Harlan !
Il a Yuri.
Il détient tes hommes.
C'est ma faute.
Conduis-moi à lui.
Je t'en prie.
Oui, amène-le à mon abattoir.
Notre meute retournait en ville.
Je peux t'aider à le trouver.
Pourquoi tu ferais ça ?
Seul un Dampyr peut tuer le Seigneur de la nuit.
Si Gorka meurt…
je serai libre.
J'ai pas confiance.
Elle est avec eux. Elle nous attaquera à la moindre occasion.
Non.
Elle a peur de moi.
Je la surveillerai.
Il faut d'abord trouver un moyen de sortir de cette église.
C'est facile, soldat.
Joli sac à main.
Viens, beau gosse.
T'as fait des emplettes aussi.
Laisse.
Ce masque te va bien.
Tu ne sais pas que le soleil est mauvais pour la peau, soldat ?
Qu'est-ce que tu es ?
Maman ?
Monstre ! Monstre !
Tu es maudit. Ta mère aussi, cette infâme sorcière !
- Ma mère n'est pas une sorcière ! - Dégage !
L'odeur de ton sang. Qu'est-ce que tu es ?
- Maman ! - T'es quoi, exactement ?
Un monstre !
- Comment ça, comme moi ? - Maman !
T'es quoi, exactement ?
Le fils du diable.
Harlan.
Approche.
Sois prudent, Harlan.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
À toi de me le dire.
Tu t'es évanoui dans la voiture.
T'as commencé à délirer.
Tu tremblais, comme possédé.
Je suis abonné aux cauchemars.
Ils sont de plus en plus réalistes.
Comme des souvenirs essayant de resurgir. C'est bizarre.
Tu dois me prendre pour un fou.
Ce qu'on a vécu rendrait n'importe qui fou.
Merde !
Hé. Elle a dit qu'elle allait chercher à manger.
Et on sait ce qu'elle mange.
Ses amis peuvent arriver à tout moment.
Je n'ai pas d'amis.
Mais je peux t'entendre chuchoter de loin.
Ta mère t'a pas appris
que c'est impoli de parler dans le dos des gens ?
Soldat ?
Et puis, j'ai vu comment tu te bats.
Tu te crois meilleur que les gens comme moi ?
Tu ne sais rien de la guerre.
Vous allez arrêter vos conneries ?
Tes blessures disparaissent.
Tu es comme nous.
Pour Kurjak, ce ne sera jamais normal.
C'est dur pour moi aussi.
Le sang se souvient.
Crois-moi, je préférerais tout oublier
plutôt que me rappeler ce que Gorka m'a fait endurer.
Et ce qu'il m'a forcée à faire.
Tesla.
Je te fais confiance.
Ne t'en fais pas.
Mais…
C'est un tel plaisir de sentir la peur palpiter dans vos veines.
Je ne me lasserai jamais de jouer avec vos misérables vies
pendant que vous priez en vain d'être épargnés.
Qu'est-ce que ça fait de savoir qu'on va mourir ?
J'ignore ce qu'est la mort.
Ta terreur m'en donne un aperçu.
Nous avons toujours existé, et nous existerons toujours.
Proches des rois et des empereurs, nous les avons guidés et tués.
Tout ce qui était nécessaire pour apaiser notre soif.
Le passé, le présent et le futur ne signifient rien pour nous.
Seul le sang compte.
Je vais te libérer de ta peur.
Et toi, fidèle chien,
tu rejoindras mon armée.
Tout le monde veut sortir de cet enfer.
Nous, on veut y entrer.
Je sais comment contourner les barrages.
Mais une fois à l'intérieur,
à la nuit tombée…
s'il y en a vraiment d'autres comme le monstre,
ça ne servira à rien.
On ne sait jamais.
Maintenant que le vampire est à l'aise,
tu me dis ce que t'as en tête ?
Ça va marcher ?
C'est toi, le vampire, Tesla.
T'en penses quoi ?
C'est possible.
Possible ?
On va voir.
Bon.
Plus qu'à les charger.
Je suis pas qu'une belle gueule.
Donne.
T'en veux un ?
Oui.
Le monstre en veut un.
T'es assez dangereuse comme ça.
T'as raison, soldat.
Mais si je voulais te tuer, tu serais déjà mort.
En revanche, si j'entre dans la ville sans armes, je suis morte.
Ça me va. J'aurai plus à surveiller mes arrières pour toi.
Tu me tapes sur les nerfs.
Tesla ! Lâche-le.
Et si on vérifiait l'efficacité de ces balles, Harlan ?
Vas-y.
Tire.
Ce serait une libération pour moi.
Ta guerre est un jeu d'enfant, à côté de ce que j'ai vécu.
Alors rends-moi service, soldat,
arrête tes conneries de macho.
Hé !
Tesla.
J'aurais pu te tirer dessus.
Je sais.
Mais t'as rien fait.
Car être différent, tu connais.
Sois prudente.
C'est mon sang.
En route, les tourtereaux.
BIENVENUE EN ENFER !
J'ai fait ma part.
Au tour du vampire.
Le repaire de Gorka est sous la bibliothèque. On doit traverser…
Dégagez !
Venez.
Papa ! Papa, attends !
Naya, viens !
Plus vite que ça !
Ils arrivent.
- Allons-y ! - Vite, ils arrivent !
On se dépêche !
- Qu'y a-t-il ? - Mieux vaut éviter les rues animées.
Allez.
Suivez-moi.
Il y a un problème.
Tesla !
On marche depuis des heures.
Cette garce nous a tendu un piège.
Je ne peux pas t'amener à lui.
Gorka a tout organisé.
- Il sait qu'on vient. - Tu l'as prévenu.
Pas besoin.
Les Seigneurs savent tout, ils nous suivent.
Tu l'as prévenu !
Ils sont là.
Salopard.
Putain !
On se tire !
Arrêtez, enfoirés !
Ça marche, putain ! Je te l'avais dit.
Notre nouveau maître…
veut ta mort,
fils de sorcière.
Tu vois, la guerre, c'est pas pour toi, saleté.
Crève, ordure !
T'as besoin d'aide, vieux ?
Je t'emmerde.
Debout.
Voilà.
Le seul que je voulais tuer, c'était Stefan.
Je sais.
Attends !
Et merde.
Ça va aller.
Harlan.
C'est Gorka.
Il m'oblige à faire ça.
Tu peux le combattre, Tesla.
Tu te trompes.
Il est trop fort.
Écarte-toi.
Tu n'es pas son esclave.
Je n'y peux rien.
Pousse-toi.
Tue-moi.
S'il te plaît, tue-moi. Je t'en prie !
Merde !
Je suis désolée.
Harlan !
Hé. Viens.
Viens là.
Bordel.
Bon. Je nettoie la plaie.
- Ça va piquer. - Compris.
- Prêt ? - Oui.
Voilà.
C'est fini.
- Bois. - Oui.
C'est ça.
Ça va aller.
- T'es courageux. - Oui.
La photo dans ta poche…
c'est ta femme et ton fils ?
Miklos et Miljiana.
Miklos avait 9 ans quand il a été tué.
Je suis désolé.
C'est la guerre.
Maintiens la pression.
Dès qu'on vient au monde…
ils nous disent qu'eux seuls ont raison.
Ils nous le serinent, et on finit par y croire.
Mais finalement…
on enseigne cette doctrine aux autres.
On les oblige à y adhérer.
Y a peut-être pas de bon côté.
On est peut-être tous destinés à être du mauvais.
Ou alors, c'est la seule guerre qui mérite d'être menée.
Pitié, non !
Tu ne peux pas te rebeller.
On appartient au même maître.
Je n'appartiens à personne.
N'aie pas peur.
L'amour est surestimé.
Je préfère la peur.
Et tu as peur à présent, Tesla.
Car tu sais que, tel un chien,
tu as mordu la main qui te nourrit.
Un vampire et un Dampyr.
Tu ne saisis pas l'ironie ?
Tu es insignifiante !
Une marionnette qui ne bouge que quand je tire les ficelles.
Tu m'appartiens.
À moi seul.
Le Dampyr te trouvera…
et te tuera.
Je veux qu'il me trouve.
Je réparerai l'erreur qu'ils ont commise en l'autorisant à vivre.
T'es un piètre infirmier.
Tu t'occupes des mourants comme ça ?
T'as envie d'y passer ? Non ?
Sympa, en me soignant, tu m'as encore pris du sang.
Montre-moi la blessure.
Merde.
- Et ça ne fait pas mal. - Je n'ai jamais vu ça.
Je me suis associé à un super-héros.
Oui.
Ou peut-être à un monstre.
C'est là, on dirait.
Et maintenant, beau gosse ?
On entre,
on tue Gorka,
on libère Yuri.
C'est simple.
Facile.
C'est calme.
Trop calme.
On se retrouve là-haut.
Papa ?
Miklos ?
Papa ?
Putain de merde !
Papa,
pourquoi tu m'as abandonné ?
Pourquoi tu m'as abandonné ?
Kurjak ?
Tesla ?
Tesla !
Bonne sieste,
commandant.
Laisse-la.
Laisse-la !
Putain, laisse-la !
Arrête !
Espèce d'ordure !
Arrête !
Je t'ai toujours méprisé, Kurjak.
Toi et ton obsession des règles.
Ton putain de sens de l'honneur.
Ils ont peut-être fait de toi un monstre, Stefan,
mais une chose ne changera jamais.
T'es toujours une mauviette !
Gorka !
Yuri !
Je t'attendais, Dampyr.
Tu es trop lent.
Et maintenant,
dans mon royaume,
je peux enfin te tuer.
Essaye toujours, putain de monstre !
Un monstre ?
Moi ?
Tu es la seule abomination ici.
Maintenant que je t'ai devant moi,
ton odeur confirme ce que j'ai toujours soupçonné.
Tu es un descendant de Draka.
Draka était un idiot.
Il n'aurait jamais dû te laisser naître ni vivre si longtemps.
Et s'il voulait t'utiliser uniquement pour se venger,
il s'est trompé.
Tout comme je l'ai chassé d'ici il y a des siècles,
à présent, je vais te tuer.
Le sang de son sang.
Comment oses-tu vivre si longtemps ?
Impressionnant.
N'est-ce pas sublime…
la futilité de tout ça ?
Attends, avant de t'évanouir.
Quelqu'un veut te dire adieu.
Un ami cher.
Harlan ?
Yuri.
Yuri, pardonne-moi.
Te pardonner quoi ? Je savais que tu viendrais me chercher.
Malheureusement, c'est trop tard.
Yuri.
Non !
Je suis désolé, mon ami.
Gorka est mon maître, désormais.
Je n'ai pas pu l'arrêter. Il était dans ma tête.
Je sais.
Je ne veux pas vivre comme ça. Pitié, Harlan.
Ça va aller, Yuri.
Je suis là.
Tu es un vrai Dampyr, mon ami.
C'était super… de travailler avec toi.
Quels adieux déchirants.
Le soldat et le traître.
T'es qu'une ordure !
Vous resterez enterrés ici,
baignés des souffrances auxquelles ces murs ont assisté.
Vous endurerez ce supplice éternellement,
dans tous les atomes qui vous composent.
Il est temps de choisir, Harlan.
Je dois savoir.
Harlan. Approche.
Viens près de moi.
Qu'y a-t-il, Harlan ?
Tu as peur de ton propre père ?
Ou devrais-je avoir peur de mon fils ?
Écoute ton sang, mon fils.
Écoute qui tu es.
Pourquoi Draka t'a-t-il laissé vivre, Dampyr ?
Pourquoi ?
J'ai vécu comme un dieu parmi des créatures destinées à mourir.
Mais grâce à toi, Dampyr…
à présent, je connais…
l'éclat brillant…
de la mort.
Tu t'es bien battu, soldat.
Viens.
C'est quoi, cet endroit ?
Ça n'a aucun rapport avec Gorka.
D'après lui, ça appartenait à mon père.
C'est mon père.
Tel que je le vois en rêve.
La laideur, c'est de famille.
Il y en a beaucoup d'autres comme lui.
Alors la guerre va être longue.
Bienvenue dans le monde des cauchemars, soldat.
On va devenir leur cauchemar.
Notre fils a fait son choix, Velma.
VELMA
Il est devenu…
le Dampyr.
Mais il n'a pas accepté de te suivre.
Ni de s'allier à toi.
Il pourrait chercher à te tuer.
Peut-être.
Ou alors…
il répondra à l'appel de son sang.
Mon sang.
Car ce n'est que le début.
Le début de ma guerre.
Sous-titres traduits par: Caroline Jenkins
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org