DECEMBER 29, 2022 AINCRAD, FLOOR FOUR
Détends-toi un peu.
Ne me traite pas comme une débutante !
Et toi, Kirito, ton arme ne mériterait-elle pas une petite révision ?
Bien sûr. Je m'en suis occupé hier.
Et toi, Asuna ?
J'aurais dû me taire !
C'est sûr. Cette épée, c'est ma préférée après tout.
Très bien, c'est le moment. Pourquoi ne pas commencer ?
Pour ceux d'entre vous qui ne me connaissent pas, je suis Lind de la Brigade des Chevaliers Dragons.
Je serai votre chef d'équipe pour cette mission.
Ravi de vous rencontrer !
GUILD DRAGON KNIGHTS BRIGADE (DKB)
Hein !
Je suis Kibaou de l'Escouade de Libération d'Aincrad.
Je serai votre sous-chef aujourd'hui. Allons-y !
GUILD AINCRAD LIBERATION SQUAD (ALS)
Ouais !
Au sujet des schémas d'attaque du boss et du rôle de chaque escouade, c'est comme je l'ai expliqué plus tôt.
Nous n'aurions pas pu arriver aussi loin sans tous ces joueurs de haut niveau !
Et si vous pouvez prêter ces compétences auxquelles vous croyez à ce leader, je suis sûr que nous pouvons aussi vaincre ce boss de l'étage !
Le chef, mon œil ! Tout ce que tu as fait c'est trouver la Salle du Boss une seconde avant nous.
Mais tu sais que ce sont les règles.
Tu n'es pas sérieux, j'espère ?
Hein ! Je ne dirais pas ça.
Écoutez bien ! Nous allons atteindre l'étage cinq aujourd'hui !
Ouais ! Tu l'as dit !
On y est presque, les gars ! Continuez !
D'accord !
Vos jauges viennent de baisser !
Escouade D, préparez-vous à changer !
Escouade A, préparez-vous à attaquer !
Qu'est-ce que c'est que ça ? On n'a pas encore fini !
Je suis votre chef ! Respectez la rotation !
Ça ressemble à une excuse pour vous accaparer la dernière attaque !
C'est clair comme le jour !
Tu ne peux pas être sérieux.
Ça arrive !
Asuna !
Kirito !
Argo !
C'est parti !
Allons-y, Asuna !
D'accord !
Est-ce que tu pourrais me lâcher, Kibaou ?
Et si tu demandais à tes gars de me lâcher d'abord ?
-PROGRESSIVE- SCHERZO OF DEEP NIGHT
DECEMBER 29, 2022 AINCRAD, FLOOR FIVE, KARLUIN
Trinquons !
...Santé.
Hé, mademoiselle ! Encore un verre !
On te doit beaucoup pour nous avoir aidés lors de cette attaque contre le Boss, Argo.
Puisque je n'ai pas eu la chance d'inclure l'information sur la possibilité d'inondation de la Salle du Boss dans mon guide de stratégie,
c'était la moindre des choses que je pouvais faire.
Pour être honnête, j'étais sûr que tu refuserais.
Il va sans dire que tu recevras ma facture plus tard !
Eh, vas-y doucement avec moi, d'accord ?
En tout cas, il nous a fallu environ une semaine pour passer l'étage quatre, hein ?
Plus vite que je ne le pensais.
Si on continue à ce rythme, on peut atteindre l'étage six avant la fin de l'année, hein ?
Non, il ne reste que deux jours dans l'année.
Je ne dirais pas que c'est faisable... Hein ?
Uh, Asuna ?
Pas possible, ce n'était pas simultané.
Hein ? De quoi tu parles ?
Le dernier bonus d'attaque !
Oh, euh... eh bien...
C-C'est vrai.
Et ça te donne le droit au bonus parce que... ?
Euh... eh bien, c'est que...
Je suppose que ma compétence a touché juste une fraction de seconde avant la tienne. C'est ça, non ?
Oh, non... c'était simultané !
Mais le système a enregistré ma compétence comme étant la première.
Merci de votre patience.
Hé, le voilà !
Allez, Argo, dis-lui !
Ne m'entraîne pas dans votre dispute de couple.
Un couple ?
Hein ?
Quoi qu'il en soit, Aachan.
Passe-moi ce poulet rôti là-bas, veux-tu ?
B-Bien sûr.
Mais tu as raison, on est sur un rythme effréné.
Hein ? Pour quoi faire ?
Ces raids.
Les étages deux, trois et quatre.
Le rythme ne fait qu'accélérer.
C'est grâce à l'ALS de Kibaou et au DKB de Lind qui essaient clairement de se surpasser.
Ce qui a donné de bons résultats jusqu'à présent, mais c'est toujours une approche défectueuse.
Ils n'étaient pas synchronisés lors du raid contre le Boss hier non plus.
Eh bien, ces gars-là se lancent dans une dispute à chaque fois qu'ils se rencontrent.
L'équipe d'assaut d'aujourd'hui est un prolongement du groupe de raid de Diabel, n'est-ce pas ?
Et puisque Diabel a été tué lors du raid contre le Boss de l'étage un,
Lind a pris le relais et a créé le DKB, n'est-ce pas ?
Mais ensuite, Kibaou a commencé à s'opposer aux méthodes axées sur le leadership de Lind,
et a créé l'ALS axée sur le travail d'équipe.
Les deux guildes se considèrent comme étant l'équipe d'assaut principale.
La méthode de Lind consiste à essayer de terminer le jeu en donnant aux meilleurs joueurs la plus grande part des ressources,
mais Kibaou répète toujours que les ressources devraient être réparties autant que possible.
Les deux se battent pour devenir le successeur de Diabel,
mais leurs philosophies sont exactement opposées.
Mais le DKB et l'ALS n'ont-ils pas planifié la fête du compte à rebours ensemble ?
Alors, pourquoi ne pas essayer de bien s'entendre aussi en dehors des raids ?
Eh bien, je parie que même ces deux guildes ne veulent pas se disputer pour le Nouvel An non plus.
Hein ?
Attends, de quoi tu parles ?
Ki-boy... attends... Ne me dis pas que...
Personne ne t'a invité ?
On m'a invité à quoi, exactement ?
Bon, bon, écoute-moi.
N'as-tu pas dit qu'il ne restait que deux jours dans l'année ?
Alors, qu'est-ce qui se passe après-demain ?
Eh bien, évidemment. Le 31 décembre, non ?
Hein, quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ce soir-là même, la veille du Nouvel An,
les deux principales guildes organisent une fête du compte à rebours commune.
Hé... c'est une nouvelle pour moi !
Au fait, est-ce que ça te dérange de me dire qui t'en a parlé, Asuna ?
C'est Shivata du DKB.
Oh ?
Eh bien, j'ai aussi reçu plein de messages de chat de la part d'autres personnes.
Oh ?
Pas la peine de te vexer !
Qu-Qu'est-ce que tu insinues ?
De toute façon, les joueurs solo ne sont pas du genre à faire la fête !
Hein ?
Oh ? Alors, tu penses réellement que tu joues en solo ?
Hee, hee, hee !
Q-Qu'est-ce qui te prend ?
Non, non, ne fais pas attention à moi !
D'accord, je pense que je vais y aller.
Quoi, déjà ? Mais le dessert arrive...
Eh bien, j'ai besoin de collecter des données sur les quêtes de cette ville, et les objets qu'ils vendent ici.
À plus tard, Aachan, Ki-boy !
Hé, j'allais oublier. Aachan ?
La chose dont tu m'as parlé, j'aurai besoin d'un peu plus de temps.
D'accord ! Compris.
Je t'ai apporté tes tartelettes aux myrtilles bleues en dessert.
Deux portions suffiront-elles ?
Euh, oui. Merci.
Waouh ! Elles ont l'air délicieuses !
Ces tartelettes sont des éléments de menu limités qui donnent un buff !
Par buffs, tu veux dire des effets de statut, non ?
Elles ressemblent juste à des tartelettes aux myrtilles classiques, pourtant.
Alors, quels effets ont-elles ?
Tu devras les goûter pour le découvrir !
Mmm... délicieux !
Cet icône... qu'est-ce que c'est ?
Regarde bien le sol autour de nous.
Oh.
Il y a quelque chose là-bas.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un l'a-t-il perdu ?
Non, c'est un artefact.
Le cinquième étage est basé sur des ruines anciennes.
On peut trouver de petits artefacts comme celui-ci partout.
Dans un jour ou deux, des tas de joueurs des étages inférieurs seront là-haut,
il y aura donc probablement une chasse aux reliques dans toute la ville.
Vraiment ?
Oh !
J'en ai trouvé un autre !
Il vaut mieux ne pas se laisser prendre par la chasse aux reliques ici.
Dans les jeux normaux, ils te montrent où se trouvent les objets sur la carte,
ou les objets s'allument à l'écran,
mais dans SAO, ils sont simplement jetés par terre.
Quoi ? Mais je peux les voir briller.
Oh ! Donc ce buff est...
Oui. Ce sont de super affaires sous forme de pièces ou de bijoux qui brillent faiblement—
Des bijoux ?
O-Oui.
Combien de temps dure ce buff ?
Hein ?
J'aimerais aussi participer à la chasse aux reliques.
Maintenant je comprends.
Tu as raison, se laisser entraîner là-dedans, c'est mauvais !
N'est-ce pas ? Pendant la phase de test bêta, certains joueurs sont même devenus des spécialistes de la chasse aux reliques sur le moment.
On les appelait des "accumulateurs de reliques" avec le plus grand respect...
C'est censé être respectueux ?
Mais penses-tu que ce soit bien pour nous de ramasser autant ?
Tu es si attentionnée.
H-Hein ?
Hé... ce n'est pas comme si je...
Tu n'as pas à te sentir coupable, Asuna.
Sur tous les artefacts dispersés dans cette ville, ce que nous venons de ramasser est juste une goutte d'eau dans l'océan.
Et de toute façon, en ce qui concerne les chasses aux trésors en jeu, la chasse aux reliques en ville n'est qu'un bonus.
Oh ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sous nos pieds se trouvent des catacombes incroyablement vastes.
En d'autres termes, il y a un énorme donjon,
et c'est là qu'ont lieu les véritables chasses au trésor.
Pour être honnête, les reliques que tu peux ramasser en ville ne valent pas grand-chose.
Hein ?
Tu aurais pu me le dire avant !
Même ici, dans la zone sécurisée, ton hameçon est vraiment sérieux.
D-D'accord, alors pourquoi ne continuerions-nous pas à chasser les reliques jusqu'à ce que le buff disparaisse ?
L'escalier menant aux catacombes que j'ai mentionnées est juste là.
Y en a-t-il beaucoup là-bas ?
C'est probablement une échelle inimaginablement grande.
Dans ce donjon, il y a une infinité de monstres et de trésors.
Anneaux ? Colliers ?
Oui.
Et si nous nous y aventurons, nous pourrions vraiment mettre la main sur quelque chose d'incroyable.
On va rencontrer beaucoup d'Astrals, mais le Sous-sol Deux est comme une zone de libre-échange.
Zone de libre-échange...
Astrals ?
Un type de monstre.
Tu as entendu parler des insectes et des demi-humains, n'est-ce pas ?
Les Astrals n'ont pas de corps physique, donc ce sont comme des fantômes...
Nyet !
Que signifie "nyet" ?
Cela signifie "non" en russe.
À quoi dis-tu non ?
Eh bien, c'est, euh...
Je veux dire "pas de spoilers !"
Eh bien, je suppose que savoir à l'avance dans quel genre d'endroit tu te diriges
pourrait enlever une partie du plaisir. Ouais.
D'accord, alors tu peux mener la voie vers les catacombes, Asuna.
V-Vraiment ?
Alors je pense que je vais le faire.
Es-tu prête toi aussi ?
Prête quand tu l'es.
Alors allons-y !
D'accord !
Hein ?
Ces rochers bloquent le chemin.
Asuna ?
Quoi ?
Wow...
Incroyable !
Ne te précipite pas, sinon tu vas tomber !
Je ne vais pas tomber !
Oh...
Il pourrait y avoir des pièges près du mur, donc fais attention.
Et nous sommes en dehors de la zone de sécurité maintenant, il y aura donc des monstres.
Ouais. Je sais.
Ceux qu'on appelle les Spectres Lamentables apparaissent de nulle part.
Euh, je crois avoir lu quelque chose sur les spectres dans le folklore écossais...
Tu en sais des choses.
C'est vrai. Le monstre de type fantôme dont j'ai parlé.
Fantôme...
I-Il faut de la lumière...
M-Merci, Kirito—
Hein ?
Asuna ! Attention !
Non, non, non...
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Asuna !
Non !
Asuna !
Hein ?
Tu plaisantes ! Hé !
R-Reviens ici !
Tu ne t'en sortiras pas !
À un pouce près...
Oh !
Aïe...
Je vais envoyer un message...
THE PERSON YOU'RE TRYING TO REACH IS EITHER OUT OF RANGE, OR HASN'T YET LOGGED IN
D'accord, j'avais oublié...
Kirito...
Je vais vraiment le faire !
EARRING OF RIPPLES
PRANCING BOOTS
IRON RAPIER
Désolé de t'avoir laissée de côté...
S'il te plaît... aide-moi...
Je devrais pouvoir l'attirer maintenant...
Le voilà qui arrive !
Pas sur la liste, hein ?
Nan.
Nan. Nan.
Faux encore.
WAD OF PAPER
Un morceau de papier ?
Qu'est-ce que c'est ?
22h00 le 29, Sous-sol Niveau 3...
Et les chiffres entre parenthèses ?
Des coordonnées ?
Un rendez-vous, tout en bas de ce donjon ?
MAP (DUNGEON)
Ce n'est pas loin d'ici.
Quelqu'un l'a jeté parce que ça s'est mal passé. C'est ce qui s'est passé ?
Et puis le monstre l'a détruit ?
Si quelqu'un qui a l'air d'un couple apparaît...
Je vais vraiment jouer les Voyeurs.
Salut, salut ! Tu es en avance aujourd'hui, hein ?
Désolé de t'avoir fait attendre !
Je n'ai pas tant attendu que ça.
Mais venir ici est si pénible.
Et ne me parle pas de ces notes de rendez-vous écrites à la main... quelle galère !
Et ce stylo me rend fou !
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement nous envoyer des messages ?
C'est un gros non.
On laisserait une trace de tous nos messages !
D'accord, pourquoi ne passons-nous pas aux choses sérieuses ?
Ce dont nous avons discuté... comment ça s'est passé ?
Ouais, c'est bon.
Après-demain, les joueurs principaux de l'ALS vont faire faux bond à l'événement de compte à rebours collectif,
et attaquer le labyrinthe.
Faire faux bond à l'événement et attaquer le labyrinthe ?
Ça semble être un bon plan !
Est-ce cet homme—
Ça ne sera pas amusant sans que Kibaou et Lind se confrontent, n'est-ce pas ?
Ne le présente pas si facilement.
C'était vraiment casse-pieds de les convaincre de tenir une réunion de guilde sans qu'ils se doutent de rien.
Oh, tu n'as pas besoin de me le dire !
Mais le chef ne t'a-t-il pas formé pour être le beau parleur que tu es précisément pour cette raison ?
Je suppose que si.
Je veux quand même que tu attises suffisamment les flammes pour les faire se tuer mutuellement.
Se tuer mutuellement ?
Le truc, c'est que je n'arrive toujours pas à comprendre ce qui se passe dans la tête du chef.
Pourquoi ferait-il ça de la manière difficile ?
Nous ne semons encore que les graines à ce stade.
Patience, maintenant, ou ce délicieux festival s'achèvera avant que tu ne t'en rendes compte !
Je t'entends. Nous devons aussi savourer le processus, n'est-ce pas ?
Tu as entendu ça tout à l'heure ?
Ouais.
Si quelqu'un a entendu notre conversation ultra-secrète, ce serait vraiment nul !
Dépêche-toi ! S'il te plaît, viens tout de suite ici !
Waouh ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé ! Éloigne-toi de moi !
Hé, garde cette sortie bloquée pour moi, d'accord ?
Ouf, je suppose que c'était ses pas qu'on a entendus, hein ?
Ces trucs sont tellement agaçants !
Est-ce qu'ils étaient présents dans la version bêta aussi ?
Eh bien, de temps en temps, ils acheminaient les armes laissées par d'autres joueurs,
donc c'était une bonne affaire.
Regarde ça ! Parle du loup.
Hé ! Tu te fiches de moi ?
On dirait un rapière super rare !
Ah, c'est lourd !
Laisse-moi voir les caractéristiques.
Waouh ! C'est pour de vrai ?
Cette chose a une puissance d'attaque de fou !
Aussi mortelle qu'une des armes à deux mains moins puissantes !
Vraiment ?
Allez, c'est ta réaction ?
Si tu n'en veux pas, donne-la-moi !
Quoi ? Mais tu utilises une épée courte !
Est-ce que tu as même les muscles pour ça ?
Qui ne passerait pas à l'escrime pour utiliser cette épée ?
Elle s'appelle...
...la rapière chevaleresque, hein ? C'est cool, ça.
Regarde de plus près, veux-tu ? C'est écrit "chevaleresque" !
Hein ?
Depuis quand es-tu ici ?
Je viens d'arriver. J'ai entendu votre conversation.
Eh bien, c'est ennuyeux pour moi.
Je pensais que nos voix étaient suffisamment basses pour ne pas être entendues le long du chemin principal,
mais je suppose que nous étions trop excités par cette rareté d'arme !
À propos de cette arme rare...
Comment l'as-tu appelée ? La rapière chevaleresque ?
Tu en es sûr ?
Hé, bien joué de te souvenir après l'avoir entendu une seule fois.
Quoi qu'il en soit, et alors ?
Cette rapière appartient à mon partenaire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est l'arme de ton amie, alors rends-la ?
Nah, je ne vais pas me battre avec toi pour ça. Mais...
Tu aurais pu mettre la main dessus en duelant ou en attaquant mon partenaire, n'est-ce pas ?
Morte ?
Oh, je vois où tu veux en venir.
Comme j'ai essayé de le faire avec toi à l'un des étages inférieurs.
C'est ça ?
Kirito ?
Qu-Qu-Qu'est-ce que c'est que ça ? D'où tu viens ?
Je dois admettre que ce cri inattendu m'a donné une crise cardiaque !
Dites-nous, depuis combien de temps êtes-vous là ?
Eh bien, eh bien ! Garder le silence, n'est-ce pas ?
M'attaquer par derrière a réduit ma vie de trois secondes,
donc tu peux au moins me le dire, n'est-ce pas ?
Tu sais quoi, je suis vraiment agacé là.
Je veux dire, nous n'avons pas le temps de faire des confidences maintenant.
Nous allons simplement supposer qu'ils ont tout entendu et les gérer !
Maintenant, maintenant, la hâte fait perdre !
Et tu as vu les caractéristiques de cette rapière, n'est-ce pas ?
Ne me dis pas ça !
Comme si j'allais perdre face à une joueuse de PVP amateur !
De plus, comment pourrais-je revenir sans ma super rapière, qu'elle a volée grâce à ce coup bas de malchance ?
Zut !
Entraîner cette foule avec ton cri, puis tout mettre sur mon dos...
Je te le dis, tu joues sale !
C'est ça qui te dérange ?
Ça ne semble pas bon ! Retirons-nous pour l'instant !
Huh ! On dirait bien que nous allons devoir.
Bon travail, de tenir bon.
Je suis tellement contente que tu sois en sécurité.
J'avais peur... J'avais vraiment peur...
Un monstre est apparu... puis je suis tombée dans un piège...
J'ai perdu mon chemin, et j'ai même perdu ma rapière.
Je pensais que c'était la fin pour moi.
J'étais sûre que tout était fini pour moi, ici, dans cette sombre grotte...
Et ça me faisait peur. J'avais tellement, tellement peur.
Vraiment terrifiée.
Tout va bien. Tu es en sécurité maintenant.
Si jamais nous sommes à nouveau séparés,
Je te promets que je te retrouverai et que je viendrai te sauver.
Parce que, Asuna, tu es ma partenaire, d'accord ?
Oui.
DECEMBER 30, 2022 AINCRAD, FLOOR FIVE, SHIYAYA VILLAGE
Merci, Aachan ! De m'avoir invité à rejoindre un bain aussi incroyable !
Il n'y a pas de quoi.
Je voulais juste que tu saches à quel point je suis reconnaissante pour tout ce que tu fais, Argo.
Oh, s'il te plaît, ce n'est rien, vraiment.
Au fait, j'ai entendu dire qu'après mon départ, tu as rencontré des voyous peu recommandables ?
Oui.
Eh bien, je suis contente que tu aies survécu, Aachan.
Je les pourchasse moi-même, je te ferai savoir si j'apprends quelque chose.
Euh, Argo ?
Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a ?
N'est-ce pas trop dangereux pour toi de chercher des informations sur des gens comme ça toute seule ?
Toutes les informations que tu recueilles sont d'une aide énorme,
pas seulement pour nous, les membres de l'équipe d'assaut,
mais aussi pour les joueurs de niveau intermédiaire qui ont quitté la Ville des Débutants après nous.
S'il t'arrivait quelque chose, cela mettrait fin à toutes nos avancées dans le jeu.
C'est pourquoi... non, laisse-moi le dire clairement.
Je suis tellement inquiète de te voir te pousser si fort toute seule.
Tu sais, en tant qu'amie.
Merci, Aachan.
Je suis vraiment touchée que tu te soucies de moi.
Mais c'est mon devoir de continuer à risquer ma vie pour rassembler des informations.
Tu veux dire, en tant que courtière en informations ?
Non, en tant qu'ancienne testeuse bêta, en fait !
Même ainsi, cela ne signifie pas que tu devrais assumer un rôle aussi dangereux toute seule.
Même Kirito participe toujours aux raids de l'équipe d'assaut lorsque nous combattons un Boss de Niveau.
Mm...
Tu t'inquiètes tant parce que je n'ai pas un build de combattante, c'est ça ?
Qu-Quoi ? Eh bien...
On verra bien si cela se vérifie.
Hé, Aachan, qu'en dis-tu de faire un essai ?
F-Faire un essai ?
Quoi d'autre ? Bien sûr, je veux dire un duel !
Ou est-ce que c'est exagéré ? Disons plutôt un combat à l'épée ?
Quoi ? Un combat à l'épée ?
Organisons un duel factice !
M-Maintenant ?
Bien sûr !
N-Nous ne devrions pas mettre des maillots de bain au moins ?
Hein ? Je n'ai même pas de maillot de bain.
Alors, je vais t'en fabriquer un tout de suite !
Euh... alors quelles sont les règles ?
Que dirais-tu de celui qui assène le coup le plus fort gagne ?
Tu veux dire un coup franc ?
Oui, ça !
C-Compris...
D'accord, prêt quand tu veux !
C'est parti !
Elle est rapide !
Hé, c'est mon Aachan !
J'allais gagner avec ma première attaque,
mais au lieu d'un "coup franc", c'était un "bruit sourd" !
D'accord, continuons ce combat à l'épée !
J'ai gagné !
Hé, c'était amusant !
Nous avons chacun eu un "coup sourd", peut-on considérer que ce combat à l'épée est un match nul ?
O-Oui, bien sûr.
Euh...
Quand tu as couru sur la surface de l'eau tout à l'heure, était-ce pas un effet de compétence ?
Eh bien, maintenant...
Hmm, normalement je demande des frais d'information, \Mais je suppose que c'est bon.
Ce n'était pas une compétence. C'était le résultat de tout mon entraînement.
Tu as déjà essayé quand tu étais enfant à la piscine, la théorie que "tu peux courir sur l'eau si tu mets ton pied gauche en avant avant que ton pied droit coule" ?
Je crois que je l'ai peut-être déjà fait.
Je-Je me suis dit que c'était peut-être possible dans ce monde.
Depuis, j'ai pratiqué comme une folle tous les jours, dans les rivières ou dans le bain.
Et j'ai finalement réussi à courir, jusqu'à quatre pas.
Eh bien, je suppose qu'on pourrait appeler ça une compétence du système extérieur.
Tu peux explorer en solo grâce à cette vitesse inhabituelle que tu viens de me montrer, n'est-ce pas ?
C'est ce que tu voulais me montrer dans notre duel.
Eh bien, si tu le dis, ça me donne l'air beaucoup trop arrogante.
Mais bon, c'est vrai.
Une partie de moi croit que si les choses devaient mal tourner, je pourrais toujours utiliser ma vitesse pour m'échapper.
Bien sûr, je fais toujours attention où je mets les pieds.
En guise de remerciement de m'avoir invitée à profiter de ce bain luxueux,
voici une autre information, gratuitement.
Quoi ? D-D'accord.
Tu viens de me dire qu'il n'était pas nécessaire que je m'engage dans des enquêtes risquées en solitaire,
puisque même Ki-boy, un autre ancien testeur bêta, participe aux raids de l'équipe d'assaut. C'est ça ?
Mais vois-tu, je ne pense pas que les raisons de Ki-boy pour ne pas être un joueur solitaire à part entière
aient quoi que ce soit à voir avec la minimisation des risques.
Alors... pourquoi ?
Il n'y a qu'une seule réponse.
C'est parce qu'il a besoin de toi, Aachan !
Kirito, je suis sorti du bain !
Hé, où est Argo ?
Elle a dit qu'elle rentre pour l'instant.
Elle m'a dit de te saluer.
D'accord.
Ça a été un bon bain, ça.
De quoi avez-vous parlé ?
Euh... tu ne devrais vraiment pas chercher à savoir ce que les filles se disent en discutant !
Hein ? Attends. Est-ce que cela signifie que toi, par-dessus tout, et Argo, avez eu une vraie "discussion de filles" ?
Ne t'ai-je pas dit de ne pas chercher à savoir ?
Et que veux-tu dire par "toi par-dessus tout" ?
D-Désolé, d'accord ? Mais c'est tellement inattendu.
Je tiens à préciser que nous n'avons eu aucune "discussion de filles" de ce genre.
Pourquoi ça ?
Hein ?
Regarde le chemin que nous avons parcouru ensemble en combattant...
assez pour admirer un tel paysage magnifique...
Alors pourquoi ces deux-là essaient-ils d'opposer les deux principales guildes l'une contre l'autre ?
Je veux dire, c'est la même chose que de nous empêcher de terminer SAO.
Pas seulement ça, mais que voulait dire ce "Morte"
quand il a dit qu'il voulait que la guilde de Kibaou et la guilde de Lind s'entretuent ?
À quoi cela servirait-il ?
Ces gars-là... ce groupe de PK-ers...
c'est juste ce qu'ils sont.
PK ?
Player Killers.
C'est-à-dire les meurtriers de ce monde.
Asuna, n'oublie jamais cela.
Dans ce château flottant appelé Aincrad,
il y a des gens qui préféreraient ne pas terminer le jeu et se plonger dans le PK-ing.
Impossible.
Pourquoi feraient-ils cela ?
Tuer un autre joueur dans ce monde tuerait aussi ce joueur pour de vrai dans le monde réel !
Oui. C'est exactement pourquoi ils veulent PK ici.
En fait, tuer des gens est peut-être ce qu'ils veulent.
Je t'expliquerai mieux une autre fois.
D'abord, nous devons trouver un moyen d'empêcher la guilde de Kibaou de partir.
Asuna, ce que je t'ai demandé de faire...
tu penses pouvoir le faire ?
Oui, je pense que je peux le faire.
Mais pourquoi convoquer les organisateurs de la fête du compte à rebours des deux guildes ?
Parce que si on demande simplement aux gars de l'ALS, ils pourraient faire semblant de ne pas savoir.
Mais les organisateurs pourraient ne même pas être au courant du plan.
Bonne remarque.
C'est pourquoi j'ai tout misé et je lui ai demandé aussi.
Tout le monde attend avec impatience cette fête, tu sais.
Essaie de ne pas tout gâcher !
La fête, hein ?
Je pense que c'est bien de profiter de la fête.
C'est ainsi que tout le monde s'est habitué aux raids.
Ça montre qu'on peut se détendre davantage maintenant.
Quand nous étions au premier étage, je n'aurais jamais pensé que ce jour viendrait.
Mais c'est le genre de chose que les PK-ers...
Non... c'est ce que ce jeu est sur le point d'exploiter... Je ne peux pas me défaire de cette impression.
Désolé de vous convoquer ici à la dernière minute, Shivata.
Oh, ça me va.
Et, euh...
Je suis l'organisateur d'événements de l'ALS, et je m'appelle Liten.
Merci d'être venu !
Oh, oh, bien sûr ! Euh...
Alors...
Qu'est-ce que tu fais ici, Chef ?
Ouais, pourquoi es-tu ici ?
C'est ce que j'aimerais savoir !
Ce type m'a envoyé un message pour venir.
Eh bien, je pensais qu'il y avait seulement une chance sur deux que tu viennes.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Je suis aussi occupé, tu sais.
Si tu veux quelque chose de moi, crache le morceau !
Je vais y aller franchement.
Vous les gars de l'ALS prévoyez de sauter la fête du compte à rebours demain,
et de combattre le boss de l'étage seul.
Ai-je raison ?
De quoi tu parles ?
Quoi ? D'où as-tu obtenu cette fausse information ?
Je ne peux pas te donner ma source.
Mais ce n'est pas une fuite de l'ALS,
et je ne l'ai pas achetée à un courtier en informations non plus.
Tu te fiches de moi !
C'est tellement stupide ! Je m'en vais.
Chef !
Mon capitaine m'a parlé de ce plan de la fête ce matin pour la sauter.
Hé, toi ! De quoi tu parles ?
Tout ce que mon capitaine m'a dit c'est que ça a été décidé subitement lors de la réunion des chefs.
Mais je ne veux pas saboter la fête sur laquelle nous avons tant travaillé !
Surtout pas quand c'est le premier événement conjoint entre l'ALS et la DKB.
Licchan...
Désolé de t'avoir laissé dans le noir, Shiva.
S'il te plaît, dis-moi, Chef.
Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ce choix ?
En tant que quelqu'un qui fait toujours ce qui lui plaît, je sais que ce n'est pas à moi de dire cela...
mais tu vas trop loin avec ce mouvement.
Si tu le fais, tu ne répareras jamais le fossé entre ALS et DKB.
Nous ne voulons vraiment pas qu'il y ait encore plus de tensions entre les deux principales guildes.
Oh, peu importe, je vais te le dire alors.
L'un de mes gars a obtenu des informations vraiment juteuses.
Des informations ?
Le boss de l'étage cinq va lâcher un objet époustouflant !
Étant donné que tu étais un ancien testeur bêta, tu le sais, n'est-ce pas ?
Laisse-moi réfléchir...
Le boss de l'étage cinq, c'est ça ?
Euh...
Je pense que c'était une arme de type lance.
Non, attends un instant.
Oui, c'est ça !
Tu as raison. Celui-là est fou !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est un drapeau de guilde.
Un drapeau de guilde ? Donc, c'est un drapeau ?
Qu'est-ce qui est si fou à ce sujet ?
Eh bien, en tant qu'arme, c'est juste une longue lance avec le plus bas pouvoir d'attaque.
Tu le tiens comme ça, et...
Quand le joueur qui le tient le plante dans le sol,
il augmente toutes les statistiques de ses coéquipiers de guilde proches.
Sérieusement ?
Est-ce que le joueur qui tient ce drapeau peut se déplacer ?
Et combien de temps dure cet effet ?
Y a-t-il des limitations sur le nombre de personnes ?
Le joueur ne peut pas se déplacer pendant qu'il est activé,
mais les effets durent tant que le drapeau est dressé.
Et il n'y a aucune limite, tant que vous êtes dans la même guilde.
Tu es sérieux ?
Alors ça va vraiment perturber les joueurs.
Si ALS met la main sur ce drapeau, cela boostera le moral de tous les membres d'ALS,
tandis que les gars de DKB seront totalement démoralisés.
Et si cela se produit, DKB...
Il pourrait perdre le contrôle de ses propres gars, et toute la guilde pourrait s'effondrer.
Alors, ALS se précipite pour vaincre le boss afin de s'assurer cet objet, hein ?
Les deux guildes ne peuvent-elles pas simplement le partager ?
Tu vas de l'avant pour devancer DKB parce que tu ne veux pas qu'ils s'emparent du drapeau de guilde en premier, c'est ça ?
Alors, pourquoi ne pas en parler à Lind et l'utiliser équitablement ?
Certaines personnes avaient le même point de vue. Mais le problème, c'est que...
Le drapeau de guilde ne peut pas être partagé.
Vous ne pouvez enregistrer qu'un seul nom de guilde, et il ne peut pas être changé par la suite.
Il ne peut appartenir qu'à ALS ou DKB, l'un ou l'autre.
Non...
Maintenant que je suis au courant, je dois en parler.
Que vas-tu faire ?
Tu sais quoi. Je vais rapporter ça à Lind, et vous empêcher de nous jouer un tour.
Tu sais que cela pourrait déclencher une guerre entre nos guildes ?
C'est peut-être vrai, mais...
Attends, Shiva !
Licchan...
Chef...
Les seuls qui ont insisté sur cette stratégie sont ceux dont les craintes ont été attisées, n'est-ce pas ?
Mais pour éviter que la guilde ne se désintègre, tu n'avais pas d'autre choix que d'accepter.
Je sais que toi-même, tu n'as aucune envie d'utiliser une telle tactique.
N'est-ce pas ?
N'y a-t-il pas...
N'y a-t-il pas une autre façon de gérer cela ?
Liten...
Abattons nous-mêmes ce boss.
Si nous récupérons ce drapeau nous-mêmes, nous pouvons empêcher la lutte de pouvoir entre les deux grandes guildes.
Oui... c'est la seule issue.
Shiva, je...
Je sais. Merci d'être honnête avec moi, Licchan.
Je vais t'aider aussi.
Moi aussi.
Je le ferai aussi !
Es-tu sûr ? Cela signifiera trahir ta propre guilde.
Si nous voulons terminer ce jeu, nous avons besoin de DKB et ALS.
Nous ne pouvons pas affaiblir cette alliance davantage.
Même si cela signifie trahir ma propre guilde,
Je ne peux pas trahir les milliers de joueurs des étages inférieurs qui attendent d'être libérés.
Merci.
Nous en avons fini ici ?
C'est tout ce que tu as besoin de moi, n'est-ce pas ?
Je suis débordé, d'accord ?
Parce que je dois partir demain avec mon équipe A à 18h.
Si, pour une raison quelconque, nous sommes en retard et que quelqu'un nous devance, ça ira mal.
Tu fais ce que tu veux, puisque tu ne fais pas partie de mon équipe A.
C'est clair ? Nous partons à 18h demain.
Assure-toi de ne pas nous gêner.
Chef...
Merci, Kibaou.
Euh, il n'a pas payé sa nourriture.
Donc, Kibaou et son équipe partiront à 18h demain.
Si nous nous dépêchons, nous pouvons les devancer, hein ?
Mais nous ne pouvons pas vraiment affronter un boss de niveau avec seulement quatre personnes.
Nous aurons besoin de plus de camarades, n'est-ce pas ?
Des camarades, hein ?
Étant donné les circonstances, je ne peux pas demander à mes compagnons de guilde.
Moi non plus.
Je suppose que les seuls qui pourraient nous rejoindre sont les quatre de l'équipe d'Agil, plus peut-être Argo ?
Ce qui nous amène tout de même à neuf.
Des doutes ou non, nous devons essayer, n'est-ce pas ?
Hé ! Attendez.
IN REGARDS TO FINDING SOMEONE
Je viens de penser à une autre personne.
Cela faisait longtemps.
Asuna.
Que fais-tu ici ?
Un courtier en informations m'a dit où te trouver, Mito.
Que tu rassemblais des matériaux dans cette forêt.
Ça doit être un sacré courtier en informations.
La dernière fois que nous nous sommes vus, c'était lors de la bataille contre le boss du premier étage.
Depuis...
Je ne t'ai jamais vue dans les raids de première ligne. Est-ce parce que tu étais en train de rassembler des matériaux ?
Je n'appellerais pas ça vraiment rassembler des matériaux.
Je veux ouvrir un magasin d'objets artisanaux.
C'est ce pour quoi je me prépare maintenant.
Un magasin ?
Je pense peut-être à un magasin d'équipement de protection.
Les objets rares sont rares et lointains sur les étages inférieurs,
mais ils peuvent être utilisés comme améliorations.
Je vois.
Alors, au lieu de vendre uniquement des biens pratiques,
ce serait bien si on pouvait acheter des vêtements élégants et des bijoux aussi.
Je deviendrais un client fidèle, alors !
Écoute, Asuna.
Hein ?
Demain, je vais affronter le boss de l'étage cinq avec une petite équipe.
Vraiment sérieux.
Alors, en ce moment, nous cherchons de l'aide auprès de joueurs forts.
Pour nous aider à terminer ce jeu... s'il te plaît !
C'est compliqué, mais nous devons vaincre le boss avant que les deux grandes guildes ne l'atteignent.
Donc, en ce moment, nous recherchons de l'aide de la part de joueurs puissants.
Pour aider à terminer ce jeu... s'il te plaît !
Aide-moi, Mito !
Ça a l'air sérieux.
C'est le cas.
Assez pour influencer l'Assault Team...
l'avenir de ce jeu mortel, SAO.
Asuna, je ne viens pas avec toi.
Mais pourquoi ?
Je me mettrais avant celui que j'ai promis de protéger.
C'est le genre de joueur que je suis.
Qui sait si je ne m'enfuirais pas encore, abandonnant mes camarades ?
Mito !
Désolée. Je ne veux plus jamais trahir personne.
Asuna, je suis contente de t'avoir vue aujourd'hui.
Mais je ne peux pas t'aider.
Au revoir.
Mito ! Duel contre moi !
Je ne suis plus une novice qui compte sur toi pour me protéger !
S'il te plaît. S'il te plaît !
Si je gagne ce duel, viens raid le boss avec moi.
WILL YOU ACCEPT THIS DUEL REQUEST? OPPONENT: ASUNA TYPE: 1 vs 1
Et tu partiras une fois que tout sera fini, n'est-ce pas ?
COMPLETE LOSS MODE
FIRST STRIKE MODE
HALF-LOSS MODE
Qu'est-ce qui se passe, Mito ?
Tu ne vas pas m'attaquer ?
Tu te concentres trop sur la défense, Asuna.
Il faut que tu attaques plus.
Hé ! Mlle Tozawa, c'est le jeu auquel vous jouiez à l'arcade ?
Oui.
Ils viennent de sortir la version pour smartphone.
J'ai toujours regretté ça.
J'aimerais aussi vous y voir.
Si seulement je n'avais pas dit ces mots ce jour-là...
Je ne t'aurais jamais piégée dans ce monde cruel.
Mais moi...
Hé, puis-je jouer avec toi ?
Tu es aussi forte que toujours, Mito.
Regarde comment tu es forte maintenant aussi.
Je jouais pour de bon, tu sais.
C'est ce qui m'a aussi poussée à jouer pour de bon.
Maintenant que tu m'as battue, je ne peux plus te demander de rejoindre le raid contre le boss.
Mais Mito, tu es...
Eh bien, à bientôt alors.
Asuna ?
Tiens.
Pour remplacer celui que j'ai cassé lors de notre duel.
Attends, tu l'as fabriqué ?
C'est juste un design simple, étant donné que mes compétences de fabrication sont encore faibles.
Non, non, il est magnifique !
Il résiste aussi aux poisons paralysants et destructeurs.
Vraiment ?
Je ne pourrai plus jamais me battre en première ligne.
Merci pour aujourd'hui.
C'était génial de te voir.
Qui est là ?
Désolé.
Je ne prévoyais pas de me cacher, d'accord ?
Asuna était en retard, donc je suis venu voir comment elle allait.
Puis vous avez commencé à vous battre. Du coup, je ne pouvais pas vraiment me montrer.
Je pense me souvenir de toi.
Oh, d'accord. Je ne me suis pas présenté, pas vrai ?
Je suis Kirito. Asuna est ma partenaire.
Je sais. Puisque tu es si célèbre.
Alors, tu te cachais parce que tu étais inquiet pour Asuna ?
Protecteur, n'est-ce pas ?
Je suppose que je ne peux pas le nier.
Et maintenant, tu vas me demander de rejoindre ton raid contre le boss, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas pourquoi je suis là.
Euh... le truc, c'est que...
Tu le vois aussi, n'est-ce pas ?
Si Asuna continue à progresser en tant que joueuse,
elle pourrait devenir beaucoup, beaucoup plus forte.
Plus forte que n'importe qui de l'équipe d'assaut.
Et alors ?
À un moment donné, elle rejoindra une grande guilde,
et deviendra l'une des meilleures joueuses à la tête de l'effort pour terminer ce jeu mortel.
Mais avant que cela n'arrive, elle a besoin du soutien de tous ceux qui lui sont proches.
Comme toi et moi.
Cette épée d'Asuna a été faite à partir de la Wind Fleuret que tu lui as donnée.
Même si les caractéristiques de la Wind Fleuret on été maximisées au troisième étage,
Asuna n'a jamais envisagé de s'en séparer.
Alors, j'ai suggéré qu'elle convertisse la Fleuret en or et qu'elle forge une nouvelle arme avec.
Et c'est ainsi que cette rapière a été créée.
Pourquoi elle s'embête autant ?
Je suppose que l'épée que tu lui as donnée devait être très importante pour elle.
Asuna te voit toujours comme une amie irremplaçable, même maintenant.
À plus tard.
Je...
Je ne t'aime pas.
DECEMBER 31, 2022 AINCRAD, FLOOR FIVE, LABYRINTH
SHIVATA
LITEN
WOLFGANG
LOBACCA
NAIJAN
ARGO
AGIL
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Nous ne sommes que neuf dans ce raid contre le boss, mais nos chances de gagner sont bonnes,
et je n'ai pas l'intention de laisser un seul mort.
Pour éviter l'effondrement de l'équipe d'assaut,
et pour assurer le succès de la fête de compte à rebours que Shivata et Liten ont prévue pour nous...
donnons tout ce que nous avons !
D'accord ! Allons-y !
AINCRAD, FLOOR FIVE, LABYRINTH, IN FRONT OF THE BOSS ROOM
Huh. Il y a donc un autre couloir en haut des marches ?
Ou est-ce la salle du boss elle-même ?
C'était différent pendant la phase de test ?
Oui.
Avant, il y avait une porte ici,
et quand tu l'ouvrais, tu te trouvais dans la salle du boss.
Vraiment ? Quel genre de boss était-ce alors ?
Selon son nom, c'était un monstre sphérique appelé le "Roi sphère".
Et maintenant ?
C'est un couloir.
On dirait qu'il mène à autre chose.
même s'ils ressemblaient à ceux de la version bêta.
Faisons attention alors.
Oh, c'est vrai, est-ce que tu sais quelque chose sur ce boss ?
Excuse-moi, as-tu oublié que je suis un courtier en informations ?
J-Je suis désolé !
MONEY
Hmpf. Merci pour ton...
Normalement, c'est ce que je dirais, mais celui-ci est gratuit.
Donc, en résumé, on dirait que le boss est toujours un golem,
comme dans la version bêta.
Il a une marque sur son front, et c'est son point faible.
Ça sonne un peu magique, hein ?
Ouais. Et ce n'est pas étonnant qu'à ce niveau important, le boss de l'étage cinq soit particulièrement redoutable.
Eh bien, je suppose que vous allez devoir le constater par vous-mêmes.
D-D'accord. On va supposer que la salle du boss se trouve là-bas.
Je vais y aller en premier pour vérifier.
Attends. Laisse-moi m'en charger.
C'est possible que...
ces escaliers soient un piège, se levant du sol pour bloquer l'entrée.
Même si cela se produit, je peux m'échapper avant qu'il ne se referme complètement.
Alors allons-y ensemble.
C'est non négociable !
Hein ?
Je suppose que je peux vivre avec ça.
Vous tous, désolé de vous demander ça, mais pourriez-vous garder les escaliers ?
Bien sûr.
Kirito ?
Fais attention.
Ne t'inquiète pas. Je reviens bientôt.
Attends... c'est la salle du boss, non ?
Il n'y a pas d'escaliers menant à l'étage six.
Pas de signes du boss qui apparaît non plus.
Hé !
Il faut probablement bouger un peu, sinon il n'apparaîtra pas.
Argo !
Whoa !
Argo !
Éloigne-toi !
Wow, je pense que j'ai eu une crise cardiaque !
Réciproquement !
Retournons pour l'instant.
Ki-boy ! Là-bas !
En bas, en bas !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Il en a deux ?
Je pense que d'avoir deux bras est assez courant !
Hé, Ki-boy !
S'il a deux bras, alors il doit aussi avoir—
Le voilà !
Ne bougez pas !
Hein ?
Maintenant, regardez vers le bas lentement.
D-D'accord.
Vos pieds et mes pieds sont proches, mais ne touchent pas les lignes bleues d'un cheveu, n'est-ce pas ?
Ce qui signifie que si nous marchons sur ces lignes, cela fera apparaître ces cercles cibles,
et c'est là que ces bras et jambes géants attaqueront ?
Je pense que c'est ainsi que ça fonctionne.
Donc, si nous nous déplaçons sans marcher sur ces lignes...
Hé, ça va ?
Oh, je pensais que le boss aurait déjà apparu.
Esquive ! Esquive !
Asuna !
Il n'a rien à voir avec la version bêta... même pas son nom !
Whoa... whoa !
On dirait que ce boss attaque avec ces bras et jambes que vous venez de voir !
Si vous marchez sur les lignes bleues au sol, cela fera apparaître des cercles cibles !
Je vais en marcher délibérément sur un, alors préparez vos compétences d'épée pour attaquer !
Bien sûr !
Bien reçu !
C'est parti !
Cette marque est son point faible !
Quand tu en auras l'occasion, attaque !
D'accord !
Allons-y !
Le troisième !
Vous tous ! Regardez les murs !
Hé... certainement pas un schéma que nous avons déjà vu !
Est-il sûr de continuer cette raid du boss ?
Tu as raison, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
Tout le monde ! Mettez-vous à l'abri en bas !
Bien reçu !
Tout le monde, par ici !
Ki-boy !
Son visage... a disparu ?
Shiva !
L'escalier...
...s'est transformé en sa bouche !
Agil ! Essaye d'attaquer cette marque sur son front !
Ça ne marche pas. Il n'a pas de marque !
Attends !
Je comprends maintenant. Le boss est la salle elle-même.
Je parie qu'il a déplacé cette marque quelque part à l'intérieur de cette salle.
Nous ne pouvons pas les sauver à moins de la briser !
Bon sang... où est passée cette marque sur le front ?
Même si toute cette salle est le golem... donnez-moi une pause !
C'est vraiment mauvais. Si nous ne faisons rien, Aachan va...
Asuna !
Qu'est-ce que c'est ?
I-Il y a quelqu'un d'autre ?
Mito ?
Dépêche-toi !
C'est ton chance !
Vous tous !
Je veux que vous marchiez sur les lignes pour faire sortir les bras et les jambes !
Son point faible, la crête doit être quelque part là-dedans !
Compris !
On va essayer !
Entendu !
Mito.
Je ne peux toujours pas me le pardonner.
Mais...
Je ne te laisserai pas mourir, Asuna, quoi qu'il arrive !
Pas bon ! Je ne le vois nulle part !
Encore une fois !
Je l'ai trouvé !
Il ne s'en sortira pas !
Mince ! Atteins-le.
Baisse la tête, Ki-boy !
Frappe cette cible !
Asuna !
Des dégâts ?
Non.
Je vais bien.
Vraiment ? Merci mon Dieu.
Alors... tu peux encore te battre, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je peux !
Allons-y, abattons ce boss !
D'accord !
Donc, c'est ça.
En quoi cela diffère-t-il de la version bêta ?
Son point faible était fixé sur son front dans la bêta, mais maintenant le motif a changé,
et il semble se déplacer partout sur son corps !
Le voilà !
N'y touche pas ! Il est trop loin !
Whoa, une attaque de suivi ?
Elle pourrait y arriver !
Vous tous, au signal, marchez sur les lignes.
Dès que nous repérons la crête, je l'attaque !
Bien !
Cette chose est énorme.
Oui. Mais maintenant nous pouvons utiliser notre stratégie initiale pour le combattre !
On va pulvériser cette dernière barre !
D'accord !
Maintenant ! En avant !
Switch!
Ki-boy, on dirait que cette crête ne bouge plus !
Compris !
Asuna !
D'accord !
La crête sur son front !
Exactement !
Mito !
Asuna ! Kirito !
Terminez-le avec style !
Tu l'as !
Peu importe !
C'est fini...
...pour toi maintenant !
Nous l'avons fait !
H-Hey!
Bravo, Kirito.
Ouais !
Celui qui a obtenu la bannière de guilde, faites-le savoir, d'accord ?
Hé, et de votre côté ?
Kirito ?
Il n'est pas dans mon inventaire non plus !
C'est de celà dont vous parlez ?
C'est bien ça !
Tu es sûr ?
Oui. Je n'en ai pas besoin.
Mito.
Asuna.
Merci d'être venu.
Bien sûr.
On pourrait refaire ça un jour ?
Ouais... C'est vraiment tentant et tout.
Mais le truc, c'est que je veux le trouver moi aussi.
Ma manière de vivre dans ce monde.
Mito.
Je veux dire, c'est l'un des meilleurs aspects de ce monde, n'est-ce pas ?
Tu as raison.
Je sais que tu peux y arriver, Mito. C'est sûr !
Ouais.
Je vais m'y mettre sérieusement.
Vraiment travailler dur pour ça.
Alors, appelle-moi à nouveau quand j'aurai réussi.
J'accourrai vers toi, Asuna, quoi qu'il arrive.
D'accord ! Je compte vraiment sur toi.
D'accord, à bientôt.
À bientôt, Mito.
ALS devrait arriver d'une minute à l'autre.
Tu es sûr de ne pas vouloir aller au sixième étage avec les autres ?
Je ne suis pas pressé.
Je suis heureux de t'accompagner.
Quoi ?
Merci.
Huh.
En tout cas...
puisque je sais que tu as vaincu le boss,
je suppose que je peux dire, "Bon travail !"
Blackie, qu'as-tu fait avec l'objet que le boss a laissé tomber ?
Ouais, on sait qu'il a laissé tomber cette Bannière de Guilde !
Ouais. Il l'a laissée tomber, c'est sûr.
C'est cette bannière.
Elle s'appelle la Bannière de Valeur.
Vous connaissez déjà son effet, probablement.
Huh! On peut toujours compter sur le fameux Beater. Tu t'es assuré de mettre la main dessus, hein ?
Alors, qu'est-ce que tu vas en faire ? Tu n'es même pas dans une guilde.
Ce n'est pas comme si je n'avais pas l'intention de le donner à votre groupe.
Mais sous deux conditions.
Tu as dit conditions ?
Écoutons-les.
Sur le papier, il y en a deux, mais si l'une d'entre elles est remplie, je serai satisfait.
Tout d'abord, si le même objet tombe à l'avenir,
ALS en prendra un et DKB l'autre.
Donc, la guilde qui n'a pas de bannière à ce moment-là obtiendra celle-ci, sans poser de questions.
Et la deuxième ?
Elle entrera en jeu si ALS et DKB fusionnent pour former une nouvelle guilde.
Si cela se produit, je la remettrai sur place.
Il n'y a aucune chance que cela se produise !
Fusionner avec ces gars qui se croient meilleurs que nous ?
Tu plaisantes, là ?
Allez, demande-leur !
Ils vont juste te dire que tu es fou !
Et combien de temps devrons-nous attendre qu'un autre drapeau tombe ?
Kirito.
Désolé, mais je ne vais pas changer ces conditions.
Bon sang !
Je... Je sais ce qui se passe vraiment !
Ces gars n'avaient jamais l'intention de donner ce drapeau !
Ils nous font sauter à travers des cerceaux impossibles, alors qu'ils vont simplement prendre le drapeau et créer leur propre guilde !
Hey, tu es sérieux ?
Ce n'est pas vrai !
Ils vont le garder pour eux ?
Jamais de la vie !
Je savais toujours qu'ils feraient quelque chose comme ça.
Nous n'avons pas à rester ici et écouter leurs bêtises.
Kibaou ! Il n'y a qu'eux deux !
Il y a plein de façons de reprendre le drapeau !
Tu parles de la force brute, Joe ?
C'est ça !
Nous avons une force entière. Nous pouvons nous occuper de ces deux idiots tout seuls...
Espèce d'idiot !
Je me fiche de la valeur des objets.
Si nous commençons à menacer nos camarades joueurs avec une épée pour les obtenir, nous ne valons pas mieux qu'une bande de criminels !
Réfléchissez à nouveau à la raison pour laquelle ALS existe en premier lieu !
Désolé que tu aies dû assister à ça.
Ces conditions, ça vaut aussi pour DKB, non ?
Oui. Bien sûr que oui.
Dans ce cas, nous te laisserons le drapeau pour l'instant.
Pour être honnête, je ne vois pas vraiment de fusion en cours.
Bon, on s'en va !
Eh bien, la porte de téléportation vers la ville principale du sixième étage a déjà été activée,
donc si vous retournez à Karluin, ce sera plus rapide par là.
Vraiment ?
Eh bien, merci, "Kirito."
Pff, une fois de plus, Blackie s'enfuit avec le butin ?
Même pas dans une guilde, et il nous vole cet objet rare !
C'est vraiment sournois.
Ce n'est pas comme si nous ne mettions pas non plus du travail !
S'il ne pense qu'à lui-même, alors il devrait finir le jeu seul !
Beau travail, Asuna. On devrait se reposer un moment, puis...
A-Asuna ?
Pourquoi...
Pourquoi ?
Pourquoi te compliques-tu la vie à ce point ?
Pour l'équipe d'assaut...
Pour tous ceux coincés dans ce monde...
vous risquez votre vie en combattant...
Et même si vous avez sauvé les guildes de l'effondrement,
ces gens continuent de s'accrocher à leurs clans, agissant comme bon leur semble...
se querellant sans réfléchir...
C'est pour eux que vous vous battez, jusqu'à être blessé(e) et meurtri(e)...
mais ils ne font que vous dénigrer.
C'est tellement injuste.
Je vous le dis, c'est totalement injuste !
Asuna...
C'était toujours mon propre choix.
J'ai choisi de ne pas rejoindre une guilde.
Je ne me bats pas pour que tout le monde me reconnaisse ou me couvre d'éloges.
Tant que je peux protéger ceux qui me sont chers,
rien d'autre n'a d'importance pour moi.
C'est tout...
Ainsi je peux survivre dans ce monde.
C'est pourquoi...
Je n'ai aucun droit d'être reconnu par qui que ce soit...
Ou de recevoir des éloges de quiconque.
Tu n'as pas à pleurer pour moi—
Je déciderai pour qui je pleure !
Alors laisse-moi te féliciter, Kirito.
Si je peux faire quelque chose pour toi...
Dis-le simplement.
C'est suffisant d'entendre ces mots de ta part.
Ce n'est pas comme si tu devais faire quoi que ce soit pour moi.
D'accord, alors, installe-toi là !
Merci.
Five, four,
three, two, one...
Zero!
Bonne année !
Bonne année, Kirito !
Bonne année !
Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils ont réussi à se procurer des feux d'artifice.
Où les ont-ils trouvés ?
J'ai entendu dire qu'on peut les acheter dans un magasin d'équipement dans un coin de la Ville des Débutants.
Apparemment, c'est Liten qui les a trouvés.
Vraiment ?
Alors nous pourrions les utiliser contre les monstres—
Désolé, mais nous ne pouvons les utiliser qu'en zone sûre.
Ah bon ?
2023, hein ?
C'est encore un peu difficile à croire que deux mois se soient déjà écoulés.
Oui. Quand je me suis enfermé dans ma chambre dans la Ville des Débutants, chaque jour semblait si long.
Mais maintenant, c'est comme si chaque jour passait à la vitesse de l'éclair.
Tu sais quoi ? Après avoir quitté la Ville des Débutants,
et avant de te rencontrer, je pensais que je pouvais traiter mes armes comme des objets jetables.
J'en rachetais une identique à chaque fois,
et je ne les améliorais jamais.
Une fois que la lame était émoussée, je les abandonnais dans un coin du donjon.
Mais c'était ce que j'étais dans le passé.
Mais ensuite, Mito m'a donné la Wind Fleuret,
et grâce à toi, je l'ai fait reforgée pour obtenir celle que j'utilise maintenant.
Et après toutes les batailles que j'ai traversées,
j'ai commencé à réaliser quelque chose, petit à petit.
Que je devrais davantage veiller sur moi-même.
Et donc je veux que tu prennes soin de toi aussi, Kirito.
D'accord.
Hé, je vais descendre chercher une nouvelle bouteille et quelque chose à manger.
Oh, alors je viens avec toi !
Fais attention en descendant, d'accord ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hein ? Oh, ce n'est rien.
Quelque chose ne va pas ?
Oh, non, ce n'est rien.
Alors allons-y.
D'accord.
C'est... le spectacle qui commence !
Qui êtes-vous ?
Whoa, whoa, ne bouge pas.
Bouge, et je blesse ta fille avec ce couteau.
Nous sommes dans une zone sûre.
Tes menaces ne signifient rien ici.
Écoute-toi. Reprends-toi, Blackie.
La zone sûre se termine au bout de cette pelouse. Ça fait partie du donjon.
Quoi—
Combien de dégâts peux-tu infliger avec un couteau ?
Ha ! On a du caractère, hein ?
Mais que dirais-tu si je te disais que j'ai trempé cette lame dans des poisons paralysants et destructeurs de niveau 5 ?
Pourquoi fais-tu ça ?
N'est-ce pas évident, mec ? Parce que c'est amusant !
Amusant ?
Ouais. Je veux passer un bon moment.
Autant en profiter sur cette grande scène, non ?
Je veux bien préparer ça pour que ça soit explosif !
Très bien, je ne veux pas que des intrus se mêlent de ça.
On va ailleurs.
Que diriez-vous des catacombes ?
Ça me va.
Asuna ?
Kirito !
Attrapé !
Une autre fois, Blackie ! Fencer !
Il n'était pas empoisonné.
Comme nous le pensions, il mentait.
Que pensais-tu tout à l'heure ?
Si nous étions vraiment en dehors de la zone sûre ici,
il n'aurait pas pris la peine de changer d'endroit.
Il nous aurait poignardés sur place.
Mais et si tu t'étais trompé ?
Ça aurait été bon.
Parce que j'ai ceci.
CREATED BY: MITO
WEIGHT
WHEN EQUIPPED
DEFENSE
AGILITY
NEUTRALIZES LEVEL 5 DAMAGING POISON AND LEVEL 5 PARALYZING POISON
(ONE CHARGE REMAINING)
DEFENSE
Whoa !
Pas possible.
C'est vrai... Asuna ?
Merci, Mito.
Quoi qu'il en soit, je suis content que nous ayons survécu tous les deux.
Nous devrions partir d'ici pour être en sécurité...
Kirito, ce type tout à l'heure...
Il a dû nous attaquer pour voler le Drapeau de la Guilde, tu ne penses pas ?
J'ai entendu ce qu'il a dit.
"Grande scène" et "Que ça soit explosif".
Tu crois qu'il parlait de faire s'affronter les deux grandes guildes, ALS et DKB ?
S'il le faisait, n'est-ce pas trop tôt ?
Personne ne sait pour nous, mais...
Nous faire sauter dans des cerceaux impossibles, pour ensuite voler le drapeau—
Un de mes gars a obtenu des informations vraiment croustillantes.
Que voulait dire ce "Morte" quand il a dit qu'il voulait que les guildes de Kibaou et Lind s'entretuent ?
Pas possible ! Un groupe de PK ?
Les camarades de "Morte" ?
Oui, je pense que c'est une bonne hypothèse.
Ils doivent sûrement tout savoir de ce que nous savons.
Un de ces jours, ce monde sera entièrement consacré aux meurtres de joueurs,
et la progression dans le jeu passera au second plan.
C'est vrai, cela pourrait bien arriver.
C'est pourquoi il est d'autant plus crucial de garder le drapeau hors de leurs mains.
Si nous devons finir par combattre...
J'ai des connaissances sur les méthodes des PK et j'ai participé à des tonnes de duels depuis la bêta.
Alors je me battrai aussi.
Quoi ? Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Non, j'ai pris ma décision.
D'ici là, je ne te laisserai pas affronter tous les dangers seule.
Et puis, je suis ton partenaire, n'est-ce pas ?
Je vais te soutenir, tout comme tu m'as sauvée dans les catacombes.
C'est vrai, toi et moi sommes partenaires.
Je compte sur toi !
Bien.
Allons-y, Kirito.
D'accord, Asuna.
D'une manière ou d'une autre, nous sommes toujours allongés ici
Comme si nous ne pouvions jamais nous lasser de contempler le ciel
Quand est-ce la dernière fois que nous nous sommes levés ?
Loin, très loin, quelqu'un nous appelle
Loin, au loin
Dépêche-toi, envole-toi maintenant avec l'intuition de ton cœur
Tous mes problèmes se brisent devant tes acclamations
Plus loin, plus haut et toujours plus haut Regardant hardiment vers le haut
Vers le lendemain que personne d'autre ne peut voir
Pourquoi le ressens-je à nouveau, en dehors de mon corps
Ce battement de cœur qui me met sur le qui-vive
Il semblerait que nous puissions encore voler, tu vois ?
J'ai déchiré mon cœur en deux pour qu'il ressemble à des ailes
Je crois
Dépêche-toi, écoute ton battement de cœur imaginaire qui chante
Dépêche-toi, je suis anéanti et j'ai l'impression de disparaître
Sois fort et monte plus haut Battant hardiment des ailes
Vers le lendemain que personne d'autre ne peut voir
Je marchais autrefois seul sur ce chemin
Et cela aurait dû me suffire
Mais maintenant, il y a deux sons au lieu d'un
Dépêche-toi, envole-toi maintenant avec l'intuition de ton cœur
Plus haut dans le ciel avec toi, dépassant ce soleil
Plus loin, plus haut et toujours plus haut Regardant hardiment vers le haut
Nous deux allons au-delà des nuages