Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
BATAILLE DE DAN-NO-URA
Le règne des Heike va prendre fin
Les oriflammes rouges des Heike refluent
Les oriflammes blanches des Genji Les repoussent
Bientôt leurs interminables batailles
S'achèveront sur la mer de Dan-no-ura
La grand-mère de l'empereur se lève
Pour rassurer son petit-fils de 6 ans :
"Allons dans la cité sous-marine
Jusqu'au Palais du Dieu Dragon"
Le jeune empereur
Qu'on a attaché au coffre Contenant l'épée sacrée
Est jeté par-dessus bord
On lui ôte la vie Pour qu'il ne soit pas tué par l'ennemi
On le noie au fond des eaux
A-t-il atteint le Palais du Dieu Dragon ?
Et ce palais, existe-t-il vraiment ?
TOMONA
CHEMIN VERS LE TEMPLE HEIKE D'ITSUKUSHIMA
KYOTO
TOMBE DU SHOGUN TAKAUJI ASHIKAGA
TOMOICHI
Au milieu du désespoir et du chagrin Causés par des malédictions
Une femme met au monde un bébé
Il mange à quatre pattes avec les chiens
Son visage est barbouillé de dégueulis
Au milieu des rancœurs causées Par l'impermanence de toute chose
Cet enfant, possédé Par les esprits des Heike, grandit
Chaque fois qu'il recueille Un de leurs récits
La malédiction est levée Et son corps devient plus humain
Quel drôle de destin !
Cet enfant maudit Un des fils de la troupe Hie-za
Maintenant, il se produit sur scène
Sous le pont Rokujo La place des exécutions
Il va raconter sa propre histoire
Restons attentifs jusqu'à la fin
Pour atteindre le nirvana Et reposer en paix pour l'éternité
Les esprits se rassemblent Autour de lui
Il recueille les récits Des esprits errants
Pour les chanter en commémoration
Au milieu du désespoir et du chagrin Exprimés par ses cris
Une femme met au monde Un bébé sans nom
Il danse avec une liberté totale
Se produisant lui-même Sur sa propre scène
Dans une parfaite insouciance
Il nous ressemble un peu
Oui, il ressemble à chacun de nous
Fuyant l'obscurité profonde
Il monte jusqu'au ciel
C'est son histoire Qu'il raconte lui-même
Pour que le monde connaisse Enfin son nom
Allez, tous ensemble
Restons attentifs jusqu'à la fin
Tous ensemble
Restons attentifs jusqu'à la fin
Que le monde connaisse Enfin son nom !
Son bras a été tranché
Et sa tête aussi
Tadanori commandait cent cavaliers
Incroyable ! Ils ont abandonné leur chef Et pris la fuite
En fait, ces cent guerriers avaient été Recrutés pour ce combat
Et ils se sont tous enfuis Vers le rivage
Mais cette version officielle A une suite méconnue
Regardez cet arbre de kakis
Il n'a pas encore de fruit
Mais un jour, il en portera certainement
Qui s'est enfui en navire ?
Autre question, que sont devenus Les guerriers Heike ?
Dites-le-moi
Ils affluent autour du navire Qui bat en retraite
Comme mille guerriers Sur le point de se noyer
Ils s'accrochent au navire Pour échapper à la mort
On leur coupe cruellement les bras
Malgré les efforts désespérés de tous
Le navire s'enfonce dans l'écume
Au milieu d'innombrables bras coupés
Seuls en réchappent Les guerriers de haut rang
Non, ne vous agrippez pas ! Si, accrochez-vous !
On coupe les bras des guerriers D'un rang inférieur
Le long des flancs du navire
Pendent les restes de leurs bras
Les gardes de Tadanori
L'auraient abandonné Et se seraient enfuis
Mais c'est inadmissible !
Allez, vite !
Alors certains ont tenté de sauver Leur chef Tadanori
Mais quand ils sont arrivés C'était trop tard
Leur seigneur n'avait plus Ni torse ni tête
On n'a retrouvé que son bras droit
Ainsi que les innombrables bras coupés
Tristement échoués sur le rivage
Désespérés de n'avoir pu sauver personne
Les guerriers ont pieusement rassemblé Les bras
Tous ces bras témoignent De la piété des survivants
Comment dire à tous ces bras De reposer en paix ?
Aux mille bras des guerriers Tombés au combat
Et au bras du gouverneur Tadanori
C'est pour cela qu'en leur honneur
A été élevé le tumulus des bras coupés
Au bout des branches de cet arbre
Ont poussé mille bras coupés
C'est ici que s'élève Le tumulus des bras
C'est maintenant que tout commence !
Rebondissement spectaculaire !
La scène dont tout le monde parle
Le bras monstrueux Qui se transforme en bras humain
Il semblerait Que la malédiction ait été levée
Quelle nouvelle partie de son corps Va se transformer ?
Au milieu des rancœurs causées Par l'impermanence de toute chose
Les esprits des Heike se rassemblent Autour de Inu-Oh
Il les écoute Et recueille leurs histoires
Inu-oh est le seul Qui puisse les raconter
Par le chant et la danse
Sa popularité atteint un tel degré
Que son père, chef de la troupe Hie-za En devient fou de jalousie
Inu-Oh monte jusqu'au ciel
Il ressemble à chacun de nous
Restons attentifs jusqu'à la fin
Tous ensemble
Restons attentifs jusqu'à la fin
Chaque spectacle est unique
Inu-Oh ne raconte jamais deux fois La même histoire
Après les fameux "Tumulus des bras" Et "Shigemori"
Quelle nouvelle pièce Va-t-il interpréter ?
Surtout ne la ratez pas
Tous ensemble
Restons attentifs jusqu'à la fin
Tous ensemble
En jouissant de la vie
Restons attentifs jusqu'à la fin
Son dos couvert d'écailles Et son torse poilu
Se transformeront peut-être À l'extinction de chaque malédiction
Chacune de ses représentations Est vraiment unique
Toi et moi, allons vérifier ça
Allons vérifier ça
INU-OH
C'est une énorme, énorme baleine
Une énorme baleine Qui s'approche du bateau des Heike
Une énorme, énorme, énorme baleine
Une énorme baleine Qui s'approche du bateau des Heike
Munemori parie sur le trajet Des dauphins qui viennent vers lui
S'ils font demi-tour, les Heike gagneront La bataille de Dan-no-ura
Une énorme, énorme, énorme baleine
Une énorme baleine Qui s'approche du bateau des Heike
Le destin de tous les guerriers repose Sur les mille dauphins
À quel clan allez-vous vous rallier ? Prédisez-nous notre avenir
Une énorme, énorme, énorme baleine
Une énorme baleine Qui s'approche du bateau des Heike
Une énorme, énorme, énorme baleine
Une énorme baleine !
Une énorme baleine Qui s'approche du bateau des Heike
Ça fait cent ans qu'ils attendent Qu'elle revienne
La baleine des mille dauphins a continué Sa route et condamné les Heike
La baleine n'a pas fait demi-tour
La baleine n'est pas revenue
Les Heike ont été vaincus
Je ne laisserai pas cette histoire Se terminer ainsi
La baleine n'est pas encore revenue
Depuis cent ans, j'attends
Que la baleine revienne
J'attends les milliers Et les milliers de dauphins
Je les attends depuis cent ans
J'attends le jour où les dauphins
Reviendront de l'autre bord de la mer
J'attends ce retour Depuis si longtemps
Je continuerai À l'attendre éternellement
Je crois au retour de cette baleine
Même si mes prières Ne sont pas entendues
J'attendrai éternellement
Que la baleine revienne
Je continuerai À attendre et pour toujours
À attendre qu'elle revienne
À chanter en attendant qu'elle revienne
La baleine !
L'heure approche
Où l'homme maudit va enfin atteindre L'apogée de sa gloire
Par une représentation donnée Devant le grand shogun
Occasion unique et glorieuse dans sa vie
Chantez, dansez
Libérez-vous
Il va aider tous les esprits des Heike
À rejoindre le nirvana Et à reposer en paix
Ce sera la plus grande De ses performances scéniques
Restons attentifs jusqu'à la fin
INU-OH
Sur l'océan qui s'étend à l'infini
Flotte un corps abandonné À l'onde marine
En lui, le passé, le présent et le futur
Se mêlent en une seule unité
Est-il vivant ?
Est-il mort ?
À la manière d'un fantôme
Ce corps reste debout Totalement immobile
Rappelle-toi
Quel est ton nom ?
Ce commandant des Heike
Qui est-il ?
N'est-ce pas une illusion ?
De l'autre côté du Palais du Dieu Dragon
Vérité et Loyauté
Peuvent-elles encore avoir Une signification ?
Ils se sont tous jetés dans la mer
Parce qu'ils croyaient y trouver
Une cité sous-marine
En fait, seuls ceux Qui recherchent la paix
Avec foi et détermination
Parviendront au Palais du Dieu Dragon
Il n'y a qu'un seul chemin vers le rêve
C'est la voie royale des Heike
Gardons la mémoire du clan déchu
Le monstre et l'aveugle la conservent
- Rêvez ! - Avec vos mains !
Faites un vœu !
- Étonnez-vous - Riez
- Rêvez - Ensemble
Pourquoi ne puis-je entendre les voix Comme je le devrais ?
Répondez !
Répondez, svp !
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui m'en empêche ?
Oui
Il est temps
De découvrir la vérité
Plongeons au plus profond Pour la recueillir !
20 ANS PLUS TÔT
Dans cette capitale, Les gens se passionnent pour :
Attaques nocturnes, cambriolages Batailles injustifiées
Décapitations Ordinations au temple
Crimes de seigneurs démoniaques
Fêtes décadentes
Même les souvenirs les plus précieux
Ne sont que des bribes de rêves
Découvrez quelle est l'histoire
Des rêves du clan Heike
Nous sommes tous rassemblés ici
Et je chante pour vous
Le sutra du Dragon et de la Bête
C'est par cette chanson Que nous connaissons tous
Que nous parviendrons Au plus profond de la mer
Le Palais du Dieu Dragon Est-il vraiment là ?
Il doit très probablement se trouver là
Le Palais du Dieu Dragon
Il doit se trouver là
Les esprits attendaient Une chanson et des interprètes
C'était ce dont ils avaient besoin
Ils les ont finalement trouvés
Leur objectif est atteint Et cela les apaise
Nous sommes enfin arrivés Au Palais du Dieu Dragon
Nos cœurs vont demeurer
Là où "nous existons ensemble"
Le shogun Ashikaga, qui a censuré L'histoire de "La vie d'Inu-oh"
Est le petit-fils de celui Qui convoitait les trésors sacrés
Celui qui, à Dan-no-ura A privé mon père de la vie
Celui qui a poussé ma mère au désespoir Haïssable Ashikaga !
Il m'a privé de la lumière
Que les dieux punissent les Ashikaga !
Écoutez
Écoutez tous
Écoutez ma voix
Continuez à l'écouter Pour que personne n'oublie
Mon nom est...
Mon nom m'a été volé
Mon vrai nom est...
Mon nom ne peut être que...
Tomona de Dan-no-ura !
Inu-oh est devenu une vedette du Nô.
Pour autant, toutes ses chansons ont été perdues et oubliées.
Mais Fujiwara, sous le nom de Zeami,
a laissé de nombreuses œuvres
qui ont façonné l'art du Nô actuel.
Il y a fort longtemps
Dans un passé lointain
Quand...
Quand était-ce ?
Adaptation : Shoko Takahashi & Patricia Boscassi
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-