Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Il y a fort longtemps
Une célébrissime troupe de théâtre Nô
Non pas celle que vous connaissez tous.
Mais une plus ancienne
Beaucoup plus ancienne
Beaucoup
Beaucoup plus
Beaucoup plus ancienne
Il y a fort longtemps,
du temps où le Nô était appelé Sarugaku,
deux cours impériales régnaient sur le Japon.
Chaque cour avait son empereur. Chacun se revendiquait souverain légitime.
Le shogun de la Cour du Nord
convoitait les "trois trésors sacrés".
En effet, posséder ces trésors sacrés
assoirait sa légitimité.
Si j'avais l'un d'eux...
Ne serait-ce que l'un d'eux !
Si seulement
Si seulement il le possédait
Il voulait absolument l'avoir
Il allait finir par l'avoir
Voici l'histoire de notre pays
il y a 600 ans.
Une histoire
qui nous fut volée puis effacée.
BATAILLE DE DAN-NO-URA
Qui sont ces hommes ?
Que font-ils là ? Tu le sais, toi ?
Moi, non. Et toi, tu sais quelque chose ?
Moi, rien du tout.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Des bricoles sans intérêt.
Vous avez des visiteurs.
Attache ça.
Il se passe quelque chose.
Pourvu que ça ne soit pas une tuile.
Une bonne nouvelle ?
Nous vous confions une mission.
Cela doit certainement
se trouver ici.
Ça fait 60 ans que nous cherchons des reliques des Heike ici à Dan-no-ura.
Je doute qu'un tel trésor s'y trouve.
Si ! Dans un coffre en bois recouvert d'argile
et de la taille d'un homme.
Ça ne ressemble pas à un trésor.
Vous l'avez vu ?
Il a été vu en rêve
par un paysan.
Qui habite un village caché du clan Heike ?
Alors, vous acceptez ?
Ils sont effrayants !
Ici, il y a plein de crabes Heike, ceux au visage colérique.
Sous l'eau, on ne les voit pas, ces visages.
Signe de la malédiction du clan Heike vaincu...
Pure superstition !
La malédiction frappe seulement en dehors de l'eau.
Papa ! Tout devient noir !
Ayez pitié de nous !
Papa !
Je ne vois plus rien !
Tout est devenu noir !
Où sont passés les hommes de Kyoto ?
Ils se sont enfuis.
Ils ont disparu ?
C'est incroyable.
Ont-ils payé leur dû ?
Pourquoi ?
Mon mari mort ! Mon fils aveugle !
Pourquoi ?
Qui étaient ces hommes ?
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
C'était qui ?
Ils cherchaient quoi ? Ils voulaient quoi ?
Écoute, Tomona.
Il faut que tu les retrouves.
Il faut que tu venges notre honneur.
Venge-nous de ces hommes.
Venge la famille lo !
Trouve ces hommes haïssables
et venge-nous !
Le règne des Heike va prendre fin
Les oriflammes rouges des Heike refluent
Les oriflammes blanches des Genji Les repoussent
Bientôt leurs interminables batailles
S'achèveront sur la mer de Dan-no-ura
La grand-mère de l'empereur se lève
Pour rassurer son petit-fils de 6 ans :
"Allons dans la cité sous-marine
Jusqu'au Palais du Dieu Dragon"
Le jeune empereur
Qu'on a attaché au coffre Contenant l'épée sacrée
Est jeté par-dessus bord
On lui ôte la vie Pour qu'il ne soit pas tué par l'ennemi
On le noie au fond des eaux
A-t-il atteint le Palais du Dieu Dragon ?
Et ce palais, existe-t-il vraiment ?
Ne me bousculez pas !
Je connais cette histoire.
Je connais cette épée immergée à Dan-no-ura.
C'est normal.
Tout le monde connaît cet épisode fameux
de la chute du clan Heike.
Pourquoi chantez-vous ça ici ?
Pour honorer les Heike morts.
Nous sommes nombreux à les honorer, comme tu peux le voir.
Leur temple est construit dans la mer. Regarde.
J'aimerais bien mais je suis aveugle.
Vraiment ? Comme nous tous ici !
Vous êtes aveugles et vous jouez du biwa ?
Oui, pour gagner notre vie.
Quel est ton nom ?
Tomona, Famille lo.
Je viens de Dan-no-ura, en quête des histoires des Heike.
TOMONA
C'est ma plaque.
Taniichi...
Tu sais lire ?
Bien sûr. Les lo sont...
Alors lis cette stèle de pierre.
CHEMIN VERS LE TEMPLE HEIKE D'ITSUKUSHIMA
C'est ce temple qui s'élève là-bas
Ce sanctuaire construit dans la mer
Par Kiyomori Le commandant du clan Heike
Qu'il est habile pour un aveugle !
Cela fait deux ans
que je voyage avec ce garçon de Dan-no-ura.
Dan-no-ura ?
II cherche des villages hantés par les guerriers Heike
pour y recueillir les histoires méconnues du clan.
Moi aussi, j'aimerais en recueillir.
Soyez prudents.
Les moines-biwa qui en ont recueilli sont tous morts,
tranchés à coups de sabre dans la capitale.
Par dizaines,
ils ont tous été tués.
Vraiment ?
Quelle horreur !
On n'a pas encore trouvé le coupable.
La rumeur prétend
que c'est un esprit assoiffé de sang.
Nous devons donc être très prudents.
Non, non !
Mes fils sont nuls !
Un jour, vous dirigerez notre troupe familiale Hie-za !
Vous devez être les meilleurs !
Recommencez !
Pas comme ça ! Recommencez !
Incroyable !
KYOTO
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Un enfant ? - Pas possible.
- Une gourde ? - Un masque-gourde ?
C'est plein de mouflets !
Et si je les kidnappais ?
Quoi ?
Il est immonde.
Quel monstre !
Cette odeur me rappelle des souvenirs.
Après 10 ans d'absence,
me voici de retour dans la capitale.
Bienvenue.
Ça sent le brûlé. Toujours ces incendies criminels !
Vraiment rien n'a changé.
C'est la faute du shogun Ashikaga.
Voilà.
Une autre odeur de la capitale ! Quel délice !
Profitez-en.
D'accord.
Il a le droit d'ajouter "ichi" à son nom.
Merci infiniment.
- Hasuichi. - Oui.
Dans la troupe du maître Kakuichi,
chaque moine-biwa prend la particule "ichi" à son nom.
Tomona devient donc Tomoichi.
Non ! Tu ne dois pas !
Pourquoi pas ?
Tomona ?
À qui parles-tu ?
À personne.
Dis-moi pourquoi ?
Si tu changes ton nom, je ne te retrouverai plus.
Ton nom est mon seul repère.
Je dois devenir Tomoichi pour intégrer la troupe.
Mais tu es Tomona !
Tomona de Dan-no-ura !
Ils voulaient quoi ?
Venge-nous !
C'est à ça que doivent servir tes bras et tes jambes !
Au feu !
Quoi ? Une gourde ?
Il a volé mon sabre !
Je suis l'horrible gourde qui fait peur.
Quelle horreur !
- Allez. - Ne m'approche pas !
Mon sabre !
Espèce de monstre !
Je suis la gourde invincible !
Laisse-moi passer !
Dégage ! C'est moi la gourde.
Et si j'enlevais mon masque de gourde ?
Tu portes un masque de gourde ?
Oui.
Et si tu l'enlevais ?
Tu serais effrayé.
Regarde !
Alors ?
Tu as enlevé ton masque ?
Ouais. Voilà mon vrai visage.
Regarde bien.
Je suis aveugle.
Désolé.
Alors toutes mes menaces étaient inutiles.
Oui, inutiles.
C'est un biwa ? Tu sais en jouer ?
Bien sûr.
Excellent.
Facile !
C'est nouveau.
Entendu ici.
Génial !
Et ce n'est pas fini !
- Nom ? - Manju.
Délicieux, hein ?
Oui, délicieux.
Mais je voulais connaître ton nom.
Et toi, c'est quoi le tien ?
Mon nom, c'est...
Tomona ! Tu t'appelles Tomona, hein !
Je m'appelle Tomona.
Ou Tomoichi.
Ils voulaient quoi ? Ils cherchaient quoi ?
Disciple de Kakuichi ?
Sa troupe étant la protégée du shogun, elle va prospérer.
Et toi, ton nom ?
Je n'en ai pas.
Tu n'as pas de nom ?
Ça te gêne pas ?
Non, personne ne m'appelle.
À bientôt, Tomoichi.
Ou Tomona ?
Tomoichi, plutôt. Tomoichi !
Je suis chez Maître Kakuichi !
Hé !
Difficile de te trouver sans nom.
Comment ferai-je pour t'appeler ?
J'ai choisi mon nom !
Tu as choisi ? Toi-même ?
Ouais !
J'ai choisi moi-même le nom que je porterai !
Ce nom sera celui de la vedette de la troupe Hie-za !
TOMBE DU SHOGUN TAKAUJI ASHIKAGA
TOMOICHI
Bravo, Teiichi. Très belle performance.
Là-haut, mon défunt grand-père doit être ravi.
Son seul regret reste
que les deux cours impériales ne soient toujours pas réunies.
Seigneur Yoshimitsu,
vous y parviendrez, j'en suis sûr.
Bienvenue, chers Kan'ami et Fujiwaka.
C'est un très grand honneur pour moi
de pouvoir danser pour vous et votre défunt grand-père.
Rien ne peut me combler davantage.
Allez-y. Dansez.
Quelle musique délicate !
La danse doit être gracieuse.
Kan'ami et Fujiwaka
sont considérés comme les meilleurs interprètes.
Et la troupe Hie-za, alors ?
Elle n'a pas l'élégance de Kanze-za, la troupe de Kan'ami.
Le shogun est séduit
par la beauté et le talent de Fujiwaka.
Espèces de crapauds !
Vous prétendez égaler Fujiwaka ?
Pardonnez-nous !
Pas question !
Entraînez-vous jusqu'à l'épuisement ! Continuez !
Essayez d'atteindre la beauté !
La beauté absolue !
Pardonnez-nous !
Père !
Toi, inutile de t'entraîner !
Jamais tu ne te produiras sur scène avec ce bras difforme !
Horrible monstre !
Avant de devenir la vedette dont je rêve
Je dois plonger Au plus profond des souvenirs
Avant de s'endormir
Le monstre doit se libérer
J'ignore pourquoi mon dos a des écailles,
ma bouche n'est pas à sa place
et mes yeux ne peuvent voir à travers un masque traditionnel.
Mais ce bras est utile, lui !
Qui d'autre est capable de faire ça ?
Hélas ! Mon apparence m'interdit de monter sur scène.
Arrête de te plaindre.
Jambes. Poitrine. Abdomen.
Dès que je me perfectionne,
mon corps gagne en normalité, comme s'il se libérait.
C'est un phénomène étrange.
Ton corps se libère d'une malédiction.
Une malédiction ?
Oui, qui serait liée à des esprits.
Mais je n'ai aucun lien avec les esprits.
Je n'en ai pas non plus, bien sûr...
Ah, si ! Je peux parler avec un esprit.
Papa !
Ohé !
Papa ! C'est Tomoichi !
Comment vas-tu ?
Ohé !
Et tu peux le voir ?
Ah ! II ne peut pas me trouver. J'ai changé de nom.
Papa ! C'est Tomona !
Tomona de la famille lo !
Tomona de Dan-no-ura !
Papa !
Est-ce que tu m'entends ?
C'est toi, Tomona ?
Tu as rétréci !
Comment vas-tu ?
Tu demandes à un fantôme comment il va ?
Suis-je bête !
Ne change pas de nom. Sinon je ne pourrai plus te trouver.
Tu es Tomona de Dan-no-ura.
Malheureusement, ta mère est morte.
Elle a atteint le nirvana et repose en paix.
Vraiment ?
Tant mieux.
Moi aussi, je vais bientôt disparaître.
Prends soin de toi.
Attends ! Réponds à ma question.
Y a-t-il des esprits autour de nous ?
Il y a moi.
Je sais. Mais il y en a d'autres ?
Ah, oui.
Il y en a plein.
Et lui, il est possédé ?
Oui, par plein de samouraïs Heike
incapables d'atteindre le nirvana.
Des esprits de Heike...
Des Heike ?
Bon, prends soin de toi.
Je les entends...
Tu ne les entends pas ?
C'est incroyable !
Et tu les vois ?
Oui.
Je crois avoir entendu leurs voix dès ma naissance.
Vous souffrez ?
Racontez-moi. Je vous écoute.
Je comprends ce que vous me dites.
Racontez-moi tout.
Je veux écouter
toutes vos histoires,
chacune d'entre elles !
Je vais vous raconter une nouvelle histoire.
Une nouvelle histoire ?
Une chanson ?
- Il a changé ! - Ces cheveux...
- Drôle d'odeur. - Parfum de prostituée.
Je vais vous raconter la vie d'un homme
qui recueille les récits oubliés des Heike.
Au milieu du désespoir et du chagrin Causés par des malédictions
Une femme met au monde un bébé
Il mange à quatre pattes avec les chiens
Son visage est barbouillé de dégueulis
Au milieu des rancœurs causées Par l'impermanence de toute chose
Cet enfant, possédé Par les esprits des Heike, grandit
Chaque fois qu'il recueille Un de leurs récits
La malédiction est levée Et son corps devient plus humain
Quel drôle de destin !
Cet enfant maudit Un des fils de la troupe Hie-za
Maintenant, il se produit sur scène
Sous le pont Rokujo La place des exécutions
Il va raconter sa propre histoire
Restons attentifs jusqu'à la fin
La troupe Hie-za ?
Oui, on dirait.
Vraiment ?
Il n'y a que deux fils.
C'est qui alors ?
Hie-za se produit à Gion, non ?
Dans le temple de Gion, c'est le père qui danse.
Alors, sous le pont Rokujo...
C'est qui ?
II y aurait donc un troisième fils ?
Qui rivaliserait avec son père ?
Une compétition ?
Allons voir !
Là, c'est le père qui danse.
Et l'autre,
il danse sous le pont Rokujo.
À la rivière ?
II fait un autre spectacle !
À ne pas rater !
Dépêchons-nous !
Pour atteindre le nirvana Et reposer en paix pour l'éternité
Les esprits se rassemblent Autour de lui
Il recueille les récits Des esprits errants
Pour les chanter en commémoration
Au milieu du désespoir et du chagrin Exprimés par ses cris
Une femme met au monde Un bébé sans nom
Il danse avec une liberté totale
Se produisant lui-même Sur sa propre scène
Dans une parfaite insouciance
Il nous ressemble un peu
Oui, il ressemble à chacun de nous
Fuyant l'obscurité profonde
Il monte jusqu'au ciel
C'est son histoire Qu'il raconte lui-même
Pour que le monde connaisse Enfin son nom
Allez, tous ensemble
Restons attentifs jusqu'à la fin
Tous ensemble
Restons attentifs jusqu'à la fin
Que le monde connaisse Enfin son nom !
Mon nom est Inu-oh !
"Le tumulus des bras" par Inu-oh !
C'est parti !
Nous sommes en 1184.
Pendant la bataille d'Ichi-no-tani.
Les Genji ont coupé le bras droit du chef Heike, Tadanori.
Et sa tête aussi !
Son bras a été tranché
Et sa tête aussi
Tadanori commandait cent cavaliers
Incroyable ! Ils ont abandonné leur chef Et pris la fuite
En fait, ces cent guerriers avaient été Recrutés pour ce combat
Et ils se sont tous enfuis Vers le rivage
Mais cette version officielle A une suite méconnue
Regardez cet arbre de kakis
Il n'a pas encore de fruit
Mais un jour, il en portera certainement
Qui s'est enfui en navire ?
Autre question, que sont devenus Les guerriers Heike ?
Dites-le-moi
Tendez vos bras !
Levez vos poings !
Ils affluent autour du navire Qui bat en retraite
Comme mille guerriers Sur le point de se noyer
Ils s'accrochent au navire Pour échapper à la mort
On leur coupe cruellement les bras
Malgré les efforts désespérés de tous
Le navire s'enfonce dans l'écume
Au milieu d'innombrables bras coupés
Seuls en réchappent Les guerriers de haut rang
Non, ne vous agrippez pas ! Si, accrochez-vous !
On coupe les bras des guerriers D'un rang inférieur
Le long des flancs du navire
Pendent les restes de leurs bras
Les gardes de Tadanori
L'auraient abandonné Et se seraient enfuis
Mais c'est inadmissible !
Allez, vite !
Alors certains ont tenté de sauver Leur chef Tadanori
Mais quand ils sont arrivés C'était trop tard
Leur seigneur n'avait plus Ni torse ni tête
On n'a retrouvé que son bras droit
Ainsi que les innombrables bras coupés
Tristement échoués sur le rivage
Désespérés de n'avoir pu sauver personne
Les guerriers ont pieusement rassemblé Les bras
Tous ces bras témoignent De la piété des survivants
Comment dire à tous ces bras De reposer en paix ?
Aux mille bras des guerriers Tombés au combat
Et au bras du gouverneur Tadanori
C'est pour cela qu'en leur honneur
A été élevé le tumulus des bras coupés
Tapez des mains !
Au bout des branches de cet arbre
Ont poussé mille bras coupés
C'est ici que s'élève Le tumulus des bras
C'est maintenant que tout commence !
Inu-oh ?
Ses histoires et sa scénographie sont novatrices !
Ses chansons et ses danses aussi.
Il sollicite nos mains et nos pieds.
Il nous fait chanter en rythme.
Son père est bon mais rien à voir avec Inu-Oh.
Son père est franchement démodé.
Inu-oh est tellement original.
Il paraît qu'il est super.
Je n'en suis pas revenue.
Il m'a fasciné.
II m'a fait danser.
Des danses de folie !
II garde son masque.
Son spectacle est époustouflant, paraît-il.
II fait aussi chanter et danser les esprits.
Les esprits ?
Par lui, les esprits Heike racontent leurs vies.
C'est du jamais-vu !
Sa musique est unique.
Son rythme nous entraîne.
Nous fait vibrer.
Il exige qu'on danse.
C'est Inu-oh.
Allons à Kiyomizu !
Inu-Oh de la troupe Hie-za va donner son spectacle !
Rebondissement spectaculaire !
La scène dont tout le monde parle
Le bras monstrueux Qui se transforme en bras humain
Il semblerait Que la malédiction ait été levée
Quelle nouvelle partie de son corps Va se transformer ?
Au milieu des rancœurs causées Par l'impermanence de toute chose
Les esprits des Heike se rassemblent Autour de Inu-Oh
Il les écoute Et recueille leurs histoires
Inu-oh est le seul Qui puisse les raconter
Par le chant et la danse
Sa popularité atteint un tel degré
Que son père, chef de la troupe Hie-za En devient fou de jalousie
Inu-Oh monte jusqu'au ciel
Il ressemble à chacun de nous
Restons attentifs jusqu'à la fin
Tous ensemble
Restons attentifs jusqu'à la fin
Chaque spectacle est unique
Inu-Oh ne raconte jamais deux fois La même histoire
Après les fameux "Tumulus des bras" Et "Shigemori"
Quelle nouvelle pièce Va-t-il interpréter ?
Surtout ne la ratez pas
Tous ensemble
Restons attentifs jusqu'à la fin
Tous ensemble
En jouissant de la vie
Restons attentifs jusqu'à la fin
Dis-moi.
Tu vois ça, hein ?
Eh bien,
je le vois aussi.
Son dos couvert d'écailles Et son torse poilu
Se transformeront peut-être À l'extinction de chaque malédiction
Chacune de ses représentations Est vraiment unique
Toi et moi, allons vérifier ça
Allons vérifier ça
Te voilà.
Je brûlais d'impatience.
On danse bien avec lui, hein ?
Une nouvelle histoire des Heike par un enfant maudit.
INU-OH
"Baleine" par Inu-oh.
En l'an 1185, au large de Dan-no-ura.
Face aux Genji, Munemori, le chef des Heike,
demande à son chaman qui sortira vainqueur du combat.
Inu-oh !
C'est une énorme, énorme baleine
Une énorme baleine Qui s'approche du bateau des Heike
Allez !
Une énorme, énorme, énorme baleine
Une énorme baleine Qui s'approche du bateau des Heike
Munemori parie sur le trajet Des dauphins qui viennent vers lui
S'ils font demi-tour, les Heike gagneront La bataille de Dan-no-ura
Une énorme, énorme, énorme baleine
À vous !
Une énorme baleine Qui s'approche du bateau des Heike
Le destin de tous les guerriers repose Sur les mille dauphins
À quel clan allez-vous vous rallier ? Prédisez-nous notre avenir
Une énorme, énorme, énorme baleine
Allez !
Une énorme baleine Qui s'approche du bateau des Heike
Tous ensemble !
Une énorme, énorme, énorme baleine
Une énorme baleine !
Une énorme baleine Qui s'approche du bateau des Heike
Munemori !
Ça fait cent ans qu'ils attendent Qu'elle revienne
La baleine des mille dauphins a continué Sa route et condamné les Heike
Allez !
La baleine n'a pas fait demi-tour
La baleine n'est pas revenue
Les Heike ont été vaincus
Mais il y a une suite !
Je ne laisserai pas cette histoire Se terminer ainsi
La baleine n'est pas encore revenue
Depuis cent ans, j'attends
Que la baleine revienne
J'attends les milliers Et les milliers de dauphins
Je les attends depuis cent ans
J'attends le jour où les dauphins
Reviendront de l'autre bord de la mer
J'attends ce retour Depuis si longtemps
Je continuerai À l'attendre éternellement
Je crois au retour de cette baleine
Même si mes prières Ne sont pas entendues
J'attendrai éternellement
Que la baleine revienne
Je continuerai À attendre et pour toujours
À attendre qu'elle revienne
À chanter en attendant qu'elle revienne
La baleine !
Un rival dans ma troupe ?
Inu-oh ? Quelle audace !
La vedette de la troupe Hie-za, c'est moi !
L'art du Nô, c'est moi !
Notre suprématie est le fruit de mon travail.
Où et comment s'est-il procuré toutes ces nouvelles histoires ?
La musique de Tomoichi n'est pas biwa.
Pour qui se prend-il ?
Il se maquille et porte un kimono de prostituée.
À cause de lui, les gens nous croient lubriques.
C'est intolérable.
Ça veut dire quoi, ces cheveux longs ?
Les moines-biwa se rasent la tête.
Tu l'as vu, toi ?
Non, moi aussi, je suis aveugle.
Maître Teiichi !
Moi, je serais curieux de voir ça.
N'est-ce pas excitant
de voir jusqu'où peuvent aller ces deux-là ?
Vous gardez le masque même lors d'une fête ?
Tu n'as donc pas vu "La vie d'Inu-oh" ?
Il paraît qu'il est hideux.
Idiot ! C'est une stratégie pour attirer les spectateurs.
Vous avez raison.
"La vie d'Inu-oh" est une fiction.
Mon visage est extrêmement beau.
Beau sous le masque ?
Absolument.
Mais mon beau visage
est un masque, lui-aussi.
Que veux-tu dire ?
Toute existence relève de la fiction.
Es-tu beau ou laid ?
Quand nous laisseras-tu admirer ton beau visage ?
Pas de précipitation.
Tu ne te joins pas à la fête ?
Je n'aime pas les fêtes.
Tu joues encore de ce vieux biwa
pareil à un scarabée centenaire ?
Il me plaît.
Tomoichi,
je commence enfin à comprendre.
Les esprits qui m'habitent
ne cherchent pas à me maudire.
Ils veulent juste laisser leur empreinte dans ce monde.
Ils veulent que leur existence soit connue.
Ça les réconforte.
Alors,
je vais chanter leurs histoires et parler d'eux au monde entier.
Pour les honorer dans la mort.
Plus nous déchaînons les foules,
plus les esprits crient de joie et de bonheur.
Ils se disent "Nous existons !"
Nous existons...
Inu-oh, tu me donnes une idée :
diffuser "La vie d'Inu-oh, le Roi Chien"
à travers tout le pays.
Pour ça, je vais modifier mon nom.
Ce sera Tomoari !
Tomo... ari ?
Ce nom signifie "j'ai un ami",
et aussi "nous existons ensemble".
Pas mal.
Ma musique déchaîne tous les corps.
Ma troupe comporte biwas, tambours et tout ce qu'on veut.
Cette troupe Tomoari-za, tout le monde en parle !
Venez voir "La vie d'Inu-oh, le Roi Chien", riche en rebondissements !
Bon spectacle !
La nouvelle musique de biwa serait à la mode ?
Oui, celle de Tomoari.
II nous a quittés pour créer sa troupe.
Sa musique innovante enthousiasme partout dans le pays.
Jusqu'où va-t-il...
C'est embêtant.
Vraiment embêtant.
La réunification des deux cours est proche.
Les trois trésors seront bientôt entre nos mains.
Notre shogunat doit être fort et inébranlable après la réunification.
Le livre des Heike compilé par Maître Kakuichi
doit être la version officielle.
La seule version autorisée.
Il n'existera plus d'autres versions.
Et moi, je ne tolèrerai aucune concurrence.
Le peuple doit réserver son soutien à moi seul.
Teiichi, tu comprends, n'est-ce pas ?
Le Shogun veut que ce soit la troupe Hie-za qui se produise
pour sa fête à Kitayama.
Quel insigne honneur !
J'ai perfectionné mon art année après année
afin de danser devant le shogun...
Non, pas vous, mais Inu-oh.
Mais c'est moi, la vedette de la troupe Hie-za !
D'après ce qu'on m'a dit,
la popularité d'Inu-oh dépasse la vôtre.
Nariko, l'épouse du shogun, est une admiratrice d'Inu-oh.
Si vous refusez, on invitera comme d'habitude la troupe Kanze-za.
Puisque celle-ci est la préférée du shogun.
Dites-moi une chose.
Il paraît qu'Inu-oh est un monstre hideux sous son masque.
Est-ce vrai ?
Il est...
La Princesse Nariko est enceinte du shogun.
Elle ne doit rien voir de traumatisant.
Si cela arrivait,
Inu-oh, malgré sa popularité,
serait exécuté sur les bords de la rivière Kamo.
Aucun risque, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Inu-oh, c'est génial !
Choisi par le shogun !
Le shogun exige de toi
une autre chose très importante.
Tu dois danser démasqué à l'acte final.
Il tient absolument à voir ton vrai visage.
Fujiwaka de Kanze-za, connu pour sa beauté,
se produit souvent sur scène sans masque.
Mais Inu-oh est...
Et si je refuse ?
Il annulera son offre.
S'il découvre ton visage hideux, il te fera exécuter.
Alors, il vaut mieux...
Entendu.
J'accepte sa demande.
Mais à une condition.
Je veux un joueur de biwa.
L'heure approche
Où l'homme maudit va enfin atteindre L'apogée de sa gloire
Par une représentation donnée Devant le grand shogun
Occasion unique et glorieuse dans sa vie
Chantez, dansez
Libérez-vous
Il va aider tous les esprits des Heike
À rejoindre le nirvana Et à reposer en paix
Ce sera la plus grande De ses performances scéniques
Restons attentifs jusqu'à la fin
Il va danser démasqué à l'acte final.
Il paraît qu'il est sublime.
II enlèvera son masque sur scène.
Il va ôter son masque.
On dit qu'il est hideux.
Son secret...
va être révélé.
INU-OH
À la fin, il va enlever son masque.
II dansera sans masque ?
Je suis impatient.
Se produire devant le shogun, quel honneur pour un moine-biwa !
C'est grâce à Maître Teiichi.
Inu-oh !
Regarde vers nous !
Inu-oh !
J'espère revoir leur dragon !
Ne t'excite pas. Tu es dans un état fragile.
Les créations d'Inu-oh me passionnent.
Comment rester calme ?
Il fascine non seulement le peuple
mais aussi les aristocrates et les samouraïs.
Pour vous l'attacher, prenez-le sous votre protection.
Ne soyez pas hypnotisé par Fujiwaka.
Les esprits sont très excités.
C'est leur dernier jour sur terre.
Soit ils atteignent le nirvana,
soit ils sont condamnés via ma mort.
Pas d'autre alternative.
Cela pourrait être notre dernière représentation.
N'importe quoi.
Notre duo n'en est qu'à ses débuts.
Ils vont tous reposer en paix, mais pas nous.
Inu-oh !
Quoi qu'il arrive,
"nous existons ensemble".
Joignons nos poings.
Allons-y !
"Commandant Dragon"
par Inu-oh.
La lune est tout près du soleil.
Sur l'océan qui s'étend à l'infini
Flotte un corps abandonné À l'onde marine
En lui, le passé, le présent et le futur
Se mêlent en une seule unité
Est-il vivant ?
Est-il mort ?
À la manière d'un fantôme
Ce corps reste debout Totalement immobile
Rappelle-toi
Quel est ton nom ?
Ce commandant des Heike
Qui est-il ?
N'est-ce pas une illusion ?
De l'autre côté du Palais du Dieu Dragon
Vérité et Loyauté
Peuvent-elles encore avoir Une signification ?
Je vous interdis de monter sur scène.
C'est ma scène.
Ils se sont tous jetés dans la mer
Parce qu'ils croyaient y trouver
Une cité sous-marine
En fait, seuls ceux Qui recherchent la paix
Avec foi et détermination
Parviendront au Palais du Dieu Dragon
Pourquoi les esprits n'atteignent-ils pas le nirvana ?
Que faut-il ?
Pourquoi ?
Dois-je encore
recueillir une histoire ?
Il n'y a qu'un seul chemin vers le rêve
C'est la voie royale des Heike
Gardons la mémoire du clan déchu
Le monstre et l'aveugle la conservent
- Rêvez ! - Avec vos mains !
Faites un vœu !
- Étonnez-vous - Riez
- Rêvez - Ensemble
Pourquoi ne puis-je entendre les voix Comme je le devrais ?
Répondez !
Répondez, svp !
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui m'en empêche ?
Oui
Il est temps
De découvrir la vérité
Plongeons au plus profond Pour la recueillir !
C'est donc bien la vue des trésors
qui provoque une malédiction.
Cette fois, n'ouvrons pas le sac.
Le shogun exige le trésor.
Pour unifier le pays.
Comme c'est terrible !
Il lui faut au moins l'un des trois trésors.
Assez parlé de mon histoire.
Revenons à Inu-oh.
20 ANS PLUS TÔT
Dans cette capitale, Les gens se passionnent pour :
Attaques nocturnes, cambriolages Batailles injustifiées
Décapitations Ordinations au temple
Crimes de seigneurs démoniaques
Fêtes décadentes
Non ! Je ne suis pas ce dont je rêve !
Veux-tu le devenir ?
Oui, je le veux.
Je veux devenir la seule célébrité de mon époque !
Alors je vais t'offrir
des histoires exceptionnelles à interpréter.
Dans les villages où se cachent les descendants des Heike,
se trouvent, enfouies depuis bien des années,
toutes les histoires des Heike.
Je t'offrirai ces histoires, patiemment recueillies
par les moines-biwa.
Tu recevras une histoire pour chaque moine sacrifié.
Oui...
Elles m'appartiendront toutes !
À moi seul !
Mais ce n'est pas encore suffisant.
Il me faut la beauté absolue !
Alors, tu dois me donner ça !
Oui, ça !
Donne-moi la beauté et l'innocence de ton enfant.
Non !
Donne-les-moi.
Non !
D'accord. J'accepte.
Prenez tout ce que vous voulez !
Non !
Inu-oh va mourir !
Il va mourir !
C'est trop cruel.
Au secours !
Quelqu'un !
S'il vous plaît !
Quelqu'un !
Je l'ai recueillie.
Oui, moi aussi.
Tu as vu ?
Oui, j'ai tout vu.
Même les souvenirs les plus précieux
Ne sont que des bribes de rêves
Découvrez quelle est l'histoire
Des rêves du clan Heike
Nous sommes tous rassemblés ici
Et je chante pour vous
Le sutra du Dragon et de la Bête
C'est par cette chanson Que nous connaissons tous
Que nous parviendrons Au plus profond de la mer
Ce n'est pas ce que j'avais prévu.
C'est moi qui devrais être sur scène !
Pourquoi n'est-ce pas moi ?
Pourquoi est-ce ce monstre ?
C'est moi qui mérite la gloire !
Tu ne te sens pas glorieux ?
Non ! Je devrais être à sa place ! Il y a erreur !
Tu en veux plus ?
Évidemment !
Débarrassez-moi de ce monstre !
De l'enfant que tu m'as sacrifié ?
Oui ! Débarrassez-moi de lui !
Le Palais du Dieu Dragon Est-il vraiment là ?
Il doit très probablement se trouver là
Débarrassez-m'en vite !
Tu reviens sur notre pacte ?
Tu me dis de faire mourir l'enfant que tu m'as offert ?
Alors c'est à toi de mourir.
Le Palais du Dieu Dragon
Il doit se trouver là
Les esprits attendaient Une chanson et des interprètes
C'était ce dont ils avaient besoin
Ils les ont finalement trouvés
Leur objectif est atteint Et cela les apaise
Nous sommes enfin arrivés Au Palais du Dieu Dragon
Nos cœurs vont demeurer
Là où "nous existons ensemble"
À partir d'aujourd'hui, la troupe Tomoari-za est dissoute !
Toute nouvelle musique des Heike est désormais interdite !
Dégagez le passage !
Dégagez ! Reculez !
Poussez-vous !
Le shogun n'autorise plus que la troupe de Kakuichi !
Seules les chansons officielles peuvent être interprétées !
Ne faites pas ça ! Pitié !
Maître Teiichi !
Attention !
Maître Teiichi !
Tomoari ?
Les membres de ma troupe sont torturés !
Pourquoi interdire nos chansons ?
Pourquoi bannir ma troupe ?
Maître Kakuichi a écrit le recueil officiel des Heike.
Nous ne sommes autorisés à raconter
que les histoires de son recueil.
Nos chansons sont à nous !
Ordre du shogun.
Non !
L'œuvre d'Inu-oh lui appartient.
La chanter, c'est mon rôle à moi !
Comment peuvent-ils nous l'interdire ?
Tomoari.
Renonce à ce nom Tomoari
et reviens dans notre troupe.
Mon nom est Tomoari.
Cela signifie "j'ai un ami" et "nous existons ensemble" !
Inu-oh a accepté de renoncer à interpréter des histoires non officielles des Heike.
Tu devrais aussi...
Je n'y crois pas.
Ce sont nos histoires !
Tomo !
Inu-oh a raison. Fais comme lui !
Non !
- Tomoari ! - Non...
La troupe Tomoari-za est dissoute.
On va t'arrêter.
Viens !
Tomoari, redeviens Tomoichi !
Tu résistes ?
C'est Tomoichi. Il fait partie de notre troupe !
Pas de violence !
Ici, nous sommes chez Maître Kakuichi !
Il ne jouera rien qui ne soit issu du livre officiel !
Je suis Tomoari de la troupe Tomoari-za !
Je recueille la vie des esprits perdus !
Tomoichi ! Dis que tu es Tomoichi !
Je refuse que nos histoires disparaissent !
Salaud.
Taniichi ?
Taniichi !
Quel chieur !
Taniichi !
Frère !
Espèces de salopards !
Je suis Tomoari. Je ne m'enfuis ni ne me cache.
Je choisis mon nom.
Personne...
Personne n'a le droit de le changer !
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Frère !
J'ai désormais un cerisier
dont les pétales dansent aussi bien que toi.
Oui.
Ta danse de l'autre jour
était incroyablement sublime et puissante.
Votre compliment m'honore.
Mais écoute, Inu-oh.
Tu es allé trop loin avec tes histoires des Heike.
Désormais, il n'existe plus qu'une version officielle.
Malgré mon respect pour vous,
mes histoires sont...
La troupe Tomoari-za est dissoute.
Plus d'histoires de Heike par Inu-oh,
donc plus de moines-biwa pour les interpréter.
C'est logique.
La réunification des deux cours exige l'ordre public.
Tu ne dois plus voir ce moine-biwa.
Et si je refuse de renoncer à mes histoires des Heike...
Veux-tu que le moine-biwa soit exécuté ?
Bien sûr, je suis heureux
de renoncer à toutes mes histoires,
et de couper tout contact avec le moine-biwa.
Désormais, Votre Altesse,
je danserai avec grâce
uniquement pour vous seul !
Parfait.
Si tu ne dansais plus pour moi, j'en serais désolé.
Votre Altesse !
Le shogun Ashikaga, qui a censuré L'histoire de "La vie d'Inu-oh"
Est le petit-fils de celui Qui convoitait les trésors sacrés
Celui qui, à Dan-no-ura A privé mon père de la vie
Celui qui a poussé ma mère au désespoir Haïssable Ashikaga !
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Montre-moi ta main.
Il m'a privé de la lumière
Il m'a dit de le conduire sur la tombe de l'ancien shogun.
Que les dieux punissent les Ashikaga !
Toi, tu ne sais rien. Tu n'as rien vu.
Écoutez
Écoutez tous
Écoutez ma voix
Continuez à l'écouter Pour que personne n'oublie
Mon nom est...
Mon nom m'a été volé
Mon vrai nom est...
Mon nom ne peut être que...
Tomona de Dan-no-ura !
Inu-oh est devenu une vedette du Nô.
Pour autant, toutes ses chansons ont été perdues et oubliées.
Mais Fujiwara, sous le nom de Zeami,
a laissé de nombreuses œuvres
qui ont façonné l'art du Nô actuel.
Il y a fort longtemps
Dans un passé lointain
Quand...
Quand était-ce ?
Depuis quand
est-ce que
mon esprit "existe" seul ici ?
Je t'ai cherché...
pendant 600 ans.
Tu as repris le nom de Tomona ?
Difficile de te trouver avec ce nom-là.
Hé.
Tu avais choisi cet autre nom :
"Nous existons ensemble".
N'est-ce pas, Tomoari ?
Inu...
Tu as toujours ton scarabée ?
Tu sais en jouer ?
Bien sûr.
Excellent.
Facile !
Rien n'a changé.
Normal !
Génial.
Et ce n'est pas fini !
Inu-oh !
Tomoari !
Adaptation : Shoko Takahashi & Patricia Boscassi
Sous-titrage : HIVENTY
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext