LE BARRAGE
Va-t'en !
Sini, où est le thé ?
Où est le thé ?
Juste là.
Bonjour,
je vous souhaite une belle et agréable journée.
Aujourd'hui, nous vous proposons plusieurs chroniques de 9h à 11h.
Restez en notre compagnie, suivez-nous sur notre Facebook Live
et laissez vos commentaires.
Bienvenue. On se retrouve après le flash info.
Pour le sixième jour consécutif,
les Soudanais manifestent contre la hausse du prix du pain,
malgré les promesses du président Omar el-Béchir
de mettre en œuvre des réformes économiques.
Une grève générale débutera lundi dans le cadre des protestations.
Durant ces manifestations, au moins 12 personnes ont été tuées
selon des témoins oculaires.
La police soudanaise a utilisé des gaz lacrymogènes à Khartoum
pour disperser la foule...
Moi, je monte. Toi, tu viens avec moi.
Donne-moi ce sac, avant qu'il ne tombe.
Passe-le-moi.
Soulève avec moi.
Maher !
Eh ! Maher !
Allô.
Je ne t'entends pas.
Les syndicats ont appelé à manifester
pour réclamer la démission du président el-Béchir.
Mais les services de sécurité
ont interdit toute manifestation vers le palais présidentiel.
Au moins 35 personnes ont été tuées
au cours de la dispersion de la manifestation.
Les manifestants ont scandé dans les rues de la capitale :
"Liberté, paix, justice."
"La révolution est le choix du peuple."
Les manifestations ne se sont pas limitées à Khartoum.
Les syndicats ont publié une carte...
Parle plus fort, je ne t'entends pas.
J'ai essayé de t'appeler, mais ça ne passait pas.
J'ai du mal à te joindre, tu me manques.
Oui, je sais. Moi aussi, je te manque.
Maher !
Viens nager !
Les gars veulent que je les rejoigne, mais je n'irai pas.
Il y a trop de courant aujourd'hui.
Oui, les vannes du barrage sont ouvertes.
Quand c'est comme ça, je n'y vais pas.
Liberté !
Liberté, paix, justice !
La révolution est le choix du peuple !
Liberté, paix, justice !
La révolution est le choix du peuple !
Bonjour.
Salut, Maher, comment ça va ?
- Ça va. - Et toi ?
- Et la santé ? Tout va bien ? - Très bien.
Dieu te bénisse.
Je peux emprunter ta moto pendant deux heures ?
Aujourd'hui, ça ne va pas être possible,
j'ai une course à faire.
- Ah bon. - Vraiment.
Juste deux heures, et je te la ramène.
Vraiment, Maher,
je ne comprends pas où tu vas à chaque fois avec cette moto !
En plus, j'ai vraiment une course importante à faire.
Allez ! C'est la dernière fois.
Juste deux heures.
Si tu n'étais pas un bon ami,
je n'accepterais pas.
C'est vraiment la dernière fois !
Ok, c'est promis.
Je vais la chercher.
À tous les téléspectateurs de Soudan TV,
dans quelques instants,
les Forces armées vont faire une déclaration importante.
Restez à l'écoute.
Fais vite, s'il te plaît.
J'en ai besoin après.
Je ne serai pas long.
Salut, les gars. Ça va ?
Grâce à Dieu.
Quoi de neuf ?
- Et toi, tout va bien ? - Oui, ça va.
Que Dieu vous bénisse.
C'est la paie ?
Tout à fait.
Tiens.
Merci.
- Ça va le travail ? - Très bien.
- Tiens. - Merci.
- Tiens. - Que Dieu te garde.
Bonjour, chef.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Excusez-moi...
Je pense qu'il n'y a pas tout.
Je ne te dois que trois jours. Les autres ont travaillé un mois.
- Mais j'ai fait trois semaines. - C'est pas vrai !
Laisse les autres récupérer leur argent, ne fais pas d'histoires.
Tu voudrais prendre plus que ce qui te revient ?
Je t'ai payé ton dû.
- C'est très peu. - C'est comme ça !
C'est tout ce que je te dois.
- C'est pas grand-chose. - C'est ton dû !
Maher, allume le four dès que tu peux.
Désobéissance civile
Bonjour.
À bas le régime militaire
Le ministre de la Défense a annoncé
l'arrestation par l'armée du président Omar el-Béchir,
au pouvoir depuis 1989.
Un conseil militaire administrera le pays
à la place du président destitué.
Une centaine de personnes sont toujours portées disparues,
tandis que des passants ont découvert
une quarantaine de cadavres flottant à la surface du Nil...
Maher !
Pourquoi erres-tu ainsi ?
Tu poursuis un rêve impossible.
Ce rêve te ronge.
Il te fait entreprendre un long périple.
Mais à la fin, tu ne trouveras rien.
Va-t'en.
Sini.
Sini !
Parfait.
Ta main.
C'est bien.
Vous avez vu Khamis aujourd'hui ?
Non, pas du tout.
Khamis était au barrage hier, va voir là-bas.
La révolution a fait émerger une nouvelle génération.
Des jeunes hommes et des jeunes femmes,
révoltés contre le système,
qui veulent construire un nouveau Soudan.
Ce mouvement est une révolution des consciences.
C'est un mouvement permanent, perpétuel,
qui a ancré
les principes révolutionnaires au sein de la société...
Maher !
Jusqu'où es-tu prêt à aller ?
D'où vient cette torpeur qui t'accable ?
Adaptation : Michel Tabet
Sous-titrage TITRAFILM