Maman ?
Maman,
tu es où ?
Maman…
Suzume, tu es réveillée ?
Oui.
Anticyclone sur Kyushu…
Je vais me régaler !
Suzume, n’oublie pas ton bento.
D’accord.
Au fait, je vais rentrer tard ce soir.
Tu pourras dîner toute seule ?
Tu as un rancard, Tamaki ? Prends ton temps.
Non, heures sup ! On prépare un atelier sur la pêche.
À ce soir.
Qu’il est beau !
Hé !
Dis-moi.
Est-ce qu’il y a des ruines dans le coin ?
Des ruines ?
Je cherche une porte.
Il y a un petit village abandonné dans cette montagne.
Parfait. Merci.
Suzume !
Bonjour.
Bonjour, Aya.
Pourquoi tu es toute cramoisie ?
– Non ! C’est vrai ? – Oui.
Qu’est-ce que tu attends ?
J’ai oublié un truc.
Mais tu vas être en retard.
Quelle…
Pourquoi j’ai…
CLUB DE VACANCES DE TONAMI
DÉFENSE D’ENTRER
Est-ce que c’est bien là ?
Je ne connais pas d’autres ruines.
S’il vous plaît ?
Excusez-moi !
Y a quelqu’un ?
Monsieur le beau gosse ?
J’ai l’impression
qu’on s’est déjà rencontrés quelque part.
Non mais, je suis en train de le draguer ?
Je m’en vais.
Il a parlé
d’une porte.
Qu’est-ce que…
C’est pas vrai !
C’est quoi ?
C’est froid.
C’est quoi, ça ?
Quelle angoisse !
Ah ! Te voilà.
C’est maintenant que tu arrives, Suzume ?
Le bento préparé par ta tante ?
C’est fait avec beaucoup d’amour.
Oui…
Vous connaissez les ruines de Kaminoura, les anciens thermes ?
Je sais pas.
Là-bas, dans les montagnes ?
Et alors ?
Il y a une porte…
– Non, rien. – Comment ça ?
Fais pas de cachotteries !
Regardez. Un incendie ?
Où ça ?
Dans les montagnes.
– Où ? – Regardez la fumée !
Qu’est-ce que tu racontes ?
– Tu vois de la fumée, Aya ? – Non.
Pourtant…
ça crève les yeux.
Alerte séisme
Un séisme ? Intensité 4 !
Ça bouge ?
Ça tremble.
– Un tremblement de terre. – Vraiment ?
Passe !
Vas-y !
J’ai eu un peu peur.
L’alerte était exagérée.
Dites.
Là-bas…
Regardez.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Suzume,
tu vas bien ?
Vous ne voyez rien ?
Attends, Suzume !
Papa !
Pourquoi ils ne voient rien ?
Qu’est-ce que c’est ?
C’est pas vrai…
C’est pas vrai.
C’est pas vrai !
C’est cette porte !
C’est lui !
Tu fais quoi ?
Va-t’en !
Ça va ?
C’est quoi ?
C’est mauvais signe.
Alerte séisme.
Merde.
Attention !
Pars, vite !
Merde.
Alerte séisme.
– Tu fais quoi ? – Il faut la fermer, non ?
« Ô Divinités, vous qui habitez sous terre
Ô éternelles Protectrices
Vos montagnes et vos rivières sont devenues nôtres… »
Papa, viens vite !
C’est quoi ?
Les thermes, ça fait un bail !
Maman, encore un bain !
Chéri, un autre verre ?
On reviendra en famille l’année prochaine.
C’est fermé !
« Je vous les restitue ! »
SUZUME
Qu’est-ce que c’était ?
La Pierre de voûte gardait cet endroit scellé.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Comment as-tu pu voir le Ver ?
Où est la Pierre de voûte ?
Le ver ? La pierre ?
De quoi parlez-vous ?
Cet endroit est devenu une Porte.
C’est par cette Porte que sort le Ver.
Merci de m’avoir aidé.
Maintenant, oublie tout ce que tu as vu et rentre chez toi.
Mais…
Attendez ! Votre bras !
Journal TV de Miyazaki
Un sacré tremblement de terre !
Regarde toutes ces tuiles.
On a eu chaud.
Il faut toujours être prêt.
Montez, j’apporte la trousse de secours.
Pas besoin.
Si vous refusez l’hôpital, il faut faire un pansement.
Il se comporte comme un gamin !
Comment devenir infirmier
Une chaise d’enfant.
Vers 13h20 aujourd’hui,
un séisme s’est produit à Miyazaki,
d’une magnitude de 6,3.
Aucun risque de tsunami.
Pour l’instant, pas d’informations sur d’éventuels blessés…
Tu en connais un rayon.
Ma mère était infirmière.
Mais d’abord, j’ai des questions à vous poser.
Je m’en doute.
Vous avez parlé d’un ver. De quoi s’agit-il ?
Le Ver est une force géante qui s’agite sous les îles du Japon.
Il n’a ni but ni volonté.
Mais si on le dérange, il enrage et secoue la terre.
Vous avez réussi à le vaincre, non ?
Je l’ai enfermé temporairement.
Mais si on ne le scelle pas avec la Pierre, il réapparaîtra.
On risque un nouveau séisme ?
C’est mon travail de l’empêcher.
Votre travail ?
Mais qui êtes-vous ?
Merci de t’être occupée de moi.
Je me présente, Sôta Munakata.
Et moi, Suzume Iwato.
Un chat ?
Il est maigre, ce petit chat !
Attends !
Tu as l’air affamé.
Tu n’as pas eu peur du séisme ?
Que tu es mignon !
Tu veux devenir mon chat ?
Oui.
Suzume, t’es gentille. Tu me plais.
Mais toi, t’es de trop.
Sôta ? Où êtes-vous ?
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Sôta ?
Suzume…
Qu’est-ce qu’il m’arrive ?
C’est toi qui as fait ça ?
Reviens !
Merde.
Je rêve ou quoi ?
J’y crois pas !
Oh non !
– Ah, Suzume. – Tamaki !
Désolée, je sors !
Où vas-tu ?
Je m’inquiétais. Je suis rentrée plus tôt.
À cause du séisme ! Tu ne répondais pas au téléphone.
Pardon, j’ai rien vu. Mais je vais bien.
Suzume ! Attends-moi !
Un chat !
C’est quoi, ça ?
Pardon !
C’est quoi, tout ça ?
Hé, Suzume !
Où allez-vous ?
J’y crois pas !
Excusez-moi !
Merci pour votre patience.
Les contrôles de sécurité sont terminés. Nous appareillons.
Vous avez vu ça ?
– C’était quoi ? – Un jouet ?
– Une chaise ? – Très bien faite.
Où sont-ils passés ?
Je rêve !
Pourquoi tu fuis ?
Qu’est-ce que tu m’as fait ?
Qui es-tu ?
Réponds-moi !
Suzume !
À plus !
Je reste dormir chez Aya.
Désolée. Je rentre demain, promis.
Écoute-moi, Suzume.
Tu peux rester chez Aya, mais…
que fait la trousse de secours dans ta chambre ?
Quelqu’un est venu à la maison ?
Je n’ose même pas y penser, mais…
tu fréquentes un voyou ?
Non ! T’inquiète pas !
Tu as vu une chaise qui court, jeune fille ?
Non.
Sôta ! Ce bateau arrivera à Ehime à l’aube.
Il paraît que le bateau du chat s’y rend aussi.
Je vois.
J’ai acheté du pain.
Merci.
Mais je n’ai pas faim.
D’accord.
Pourquoi êtes-vous devenu une chaise ?
Apparemment, ce chat m’a jeté un sort.
Un sort ?
Ça va aller ? Vous n’avez mal nulle part ?
Ça va.
Vous êtes tout chaud.
Il faut que je trouve une solution.
Sôta, il y a quelque chose qui me tracasse.
La statue dans les ruines ? C’est elle, la Pierre !
Tu l’as enlevée ?
Eh bien…
J’ai compris. C’est ce chat qui est la Pierre.
Comment a-t-il osé quitter son poste ?
Comment ça ?
Tu as libéré la Pierre et elle m’a jeté un sort.
Oh non…
Je suis vraiment désolée.
Qu’est-ce que je peux faire ?
Rien.
Je n’ai pas trouvé la Porte à temps. C’est moi le fautif, pas toi.
Mais…
Suzume, je suis un Verrouilleur.
Un Verrouilleur ?
Je verrouille les portes pour empêcher les catastrophes.
C’est pour ça que je voyage à travers le Japon.
C’est notre travail, à nous les Verrouilleurs.
Tu as faim, non ?
Mange.
Il faut retransformer le chat en Pierre pour sceller le Ver.
Après ça, je pourrai sûrement retrouver mon vrai corps.
Alors, ne t’inquiète pas.
Demain, tu rentreras chez toi.
Maman ?
Maman !
T’es où ?
Sôta ?
Drôle de position pour dormir.
Je sens battre mon cœur.
Merci d’avoir choisi Shikoku Mandarine.
Quelle chaleur !
Tu vas à Osaka ?
Je cherche un hébergement.
Suzume ?
Il est enfin réveillé !
Comme vous dormiez toujours,
je commençais à me demander si je n’avais pas rêvé.
Je dormais ?
Laissez tomber.
Bon, comment on retrouve ce chat ?
Allons interroger les gens du port.
Au fait, où on est ?
Attends.
On est à la pointe d’Ehime ? On a fait une belle trotte !
Prends le prochain ferry pour rentrer chez toi ce soir.
Tu dois…
Quoi ?
C’est comme dans le film « Si tu tends l’oreille » !!
Un chat blanc !
Trop mignon !
Un chaton ?
Qui es-tu ?
Tu t’appelles ?
Quel est ton nom ?
Daijin, hein ?
Daijin !
Un vrai petit pacha.
Trop chou #AvecDaijin
C’est lui, n’est-ce pas ?
Espèce de…
Descendant du train
Conducteur
Gourmand
Instagramable
Coquin
Daijin ?
C’est vrai qu’il a un air de pacha.
Il se déplace en train. J’y vais aussi !
Merci pour tout, Suzume.
Nos chemins se séparent.
Rentre bien.
Quelle tête de mule !
Ta famille va s’inquiéter si tu ne rentres pas.
Elle me laisse faire ce que je veux.
Ça risque d’être dangereux.
J’ai pas envie que tu me suives.
Vous êtes plus en difficulté que moi.
Oh non !
C’est dangereux de vous balader seul.
Quelqu’un va vous attraper avant que vous n’attrapiez le chat.
Alors, je n’ai pas le choix.
Suzume,
pour retrouver la Pierre,
j’ai besoin de toi.
Avec grand plaisir.
Daijin au verger des Mandarines
Sôta.
Zut !
Attrape l’autre côté.
D’accord.
Incroyable.
Tu m’as sauvé la vie.
– Merci beaucoup ! – De rien.
Tu es une vraie magicienne.
Comment tu as fait ?
Mon corps a réagi sans que je réfléchisse.
Vraiment ? C’est top.
Chika, je suis au lycée.
Moi aussi. Je m’appelle Suzume.
Vu ton uniforme, tu n’es pas d’ici, n’est-ce pas ?
Tout ce chemin depuis Kyushu pour un chat ?
C’est ton chat ?
Pas vraiment.
Regarde cette photo.
Je pense que c’est près d’ici.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Suzume ?
Désolée, j’ai un truc urgent à faire.
Un truc urgent ?
Suzume !
Le Ver peut jaillir n’importe où ?
Une Porte s’est ouverte.
Il faut qu’on la ferme.
On n’y arrivera jamais à ce rythme.
Dis pas ça !
Suzume !
Chika ?
J’ignore pourquoi, mais tu es pressée.
Monte !
Tu es sûre que c’est par là ?
Jadis, un glissement de terrain a tout ravagé.
C’est abandonné ?
Parfait. Continue !
Un autre séisme ?
Nous devons verrouiller la Porte avant que le Ver ne tombe.
Sinon…
DÉFENSE D’ENTRER
Ici, c’est bon.
Merci beaucoup, Chika !
Hé, Suzume !
Suzume, tu en as assez fait comme ça.
Sôta, attends !
C’est trop dangereux ! Retourne avec elle.
Tu n’arriveras à rien avec ce corps !
Si, j’y arriverai.
COLLÈGE KASUGA
Le collège est devenu une Porte.
Merde.
Je n’arrive même pas à…
Oh non !
Il va tomber.
Sôta !
Suzume ?
Tu n’as pas peur de mourir ?
Pas du tout !
Suzume ? Verrouille la Porte avec la clé.
Ferme les yeux et pense à tous ceux qui ont vécu ici.
La serrure apparaîtra.
Je peux pas !
S’il te plaît ! Moi, je ne peux pas !
Ferme les yeux !
Essaie de ressentir les émotions des gens.
Écoute leurs voix.
Salut.
C’est demain, mon examen.
Qu’il fait chaud !
On doit gagner le prochain match.
Le client était super beau.
« Ô Divinités, vous qui habitez sous terre
Ô éternelles Protectrices
Vos montagnes et vos rivières sont devenues nôtres
C’est avec le plus profond respect que… »
Maintenant !
« … je vous les restitue ! »
Tu as réussi, Suzume.
Tu viens d’empêcher un séisme.
C’est vrai ?
Je ne peux pas y croire. J’ai réussi !
On fait une super équipe, toi et moi !
Suzume, tu es géniale !
Une autre Porte va s’ouvrir.
La Pierre de voûte !
Attends !
C’est lui qui a ouvert la Porte ?
Tu es à Ehime ?
Écoute, Suzume,
hier, tu m’as dit que tu dormais chez Aya.
Une petite balade ?
Arrête, ça ne me fait pas rire.
Promets-moi de rentrer demain.
Tu dors où ce soir ?
Minoru, tu viens boire un coup ?
Allez-y. Je vous rejoindrai. Je vais aussi proposer à Tamaki.
Je ne parle pas de ça !
Et tes cours ?
Suzume fait sa crise d’adolescence ?
Peu importe ! Dis-moi où tu dors ce soir.
J’espère vraiment que tu es seule.
Minoru, tu m’espionnes ?
Shige a réservé une table.
Il a disparu !
Franchement…
Pardon d’avoir raccroché
Je vais bien !
Je rentre, promis !
T’inquiète pas
« Ciao » !
Oui ?
Je t’ai apporté à dîner.
Merci !
Je peux dîner avec toi, Suzume ?
Bien sûr.
Tu m’accordes une seconde ?
Je fais quoi ?
Dînez toutes les deux.
Apparemment, ce corps n’a jamais faim.
AUBERGE AMABE
Bon appétit !
C’est délicieux !
Alors pourquoi tu pleures ?
Parce que c’est trop bon.
Tu devais être affamée.
Aujourd’hui, nous avons eu une foule de clients.
Je t’ai fait attendre.
Non, pas du tout !
Merci de m’héberger aussi généreusement,
avec bain, yukata, festin !
Mince.
– C’est qui ? – Ma tante.
Pourvu qu’elle trouve vite un petit ami.
Elle est célibataire ? Elle a quel âge ?
La quarantaine.
Pourtant, elle est très belle.
Nous vivons ensemble. C’est ma tutrice.
Ça a l’air compliqué.
Mais parfois, surtout ces derniers temps,
j’ai l’impression de lui avoir volé ses plus belles années.
– On croirait entendre son ex. – T’as raison.
Elle devrait se décider à couper le cordon.
À propos d’ex,
tu es déjà sortie avec quelqu’un ?
Moi ? Non.
Tu as bien raison.
Tous les garçons sont vraiment nuls.
Tu as un petit ami, toi ?
Je te raconte ?
– Encore ? – Non !
Après, nettoyez la salle de bain.
Tu rigoles ! Il a fait ça ?
Bien sûr. En plus…
Non ! Vraiment ?
Qu’ils sont bêtes, ces garçons !
Grâce à toi, j’ai pu y retourner après toutes ces années.
Là où nous sommes allées, c’était mon collège.
Après le glissement de terrain, tout le village
a été abandonné.
Dis-moi, qu’est-ce que tu faisais là-bas, couverte de boue ?
Et c’est quoi, cette chaise ?
Qui es-tu exactement ?
Cette chaise est un souvenir de ma mère. Mais là…
Désolée, c’est trop difficile à expliquer.
Suzume, tu es une magicienne aux mille secrets.
Je ne sais pas pourquoi,
mais je sens que ce que tu fais est important.
Merci, Chika !
Moi aussi, je pense
que ce que je fais est important !
Un peu de modestie !
Il y en a qui ont du mal à se lever.
Qui ? Ton copain ?
Je n’ai pas de copain. Je parle en général.
S’ils refusent de se réveiller,
donne-leur un baiser.
Tu pars déjà ?
Oui. Merci pour tout.
– Tu seras toujours la bienvenue. – Merci.
Regardez ça !
Cet animal est dingue !
On ignore d’où vient ce matou,
mais il se promène sur un pont suspendu.
Extraordinaire !
Hé, Sôta !
Réveille-toi !
C’est pas vrai !
Mais au fait,
où est sa bouche ?
Suzume ?
Bonjour. Qu’est-ce que tu as ?
Tu le demandes ?
C’est Daijin. Qu’est-ce qu’il fabrique ?
Un dieu a une nature capricieuse.
Un dieu ?
Ce pont mène à Kobe. Il va falloir…
Suzume, tu pars bientôt, non ?
Oui, je vais m’habiller.
Ça tombe bien.
Mets ça, si tu veux.
Parfait. Ça te va mieux qu’à moi.
Tu te ferais remarquer en uniforme et avec cette chaise.
Chika,
comment pourrais-je te remercier ?
Ne t’en fais pas pour ça. Tu reviendras me voir ?
Promis.
KOBE
Suzume, tu dois faire preuve d’assurance.
Agite ta main, par exemple.
Tu n’as qu’à le faire. La surprise les arrêtera.
Impossible, une chaise ne bouge pas.
Enfin, tu le reconnais !
On peut y aller en bus ?
Le prochain bus est dans 6 heures.
Suzume.
Tu as dit que cette chaise était un souvenir de ta mère ?
Oui.
Pourquoi n’a-t-elle que trois pieds ?
J’étais petite, je ne me souviens pas très bien.
Mais un jour, je l’ai perdue.
Quand je l’ai retrouvée, il lui manquait un pied.
Où vas-tu ? Le bus ne passe pas souvent.
C’est chouette de voyager seule.
– Je te dépose en centre-ville ? – Ça m’arrangerait.
On est allés voir leur grand-mère
et on rentre à Kobe.
T’as de la chance.
– Maman, regarde ! – C’est quoi ?
Arrêtez de toucher à ses affaires.
D’accord.
– Désolée. – Ce n’est pas grave.
Bizarre qu’ils la fixent comme ça…
Pourtant, c’est qu’une chaise.
T’es sûre ? Ils la bouffent des yeux.
De Ehime à Tokushima
Kobe
Faites gaffe ! Renversez rien.
La salissez pas.
– D’accord ! – Oui !
J’ignorais que d’ici on pouvait voir
le parc d’attractions.
Un parc d’attractions ?
Sur cette montagne.
Petite, mes parents m’y emmenaient.
Mais il a fait faillite.
Aujourd’hui,
on n’a pas d’argent pour le raser.
Il y a beaucoup de lieux tristes comme ça.
La barbe !
La garderie vient de m’annoncer
qu’elle est fermée aujourd’hui.
Ça suffit !
Quelle galère ! Je dois ouvrir ma boutique.
Faut que je trouve quelqu’un…
GALERIE COMMERCIALE DE KYUNOMIYA
À quoi voulez-vous jouer ?
– À cuisiner ! – Un curry !
– Prêts… – Partez !
Ne mangez pas ça !
Le premier qui la vide a gagné.
Prêts ? Partez !
Arrêtez ça !
Tu es le mont Fuji, d’accord ?
Prêts ? Partez !
Je ne suis pas faite pour m’occuper d’enfants.
Elle a besoin d’aide.
Qu’est-ce que…
Vous avez vu ? Super, non ?
Un jouet dernier cri.
BAR HARBOR
À moi !
Non, pas toi.
Elle a parlé !
C’est génial, hein ?
C’est un robot-chaise avec une IA intégrée.
Il s’appelle comment ?
Sôta.
– Sôta, il va pleuvoir ? – Chante !
Donne-nous le cours de la Bourse !
Il n’est pas si intelligent.
Tu as dit quoi, Suzume ?
Il a encore parlé !
Elle a fait une fugue ?
Moi aussi, j’en ai fait une quand j’étais gamin.
À cet âge,
tout nous étouffe, le quartier, les parents, etc.
Alors…
Il n’est pas question de toi.
C’est vrai.
Où va-t-elle ?
C’est quoi, son problème ? Elle refuse de me répondre,
de me dire où elle va dormir.
Et le GPS de son téléphone ?
Je n’y ai pas accès.
Et son compte bancaire ?
Est-il lié à son téléphone ?
Alors, où est-elle ?
Elle est à Kobe…
À Kobe ?
C’est très loin d’ici.
Je ne peux plus la laisser seule.
Écoute, Tamaki. Si je peux t’être utile…
Minoru, demain, je prends ma journée.
Alors, moi aussi.
Pourquoi ? Toi, tu dois aller bosser.
C’est vrai.
Suzume, tu peux descendre ?
J’arrive !
Rumi, vous êtes splendide.
Une autre femme !
Et les enfants ?
Ils dorment profondément.
Tu peux me donner un coup de main ?
Je n’ai jamais eu autant de monde…
– Madame, elle va nous aider ? – Oui !
Quoi ?
Bienvenue !
– Pas besoin de toi en salle. – Entendu.
– Lave ça. Vite. – Oui.
Des glaçons !
2 verres à vin !
Non, pas ceux-là.
Bienvenue !
Suzume, 3 serviettes chaudes.
Oui ! Ça brûle !
La bouteille !
De M. Sasaki.
J’ai trop bu Et c’était entièrement ta faute
Une jeune femme douce…
Tu es super jeune.
– Viens avec mamie. – Chante en duo avec moi.
Obsédé par les jeunettes.
Bonsoir, quel plaisir de vous voir !
On ne t’a pas appelée, Miki.
Tant pis, reste.
Hé, Daijin !
Un autre verre !
Daijin, tu es incroyable !
Quelle générosité !
C’est encore lui !
Sur ce siège, là-bas…
C’est un nouveau client.
Un client ?
Il est réservé, mais il s’entend bien avec les habitués.
Mais… n’a-t-il pas un peu l’air…
d’un chat ?
Tu trouves ?
Moi, je le trouve classe.
Bienvenue !
Désolée. Je dois y aller !
Sôta !
Daijin est là !
Qu’est-ce que tu veux ?
Suzume, comment vas-tu ?
Là-bas, regarde.
Le Ver !
Daijin !
Suzume, on doit y aller !
– Un tremblement de terre ? – Vraiment ?
Miki,
où est Suzume ?
Au parc d’attractions !
Fermeture définitive Merci pour 40 années de fidélité
– La grande roue ! – Elle est devenue Porte !
Sôta, regarde !
Daijin.
Je vais attraper Daijin et le retransformer en Pierre !
Pendant ce temps, tu…
Je ferme la Porte et la verrouille.
J’y arriverai.
Va à la Porte !
Je peux le faire !
Mon corps…
Je peux le bouger ! Je le maîtrise mieux.
Je vais y arriver.
Suzume, tu es géniale !
Daijin…
Aujourd’hui,
tu vas me rendre mon corps !
Il s’est allumé !
Pourquoi ?
Il n’était pas à l’abandon ?
C’est quoi, ça ?
Arrête-toi !
Stop !
Au secours !
Maman ?
Redeviens Pierre, et bloque le Ver !
S’il est seul, le Pilier Est ne tiendra pas.
– Impossible. – Pourquoi ?
Parce que je t’ai transmis ce rôle.
– Qu’est-ce que ça signifie ? – Disparais de ma vue.
Moi, je vais jouer avec Suzume.
Avec Suzume ?
Suzume !
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Que fais-tu ? Que regardes-tu ?
Demi-tour ! N’entre pas !
Suzume !
Suzume, tu es dans une grande roue !
Réveille-toi ! Tu vas tomber !
Merde.
« Ô Divinités, vous qui habitez sous terre
Ô éternelles Protectrices
Vos montagnes et vos rivières sont devenues nôtres
C’est avec le plus profond respect que je vous les restitue. »
Arrête de bouger.
On reviendra ensemble !
On reviendra pour notre anniversaire.
Un parc d’attractions pour notre 1er rendez-vous. Trop banal !
Papa, on pourra revenir ?
Suzume ! Viens !
Sôta !
« Ô Divinités, vous qui habitez sous terre
Ô éternelles Protectrices
Vos montagnes et vos rivières sont devenues nôtres
C’est avec le plus profond respect que… »
Maintenant !
« Je vous les restitue ! »
Où est Daijin ?
Il s’est encore enfui.
Asseyons-nous.
Ça va pas ?
J’ai eu si peur.
Tu m’as bluffé.
Merci.
Suzume, qu’as-tu vu derrière la Porte ?
Un ciel scintillant d’étoiles et une prairie…
C’est le Monde Éternel.
Donc, tu peux le voir ?
Le Monde Éternel ?
L’autre face de ce monde, là où vit le Ver,
là où coexistent tous les temps.
Je pouvais le voir, pas y entrer.
C’est l’endroit où vont se reposer toutes les âmes.
Les vivants ne peuvent l’atteindre.
Ils ne sont pas censés y aller.
La fugueuse est de retour.
Suzume, où étais-tu ?
Je suis désolée.
Tu as vu l’heure ? J’étais morte d’inquiétude !
Du calme. Elle va bien, non ?
Mais…
Nous avons fugué combien de fois, nous ?
Et si on mangeait un morceau ?
Pardon…
Udon frit, ça vous dit ?
Bonne idée ! Avec un œuf au plat.
– Et du thon mayo ! – Et toi, Suzume ?
De la salade de pommes de terre.
Sur le udon frit ?
Ça a l’air dingue.
– Très calorique. – J’ai trop faim !
Bon appétit !
– Délicieux ! – Mais ça fait grossir.
– Et une bière. – Ah oui ?
Après avoir bu toute la nuit ?
Pourquoi pas ?
Viens, Sôta.
Pas la peine ! Laisse-moi.
C’est quoi, cette chaise ?
Adorable. C’est une chaise d’enfant ?
Tu t’assieds dessus ?
Souvenir de Kobe…
Comment ça ?
Elles ont dû te trouver bizarre.
Tu crois ?
Dis-moi, tu voyages tout le temps ?
Pas tout le temps. J’ai un appart à Tokyo.
Après l’université, je compte devenir prof.
Quoi ? Tu es étudiant ?
Oui.
Tu vas lâcher ton travail actuel ?
Chez nous, on est Verrouilleurs depuis des générations.
Je vais continuer.
Mais je ne peux pas en vivre.
Je vois…
Mais c’est important.
Tout travail important
doit rester discret.
Je veux vite retrouver mon corps
pour continuer ce travail et devenir prof.
Mais je commence…
Peut-être que…
je commence…
déjà…
Je m’éloigne de plus en plus.
La lumière disparaît.
Les voix disparaissent.
Mon corps disparaît.
Mon esprit disparaît.
J’ai froid.
Est-ce que je…
Est-ce ici que ma route s’achève ?
Sôta !
Bonjour.
Enfin réveillé.
Il y a une nouvelle photo de Daijin.
Regarde.
Suzume.
Tu m’as fait quelque chose ?
Rien du tout.
Je comptais encore sur toi au bar, ce soir.
Ça, c’est pour toi.
Là, tu ressembles à une vraie fugueuse.
Rumi, merci pour tout.
Donne des nouvelles à ta famille.
D’accord.
Oh non ! J’ai complètement oublié Tamaki.
55 messages non lus ? Elle vient me chercher ?
Suzume, prends le prochain train.
Achète un billet. Vite !
On prend le train express ?
Comme on sait où est Daijin,
c’est le plus rapide, non ?
Pour Tokyo ? Mes économies vont y passer.
Tu devras me rembourser, monsieur l’étudiant.
Compte sur moi.
Sôta, regarde !
Quoi ?
Ce train est super rapide.
Incroyable !
En effet.
Nous allons bientôt arriver à Atami…
Sôta !
Quoi encore ?
On a raté le mont Fuji ? Regarde !
Pourquoi tu n’as rien dit ?
Ah, en effet…
Je voulais le voir.
Désolé.
Nous allons bientôt arriver à Tokyo.
Par là, Suzume.
À droite. À gauche.
Monte.
Prends le train de gauche.
Cours.
Descends au prochain arrêt.
J’ai l’impression d’être ton cheval.
Il faut d’abord que j’aille quelque part.
Tu peux passer un coup de fil ?
Bienvenue.
Madame, mon nom est Iwato.
C’est moi qui vous ai téléphoné.
Je vois. Vous êtes de la famille de Sôta ?
Oui, je suis au courant.
Voici la clé de sa chambre.
Chambre 301.
Prenez tout votre temps.
Tu as la cote, Sôta.
Quand revient-il de voyage ?
Il nous manque.
Il est so cute !
Et surtout beau gosse.
– Pas autant que tu le crois. – Vraiment ?
Entre.
Je me permets.
Je vérifie quelque chose.
Tu vois le carton sur l’étagère du haut ?
Attrape-le-moi.
Hop là…
– Je peux monter sur toi ? – T’aurais pu demander avant !
Carnet secret des Verrouilleurs, vol 1
C’est…
le fameux Ver ?
Oui.
C’est la Pierre de voûte.
Là, le Pilier Ouest.
Et là, le Pilier Est.
Ce qui veut dire…
Qu’il y a deux Pierres.
Ce sont ces Pierres
qui scellent les catastrophes quand la Porte ne peut pas les retenir.
Leurs places changent selon l’époque.
La Pierre qui était à Kyushu se déplace sous la forme de Daijin.
L’autre Pierre se trouve là,
à Tokyo.
Elle maintient la tête du Ver.
Je cherche sa localisation exacte
dans Tokyo.
Il doit y avoir aussi une gigantesque Porte.
Elle s’est ouverte il y a 100 ans et ça a décimé la région de Kanto.
Ce sont les Verrouilleurs de l’époque
qui l’ont refermée.
Journal du Verrouilleur
Peut-être que Daijin a l’intention de la rouvrir.
C’est inutile…
La localisation a été occultée.
Pourquoi ? Ça doit rester secret ?
Mon grand-père doit la connaître.
Ton grand-père ?
C’est lui qui m’a élevé.
Il est hospitalisé près d’ici.
Je ne veux pas le décevoir en me montrant dans mon état actuel.
Sôta, je sais que t’es là.
Ta fenêtre est ouverte.
C’est Serizawa. Il tombe mal.
C’est qui ?
Une connaissance. Fais-le partir.
Je te préviens, j’ouvre la porte.
Je vais entrer.
C’est un mec bien.
Bonjour.
T’es qui, toi ?
Sa petite sœur.
Il a une sœur ?
On est cousins, mais comme frère et sœur.
Quoi ?
Vous êtes Serizawa, n’est-ce pas ?
Le concours de recrutement des profs ?
Hier, c’était la deuxième épreuve, mais il s’est pas présenté.
Il avait un examen hier ?
Quel crétin !
4 années d’études foutues en l’air !
Ça m’a tellement énervé que j’ai pas pu me concentrer.
Dis, toi… Suzume, c’est ça ?
Quand tu verras Sôta,
dis-lui que je suis furax et que je veux plus le voir.
Non, attends.
Il me doit 20 000 yens. Qu’il me les rembourse.
Il m’a parlé des problèmes de l’entreprise familiale.
Il ferait mieux de s’occuper de lui. Ça me gonfle.
À plus.
Alerte séisme
Ça va trembler ?
Hé, attends.
Ça s’est arrêté.
Tu vas bien ?
C’est tout près.
Tous ces oiseaux !
– Allons-y. – Oui.
Tu vas où ?
Tu ne m’avais pas dit pour ton examen !
– Je suis confuse ! – Ce n’est pas ta faute !
Si, j’ai ôté la Pierre !
Aujourd’hui, tout va s’arranger.
Le chat va redevenir Pierre, et moi, je redeviendrai homme.
– C’est quoi ? – Tous ces oiseaux !
À cause du séisme ?
Où est la Porte ?
On dirait qu’elle est en aval de la rivière.
Oh là là.
Un chat ?
Suzume !
Joue avec moi.
Daijin !
Attends !
– C’est quoi, ça ? – Une chaise ?
Daijin !
Redeviens Pierre !
Un seul Pilier ne suffit pas !
– Impossible. – Pourquoi ?
Tu n’as toujours pas compris ?
Où es-tu passé ?
Sôta !
La Porte de Tokyo est…
au fond du tunnel ?
Comment faire pour y accéder ?
Il s’est arrêté ?
Non.
C’est quoi ?
Trop tard…
Alerte séisme.
L’alerte est finie. Ça veut dire quoi ?
Que la deuxième Pierre
a été enlevée.
Tout son corps va sortir !
Daijin !
Il faut empêcher ce grand séisme.
Suzume. J’y vais.
Fais pas ça !
Sôta !
J’arrive !
Suzume !
Que se passe-t-il ?
Étrange…
Tu es folle ou quoi ?
Mais…
J’arrive !
Sôta ?
La surface du Ver est instable. Restons là.
Épicentre du séisme dans les 23 arrondissements de Tokyo
Le Ver…
recouvre toute la ville.
Sôta !
On doit le percer avec la Pierre, donc avec Daijin.
Suzume !
Quand le Ver tombera,
la terre tremblera.
Qu’est-ce que tu as ?
Beaucoup de gens
vont mourir.
Pourquoi fais-tu ça ?
Redeviens Pierre !
Impossible. Daijin n’est plus Pierre.
La Pierre, c’est toi.
Ça suffit !
Qu’est-ce qu’on peut faire, Sôta ?
Suzume…
Je suis désolé.
Je viens de comprendre. Je n’avais pas réalisé…
ou plutôt je ne le voulais pas.
Sôta ? Ton corps…
Maintenant…
Il devient froid !
Maintenant, c’est moi, la Pierre.
Quand je suis devenu chaise,
le rôle de la Pierre m’a été transmis.
Ce n’est pas possible.
C’est donc là que ma route s’achève ?
Mais je suis si heureux de t’avoir rencontrée.
Sôta ?
Non !
Ce n’est plus Sôta.
Daijin… Comment oses-tu ?
Tu ne le plantes pas dans le Ver ?
Pas question !
Le Ver va tomber.
Et la terre va trembler.
Il tombe…
Sôta, je t’en prie, réveille-toi.
Ce n’est plus Sôta !
Sôta, réveille-toi !
Qu’est-ce que je dois faire ?
Plein de gens vont mourir.
L’Histoire se répète.
Je veux que ça s’arrête…
Je n’en peux plus.
Regarde !
– Une aurore ? – Un arc-en-ciel ?
Magnifique.
Maman ! C’est fini ?
Pas encore.
C’est fini ?
Pas encore.
C’est fini ?
Presque.
C’est fini ?
Voyons un peu…
Ça y est !
Joyeux anniversaire, Suzume.
C’est son visage, là ?
C’est une chaise. Rien que pour toi.
Voilà. Ça te plaît ?
Une chaise rien que pour moi !
Merci, maman !
Je la garderai toute ma vie !
Toute ta vie ?
Alors, ça valait le coup.
24 mai. Aujourd’hui, maman m’a fabriqué une chaise…
Pendant combien de temps
l’ai-je précieusement gardée ?
Où suis-je ?
Sôta ?
C’est…
la Porte de Tokyo ?
Sôta !
Impossible d’entrer.
Il est dans le Monde Éternel.
Sôta.
Enfin seuls !
Tout ça, c’est ta faute !
Rends-moi Sôta !
– Impossible. – Pourquoi ?
Ce n’est plus un être humain.
Alors rends-le humain !
Tu me fais mal.
Rends-le humain !
Je te dis que ça me fait mal !
Tu…
Tu ne m’aimes pas ?
Comment oses-tu…
– Tu m’aimes, hein ? – Je te déteste !
Va-t’en.
Ne m’adresse plus jamais la parole.
Suzume ne m’aime pas…
Je viendrai te sauver, promis.
« Je vous les restitue. »
Regarde cette fille.
Elle n’a pas de chaussures.
Tu as raison, grave !
T’as vu ses fringues ?
La meuf, là-bas.
Elle est pieds nus ?
L’état de Munakata s’est stabilisé.
Oui, hier, il était plus mal en point.
Hitsujiro Munakata
Munakata…
Sôta a échoué, n’est-ce pas ?
Pardon d’être entrée…
Sôta m’a dit que vous étiez hospitalisé.
Il t’a entraînée dans cette histoire ?
Que devient mon petit-fils ?
Il est devenu Pierre dans le Monde Éternel…
Je vois.
Hier, de ma fenêtre, j’ai aperçu le Ver.
Je voulais y aller moi-même
mais mon vieux corps n’a rien voulu entendre.
Dites-moi
comment entrer dans le Monde Éternel.
Pourquoi ?
Parce que je dois sauver Sôta !
Il n’en est pas question.
Dorénavant, Sôta, en tant que Pierre,
va servir d’abri aux dieux.
Il ne fait plus partie de notre monde.
Comment ça ?
Mais on doit pouvoir…
Veux-tu gâcher le sacrifice de mon petit-fils ?
Qui a percé le Ver ?
C’est toi, avec Sôta ?
Mais…
Réponds-moi !
Oui, c’est moi !
Je vois.
C’est très bien comme ça !
Si tu ne l’avais pas fait, des milliers de gens seraient morts !
Sois fière de ton acte, n’en dis pas un mot
et retourne d’où tu viens !
Tout cela ne concerne pas les gens ordinaires.
Oublie tout ce qui s’est passé.
Comment pourrais-je oublier ? Je vais rouvrir la Porte souterraine.
Pardon ?
Je dois y entrer !
Impossible. Tu ne peux pas y entrer !
Tu ne dois pas ouvrir la Porte ! Attends !
Le Monde Éternel est un lieu merveilleux. Mais c’est le domaine des défunts.
Ça ne te fait pas peur ?
Absolument pas.
Vivre ou mourir, c’est une question de chance.
Je le sais depuis toute petite.
Mais…
j’ai peur de vivre dans un monde sans Sôta.
Au cours de sa vie, on ne peut passer que par une seule Porte.
Tu as déjà vu le Monde Éternel, n’est-ce pas ?
Qu’est-ce que tu y as vu ?
J’y ai vu…
moi-même, enfant,
et ma mère
qui est décédée.
Je pense
que tu t’es perdue dans le Monde Éternel quand tu étais petite.
Tu dois donc
trouver la Porte de cette époque-là.
Cela fait une éternité.
Je vois que vous avez, hélas, fini par vous libérer.
Allez-vous accompagner cette jeune fille ?
Je compte sur vous.
J’emprunte tes chaussures, Sôta.
Hé, toi !
Suzume !
Serizawa ?
Tu vas où ?
Chercher Sôta ?
Chercher une porte.
Rien, je suis pressée.
Je t’ai cherchée partout !
Lâchez-moi.
– Sa cousine, mon œil ! – Et alors ?
Monte.
Tu cherches Sôta, hein ? Je t’emmène où tu veux.
Et pourquoi donc ?
Je m’inquiète pour mon pote.
Te voilà ! Suzume !
Tamaki ?
Tu n’imagines pas mon inquiétude !
Toi, ne t’approche pas d’elle ou j’appelle la police.
C’est qui ?
C’est lui qui est venu chez nous ? Tu es manipulée.
On rentre.
Pardon, Tamaki. C’est impossible.
Serizawa, démarre.
Tu fais quoi, là ?
Tu pars pas seule avec lui.
– Tamaki, descends. – On rentre.
Cette voiture a des portes !
– C’est sa maîtresse ? – Sale type !
Tu ne m’as jamais répondu !
Silence !
Un chat qui parle !
Mais non !
Bien sûr.
Les chats ne parlent pas.
Bref…
Serizawa, tu peux nous amener là ?
C’est vachement loin !
Tu veux donc aller…
Tu m’emmènes bien où je veux, non ?
S’il te plaît, c’est là que je dois aller.
Sérieux ?
On sera jamais rentrés ce soir.
Qu’est-ce que tu mijotes ?
Afin de rencontrer la mère de mon chéri
J’ai pris le train toute seule
Le paysage urbain crépusculaire
Et les voitures qui passaient
Je les ai regardés d’un œil distrait…
La musique me dérange.
Cette chanson est parfaite pour voyager.
Et en plus, on a un chat.
Suzume n’écoute même pas.
Elle s’est endormie.
C’est son chat ?
Nous n’avons pas de chat.
Serizawa…
Fac des sciences de l’éducation ?
Oui. Je veux devenir prof.
Cette voiture est un tacot.
Une occase. Je l’ai eue pour rien. Cool, non ?
Tu ne regrettes pas d’avoir accepté ?
C’est à sept heures de route.
Ta fille n’est pas la seule à chercher Sôta.
Ce n’est pas ma fille,
c’est ma nièce.
Je l’ai recueillie quand ma sœur est décédée.
Elle était mère célibataire.
À l’époque, Suzume n’avait que 4 ans.
Elle ne comprenait pas la disparition de sa mère.
En cherchant à la retrouver, elle s’est perdue.
Suzume, où es-tu ?
Tata ?
Tout va bien.
Pardon d’avoir mis si longtemps à te retrouver.
Tu es ma fille, désormais.
C’était il y a 12 ans.
Je l’ai emmenée avec moi à Kyushu. Depuis nous vivons ensemble.
La fumée te dérange ?
C’est ta voiture.
Alors, on roule vers la ville natale de Suzume ?
Sôta est là-bas ?
Aucune idée. Il n’y a plus rien là-bas.
Dis, si on faisait demi-tour ?
Ça la forcerait à renoncer.
Sôta me doit de l’argent et je veux le récupérer.
Espèce d’usurier !
Tu vas te faire gronder, mon chéri !
Terre contaminée
Zone évacuée
Je suppose que c’est la douleur
Qui ravive ces souvenirs
Tous ceux à qui je pensais Ont disparu depuis longtemps
Tu n’as pas senti une secousse ?
Ah, enfin réveillée !
Maintenant c’est elle qui dort.
Vous avez mal dormi cette nuit.
Alerte séisme, intensité 3
Tu as raison, mais j’ai rien senti.
Stop !
Où tu vas ?
Je ne le vois pas.
Sôta doit le contenir.
Daijin,
tu manigances quoi ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Est-ce que n’importe qui peut devenir Pierre ?
Pas que les Verrouilleurs ?
Suzume.
Qu’est-ce que t’as ?
Désolée, tout va bien.
Dépêchons-nous.
On est à peu près à mi-chemin.
Je savais pas
que ce coin était si beau.
Tu trouves que c’est beau ?
Désolée, on doit y aller.
Hé, toi !
Le chat !
Cette famille est trop glauque.
Que cherches-tu ?
Quelque chose de difficile à trouver ?
Dans ton sac Dans ton bureau
Tu as cherché mais tu n’as pas trouvé
Veux-tu continuer à chercher ?
Ne préfères-tu pas danser avec moi ?
Dans nos rêves, dans nos rêves
Ne préfères-tu pas te balader ?
Il pleut ?
Sérieux ?
Pas de bol.
Pourquoi ? Elle a un toit, non ? Ferme-le.
On peut essayer.
Mais…
Ouais, encore cassé !
Ça te fait rire ? Tu comptes faire quoi ?
T’inquiète. On arrive à la prochaine aire.
40 km jusqu’à la prochaine aire. Arrivée dans 35 min.
C’est encore très loin !
Oya Kaigan - Aire de repos
Je vais me régaler !
Quoi ? Vous êtes avec un escort boy ?
Enfin…
Il en a l’air mais il est fauché.
Je ne crois pas qu’il cherche à nous arnaquer.
C’est quand même super dangereux !
Deux filles seules dans une voiture. C’est un espace fermé.
C’est une décapotable.
Encore pire !
Dis-moi où exactement ?
– Il est encore avec Tamaki ? – Jamais découragé.
Deux secondes.
Sur cette aire, il y a un bus qui va à Tokyo.
Il reste des places libres.
Je peux réserver.
Pas si vite, Minoru.
On a déjà parcouru tant de chemin, ce serait dommage de…
Alerte séisme, intensité 3
Sôta.
Suzume, encore une secousse sismique. Il y en a tellement ces derniers temps.
Tu es sûre que tu ne veux rien manger ?
Suzume…
il faut qu’on parle.
De quoi ?
Pourquoi es-tu si déterminée à retourner chez toi ?
Une porte…
C’est trop difficile à expliquer.
Comment ça ? Après tous les ennuis que tu as causés !
Quels ennuis ?
Tu ne pourrais pas comprendre, Tamaki.
Prenons le bus pour rentrer chez nous. Tu ne veux rien me dire.
Tu as l’air déprimée, tu refuses de manger.
Laisse-moi !
Rentre chez toi, Tamaki ! Je ne t’ai pas demandé de venir !
Tu ne comprends rien !
J’étais morte d’inquiétude !
C’est pour ça que j’étouffe !
Je n’en peux plus…
J’ai dû t’accueillir.
Je t’ai consacré ces 10 dernières années.
Quelle idiote je fais !
Je marche sur des œufs
à cause d’une enfant qui a perdu sa mère.
À cause de toi, je n’ai jamais pu inviter personne.
Et qui voudrait d’une femme avec un enfant ?
Même avec l’argent de ma sœur, je n’y trouve pas mon compte.
Ah bon ?
C’est pareil pour moi.
Pardon d’avoir mis si longtemps…
Je n’ai pas eu le choix.
Tu es ma fille, désormais.
C’est toi qui as dit : « Tu es ma fille, désormais » !
Je ne m’en souviens pas.
Je ne veux plus de toi chez moi.
Rends-moi ma vie !
Qui es-tu ?
Sadaijin.
Sadaijin ?
Tamaki ?
Qu’est-ce que t’as ?
Ça va, Tamaki ?
Qu’est-ce que j’ai…
Désolée, je…
Serizawa.
Je crois que je suis en train de perdre la tête…
Pourquoi ai-je dit ces horreurs ?
Calme-toi !
Ça va ?
C’est vraiment trop glauque.
J’ai pris le bouton de mon uniforme…
Non.
Baiser de Saint-Valentin !
Non plus.
Ça, c’est bon !
Arrêtez de vous battre Tous les deux…
Je ne veux pas
Que vous vous battiez pour moi
Ma bagnole est géniale par beau temps, non ?
La musique me dérange.
Je la choisis en fonction de mon public.
Suzume, tu aimes les tubes rétro ?
Elles sont déprimantes ! Pas vrai, le nouveau ?
Il manquait plus qu’un deuxième chat. Énorme, en plus.
Tiens, un arc-en-ciel. C’est bon signe.
Difficile de leur arracher un mot.
Les chats ne suivent pas les gens sans raison.
C’est pas comme les chiens.
Ces chats,
à mon avis, ils attendent quelque chose de toi.
Exactement.
Que des mains humaines rétablissent les choses.
Il a parlé !
Au secours !
C’est le bouquet !
Tiens, c’est réparé.
Sérieux ?
On l’a échappé belle.
Dis-moi, ces chats ont bien parlé ?
Oui, on n’a pas halluciné, hein ?
Ça cache quoi ? Du surnaturel ?
Mais non, impossible.
S’il vous plaît !
Personne ne s’arrête.
Serizawa ! Il nous reste 10 km à faire, non ?
Vous êtes à 20 km de votre destination.
Non, plutôt 20. C’est encore loin.
Faites demi-tour.
Je sais !
Je continue à pied.
Je te remercie, Serizawa !
Toi aussi, Tamaki !
Je vais avec elle.
Merci de nous avoir amenées jusqu’ici.
Je suis sûre que tu feras un bon professeur.
Attends !
C’est des phénomènes, ces deux-là.
Il a bien de la chance, Sôta.
Tamaki ?
J’ai compris.
Tu veux rejoindre celui que tu aimes, n’est-ce pas ?
Ce n’est pas une histoire d’amour.
Dis, Suzume, qui sont ces chats ?
Il paraît que ce sont des dieux.
Des dieux ?
Tu sais, ce que j’ai dit sur le parking,
c’est vrai que je l’ai parfois pensé.
Mais je ressens bien plus que ça.
Je t’assure, c’est pas que ça.
Pareil pour moi.
Pardon, Tamaki.
Ça fait 12 ans que tu n’es pas retournée chez toi.
Je suis rentrée, maman !
Je suis rentrée,
maman.
Ma sœur, vois comme ta fille a grandi.
Je n’ai aucune idée de ce qu’elle a l’intention de faire.
Je l’ai trouvé !
Trésor de Suzume
Ton journal intime ?
Je ne me souviens pas bien de cette époque.
Mais je crois que j’ai franchi une porte…
11 mars
Alerte tsunami.
Ceux qui se trouvent près de l’océan
doivent évacuer vers les hauteurs.
Tu as vu ma maman ?
Elle bossait à l’hôpital.
Tu as vu ma maman ?
Tsubame aurait disparu ?
Cette fillette la cherche encore.
Tu sais où est ma maman ?
Elle n’a que 4 ans.
La pauvrette.
T’as pas vu maman ?
Elle est seule.
Ma maman !
Désolé.
Maman !
Où es-tu ?
Ce n’était donc pas un rêve…
La lune était visible cette nuit-là,
et juste à côté de cette antenne-relais.
De quoi parles-tu ? Tu cherches cette porte ?
Hé, Suzume !
C’était il y a 12 ans. Le séisme a tout détruit !
Où est-elle ?
Suzume.
Daijin ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Daijin, depuis le début,
c’est toi qui m’as guidée vers les portes ouvertes ?
Depuis le début…
Merci beaucoup, Daijin !
Allons-y, Suzume !
Tamaki, j’y vais !
– Où ça ? – Rejoindre celui que j’aime !
Le sol est en feu.
C’est…
le Ver !
Il va sortir par la Porte !
Sadaijin ?
Est-ce que c’est…
Sôta ?
Daijin, tu…
Suzume, tu vas bien ?
On est où ?
Dans le Monde Éternel ?
C’est Sôta !
Sôta !
Suzume.
Si tu ôtes la Pierre, le Ver va s’échapper.
C’est à moi de devenir Pierre !
Alors, s’il te plaît,
réveille-toi,
Sôta !
Tu…
Sôta !
J’ai fait tout ce chemin pour toi.
Je t’en prie, réponds-moi !
Sôta !
Laisse-moi entendre ta voix.
Dis-moi.
Est-ce qu’il y a des ruines dans le coin ?
Des ruines ?
– Tu n’as pas peur de mourir ? – Pas du tout !
On fait une super équipe, toi et moi !
Ce que je fais est important !
Viens, Sôta.
Tu as la cote, Sôta.
J’arrive !
C’est…
Oui.
C’est donc là
que ma route s’achève ?
Ce sont les souvenirs de Sôta ?
Je suis si heureux de t’avoir rencontrée.
Je t’ai rencontrée…
Sôta !
Je ne veux pas mourir. Je veux vivre !
Continuer à vivre !
J’ai peur de mourir !
Je veux vivre.
Plus encore !
Moi aussi.
Je veux vivre plus…
Je veux entendre ta voix. J’ai peur d’être seule.
J’ai peur de mourir.
Sôta…
Qu’est-ce que je…
Qu’est-ce que tu as ?
Ça ne va pas ?
Le petit Daijin
n’a pas pu être ton chat, Suzume.
Il faut que tes mains
me rendent ma forme initiale.
Daijin…
La deuxième Pierre !
Le Ver va s’échapper par la Porte !
– Suzume ! – Ça va !
– On fait quoi ? – On écoute les voix et on répond.
Suis-moi !
« Ô Divinités, vous qui habitez sous terre
Ô éternelles Protectrices
Vos montagnes et vos rivières sont devenues nôtres
C’est avec le plus profond respect que je vous les restitue ! »
Bonjour !
Bon appétit !
Merci pour ce repas.
À plus tard.
À ce soir.
Reviens vite.
À plus tard.
À toute !
– J’y vais. – Sois prudent.
À ce soir.
Fais attention !
À plus tard.
Je sais que la vie est éphémère.
Nous côtoyons la mort chaque jour.
Et pourtant,
une fois encore,
ne serait-ce qu’un instant,
nous voulons vivre !
« Ô Divinités… »
Je vous en supplie !
« Je vous les restitue ! »
Vas-y, fais-toi confiance.
« Je vous les restitue ! »
Suzume.
Suzume, il y a quelqu’un là-bas.
Une enfant ?
Cette fillette…
Il faut que j’y aille !
C’est ça…
C’est exactement ça.
J’ai enfin compris !
Maman ?
Non…
Sais-tu où est ma maman ?
Je sais qu’elle me cherche. Elle doit être très inquiète !
Je dois aller la rejoindre !
Suzume, tu es…
Ma maman travaille à l’hôpital.
Elle est douée en cuisine et en bricolage.
Elle sait tout faire !
Ma maison est…
Elle n’est plus là, alors…
Maman…
Elle ne sait pas où me chercher, alors…
C’est fini !
Au fond de moi, je le savais déjà…
Pourquoi ? Maman est quelque part !
Elle me cherche !
Maman, où es-tu ?
Maman !
Maman…
Qu’est-ce que je dois faire ?
Suzume, regarde.
Tu vois ça ?
C’est ma chaise,
oui…
Comment dire…
Écoute,
même si tu es triste maintenant,
tu vas grandir, ma puce.
Alors ne t’inquiète pas.
L’avenir n’a rien d’effrayant.
Tu vas rencontrer plein de gens que tu aimeras.
Tu vas aussi rencontrer plein de gens qui t’aimeront.
La nuit peut te sembler obscure aujourd’hui,
mais le jour finira par se lever.
Tu grandiras dans cette lumière.
J’en suis sûre.
C’est déjà écrit dans les astres.
Mais toi, qui es-tu ?
Je suis…
la Suzume de demain.
J’avais complètement oublié.
Le plus important m’avait déjà été donné, il y a longtemps.
J’y vais !
SUZUME
Suzume !
Tamaki !
Serizawa ?
Au fait,
est-ce que Sôta t’a rendu l’argent qu’il te doit ?
C’était un mensonge.
C’est le contraire. C’est moi qui lui dois de l’argent.
Il a l’air d’avoir oublié. Merci de garder le secret.
T’es un petit voyou, toi !
Tu rentres pas avec nous ?
Les émotions des gens apaisent la terre.
Quand les émotions disparaissent, les Portes s’ouvrent.
Je les verrouillerai sur le chemin du retour à Tokyo.
Sôta ! Écoute…
Merci de m’avoir sauvé.
Je reviendrai te voir. Promis.
Comment devenir infirmier
Contente de te revoir.
La ligne rouge et la ligne bleue qui sont en toi
Se rencontreront au fond de ton cœur
Grâce à une voix qui résiste au vent
Je compose des mots à livrer jusqu’à toi
Le temps est un doux rêveur
Le vent a la peau douce
L’étoile est terre nourricière
L’homme n’est qu’un mirage
Si cette larme répond à ta question de savoir pourquoi je pleure
Qui pourra connaître la signification de notre rencontre ?
Ce corps seul
Ne pourra pas contenir mon cri
Mon cœur a tremblé quand j’ai effleuré ta main
Combien de significations devrons-nous dépasser pour atteindre l’amour ?
Même si c’est stupide
Même si c’est ridicule
Je veux tenir ta main
Au-delà de toute justesse
Les souvenirs précieux
Que j’ai oubliés
Les pensées
Que je ne peux exprimer par des mots
Peut-être
Mon cœur n’est-il fait que de ça ?
Peut-être
Mon cœur ne continue-t-il à battre
Que pour capter ton regard ?
Si cette larme répond à ta question de savoir pourquoi je pleure
Qui pourra connaître la signification de notre rencontre ?
Ce corps seul
Ne pourra pas contenir mon cri
Mon cœur a tremblé quand j’ai effleuré ta main
Combien de significations devrons-nous dépasser pour atteindre l’amour ?
Même si c’est stupide
Même si c’est ridicule
Je veux tenir ta main
Au-delà de toute justesse
Adaptation : Shoko Takahashi et Patricia Boscassi
Sous-titrage : Hiventy by Transperfect