Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Maman ?
Maman, où es-tu ?
Maman ?
Suzume, es-tu déjà réveillée ?
Oui.
Il y a un système de haute pression sur Kyushu...
- Nous prévoyons du ciel bleu et... - Ça a l'air délicieux !
N'oublie pas ton déjeuner aujourd'hui.
D'accord.
Oh, et Suzume...
Je vais rentrer tard ce soir,
donc débrouille-toi pour le dîner.
Tu as un rendez-vous, Tamaki ?
Alors, prends tout ton temps !
C'est des heures supplémentaires.
Préparation de l'événement "Expérience de pêcheur".
À plus tard.
Magnifique...
Hé...
toi.
Tu connais des ruines dans cette région ?
Des ruines... ?
Je cherche une porte.
Eh bien, il y a une petite ville abandonnée
près de cette montagne...
Je vois.
Merci.
Hein ?
As-tu regardé le livestream d'hier ? C'était incroyable !
Suzume !
Bonjour.
Salut, Aya.
Pourquoi ton visage est tout rouge ?
Vraiment ? Sérieusement ?
Ouais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai oublié quelque chose !
Quoi ? Tu vas être en retard...
Pourquoi...
est-ce que j'ai... ?
GUIDE DU VISITEUR DU TONAMI RESORT"
NE PAS ENTRER"
C'est bien ça, non ?
Je ne vois pas d'autres "ruines".
Excusez-moi ?
Bonjour ?
Monsieur ?
J'ai l'impression...
que nous nous sommes déjà rencontrés quelque part.
Je le suis vraiment ?
Je devrais rebrousser chemin.
Il a parlé d'une porte.
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi !?
Pourquoi... ?
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est froid.
Qu'est-ce qui se passe bon sang !?
Effrayant !
Te voilà.
À quoi devons-nous le plaisir ?
Le déjeuner de ta tante ?
Je peux sentir l'amour d'ici.
D'accord...
Hé, tu connais ces ruines près de Kaminoura ?
Le vieux quartier des bains publics.
Les ruines ?
Je me souviens, c'est dans les montagnes, non ?
Et alors ?
Il y a cette porte...
Laisse tomber.
Quoi !?
- Tu nous laisses en plan ? - Déballe tout !
Hé, c'est un feu ?
Où ?
Là-bas, vers les montagnes.
Hein ? Où ?
Regarde la fumée !
De quoi parles-tu ?
Est-ce que tu vois quelque chose, Aya ?
Non.
Mais...
Ça vient des champs ?
C'est juste là.
Q-Quoi !?
ALERTE SISMIQUE
Un tremblement de terre ?
Intensité 4.0 !
Tu le sens ?
Oui, c'est...
Oh, ça tremble.
Hé, un tremblement de terre.
Vraiment ?
Je suis vulnérable !
Allons-y !
Qu'est-ce que c'était ?
Je pense que ça va.
Est-ce que c'est fini ?
C'était rien.
C'était un peu effrayant...
L'alerte était un peu exagérée.
Hé...
Regarde...
là-bas.
De quoi tu parles ?
Suzume, ça va ?
Ils ne peuvent pas le voir... ?
Hé, Suzume !
Papa !
Pourquoi personne... ?
Qu'est-ce que c'est que cette chose ?
Ne me dis pas...
Ça ne peut pas être !
Il n'y a aucune chance !
C'est cette porte !
C'est lui !
Qu'est-ce que tu fais !?
Sors d'ici !
Vous allez bien ?
C'est quoi ?
C'est...
...pas bon.
Alerte sismique - Bon sang !
Attention !
Éloigne-toi d'ici !
Bon sang...
Pourquoi...
Il faut fermer ça, n'est-ce pas ?
Ô Dieux divins qui habitez sous cette terre...
Vous nous avez longtemps protégés depuis des générations...
Vos montagnes et vos rivières...
- que nous appelons les nôtres... - Papa ! Dépêche-toi ! Ici !
Qu'est-ce que...!?
Ça fait longtemps que je ne suis pas allé aux bains.
Maman, prenons un bain encore une fois !
Chérie, tu prends encore un verre ?
Revenons l'année prochaine. En voyage familial !
- C'est fermé ! - Je te renvois de là d'où tu viens !
Suzume no Tojimari
Qu'est-ce que c'était ?
Le clé de pierre était censé maintenir cet endroit scellé.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Tu peux voir le ver ?
Où est le clé de pierre !?
Ver ?
Pierre... ?
De quoi tu parles ?
Cet endroit est devenu une porte.
Le ver passe par la porte.
Merci de m'avoir aidé.
Maintenant, oublie tout ce que tu as vu ici et rentre chez toi.
Mais...
Attendez ! Votre bras !
MIYAZAKI BROADCASTING
C'était un sacré tremblement de terre.
Regardez ces tuiles...
Je pense qu'on s'en est bien sortis.
S'il vous plaît, montez à l'étage.
Je vais prendre la trousse de premiers secours.
Ce n'est pas...
Si vous ne voulez pas aller à l'hôpital,
laissez-moi au moins vous soigner.
C'est quoi, ce gamin ?
COMMENT DEVENIR INFIRMIÈRE
Une chaise pour enfants.
Vers 13h20 cet après-midi,
un tremblement de terre a frappé Miyazaki
avec une magnitude enregistrée de 6,3.
Il n'y a aucun risque de tsunami pour le moment.
Nous n'avons aucune information concernant les blessés...
Vous vous y connaissez.
Ma mère était infirmière.
Mais d'abord... J'ai plein de questions.
Évidemment.
Vous avez dit "ver". Que vouliez-vous dire ?
Le ver est une force gigantesque qui réside sous les îles japonaises.
Il n'a ni logique ni raison.
Pourtant, il fait rage et secoue la terre s'il est perturbé.
Mais vous l'avez battu, non ?
Je l'ai seulement enfermé temporairement.
Si nous ne le scellons pas avec le clé de pierre, il réapparaîtra.
Vous voulez dire qu'il y aura un autre tremblement de terre ?
C'est mon travail d'empêcher que ça se produise.
Votre travail...
Hé, qui êtes-vous exactement...
Merci de m'avoir soigné.
Je m'appelle Souta Munakata.
J-Je suis Suzume Iwato.
Un chat... ?
Oh mon Dieu, ce chaton est tout maigre.
Une seconde.
Tu devais être affamé.
Ce tremblement de terre était effrayant, hein ?
Trop mignon.
Veux-tu devenir mon chat ?
Oui.
Suzume... est gentille.
Je t'aime bien.
Tu... gênes.
Q-Quoooiiii..!?
Souta ? Où es-tu ?
C'est quoi ce...
...bordel !?
Quooooo.. !?
S-Souta ?
Suzume...
Que se passe-t-il ?
Est-ce toi qui fais ça !?
Reviens ici !
Merd-- !
Qu'est-ce que... !?
C'est impossible !
Non non non non !
Oh, Suzume.
Tamaki !
Désolée, je sors !
Où vas-tu ?
Je suis rentrée tôt, j'étais inquiète pour toi.
Le tremblement de terre !?
Tu n'as pas répondu à ton téléphone.
Désolée ! J'ai raté l'appel.
Mais, je vais bien.
H-Hé...
Suzume ! Réponds-moi !
Hé, un chaton !
- C'est quoi ça ? - Excusez-moi !
Qu'est-ce qui se passe là ?
Hé, Suzume !
Où... ...vas-tu !?
Qu'est-ce que !?
Aah !
Je suis vraiment, vraiment désolée !
Merci beaucoup pour votre patience.
Nous avons reçu l'autorisation de partir.
Nous nous éloignons maintenant du quai.
Hé, tu as vu ça ?
- Ouais, je l'ai vu. - C'était quoi ça ?
Un jouet ?
INTERDIT AUX ANIMAUX Tu as vu cette chaise ?
INTERDIT AUX ANIMAUX Très impressionnant.
Où...
es-tu allé !?
Oh mon Dieu... !
Pourquoi tu cours !?
Qu'est-ce que tu m'as fait !?
Qu'est-ce que tu es !?
Réponds-moi !
Oh non !
Suzume !
À plus.
Quoooi !?
Comme je l'ai dit...
Je passe la nuit chez Aya.
Je suis désolée. Je serai de retour demain.
Attends un instant, Suzume.
Tu peux rester dormir,
mais pourquoi la trousse de premiers soins est-elle dans ta chambre ?
Est-ce que tu as invité quelqu'un ?
Je ne veux même pas y penser, mais...
Si tu fréquentes un bon à rien !
NON ! Pas de garçons ! Je raccroche !
Tu as vu cette chaise qui courait, mademoiselle ?
Non.
Souta.
Ce bateau arrivera à Ehime demain matin.
On dirait que le bateau du chat va là aussi.
Je vois.
J'ai pris du pain.
Merci.
Mais je n'ai pas faim.
D'accord.
Dis-moi, pourquoi es-tu une chaise ?
Apparemment, ce chat m'a maudit.
Un maléfice !?
Ça va ?
Est-ce que ça fait mal ?
Ça va, je vais bien.
De la chaleur.
Mais je dois résoudre ça.
Souta, quelque chose me préoccupe.
Un objet dans les ruines... ?
C'est la clé de pierre !
Tu l'as enlevée ?
Enlevée... ?
Bien sûr...
Ce chat est la clé de pierre !
Comment ose-t-il quitter son poste.
Que veux-tu dire ?
Tu as libéré la clé de pierre et maintenant il m'a maudit.
Oh non...
Je suis tellement désolée, je...
Que devrais-je faire ?
Non.
C'est de ma faute de ne pas avoir trouvé la porte plus tôt.
Ce n'est pas de ta faute.
Mais...
Suzume, je suis un fermeur.
Un "Fermeur" ?
Je ferme les portes ouvertes pour éviter que la catastrophe ne se propage.
Je parcours le Japon pour ça.
C'est notre travail en tant que Fermeur.
Tu as faim, n'est-ce pas ?
Mange.
Nous devons remettre la clé de pierre en place et chasser le ver.
Alors, je retrouverai mon corps.
Alors, ne t'inquiète pas.
Demain, tu rentres chez toi.
Maman ?
Maman !
Maman !! Où es-tu !?
Souta ?
Dors-tu toujours comme ça ?
Mon cœur bat fort.
Merci beaucoup d'avoir pris le Shikoku Orange Ferry aujourd'hui.
- Mon Dieu, qu'il fait chaud. - Enfin !
- Tu vas à Osaka ? - Ça fait un moment.
Oui, mais je passerai la nuit quelque part.
Au nom de tout l'équipage, nous espérons vous revoir.
Suzume ?
Enfin, tu es réveillé !
Tu ne te réveillais pas,
Je commençais à penser que tout ça était un rêve.
J'étais endormi
Peu importe.
Maintenant, comment trouvons-nous ce chat ?
Nous devrions demander autour du port d'abord.
Mais où sommes-nous ?
Eh toi !
On dirait que...
le bord d'Ehime ?
Wow, on a fait un long trajet.
Prends le prochain ferry et tu pourras rentrer chez toi ce soir.
- Tu devrais... - Oh non !
Qu'est-ce qu'il y a !?
OMG ! J'ai l'impression d'être dans "Whisper of the Heart"
Hé, un chat blanc.
Il est trop mignon !
Un chaton ?
Comment tu t'appelles ?
Qui es-tu ?
Et toi, qui es-tu ?
Peut-être "Daijin" ?
Daijin ?
Tu as l'air plutôt sympa.
C'EST SI ADORABLE... ASSIS À CÔTÉ DE MOI. #AvecDaijin
PUBLIÉ TWEETÉ PUBLICATION TÉLÉCHARGÉE
C'est vraiment lui, n'est-ce pas ?
Comment c'est possible...
REGARDEZ QUI J'AI RENCONTRÉ
DESCENDANT DU TRAIN
EN TRAIN DE CONDUIRE !
PAUSE GOÛTER
INSTAGRAMMABLE
REGARD MALIN... !! "Daijin" ?
Je veux dire, il a un certain...
Il se déplace en train.
Je dois le suivre.
Merci pour tout, Suzume.
C'est un adieu.
Rentre chez toi en toute sécurité.
Euh...
Ta famille va s'inquiéter si tu ne rentres pas chez toi.
C'est bon. Ils me laissent faire mes propres choix.
Ça peut être très dangereux.
Ce n'est pas sûr pour toi de me suivre.
Je pense que tu as des problèmes plus importants en ce moment.
Regarde. J'AI VU QUELQUE CHOSE DINGUE !
MOI AUSSI JE L'AI VU !
JEUNE FILLE MYSTÉRIEUSE ET CHAISE MOBILE
NOUVEAU ROBOT DE BOST*N DYNAMICS...!?
ENVOYEZ-MOI DES INFORMATIONS!
Oh non...
Il est dangereux pour toi de te promener en public.
Quelqu'un te repérera avant que tu ne repères le chat.
Je suppose que je n'ai pas le choix...
Suzume...
Jusqu'à ce que nous trouvions le clé de pierre...
J'aurai besoin de ton aide.
Avec plaisir.
"DAIJIN" APPARAÎT DANS UNE FERME D'ORANGERS #AvecDaijin
Souta.
Oh zut !
Quoooiiii--!?
Tiens cette partie.
Oh, d'accord.
Pas possible...
Tu es mon sauveur !
Merci beaucoup !
Ce n'était rien.
Tu es une magicienne.
Comment as-tu fait ça ?
Mon corps a réagi avant que je puisse réfléchir... je suppose ?
Eh bien, c'est impressionnant.
Je m'appelle Chika. Je suis en première au lycée.
Moi aussi !
Je m'appelle Suzume.
Ton uniforme... Tu n'es pas d'ici, n'est-ce pas ?
Oh, c'est vrai.
Tu es venue de Kyushu pour chercher un chat !?
Oui.
Est-ce le tien ?
Pas exactement.
Hé, cette photo...
Je pense que c'est près d'ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Suzume ?
Désolée, je viens de me rappeler quelque chose.
Hé, qu'est-ce que ça veut dire ? Suzume !?
Le ver peut-il apparaître n'importe où ?
La Porte dans cette zone s'est ouverte.
Nous devons la refermer rapidement.
Nous n'y arriverons pas à ce rythme.
Oh non !
HÉ ! Suzume !
Chika ?
Je ne sais pas ce qui se passe, mais tu es pressée, n'est-ce pas ?
Monte !
Tu es sûre que c'est par là ?
Il y a quelques années, il y a eu un glissement de terrain.
Il n'y a plus rien par ici.
C'est abandonné ?
C'est parfait. Continue !
Y aura-t-il une autre secousse ?
Nous devons refermer la porte avant que le ver ne tombe sur terre.
Sinon...!
NE PAS ENTRER
C'est bien ici !
Merci beaucoup, Chika !
Hein ? S-Suzume... ?
Suzume, tu en as assez fait.
Hé, attends ! Souta !
C'est trop dangereux.
Retourne avec cette fille.
Tu ne peux pas y aller avec ce corps !
Je dois le faire.
LYCÉE KASUGA
L'école est devenue une Porte.
Bordel.
Je ne peux même pas... !
Non !
Ça retombe.
Souta !
Suzume !?
Tu n'as pas peur de mourir !?
Non !
Suzume ?
Tu fermes la porte.
Ferme les yeux et pense aux gens qui ont vécu ici.
La serrure apparaîtra.
Tu me le dis maintenant !?
S'il te plaît ! Je n'y arriverai pas !
Ferme les yeux !
Maintenant, ressens toutes les émotions qui devraient être ici.
Écoute leurs voix.
Salut !
Bonjour.
J'ai des examens demain.
Diantre, il fait chaud !
On ne peut pas perdre le prochain match !
Viens traîner avec nous après avoir obtenu ton diplôme.
Ô divins dieux qui résident sous cette terre...
Vous nous avez longtemps protégés depuis des générations...
Vos montagnes et rivières...
que nous avons longtemps appelées nôtres...
Maintenant !
Je te ramène à toi !
Nous avons réussi, Suzume.
Tu viens d'éviter un tremblement de terre.
Vraiment ?
Je n'arrive pas à le croire...
Je l'ai fait !
Nous formons une super équipe !
Suzume, tu es incroyable.
Une autre Porte va s'ouvrir.
La clé de pierre.
Attends !
A-t-il ouvert la porte ?
Tu es à Ehime ?
Suzume, tu as dit que tu étais chez Aya hier.
Un petit séjour... ?
Vraiment pas drôle.
Je préfère te voir rentrer chez toi demain.
- Où loges-tu ce soir ? - Minoru, nous avons une table.
Allez-y. Je vous rejoindrai.
Je vais inviter Tamaki.
Je ne parle pas de ça !
Et l'école ?
Suzume traverse une phase rebelle ?
Peu importe !
Dis-moi où tu loges ce soir.
Et, j'espère vraiment que tu es seule, jeune fille.
Minoru...
Quelque chose sur mon visage ?
Oh, Shige a fait une réservation...
Hein ? Où est-ce que-- !?
Sérieusement...
DÉSOLÉ D'AVOIR RACCROCHÉ
ÇA VA ! JE PROMETS DE RENTRER EN SÉCURITÉ !
S'IL TE PLAÎT, NE T'INQUIÉTE PAS
Oui ?
Je t'ai apporté le dîner.
Wow, merci !
Ça te dérange si je me joins à toi, Suzume ?
Pas du tout !
Est-ce que tu peux m'attendre une seconde ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Profitez-en toutes les deux.
On dirait que ce corps n'a pas faim.
AUBERGE - AMABE
Allons manger !
C'est tellement bon...
Euh, tu pleures ?
C'est juste tellement bon.
Tu devais avoir tellement faim.
Nous avons eu beaucoup de clients aujourd'hui.
Désolée de t'avoir fait attendre.
Non, pas du tout !
C'est toi qui m'héberges ce soir.
Avec un bain, un yukata et de la nourriture !
NOUVEAU MESSAGE
Qui est-ce ?
Ma tante.
Ouah...
Elle a vraiment besoin d'un petit ami.
Ta tante est célibataire ?
Elle a quel âge ?
Environ 40 ans, je pense ?
Elle est vraiment jolie, cependant.
Il n'y a que nous deux.
C'est ma tutrice.
Ça a l'air compliqué.
Pas vraiment.
Mais parfois...
J'ai l'impression d'avoir volé ses années les plus précieuses.
Surtout ces derniers temps.
On dirait un ex-petit ami.
Oh mon dieu !
Je voudrais juste qu'elle quitte le nid.
En parlant d'ex-petits amis...
Suzume, tu as déjà eu des rendez-vous ?
Moi ? Non...
Mmm-hmm, c'est mieux pour toi.
Y'a rien de bon avec des gars de ce genre.
Tu sortais avec quelqu'un, Chika ?
Tu veux savoir ?
- Pas encore une fois ! - Pas encore !
Pourquoi tu ne nettoies pas le bain ensuite ?
Tu plaisantes !
Il n'a pas... !
Oh, complètement.
Pas seulement ça...
Quoiii--!? Sérieux ?
Exactement. Les garçons sont idiots.
Je suis retournée là-bas aujourd'hui grâce à toi.
Mon collège était là-bas.
Après le glissement de terrain il y a quelques années, tout le quartier a été abandonné.
Dis, Suzume.
Qu'est-ce que tu faisais là ?
Couverte de boue et tout...
Et qu'est-ce que c'est que cette chaise ?
Qui es-tu exactement ?
Cette chaise... c'est un souvenir de ma mère.
Mais maintenant...
Désolée, c'est difficile à expliquer.
Suzume, tu es comme une magicienne.
Pleine de secrets.
Mais pourquoi j'ai l'impression que...
tu fais quelque chose de vraiment important ?
Merci, Chika !
Oui, je pense que je fais quelque chose d'important aussi !
Modeste, non ?
Certains refusent simplement de se réveiller.
Qui ? Ton petit ami ?
Je n'en ai pas !
Je veux dire en général.
S'ils ne se réveillent pas...
il suffit de les embrasser.
Quoii-- !?
J'ai entendu dire que tu rentrais chez toi ?
Oui, je rentre ! Merci beaucoup pour tout.
De rien, tu es toujours la bienvenue, ok ?
- Merci ! - Hé, regardez ça !
Ce type est incroyable !
On ne sait pas d'où vient ce chat,
mais il traverse les câbles d'un pont suspendu.
Euhhh...
C'est pas quelque chose ?
Hé, Souta !
Réveille-toi !
Attends.
Où est ta bouche ?
Suzume... ?
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne me dis pas "Qu'est-ce qu'il y a" !
- Regarde, c'est Daijin.
- Ce chat fait beaucoup parler de lui...
Qu'est-ce qu'il essaie de faire ?
Les dieux ne suivent que leurs propres caprices, donc...
Les dieux ?
Ce pont mène à Kobe.
Nous devrions... !
Suzume.
Tu pars bientôt, n'est-ce pas ?
Oui, je m'habille juste.
Parfait.
Utilise ça, si tu veux.
Oui. Ça te va mieux qu'à moi.
Tu te démarquais avec ton uniforme et cette chaise.
Chika...
Comment pourrais-je jamais te rendre la pareille ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Viens me rendre visite de temps en temps ?
Oui.
Je te le promets.
VERS KOBE
Suzume...
Tu dois être plus claire sur ce que tu veux.
Genre en agitant tes bras ou quelque chose.
Si tu le fais, les gens seront choqués et s'arrêteront.
Les chaises ne devraient pas bouger.
Dieu merci.
Tu as compris.
Pouvons-nous prendre le bus ?
Le prochain bus est dans six heures.
Suzume.
Tu as dit que cette chaise était un souvenir de ta mère ?
Oui.
Pourquoi n'a-t-elle que trois pieds ?
J'étais si jeune, je ne m'en souviens pas vraiment.
Mais, j'ai perdu cette chaise une fois.
Quand je l'ai retrouvée, il manquait un pieds .
Où vas-tu ?
Il n'y aura pas de bus avant un moment.
Ça a l'air amusant.
Un peu de recherche de soi ?
Tu vas au centre-ville de Kobe ?
Ce serait super.
Entendu.
Nous rendions visite à leur grand-mère et nous rentrons à Kobe.
Tu as vraiment de la chance.
- Maman, regarde ça ! - Qu'est-ce que c'est ?
Arrête de toucher ses affaires !
D'accorrrrd.
Désolée.
C'est bon.
Pourquoi ils regardent tes affaires... ?
Ce n'est qu'une chaise.
Je vois.
Ils continuent à regarder...
EHIME TOKUSHIMA
KOBE
Fais attention ! Ne renverse rien.
Garde sa chaise propre.
- Je sais ! - Tu peux compter sur moi !
Le parc d'attractions.
Un parc d'attractions ?
Là-bas, sur la montagne.
Mes parents m'y emmenaient quand j'étais petite.
Mais les choses ont mal tourné.
Maintenant, ils n'ont même pas de quoi le démolir.
Il y a beaucoup d'endroits abandonnés comme ça de nos jours.
Je n'y crois pas...
La garderie des enfants vient de m'envoyer un message
disant qu'ils devaient fermer aujourd'hui.
Hé, arrête ça !
Pff, je dois ouvrir le magasin bientôt.
Il faut que je trouve quelqu'un...
RUE COMMERCIALE KYUNOMIYA SUJI
À quoi veux-tu jouer ?
À la maison !
Faisons du curry !
Prêts...
Partez !
Quoi !?
Ne mange pas ça !
Celui qui vide sa cuillère en premier gagne.
Prêts ? Partez !
Arrêtez ça !
Tu es le Mont Fuji, d'accord ?
Prêts ? Partez !
Je ne pense pas que...
...je sois faite pour les enfants.
Tu as besoin d'aide...
Qu'est-ce que... !?
Heeeeey ! N'est-ce pas incroyable ?
Quel jouet super cool.
BAR HARBOR Whoooooa !
Moi aussi ! Moi aussi !
À moi maintenant !
Pas toi.
Il a parlé !
C-C'est plutôt cool, hein ?
C'est un robot en forme de chaise... avec une IA intégrée ?
Comment il s'appelle ?
Souta.
Souta, quel temps fera-t-il demain !?
Souta, joue de la musique !
Souta, un jeu de mots !
Souta, est-ce que les actions sont en hausse aujourd'hui !?
Souta n'est pas si intelligent, alors...
Qu'est-ce que c'était, Suzume ?
Il a parlé à nouveau !
Une fugue ?
Je veux dire, je l'ai aussi fait quand j'étais enfant.
À cet âge-là,
la ville, les parents... c'est étouffant.
Donc--
On ne parle pas de toi.
C'est vrai.
Où va-t-elle ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Elle me repousse sans cesse.
Elle ne me dira même pas où elle passera la nuit.
Et son GPS de téléphone ?
Je n'y ai pas accès.
Et son compte bancaire ?
Est-il lié à son téléphone ?
Où est-elle ?
Elle est à Kobe...
Kobe ?
HISTORIQUE DES TRANSACTIONS C'est loin de chez nous.
Je ne peux plus la laisser seule...
Euh, Tamaki ?
Si je peux faire autre chose--
Minoru.
Je prends un jour de congé demain.
Quoi ?
Alors, je prends aussi un jour de congé.
Pourquoi ? Tu dois travailler.
C'est vrai...
Suzume.
Tu peux descendre ?
D'accord !
Whoa !
Rumi, tu es magnifique.
Comme une autre personne, hein ?
Les enfants vont bien ?
Oui. Ils dorment bien.
Alors, tu peux m'aider ici.
Il n'y a jamais autant de monde...
Madame.
C'est l'aide ?
Oui !
Quoi !?
Bienvenue !
Tu n'as pas besoin de travailler en salle.
Entendue.
- Lave ça. Vite. - O-Oui.
- De la glace, s'il te plaît ! - J'arrive !
- Deux verres à vin. - Hein ?
- Non, ceux à côté. - D'accord.
RECRUTEMENT HÔTESSES Bienvenue !
Suzume, trois serviettes chaudes.
D'accord ! Aïe !
Où est la bouteille ?
- Pour Sasaki. - C-C'est ça...
♪ J'ai trop bu. Et c'est de ta faute...
♪ Comme c'est charmant de la part d'une tendre jeune femme...
Tu es bien jeune, n'est-ce pas ?
Viens boire avec une vieille dame.
Pourquoi ne chanterions-nous pas un duo ?
Vraiment ? Alors, tu aimes les jeunes ?
Eh bien, merci !
Miki ? Tu nous as eues.
Eh bien.
- Comment ça, "Eh bien" ? - Hé, Daijin !
Un autre verre !
Quoi !?
Daijin, tu dépenses sans compter.
Continue comme ça !
C'est pas vrai...
Euh... Cette place là-bas.
Hmm ? Oh, c'est un client qui vient pour la première fois.
C-Client
Il est calme mais il s'entend déjà bien avec les habitués.
Euh, mais est-ce qu'il n'a pas l'air un peu...
...d'un chat ?
Tu crois ?
Il a l'air plutôt raffiné pour moi.
Sérieusement !?
Oh, bienvenue !
Désolée, mais je dois y aller !
Souta !
C'est Daijin !
Hé, qu'est-ce que tu fais !?
Suzume. Comment ça va ?
Quoi ?
Regarde.
Là-bas.
Le ver.
Daijin !
Suzume !
Il faut qu'on y aille.
Oui !
Est-ce un tremblement de terre ?
Hein ? Vraiment ?
Hé, Miki. Où est Suzume ?
C'est le parc d'attractions !
FERMÉ. MERCI POUR CES 40 ANNÉES FANTASTIQUES
La grande roue !
Ça s'est transformé en Portail !
Souta, regarde !
Daijin.
Je vais attraper Daijin et le retransformer en clé de pierre !
Pendant ce temps, toi...
Ouais.
Ferme la porte et verrouille-la.
Je peux le faire.
Ferme la porte !
D'accord !
Je peux le faire !
Mon corps...
Je peux vraiment bouger !
Je m'y habitue !
Je ne vais pas échouer à nouveau.
Suzume. Tu es douée !
Daijin... !
Aujourd'hui, tu vas me ramener !
Regarde ! Les lumières sont allumées.
Pourquoi ?
C'était pas abandonné ?
Quoi ?
Qu-Qu-Quoi !
Attends !
Sérieusement !?
Maman... ?
Deviens le clé de pierre, et scelle ce ver !
Le Pilier de l'Est ne suffira pas.
- Je ne peux pas... - Pourquoi !?
Je t'ai confié cette mission.
Que veux-tu dire par là ?
Va-t'en.
Daijin va jouer avec Suzume.
Avec Suzume ?
Suzume !
Qu'est-ce qui se passe, Suzume !?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Suzume !? Reviens.
Tu ne dois pas entrer !
Suzume !
Suzume, tu es à l'intérieur d'une grande roue !
Réveille-toi ! Tu vas tomber !
Mince.
Ô divines divinités qui résident sous cette terre...
Vous nous avez longtemps protégés pendant des générations...
Tes montagnes et tes rivières...
que nous avons longtemps considérées comme nôtres...
Waouh, c'est si haut ! Cool !
Ne vous amusez pas trop.
Nous devrions revenir ici, ensemble !
C'est notre anniversaire. Revenons ici.
Un parc d'attractions pour notre premier rendez-vous, c'est tellement cliché !
Papa, revenons ici !
Suzume ! Viens !
Souta ?
Ô divines divinités qui résident sous cette terre...
Vous nous avez longtemps protégés pendant des générations...
Tes montagnes et tes rivières...
que nous avons longtemps considérées comme nôtres...
Maintenant !
Je te renvois de là d'où tu viens !
Où est Daijin ?
Parti. Encore.
Allons à l'intérieur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai eu tellement peur !
Tu as été incroyable.
Merci.
Suzume...
Que regardais-tu, au-delà de la porte ?
Un ciel nocturne lumineux rempli d'étoiles et de champs...
L'au-delà.
Donc tu peux le voir... !?
"L'au-delà" ?
L'autre moitié de ce monde, où vit le ver.
Et, où tout le temps existe simultanément.
Je pouvais le voir, mais je ne pouvais pas y entrer.
L'au-delà est l'endroit où toutes les âmes se reposent.
Ce n'est pas un endroit que les vivants peuvent atteindre.
Ce n'est pas un endroit où nous sommes censés aller.
Le trouble-fête est de retour.
Suzume, où étais-tu !?
Oh, euh... désolée.
Tu m'as rendu malade d'inquiétude ! Partir en courant à cette heure-ci.
Bon, elle va bien, non ?
Mais !
Combien de fois avons-nous fugué de la maison ?
Pourquoi ne pas manger quelque chose pour l'instant.
Désolée...
Et si on prenait des udon frits ?
Ouais ! Avec un œuf sur le plat dessus.
Et du thon-mayo !
Ouais.
Et toi, Suzume ?
Nous, en fait, on met de la salade de pommes de terre dessus.
- Hein ? - Sur des udon frits ?
Oh mon Dieu.
Pense aux calories.
J'ai faaaaim.
Merci pour le repas !
Délicieux !
Je vais prendre du poids.
Il me faut une bière !
On devrait ?
Après avoir bu toute la nuit ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Rejoins-nous, Souta.
Je ne m'attendais pas à la salade de pommes de terre, cependant.
- H-Hey ! - Je fais ça pour mon petit ami.
Quel petit ami ?
J'en aurai un en un rien de temps.
Qu'est-ce que c'est que cette chaise ?
Adorable.
Une chaise d'enfant ?
Pourquoi es-tu dessus ?
Un souvenir de Kobe... ?
Ça n'a aucun sens.
Ils ont dû te trouver bizarre.
Vraiment ?
Tu voyages comme ça tout le temps ?
Pas tout le temps.
J'ai un appartement à Tokyo.
Après mes études, je prévois de devenir enseignant.
Quoi !? Tu es étudiant à l'université ?
Ouais ?
Et... un travail !? Et ce travail-là !?
Être "Fermeur" est une tradition familiale depuis des générations.
Je vais continuer ça.
Mais ça ne nourrit pas.
Je vois...
Mais c'est un travail important.
La plupart des emplois importants, les gens ne devraient pas les voir.
Je dois retourner dans mon propre corps.
Ainsi, je pourrai continuer et devenir enseignant.
Mais... je suis déjà...
Peut-être que je suis...
déjà...
Je m'éloigne.
La lumière devient plus faible.
Et les voix aussi.
Mon corps...
Mon esprit...
C'est si...
Froid.
J'ai si froid.
Froid...
Suis-je...
Est-ce que c'est ici que...
je rencontre ma fin ?
Souta ?
Souta !?
Bonjour.
Tu as pris ton temps.
Hé, il y a une autre photo de Daijin.
Regarde.
Suzume.
Est-ce que...
Est-ce que tu viens de me faire quelque chose ?
Non.
- L'autoroute Chugoku vers le sud en direction d'Okayama... - J'avais compté sur toi pour m'aider au bar ce soir aussi.
Tiens, c'est pour toi.
Tu as encore plus l'air d'un enfant fugueur maintenant.
Rumi, merci beaucoup pour tout.
Assure-toi simplement de prévenir ton tuteur.
Je le ferai.
Ah, mince ! J'ai complètement oublié Tamaki.
55... messages non lus ?
Elle vient me chercher ?
Suzume, tu peux prendre le prochain train.
Achète un billet. Dépêche-toi !
Le Shinkansen ?
Nous savons où est Daijin, alors...
C'est le moyen le plus rapide, non ?
Pour aller à Tokyo, si ?
Ça va me coûter toutes mes économies.
Tu ferais mieux de me rembourser, M. l'étudiant.
Je m'en charge.
Souta, regarde !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce train est TELLEMENT rapide.
Génial !
Ouais... il est rapide.
Nous arriverons bientôt à Atami. Les portes du...
Souta, est-ce qu'on vient de...
Qu'est-ce qui se passe ?
On vient de rater le mont Fuji ?
Regarde !
Pourquoi tu n'as rien dit !?
Ah oui, c'est vrai...
Je voulais le voir...
Désolé...
Nous arriverons bientôt à Tokyo.
Tokyo. Dernier arrêt.
Par là, Suzume.
D'accord !
À droite.
À gauche.
Monte.
Le train à gauche.
Cours !
- Descends au prochain arrêt. - Quoi !?
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression d'être ton cheval ?
Avant Daijin, il y a un endroit où je veux aller.
Pourrais-tu passer un appel ?
Bienvenue !
Euh, je m'appelle Iwato.
Je viens d'appeler...
Ah, c'est vrai.
Le parent de Souta.
J'ai entendu parler de toi.
Voici la clé de sa chambre.
Chambre 301.
Prends ton temps.
Eh bien, tu es populaire, Souta.
Quand revient-il de son voyage ?
C'est un peu vide sans lui.
"Il est si doux et mignon !"
Et magnifique.
Ne les prends pas au sérieux...
Vraiment... ?
Bienvenue.
Pardon...
Je veux chercher quelque chose.
Regarde la boîte en carton en haut de l'étagère ?
Prends-la pour moi.
Bien sûr.
Souta, je peux marcher sur toi ?
Demande-le avant de le faire !
ARTS SECRETS DES FERMEURS VOL.1
C'est ça...
le ver ?
Oui.
Et ceci est le Keyston.
Le pilier de l'Ouest.
Et le pilier de l'Est.
Est-ce que ça signifie donc...
...qu'il y a deux clé de pierres.
Des catastrophes qui ne pouvaient pas être contenues en fermant la porte
ont été scellées en utilisant les clé de pierres.
Donc...
Les emplacements changent d'ère en ère.
Le clé de pierre de Kyushu court maintenant en tant que Daijin.
Ouais.
L'autre clé de pierre est ici.
À Tokyo.
Il garde la tête du ver à distance.
Ce que je veux savoir, c'est exactement où...
Où à Tokyo c'est.
Apparemment, il y a aussi une énorme porte là-bas.
Elle s'est ouverte il y a 100 ans et a dévasté la région de Kanto.
Et a été refermée par les Fermeurs de l'époque.
La porte de Tokyo.
JOURNAL DU FERMEUR
Peut-être que Daijin essaie d'ouvrir cette porte une fois de plus.
Ça ne sert à rien...
L'information a été effacée.
Pourquoi ?
L'emplacement est-il secret ?
Je dois demander à Grand-père.
Grand-père ?
C'est lui qui m'a pratiquement élevé.
Il est dans un hôpital à proximité.
Je ne voulais pas le décevoir...
en étant dans cet état.
Souta, tu es là ?
Je sais que tu es là.
- La fenêtre est ouverte. - C'est Serizawa.
De tous les moments...
Qu-Qui ?
Quelqu'un que je connais. Fais-le partir.
Souta ! J'ouvre la porte, mec.
J'arrive. Je t'avais prévenu.
C'est un bon gars.
Bonjour.
Euh, et toi ?
Sa petite sœur.
Il a une sœur ?
Eh bien... Une cousine qui est comme une petite sœur, en réalité.
- Comment ? - Euh...
Tu es Serizawa, n'est-ce pas ?
L'examen d'emploi d'enseignant ?
Ouais.
Hier, c'était le deuxième, mais il ne s'est pas présenté.
Il avait un test hier ?
Quel idiot...
PRÉPARATION À L'EXAMEN D'EMPLOI D'ENSEIGNANT Quatre ans gâchés.
Ça m'a tellement perturbé que je n'ai pas pu me concentrer sur mon test.
Dis, toi... Suzume, c'est ça ?
Quand tu verras Souta,
dis-lui que je suis furieux, et qu'il est mort pour moi.
Ah, attends.
Il me doit 20 000 yens.
Je veux ça d'abord.
J'ai entendu dire que l'entreprise familiale avait des problèmes et tout...
Mais, il ne prend pas suffisamment soin de lui.
Ça me met en colère.
À plus.
ALERTE TREMBLEMENT DE TERRE
Y aura-t-il un séisme ?
Hé, que fais-tu ?
Ça s'est arrêté...
Ça va ?
C'est proche.
Whoa, ça fait beaucoup d'oiseaux.
Allons-y. Ouais.
Hé, où vas-tu ?
Je n'en avais aucune idée.
À propos de ton test !
- Que faisons-nous ? - Ce n'est pas ta faute !
Mais c'est à cause de moi que le clé de pierre a été libéré !
Nous y mettons fin aujourd'hui.
Nous rendons le chat en clé de pierre, et je redeviens humain.
Que se passe-t-il ? Il y a tellement d'oiseaux !
À cause du tremblement de terre ?
Hé, où est la Porte !?
Ouais.
On dirait qu'elle est en aval.
Oh là là.
Un chat ?
Suzume !
Allons jouer.
Daijin !
H-Hey--!
Qu'est-ce que c'était ?
Une chaise !?
- Tu as vu ça ? - Qu'est-ce que c'était ?
Quoi ?
Daijin !
Redeviens clé de pierre !
Une seule ne suffit pas !
- Non. - Pourquoi ?
Tu ne comprends toujours pas ?
Où es-tu passé !?
Souta ?
La Porte de Tokyo est...
là en bas ?
Comment on y arrive !?
Ça s'est arrêté ?
Non.
Qu'est-ce que c'est que ça... ?
C'est inutile...
Avertissement tremblement de terre
ALERTE TREMBLEMENT DE TERRE
L'alerte s'est arrêtée. Qu'est-ce qui se passe ?
La deuxième clé de pierre...
Elle n'a pas pu le contenir.
Tout le corps sort !
Daijin !?
Nous empêcherons un important séisme.
Suzume.
Je vais y aller.
Tu n'es pas sérieux !
Souta !
Hé, c'est... ?
Attends !
Quoi !?
Suzume !?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose ne va pas...
Tu es folle !?
Mais...
Suzume !!
J'arrive !
Souta ?
La surface est instable.
Ne lâche pas.
D'accord.
ÉPICENTRE DU TREMBLEMENT DE TERRE 23eme ARRONDISSEMENT
Le ver...
recouvre la ville.
Souta !
Je sais !
Nous devons le transpercer avec la clé de pierre...
avec Daijin.
Suzume !
Quand le ver tombera...
la terre se brisera.
Daijin !
Souta ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Beaucoup de gens...
s'apprêtent à mourir.
Pourquoi laisser ça arriver !?
Redeviens la clé de pierre !
Je ne peux pas.
Je ne suis plus la clé de pierre.
Tu es la clé de pierre.
Hé !
Que devons-nous faire, Souta ?
Souta ?
Suzume... Je suis désolé.
Je comprends enfin.
Je n'avais pas réalisé...
ou peut-être je ne voulais pas.
Euh, Souta ?
Ton corps...
Maintenant...
Il fait froid !
Je suis...
la clé de pierre.
Au moment où je suis devenu une chaise,
le rôle de clé m'a été transmis.
Ça ne peut pas être...
C'est la fin...
C'est ici que ça se termine ?
Souta ?
Mais j'ai pu te rencontrer.
Souta ? Souta !?
Hé ! Souta !
SOUTA !?
Ce n'est plus Souta.
Daijin... Comment oses-tu !
Tu ne vas pas le planter dans le ver ?
Comment pourrais-je !?
Le ver va retomber.
La terre se brisera.
Il tombe...
Souta !
S'il te plaît, réveille-toi !
Souta !
Ce n'est plus Souta !
Souta, réveille-toi !
Que suis-je censée faire ?
Souta !?
SOUTA !
Beaucoup de gens vont mourir.
L'histoire se répétera...
Je ne veux pas...
Je n'ai jamais voulu ça...
Comment ça a pu... !?
Hé, regardez ça ! Waouh !
Une aurore ? Un arc-en-ciel de nuit ?
Magnifique...
Maman ! C'est prêt ?
Pas encore.
Maintenant ?
Pas encore.
Maintenant ?
Hmm, presque ?
Maiiiintenant !?
Voyons voir...
Voilà !
Joyeux anniversaire, Suzume.
Hé, son visage est là ?
Quoi ?
C'est une chaise. Juste pour toi.
Comment c'est ?
Une chaise pour moi !
Merci, maman !
Je vais la garder
pour toujours et à jamais !
Pour toujours ?
Eh bien, heureusement que je l'ai construite pour toi.
24 MAI : AUJOURD'HUI, MA MAMAN M'A CONSTRUIT UNE CHAISE...
Combien de temps...
ai-je réellement pris soin d'elle ?
Où suis-je...
... suis-je ?
Souta ?
Est-ce que c'est... ?
La porte de Tokyo !?
Souta !?
Je ne peux pas entrer.
Il est dans l'Au-delà.
Souta.
Souta ?
Souta !
SOUTA !
Suzume ?
Enfin, seuls !
C'est de ta faute !
Rends-moi Souta !
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Il n'est plus humain.
Alors, rends-le humain !
Suzume, ça fait mal.
Ramène-le !
Je t'ai dit que ça fait mal !
Toi !
Tu ne m'aimes pas ?
Comment pourrais-je... !?
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
JE TE DÉTESTE !
Va-t'en.
Ne me parle plus jamais.
Suzume ne m'aime pas...
Je te promets, je viendrai te sauver.
Je reviendrai vers toi...
Quoi !?
Hé, regardez cette fille.
Elle n'a pas de chaussures.
Tu as raison. Beurk.
Regardez ses vêtements.
Cette fille là-bas.
Elle est pieds nus ?
Vraiment ?
L'état de Munakata s'est stabilisé.
Ouais, c'était assez grave hier.
HITSUJIRO MUNAKATA Celui de Souta...
Souta a échoué, n'est-ce pas ?
J-je suis désolée d'être entré sans permission...
J'ai entendu Souta dire que vous étiez à l'hôpital.
Est-ce qu'il t'a entraîné là-dedans ?
Quel est le destin de mon petit-fils ?
Il est devenu un clé de pierre et est allé dans l'Au-delà...
Je vois.
J'ai vu le ver depuis ma fenêtre hier.
Je ne voulais rien de plus que d'y aller moi-même...
mais ce vieux corps ne m'a pas écouté.
C'est pourquoi je veux savoir comment entrer dans l'Au-delà.
Pourquoi ?
Hein ? Parce que... nous devons sauver Souta !
Ce n'est pas nécessaire.
Quoi ?
Souta passera désormais des décennies
en tant que clé de pierre abritant les dieux.
Il n'est plus de notre royaume.
Comment pourrais-je...
Mais il doit y avoir un moyen de...
Essaies-tu de gaspiller le sacrifice de mon petit-fils ?
Quoi ?
Qui est celui qui a transpercé le ver ?
Est-ce que c'était toi, avec Souta ?
- Mais c'était... - RÉPONDS-MOI !
C'était moi !
Je vois.
Très bien !
Si tu ne l'avais pas fait, des millions seraient morts !
Sois fier de ton acte, garde le silence,
et retourne d'où tu viens !
Ce monde n'est pas pour les ordinaires.
Oublie tout ce qui s'est passé.
Comment pourrais-je oublier ?
J'ouvrirai à nouveau la porte souterraine.
Quoi !? Que dis-tu ?
Je dois y entrer !
C'est impossible. Tu ne peux pas y entrer !
Tu ne dois pas ouvrir la porte !
Attends !
L'Au-delà est un endroit magnifique.
Mais c'est le domaine des défunts.
Ça ne te fait pas peur ?
Non, ça ne me fait pas peur.
Vivre ou mourir est une question de chance.
C'est toujours ce que j'ai pensé.
Mais...
J'ai peur d'un monde sans Souta.
Il n'y a qu'une seule porte par laquelle les gens peuvent passer de leur vivant.
Tu es déjà allée à l'Au-delà, n'est-ce pas ?
Qu'as-tu vu là-bas ?
C'était...
Une version jeune de moi-même.
Et ma mère... qui est décédée.
Je suppose que tu t'es perdue dans l'Au-delà quand tu étais jeune.
Tu dois trouver cette porte. Celle d'autrefois.
Ça fait bien trop longtemps.
Je vois que tu es enfin libre.
Veux-tu suivre cette fille ?
Je te la confie.
J'emprunte tes chaussures, Souta.
Hé !
Hé, toi !
Suzume !
Serizawa ?
Où vas-tu ?
Trouver Souta ?
Trouver une porte.
Quoi ?
Désolée, je suis pressée.
Hé, je t'ai cherchée partout !
- Qu'est-ce que... - Cette histoire de cousin c'est faux, non ?
Ça change quoi ?
- Monte. - Quoi ?
Tu vas retrouver Souta, n'est-ce pas ?
Alors, je t'emmènerai.
Pourquoi voudrais-tu... !?
Je m'inquiète pour mon ami, d'accord !?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une bagarre ?
Te voilà ! Suzume !!
Q-Quoi ? Tamaki ?
Tu peux imaginer à quel point j'étais inquiète !?
Et toi ! Éloigne-toi d'elle.
Ou j'appelle la police.
Qui êtes-vous ?
C'est le gars qui est venu chez nous ?
Tout ce qu'il t'a dit est un mensonge.
Nous partons.
Je suis désolée, mais je ne peux pas encore.
Suzume !
Serizawa, partons.
D-D'accord.
H-Hey !
Suzume !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi !?
Je ne peux pas te laisser partir seule.
- Tamaki, sors d'ici. - Viens ici, Suzume.
Cette voiture a des portes, tu sais !
Est-ce qu'il a deux relations en même temps ?
Les hommes sont des porcs.
- Ouais, et tu les ignores ! - Calmons-nous tous --
Vous deux...
vous avez fini ?
- Daijin ? - Un chat a parlé !?
Quoi ? Bien sûr que non...
Ouais, tu as raison.
Bien sûr, les chats ne parlent pas.
Plus important...
Destination confirmée. - Serizawa, peux-tu nous y emmener ?
Q-Quoooi !? C'est loin ça !
Suzume, c'est... ?
Tu as dit que tu m'y emmènerais, n'est-ce pas ?
S'il te plaît, je dois y aller.
Sérieusement... ?
Je suppose que nous ne rentrons pas ce soir...
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
♪ Afin de voir ma mère...
♪ J'ai pris le train toute seule !
♪ ...la ville crépusculaire et les voitures qui passent
♪ J'ai regardé du coin de l'œil.
Ça vous dérange ?
Quoi ? C'est la chanson parfaite pour un road trip.
Et on a un chat...
Suzume n'écoute pas.
Elle s'est endormie.
Dites, ce chat est à elle ?
On n'a pas de chat.
Serizawa...
Vous êtes en formation pour devenir enseignant ?
Euh, oui...
C'est ce que je veux devenir.
Avec ce genre de voiture ?
Elle est d'occasion. Je l'ai eue à très bon prix.
Cool, hein ?
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
C'est plus de sept heures aller simple.
Votre fille n'est pas la seule à chercher Souta.
Ce n'est pas ma fille...
C'est ma nièce.
Ma sœur est décédée, alors je l'ai recueillie.
Elle était mère célibataire.
Je vois.
À l'époque, Suzume n'avait que quatre ans.
Elle n'a pas pu comprendre que sa mère disparaisse si soudainement...
et elle s'est perdue en essayant de la retrouver.
Suzume !
Suzume, où es-tu ?
Suzume !!
- Tatie ? - Tout va bien maintenant.
Je suis désolée d'avoir mis si longtemps à te retrouver.
À partir d'aujourd'hui, tu es ma fille, d'accord ?
Ça fait 12 ans.
Je l'ai emmenée à Kyushu, et nous avons vécu ensemble.
Oh, ça vous dérange la fumée ?
C'est votre voiture.
Alors, on se dirige vers la ville natale de Suzume ?
Est-ce que Souta sera vraiment là ?
Je ne sais pas... Mais il n'y a plus rien là-bas.
Dites, pourquoi ne retournerions-nous pas à Tokyo ?
Ça la ferait abandonner.
Souta me doit de l'argent, et j'ai besoin de le récupérer.
Alors maintenant vous êtes un usurier ?
♪ Et elle sera tellement en colère contre toi, mon chéri !
SOL CONTAMINÉ
ZONE D'ÉVACUATION À VENIR
♪ Je suppose que c'est la douleur qui ramène ces souvenirs
♪ Tous ceux que je pensais morts et oubliés
Tu viens de sentir quelque chose bouger ?
Regardez qui a décidé de nous rejoindre.
Maintenant, ta tante dort.
Ta famille ne sait pas comment dormir ?
ALERTE SISMIQUE INTENSITÉ 3.0
Tu as raison. Je ne m'en suis pas rendu compte.
Arrête toi !
Hé, qu..!
Suzume !
Il n'apparaît pas.
Souta doit le contenir.
Daijin...
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Hé, est-ce que quelqu'un...
peut devenir une Clef ?
Pas seulement les Fermeurs ?
Suzume.
Qu'est-ce qui se passe ?
Désolée, ce n'est rien.
Il faut se dépêcher.
Nous sommes à mi-chemin maintenant.
Je ne savais pas que cette région était si belle.
Cet endroit est... beau ?
Désolée, il faut qu'on continue.
Hé.
Hé, toi...
Le chat !
Vous autres...
Votre famille a de sérieux problèmes...
♪ Qu'est-ce que tu cherches ?
♪ Quelque chose de difficile à trouver ?
♪ Dans ton sac, sur ton bureau
♪ Tu as cherché mais tu ne trouves pas.
♪ Veux-tu continuer à chercher ?
♪ Pourquoi ne danses-tu pas avec moi à la place ?
♪ Dans nos rêves, dans nos rêves.
♪ Ne préférerais-tu pas errer un peu ?
La pluie ?
Sérieusement ?
Bon, c'est pas bon...
Pourquoi ? Vous avez un toit, non ?
Fermez-le tout simplement.
Allons-y.
Hé...
Oui, toujours cassé.
Haha.
Ne dites pas "Haha" !
Comment vous allez réparer ça !?
Pas de soucis.
Nous sommes presque à la prochaine aire de repos.
Environ 40 km jusqu'à votre destination. Temps estimé : 35 minutes.
Presque, mon œil !
OYA KAIGAN - AIRE DE REPOS Il est 15h30.
Merci pour la bouffe !
Quoi ?
Tu es avec un genre de playboy douteux ?
Eh bien, plutôt un arnaqueur bon marché,
mais je ne pense pas qu'il manigance quelque chose.
C'est super dangereux !
Il n'y a que vous deux, les filles.
Une voiture fermée, c'est dangereux !
Eh bien, c'est un cabriolet.
C'est encore pire !
- Tamaki, où es-tu maintenant à Miyagi ? - Tamaki encore ?
- Attends une seconde. - Minoru n'abandonne pas, hein ?
Il y a un bus à cette aire de repos qui part pour Tokyo.
Et il y a des places libres.
Je peux les réserver tout de suite.
Attends un peu, Minoru.
Nous avons fait un bon bout de chemin...
Je ne pense pas que...
ALERTE SISMIQUE INTENSITÉ 3.0
Souta.
Souta...
Suzume, ça vient de trembler à nouveau, hein ?
Il y a tellement de tremblements de terre dernièrement.
Hé, tu es sûre que tu ne veux rien manger ?
Oui.
Suzume...
Peux-tu me dire ?
Quoi ?
Pourquoi es-tu tellement déterminée à rentourner chez toi ?
Une porte...
Désolée, c'est difficile à expliquer.
Que veux-tu dire par là ?
Après tout les problèmes que tu as causé !
Quels problèmes ?
Tu ne comprendrais pas, de toute façon, Tamaki.
C'est ça. On prend ce bus pour rentrer chez nous.
Tu ne me diras rien.
Tu as l'air déprimée.
Tu ne manges pas.
- Laisse-moi partir ! - Suzume !
Toi, rentre chez toi, Tamaki !
Je ne t'ai jamais demandé de venir me chercher !
Tu te rends compte de ça !
Je m'inquiétais énormément !
C'est exactement pour ça que je suffoque !
Je ne peux plus... supporter ça.
Il fallait que je te prenne avec moi.
J'ai consacré les 10 dernières années pour toi.
Je suis vraiment stupide...
Chaque jour, je marche sur des œufs.
Une enfant qui a perdu sa mère ?
Je ne pouvais jamais inviter quelqu'un à cause de toi.
Et qui épouserait quelqu'un qui a pratiquement un enfant ?
Même avec l'argent de ma sœur, ça ne compense pas.
Est-ce que c'est... ?
Mais ce n'est pas comme si je...
"Désolée d'avoir pris autant de temps..."
n'avais pas le choix non plus.
"Tu es ma fille..."
C'est toi qui as dit : "Tu es ma fille" !
Je ne m'en souviens pas.
Sors de ma maison.
Rends-moi ma vie !
Qui... es-tu ?
Sadaijin.
Sadaijin... ?
H-Hey, Tamaki ?
Que s'est-il passé !?
Ça va ?
Qu'est-ce que j'ai fait... ?
Désolée, je dois... !
Serizawa.
Oui ?
Je pense que je suis en train de perdre la tête...
Pourquoi est-ce que j'aurais dit quelque chose comme ça ?
Ça va ?
Oui... De sacrés problèmes.
♪ J'ai pris le bouton de mon uniforme...
Pas ça.
♪ Un baiser le jour de la Saint-Valentin !
Pas ça.
CESSEZ LE COMBAT
Voilà.
♪ S'il vous plaît, arrêtez de vous battre tous les deux...
♪ Je ne veux pas que vous vous battiez à cause de moi
Cette voiture est géniale quand il fait beau, non ?
Euh... peu importe ?
Hein ?
Je choisis les chansons qui conviennent à mon public.
Tu aimes les vieux hits, n'est-ce pas, Suzume ?
On dirait que la pluie n'est pas encore finie...
C'est ça, le petit nouveau ?
Comment on a encore récupéré un autre errant ?
Et en plus, il est énorme.
Hé, un arc-en-ciel.
Voilà un bon présage.
Mince.
Public difficile.
Suzume, les chats ne suivent pas les gens sans raison.
Contrairement aux chiens.
Ces chats noirs et blancs...
doivent vraiment vouloir quelque chose de toi.
Exactement.
Quoi !?
Remets tout en place, avec des mains humaines.
Il a parlé !
Ah... hé, hé, il
Tu te fous de moi...
Hé, c'est réparé.
Oh, allez !
Ça aurait pu finir beaucoup plus mal.
Peu importe. Est-ce que ces chats ont vraiment parlé ?
I-Ils l'ont fait, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'était ? Des trucs surnaturels ?
Nah, ce n'est pas possible.
Excusez-moi !
Ils ne s'arrêtent pas.
Serizawa !
On doit être à environ 10 km, non ?
Environ 20 km jusqu'à votre destination.
Plus près de 20.
C'est encore loin.
- Revenez à l'itinéraire désigné. - JE SAIS !
Je vais y aller en courant.
Merci beaucoup, Serizawa !
Toi aussi, Tamaki !
J'y vais aussi.
Merci de nous avoir amenés jusqu'ici.
Je pense que vous pourriez vraiment devenir un excellent professeur...
C'était quoi, ça ?
Mince, je t'envie, Souta.
Tamaki ?
Je laisse tomber.
Tu poursuis celui que tu aimes, pas vrai ?
C-Ce n'est pas une histoire d'amour.
Hé, Suzume...
Qui sont ces bestioles ?
Ce sont censés être des dieux ?
Des dieux !?
Ce que j'ai dit, sur le parking...
Bien sûr, j'ai ressenti ça par moments...
Mais ce n'est pas la seule chose que j'ai ressentie.
Ouais.
Tu comprends que ce n'est pas la seule chose...
Moi aussi.
Je suis désolée, Tamaki.
Premières fois en 12 ans.
Je suis rentrée, Maman !
Je suis rentrée, Maman.
Regarde comme elle a grandi, Frangine.
Je n'ai aucune idée de ce qu'elle est sur le point de faire.
Trouvé.
CHOSES IMPORTANTES DE SUZUME
Un journal intime ?
Je ne me souviens pas exactement de ce qui s'est passé à l'époque.
Mais je me souviens d'avoir erré à travers une porte...
11 MARS
Alerte tsunami.
Ceux qui sont près de l'océan, veuillez évacuer vers un terrain élevé immédiatement.
As-tu vu ma maman ?
- Es-tu seule ? - Elle travaillait à l'hôpital.
Vous avez vu ma maman ?
- Ils n'ont pas trouvé Tsubame ? - Elle cherche aujourd'hui encore.
Vous savez où est ma maman ?
- Elle n'a que quatre ans... - Sa mère est probablement...
- La pauvre petite. - Vous avez vu ma maman... ?
Elle est toute seule.
- Je suis désolé, Suzume. - Ma maman... !
Désolé.
Maman... !
Où es-tu ?
Ce n'était pas... un rêve.
C'est vrai, la lune était pleine ce soir-là.
Juste à côté de ce poteau téléphonique.
Quoi ?
Tu cherches cette porte ?
Hé, Suzume !
Ça fait 12 ans ! Il ne reste plus rien depuis le temps !
Où... ?
Suzume.
Daijin ?
Hé, qu'est-ce que tu... ?
Daijin, as-tu... ?
Est-ce que tu nous as guidés vers les portes ouvertes tout ce temps ?
Pendant tout ce temps...
Whoa...!
Merci beaucoup, Daijin !
Allons-y, Suzume !
Suzume !
Tamaki.
Je vais y aller !
Aller où ?
Voir celui que j'aime !
Suzume... ?
Le sol est en feu.
C'est...
Le ver !
Il se dirige vers la porte !
Sadaijin ?
Est-ce que c'est... ?
Souta !?
Daijin, tu... !
Suzume, ça va ?
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
C'est l'Au-Delà ?
C'est Souta !
Souta !
SOUTA !
Suzume.
Si tu prends la Clé de pierre,
le ver va s'échapper.
Je vais devenir la Clé de pierre !
Alors s'il te plaît...
Réveille-toi, Souta !
Toi...
Souta !
Je suis venue jusque-ici !
S'il te plaît, réponds-moi !
Souta !
Laisse-moi entendre ta voix.
SOUTA !
Hé, toi...
Connais-tu des ruines dans cette région ?
Des ruines... ?
Tu n'as pas peur de mourir !
Pas du tout !
Nous formons une bonne équipe !
Je pense que je fais quelque chose de très important !
Rejoins-nous.
Eh bien, tu es populaire, Souta ?
Attends !
Est-ce que c'est... ?
Oui.
C'est ça...
C'est ici que ça se termine ?
- Souta ? - Mais, j'ai pu te rencontrer.
- Souta ! - Mais, j'ai pu te rencontrer.
Hé ! Souta !
Je t'ai enfin rencontré !
SOUTA !
Je ne veux pas disparaître.
Je veux vivre !
Je veux continuer à vivre !
J'ai peur de mourir !
Je veux vivre.
Vivre...
Vivre.
Plus !
Moi aussi !
Je veux vivre plus longtemps...
Je veux entendre ta voix.
Je ne veux pas être seule.
J'ai peur de mourir.
Souta...
Souta... ?
Suzume ?
Qu'est-ce que je...
Daijin ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu vas bien ?
Je...
Je n'ai pas pu devenir ton chat, Suzume.
Change-moi...
...avec tes mains.
Daijin...
La deuxième Clé de pierre... !
Le ver va s'échapper par la Porte !
Suzume !
Je vais bien.
Et maintenant ?
Écoutons leur voix, et ils nous entendront.
Suis-moi !
Ô Dieux divins qui résidez sous cette terre...
Vous nous avez longtemps protégés depuis des générations...
Vos montagnes et rivières que nous avons longtemps considérées comme nôtres...
Nous vous rendons respectueusement hommage !
"Bonjour !"
"Bon appétit !"
"Merci pour le repas."
"À plus tard !"
"À bientôt."
"Reviens vite à la maison."
- "À plus tard !" - "Reviens vite à la maison."
- "À bientôt !" - "À bientôt."
- "Je m'en vais maintenant." - "Prends soin de toi."
- "À plus tard." - "Reviens vite à la maison."
- "Ne sois pas trop en retard." - "Je te reverrai bientôt."
- "Prends soin de toi !" - "À bientôt."
"À plus tard."
Je sais que la vie est éphémère.
Nous vivons côte à côte avec la mort.
Pourtant...
encore une fois...
ne serait-ce que pour un instant de plus
nous souhaitons vivre !
Êtres divins... !
S'il vous plaît... S'il vous plaît !
Je vous en prie !
Tout va bien.
Confie-toi.
Je te renvoie d'où tu viens !!
Suzume...
Suzume, il y a quelqu'un ici...
Un enfant ?
Cette fille...
Je... dois y aller !
Suzume ?
Je vois...
C'est vrai.
Je comprends enfin !
Suzume.
Suzume !
Maman ?
Non...
Tu sais où est ma maman ?
Je sais qu'elle me cherche aussi !
Et elle doit être super inquiète !
Je dois aller là où elle est !
Suzume, tu es...
Ma maman travaille à l'hôpital,
et elle est vraiment douée en cuisine et en bricolage.
Elle peut tout faire !
Suzume-- !
Et ma maison est...
Elle a disparu, alors...
Maman...
Elle ne sait tout simplement pas où me chercher, alors... !
Ça suffit !!
Au fond de moi, je le savais déjà...
Pourquoi ?
Maman est toujours là ! Elle me cherche !
Suzume !
Maman, où es-tu ?
MAMAN !!
Maman...
Que suis-je censée faire ?
Suzume, regarde.
Tu vois ?
C'est ma chaise.
Hein ?
Comment dire ça...
Tu vois, Suzume...
Peu importe à quel point tu es triste maintenant,
tu vas grandir.
Alors, ne t'inquiète pas.
Le futur n'est pas si effrayant.
Tu vas rencontrer beaucoup de gens qui compteront pour toi...
Et tu vas rencontrer beaucoup de gens qui tiendront à toi aussi.
La nuit peut sembler interminable en ce moment
mais un jour, le matin viendra.
Tu grandiras en te baignant dans cette lumière.
J'en suis sûre.
C'est écrit dans les étoiles.
Mademoiselle...
Qui êtes-vous ?
Je suis...
ton lendemain.
J'avais complètement oublié.
On m'avait déjà donné tout ce qui compte il y a longtemps.
D'accord, je pars !
♪ Sens de l'amour, le toucher,
♪ la théorie de la relativité
♪ Tout cela me semble si irréel,
- Suzume...! ♪ comme un rêve éveillé dans mon esprit
- Hé ! ♪ comme un rêve éveillé dans mon esprit
- Tamaki ! ♪ comme un rêve éveillé dans mon esprit
- Serizawa ? ♪ comme un rêve éveillé dans mon esprit
♪ Quand je serai grande,
- Dites, vous avez récupéré votre argent ? ♪ nous nous rencontrerons un jour ?
Oh, ça... c'était un mensonge.
- En réalité, je suis redevable envers Souta. ♪ D'ici là, est-ce que je comprendrai le sens de
On dirait qu'il a oublié, alors...
- Vous pouvez garder ça pour vous ? ♪ des milliers de chansons d'amour ?
Vous êtes désespérant.
♪ Mais l'amour n'était pas une révolution ni une frustration ni une catastrophe
Pourquoi ne reviens-tu pas avec nous ?
- Le poids des sentiments des gens est ce qui apaise la terre. ♪ L'amour, c'était toi
Il y a encore des endroits abandonnés, ce qui provoque l'ouverture des Portes.
Je les fermerai en retournant à Tokyo.
♪ La façon dont tu riais ressemblait étrangement à la solitude
Souta ! Euh...
♪ La façon dont tu chantais me rappelait l'éclat du ciel de ce matin
- Merci de m'avoir sauvée. ♪ Plutôt que des humains agissant dans des milliers d'années
- Je viendrai te voir. Je te le promets. ♪ Plutôt que des humains agissant dans des milliers d'années
♪ J'aimerais te voir rire avec un visage que personne ne connaît encore
♪ Ce que je n'ai pas, ce que je n'ai pas, c'est ce dont tu es fait
♪ Tu fais de moi ce que je suis
♪ Tu vas rire quand je dis ça, n'est-ce pas ?
♪ Je veux voir ce visage même
♪ Ce que je n'ai pas, ce que je n'ai pas, c'est ce dont tu es fait
♪ Et de qui le monde chante les louanges
♪ "Si seulement tu étais là"
COMMENT DEVENIR UNE INFIRMIÈRE ♪ "Si seulement tu étais là"
♪ Peu importe à quel point les mots qui suivent peuvent être horribles
♪ J'étreindrai ces mots dans mes bras
♪ Le désespoir que je vois avec toi brillera plus fort que l'espoir sans toi
Bon retour.
♪ La façon dont tu riais ressemblait étrangement à la tendresse
♪ La façon dont tu chantais était comme la pluie du soir aujourd'hui
♪ Plutôt que des humains agissant dans des milliers d'années
♪ J'aimerais te voir rire avec un visage que personne ne connaît encore
♪ Ce que je n'ai pas, ce que je n'ai pas, c'est ce dont tu es fait
♪ Tu fais de moi ce que je suis
♪ Si j'appelle ton nom jusqu'à ce que ma voix s'épuise
♪ Et si c'est ce qu'il faut pour te rejoindre, alors j'appellerai tout de suite
♪ Lignes rouges, lignes bleues que tu portes en toi
♪ Les deux se rejoindront au centre de ton cœur
♪ Dans une voix qui résiste au vent
♪ J'élève les mots à transmettre
♪ Le temps est un dormeur, le vent à la peau douce,
♪ l'étoile est un berceau, les gens sont un mirage
♪ Si cette larme répond à ta question de pourquoi je pleure
♪ Ce n'est pas aussi proche de la signification de nous trouver l'un l'autre
♪ C'est le cri que ce corps seul ne sera jamais suffisant
♪ J'ai trouvé un cœur qui tremble seulement quand je touche ta main
♪ Combien de significations devons-nous dépasser pour y arriver ?
♪ Ça pourrait être la bêtise, ça pourrait être la laideur,
♪ au-delà de ce qui est juste, je veux tenir ta main
♪ Précieux souvenirs que je ne peux pas rappeler
♪ Ce sont les pensées qui ne peuvent être mises en mots
♪ Peut-être, juste peut-être
♪ C'est tout ce dont ce cœur est fait
♪ Peut-être, juste peut-être
♪ Il bat toujours pour ton cœur
♪ Je veux que tu "me remarques"
♪ Si cette larme répond à ta question de pourquoi je pleure
♪ Ce n'est pas aussi proche de la signification de nous trouver l'un l'autre
♪ C'est le cri que ce corps seul ne sera jamais suffisant
♪ J'ai trouvé un cœur qui tremble seulement quand je touche ta main
♪ Combien de significations devons-nous dépasser pour y arriver ?
♪ Ça pourrait être la bêtise, ça pourrait être la laideur,
♪ au-delà de ce qui est juste, je veux vivre avec toi
Synchronisation sous-titres : lavache07
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/f7ks5. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres