NETFLIX ET LEGENDARY PICTURES PRÉSENTENT
Durant l'été 1973, à quelques kilomètres d'Austin, au Texas,
cinq jeunes gens furent attaqués de manière atroce
par un psychopathe non identifié.
La tuerie fut commise à l'aide de différents outils :
marteaux, crochets à viande et surtout, une tronçonneuse.
Cette image me hantera à tout jamais.
Sur les cinq victimes, une seule survécut, Sally Hardesty.
Après avoir parlé à la police,
elle ne raconta plus jamais les horreurs qu'elle avait vues.
Sur les déclarations de Hardesty,
la police publia ce portrait du tueur.
On avait tous peur.
On raconte qu'il portait un masque en peau humaine.
Cependant, sa véritable identité reste un mystère.
Pendant une heure, nous allons vous faire voyager
à travers l'une des plus grandes énigmes du Texas.
Ça fait 18,99 $,
sauf si un T-shirt t'intéresse.
OK. Voilà.
Elle est devenue quoi ?
Toujours en vie ?
Elle est devenue ranger ici, au Texas.
Elle a cherché ce taré pendant plus de 30 ou 40 ans.
Elle l'a retrouvé ?
Il portait un masque.
Dur de trouver un type dont on ignore le visage.
Hé, sœurette, te voilà.
Ouais, j'ai pas bougé.
Attends ! Regarde.
Pour ton champagne, plus tard.
Pas besoin de tire-bouchon.
Allez, le bus va arriver.
Vous allez où ? Si je peux me permettre.
Euh, à Harlow.
- Je vous connais. - Oh ?
Comme tout le monde.
- Allez, bonne journée. - Merci.
Bobos de mes deux.
Tiens.
Où est Dante ?
J'ai réussi ! Ça capte un peu, là-bas.
Le bus a fait 30 bornes dans l'autre sens,
mais on est pas loin.
Ça roule. On assure.
Allez, en route.
Vise-moi ce type.
Il a une si petite bite
qu'il a besoin de déballer l'artillerie ?
Il compense un truc, ou quoi ? Je veux dire...
Allons, Mel.
Melody, arrête.
Je dis ça comme ça.
Excusez-moi, madame.
Pardon ?
Ça grouille de cochons sauvages, dans le coin.
Et le seul moyen de chasser ces parasites,
c'est de les éradiquer.
À vue.
Partons avant que tu nous fasses tuer.
Allons-y.
Navré si un gros flingue vous met mal à l'aise.
J'ai vu plus gros.
PILOTAGE AUTOMATIQUE ACTIVÉ
NE TIREZ PAS
ON NE VOUS OUBLIERA JAMAIS
Je suis vraiment désolée, pour tout à l'heure.
Pas besoin de m'énerver à ta place.
C'est rien.
Je suis contente que tu sois venue.
Regarde notre publication. Elle cartonne.
Salut, c'est le grand jour !
Mel et moi réalisons enfin notre rêve.
C'est un vrai changement, alors merci à tous.
Rendez-vous à Harlow !
Ça va être génial. Imagine.
Tout ça sera à nous. On l'appellera "Dantopia".
Hein ?
Bah, quoi ? Dantopia.
T'as mis du temps à trouver ça ?
Disons, 48 heures.
Pigé. Dante et Utop... T'as mélangé des deux.
- Je plaisantais. - Je vois... Putain !
Il est dingue ?
C'est ton petit copain, Melody.
Putain de taré.
- Rituel d'accouplement texan. - Un vrai cinglé !
Encore un pollueur à la con.
Super, le barjot peut passer, mais pas nous ?
- Gardez les mains en évidence. - C'est pas drôle.
On a un 10-12 sur les lieux.
Bien reçu.
Bonjour.
Comment ça va ? Je m'appelle Dante Spivey.
Le cuistot.
Le chef. On l'est tous les deux.
- Salut. - Et les autres ?
Voici ma future femme.
Et ma sœur.
Tout va bien ?
On a une sacrée clique en ville,
alors on va ouvrir l'œil,
histoire de vous éviter les ennuis.
Appelez-moi, si besoin.
Oui. On a votre numéro, merci pour tout, monsieur.
Allons-y.
Écoutez, certains d'entre nous sont nés ici.
J'ai connu son époque dorée.
Alors, respectez cette ville.
Promis, monsieur.
Melody, tu fais quoi, là ?
Notre grand-mère était du coin.
Vous savez : "Quand le tournesol de Harlow fleurit..."
"L'hiver est condamné."
Oui.
Bienvenue à Harlow.
Merci.
Enfin, on y est. Bienvenue à Harlow.
La beauté du capitalisme en phase terminale.
Purée, c'est incroyable.
Harlow est une ville fantôme ?
Oui, mais on a des projets pour elle.
Il lui faut du sang neuf,
des citadins fatigués prêts à tout reprendre à zéro.
Pour le prix de la place du camion à Austin,
on a tout ce coin, là-bas. C'est fou.
Le restaurant ouvrira
et ensuite, tout le monde suivra.
- Sûr. - Absolument.
Ici, ce serait parfait pour ma galerie d'art.
Lila, on pourrait ouvrir un magasin de BD, ici.
Cool.
Chacun pourrait repartir à zéro,
sans la violence ni la folie.
En sécurité.
OK, avec sept heures de route ?
Je peux dire adieu à mes amis.
Nom d'un chien.
Que fait-il ici ?
Excusez-moi.
Oh merde, désolé, Richter. On s'est parlé au téléphone.
- Ouais. - Dante.
Richter est notre entrepreneur.
J'ai retapé au mieux les bâtiments,
pendant une semaine.
Ça ira pour les enchères. Merci.
Vous comptez les vendre ?
Oui.
Super.
Vous êtes quoi ? Une secte ?
Juste des idéalistes qui veulent construire un monde meilleur.
Ouais, une secte, quoi.
- Pardon ? - C'est bon, je juge pas.
Payez-moi, c'est tout.
Hé, vous devriez venir voir ça.
- Quoi ? - Oh, merde.
Quoi ?
Sérieux ?
- Scoop, on est au Texas. - Je m'en fiche.
On attend un bus rempli d'investisseurs.
Avec ce drapeau, c'est foutu.
Je vais chercher ce type.
Mel, aide-moi.
Je vous attends là.
ORPHELINAT DE HARLOW DEPUIS 1925
Je monte.
Regarde-moi cet endroit. Trop bizarre.
Putain.
ORPHELINAT DE HARLOW, 1975
J'ai pas réussi à l'atteindre.
- Merde, on fait quoi ? - Attendons l'entrepreneur.
Que faites-vous chez nous ?
Désolé. Je ne savais pas...
On croyait que c'était inhabité.
Vous êtes les nouveaux voisins, non ?
Vous auriez dû me prévenir.
Je me serais faite belle.
Un thé glacé ?
J'ai dirigé cet orphelinat pendant presque 50 ans.
J'ai hébergé des garçons et des filles en quête d'un foyer,
des adolescents perturbés qui avaient besoin de ma compassion.
Buvez.
Madame, la banque a récupéré cette propriété il y a des mois.
Ce n'est plus chez vous.
Vous voulez parler de ce quiproquo avec la banque ?
C'est réglé.
J'ai payé tout ce que je devais. C'est toujours notre maison.
C'est faux. Navré, mais...
J'ai un document qui dit le contraire.
Vous nous le montrez ?
Je n'y suis pas obligée.
- Donc, vous ne l'avez pas. - Arrête.
Quoi ? C'est à cause de mon drapeau ?
Vous vous méprenez.
J'ai accueilli beaucoup de garçons comme vous au fil des années.
Je n'ai rien contre votre espèce.
OK. Je vous emmerde.
Votre langage, jeune homme.
Le vôtre d'abord.
Tu vas où ?
Les flics géreront. Pas le temps pour ça.
J'appelle le shérif.
Vous vous trompez.
Ce drapeau appartenait à mon arrière-grand-père.
Ça me fait penser à lui.
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
Je comprends votre ami.
J'aimerais vous aider, mais ce n'est plus chez vous.
Il y a des foyers pour personnes âgées et...
Un foyer ? Je n'irai nulle part.
Je vous l'ai dit. C'est notre maison.
Vous y serez en sécurité, on prendra soin de vous.
À votre âge, on ne reste pas seule.
Mon chéri, c'est rien. Je vais bien.
Retourne dans ta chambre.
C'est le dernier de mes garçons.
Il est spécial.
Dehors, il est inadapté, compris ?
Je ne peux donc pas partir.
Ginny, t'es encore là ?
Qu'avez-vous fait ?
Virginia, tu le savais.
Elle n'écoute pas. Sortons-la d'ici.
- On en parlera dehors. - Allez.
Doucement.
Je l'ai pas touchée.
Mon Dieu ! Que se passe-t-il ? Il faut appeler une ambulance.
C'est nous, l'ambulance.
Pas de souci. C'est son fils.
Prends l'oxygène. Mets-la dans le fourgon.
Elle fait une crise cardiaque.
Le chèque... c'était... pitié...
Il se passe quoi ?
On t'emmène à l'hôpital. Tiens bon.
Merde. Le bus est là.
Putain.
Je l'accompagne.
Non, Melody. Je l'accompagne.
Quoi ?
Ils viennent pour vous deux.
Elle ira bien.
Allez.
Bon sang.
Quelqu'un doit y aller. Ni Melody ni toi.
Reste concentré. Je reviendrai vite.
OK. Assure-toi qu'elle s'en sorte.
Merci. T'es un ange.
On y va.
Voilà votre drapeau.
Viens. On trouvera quelqu'un pour nettoyer.
C'est pas un mauvais présage ?
C'est maudit, ici.
Je t'en prie, arrête...
C'est pas le moment.
Je te jure, je rentre chez papa.
Non.
Je veux pas vivre ici. C'est ridicule.
- Tu ne sais pas ce que tu veux. - OK, et toi ?
Je sais que t'as besoin que je m'occupe de toi.
Attends.
Bon sang...
La banque n'aurait jamais pu vendre tout ça
sans vous, Dante.
- Merci d'y avoir cru. - Génial.
C'est vrai.
Mel ! Catherine, par ici.
Voici Catherine, de la banque.
On lui doit tout.
Enfin ! Ravie de vous rencontrer.
On est tous super impatients. Vous avez fait une belle promo.
Il manque un coup de peinture.
Oh non, c'est parfait comme ça.
Ils aiment l'ancien. Vous voyez, le vécu ?
Oui. Absolument.
- Ça va être génial. - Oui.
Je dois commencer à tout installer, alors...
Elle va bien ?
Oui, juste un petit coup de chaleur.
On crève, ici.
- Déshydratation. - Oui. Il fait chaud.
Comment va-t-elle ?
Mon chéri, c'est qui le gentil petit garçon ?
N'entre pas dans ma chambre.
Merde.
Shérif, elle a clamsé, je crois.
Bordel.
Oh, mon Dieu !
Non !
C'était quoi, ça ?
Oh, mon Dieu !
Vendu à Candace, de Brady's Brunch.
Oh ! J'adore le brunch. Génial.
Elle a été construite en 1910,
et le président Howard Taft y a même résidé.
On s'attend à des orages, des éclairs et des averses.
Restez bien au sec.
Alors, Richter...
pourquoi être si nihiliste ?
Si quoi ?
Eh bien, balancer de l'essence dans l'atmosphère,
c'est se foutre royalement de tout.
Je suis un Texan.
J'aime pas recevoir d'ordres,
surtout de la part de bobos arrogants et moralisateurs.
Il est chargé ?
Déjà craché du plomb ?
Non.
Je m'en suis pris.
Papa bourré ?
Lycée Stonebrook.
Ça doit être dur de vivre avec ça.
Je veux dire...
On s'attend à ce que je mène une vie extraordinaire, maintenant,
mais je peux que les décevoir.
Mes amis étaient extraordinaires.
Pas moi.
Ne ratez pas la musique et l'alcool.
On a beaucoup de choses à fêter. Merci à tous.
LA VIEILLE VIENT DE MOURIR... !
Allez, Mel. Viens prendre un verre. On a réalisé notre rêve.
Quoi ?
Purée.
Purée ? C'est tout ce que t'as à dire ?
On l'a tuée.
C'était une crise cardiaque, Mel.
Où tu vas ?
Je pars emmener Lila loin d'ici.
C'est allé trop loin, là.
Attends. Mel, c'était pas notre faute.
Lila ?
Où est ma sœur ?
On s'en va.
OK.
Sérieux, lui ? C'est une blague ?
- Tu crois qu'on a baisé ? - Alors ?
J'étais aux WC.
Tu me prends pour une épave, mais lâche-moi.
Je suis désolée.
Elle est morte.
Tu dois absolument te tirer d'ici avec moi.
C'est d'accord ?
Ouais, c'est d'accord.
Éteins cette merde.
Allô ?
S'il vous plaît.
Y a quelqu'un ?
Je vous en prie.
Je suis blessée. J'ai eu un accident.
Je suis sur la route 74, près de Harlow.
Oh, mon Dieu !
Il est... Il a coupé...
Il porte son visage.
Non. S'il vous plaît.
Vous êtes sûre de ne pas rester ?
- Oui, je me sens pas bien. - OK.
La chaleur.
Vas-y en voiture, moi en bus.
Vous faites quoi, là ?
Vous foutez quoi ?
Vous avez tué cette dame.
C'est faux. Elle se trouvait dans notre propriété.
Votre propriété, hein ? Elle avait pas l'air trop d'accord.
On veut juste les clés.
Donnez-moi les clés.
Montrez-moi l'acte de propriété, et je vous les rends.
Je serai à l'atelier.
Quel connard.
Donnez-lui ce qu'il veut.
- Pas un mot à la banque. - Dis-moi que tu l'as.
Oui. Je l'ai.
Alors, où est-il ?
J'ai dû le laisser au bureau. À Austin.
Dante.
Parfois, la procédure prend du temps.
On l'a pas chassée de chez elle ?
Non. Je te l'ai dit. Il doit être au bureau.
Si c'est vrai, il peut pas être dans la maison, non ?
Reste ici. Allons-y.
Tu peux te détendre une seconde ?
Je me détendrai quand j'aurai l'esprit serein.
- Je viens. - Non.
Tu peux m'écouter ?
- Et rester avec ces gens ? - S'il te plaît.
Allons-y.
Quelle connerie !
Je voudrais parler à Hardesty.
OK, j'attends.
Hardesty.
Regarde en bas. Je vérifie en haut.
C'est ça ?
TITRE DE PROPRIÉTÉ DU TEXAS
Dante ?
Mel ?
J'espère que tout le monde s'amuse bien.
On a fait du bon boulot.
Cette ville est à nous ! DJ...
OK, tout le monde dans le bus.
On continue à l'intérieur.
Allez, tout le monde dans le bus.
À Harlow !
Vous avez vu Dante ? Je vais le chercher.
Laisse-moi te servir.
Dante ?
Vous foutiez quoi là-bas ?
Hé, je vous parle.
Me tournez pas le dos.
Tout va bien ?
Je suis là, je vous tiens.
Qu'est-ce qu'il a ?
Oh, mon Dieu !
Qui vous a fait ça ?
Tenez bon. Me lâchez pas.
Oh, mon Dieu !
Appelez les flics. Compris ?
Personne ne sort du bus.
- Allez-y. - OK.
Maintenant.
Verrouillez la porte.
Pourquoi ?
J'en sais rien. Mais fermez la porte.
Bordel.
On signale un cadavre à Harlow.
Naiman, tu m'entends ?
J'ai que vous deux à moins de 80 bornes.
Il nous faut un agent à Harlow.
Répondez.
Je ne crains pas le mal.
Reste assise, s'il te plaît.
- Il se passe quoi ? - Écoute-moi.
Reste assise.
- Ouvrez la porte. - Non.
Fait chier.
Où vas-tu ?
Melody ? Mel ?
Oh, non...
- Non, Lila. - Melody ?
Mel ? Melody ?
- Melody ? - Lila !
Lila, va-t'en !
Oh, mon Dieu ! Melody.
Lila ! Au secours !
Je suis là. Viens.
Melody !
Attends.
Cours !
Réveillez-vous !
Il se passe quoi ?
Roule, putain ! Allez !
Ça va ?
Attends. Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Melody !
Putain.
Sortez-nous d'ici.
Allez !
Par ici.
Continuez.
Non. Faut pas s'arrêter.
N'ouvrez pas. Où allez-vous ?
- Que se passe-t-il ? Melody ? - Non...
D'enfer, cette fête.
Ça va ?
Fuyez.
Non.
Oh putain, la tronche.
Mec, un problème ?
Vas-y, et t'auras un sale buzz.
Oh, merde.
J'AI VU PLUS FLIPPANT 4/10
QUOI, C'EST POUR DE VRAI ?!?
QUI A ENGAGÉ CE GUIGNOL ?
C'EST OÙ ? JE VEUX Y ALLER !
TROP BIDON
Debout.
Lila ! Debout. Je suis là.
Melody ?
- Melody ? - Lila, je peux pas.
Putain !
Allez, Melody !
Allez. Putain de merde !
Melody, s'il te plaît.
Oh, mon Dieu !
Ta main !
Je te tiens. Viens.
Faut qu'on descende, Lila !
Melody, je te tiens. Allez !
- À l'aide ! - Oh, mon Dieu ! Au secours !
Montez. À l'arrière.
Merci.
Il a... Il a tué Dante.
C'est lui, hein ?
Il a tué tout le monde.
Leatherface.
Quoi ? Roulez.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Roulez ! - Allez !
J'attends cette nuit depuis 50 ans.
Pour le revoir.
C'est verrouillé.
Pitié, roulez. Sortez-nous d'ici.
Désolée, je peux pas.
C'est vous, qu'il veut.
Vous devez rester là jusqu'à ce que je le tue.
- Non. - Non, s'il vous plaît, pitié !
Aidez-nous !
Pitié, non !
Laissez-nous sortir d'ici !
Pitié. Non !
Ne partez pas ! Non !
Non, vous n'avez pas le droit.
Vous ne pouvez pas nous abandonner !
Putain de merde !
Retourne-toi.
Kirk, Pamela, Jerry et Franklin.
Tu connais mon nom.
Et qui je suis.
Rappelle-toi ce que tu as fait à mes amis.
Tu m'as oubliée.
Bordel.
Tu sais, j'étais censée mourir au lycée, ce jour-là.
La mort m'a suivie ici.
La mort... Regarde-moi.
Je ne le laisserai pas te tuer. Promis.
Et là, tu te souviens de moi ?
J'avais réussi à t'échapper,
et je vais m'assurer que t'y restes.
Fils de pute.
Barrez-vous.
On se tire.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Boucle ta ceinture. - Putain.
Je t'emmerde !
ATELIER DE PNEUS
Oh, merde.
- Putain. Je... - Melody.
Touche pas. Je peux pas.
J'y arrive pas.
Il arrive.
- Lila, écoute-moi. - Arrête. Je vais te sortir de là.
- Promis. - Écoute !
Il vient pour me tuer. Désolée, je suis foutue.
Mais toi, tu dois fuir.
Pas question.
Je n'ai que toi. Je peux pas t'abandonner.
Si, tu peux.
Tu es plus forte que quiconque.
T'as pas besoin de moi.
Tu vas y arriver. Tire-toi, c'est tout.
Va-t'en.
Tire-toi !
Pardon.
Pour ce que j'ai fait à ta mère.
Elle ne méritait pas ça.
Hé, face de cul.
Merde.
Lila !
Non !
Lila ?
Merci.
Ne cours pas.
Ne t'enfuis pas.
Si tu fuis...
il te hantera à jamais.
Lila !
Lila.
Lila, à l'aide !
Merde.
Lila, où es-tu ?
Non !
Non ! Melody !
Ça va ?
Non.
Putain.
OK.
Rentrons à la maison.
Pilotage automatique activé.
J'emmerde Harlow.
Tu sais quoi ?
J'ai changé d'avis. J'emménage ici avec toi.
Va chier.
- Oh, putain ! - Non !
Non ! Melody !
Non !
Sous-titres : Bruno Mazzocchi