Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
T'as encore fait brûler le café.
Comme d'habitude !
C’est une zone protégée maintenant.
La pêche est interdite,
les militaires arrêtent tout le monde.
- Personne va nous arrêter. - Non, personne...
Du café ?
C'est le troisième filet qu'on jette cette semaine.
T'as entendu ?
Ou on arrête de pêcher ou on s'en va !
Pour aller où ? Où ?
- Dans un autre coin d'Italie. - En Italie ?
Tu parles italien, signorina ?
Tu as de beaux yeux.
Laisse-la, ton père va s’énerver !
On s'achètera une Ferrari ?
T'as déjà vu une Ferrari ?
Ça suffit les conneries.
Arrête avec l'Italie et ta Ferrari !
On est chez nous... ces canaux sont à nous.
Papa a pris une décision, on s’en va.
Regarde ces déchets, on n'a pas fini !
Et voilà.
- Et ça ? - C'est quoi ?
- Idiot. - Ça, on le garde !
Regarde cette écume...
Il y a même un frigo,
c'est fou...
- On l'emmène ? - Trop encombrant.
Trouve une corde pour le tirer.
On a un frigo à transporter.
À Napoleonico, si quelqu'un passe avec un fourgon...
Je prélève un peu d'eau et on s'en va.
Bon sang... c'est quoi ça ?
Quoi ?
Viens voir ça.
Voici le chef des carpes.
Va te faire foutre.
- Allez, les gars... - Leila...
Allez, on commence.
Allez, les gars.
Sandro, allez.
Arrêtez de jouer, on commence.
Alors...
Je vous ai convoqués, car les déversements ont repris.
Nos protestations avaient porté leurs fruits,
mais on est revenus à la case départ.
L'industrie déverse à nouveau sa merde
dans le fleuve,
donc, comme vous le savez, tout va recommencer,
cancers à gogo, poissons morts, un désastre.
Il faut agir maintenant.
- J'ai déjà prévenu les carabiniers... - T'as fini avec ces conneries ?
- Faisons une bonne grillade... - Tu fais quoi, Zanna ?
Je les ai trouvés devant chez moi.
Mais putain... t'es vraiment un couillon !
Ces lésions, c’est des décharges électriques.
C'est pas l'industrie !
C'est des braconniers, des Slaves. Des salauds.
Mais tu les as vus ?
C'est des fantômes.
Ils remontent leurs filets et disparaissent.
Faut organiser des rondes le long des berges.
C'est un truc chimique.
Non, je connais les poissons. De quoi tu parles ?
Je me fais chier à respecter les zones de pêche
qu'ils imposent pour repeupler ce putain de fleuve.
Et ces mecs jouent à la pêche miraculeuse avec l'électricité !
Moi je galère pendant des heures pour pêcher trois fois rien et eux...
- Du calme. - Il a raison.
Stop ! C'est des conneries tout ça.
Quelles conneries ?
Ça fait vingt ans que l'industrie prend le fleuve pour une poubelle.
Mais quelle industrie ?
Les temps ont changé.
On a d'autres problèmes, t'es pas au courant ?
Les temps ont changé pour toi, pas pour moi.
Quelqu'un d'autre a déjà vu ces fantômes ?
Alors...
on fait comme d'habitude.
C'est ça, faites comme d'hab.
- Vous ne faites rien ! - On fait comme on a toujours fait.
OK, continuez à ne rien faire.
Allez.
On trinque !
- Attends, je vais t'aider. - Merci.
Vas-y.
Pourquoi tu t'es maquillée ?
Comme ça.
- Je peux te parler ? - Oui.
Du courrier pour toi.
À 130 km/h sur cette route...
C'est plein de camions, Anna.
Oui, je vais régler ce problème d'adresse,
comme ça, tu n'auras plus à m'apporter ces PV.
Ça ne me dérange pas.
Mais quel nigaud !
Occupe-toi de tes fesses.
- Tu lui as dit quoi ? - Laisse-moi tranquille.
- Tu lui as dit quoi ? - J'ai rien dit du tout.
Il a fumé la moquette, Zanna ?
"Les temps ont changé"...
Papa est mort à cause des déversements.
Écoutez, cependant, Zanna vit bien à 20 km du Napoleonico ?
Et alors ?
- Ils ont dû déverser là-bas aussi. - On va jeter un coup d'œil.
Allons-y.
La prochaine fois que tu t'en mêles, je te cause plus.
Et la lune frappa aux portes de la nuit
Laisse-moi entrer ! Elle répondit : "Non"
Et la lune frappa aux portes du silence...
Alors ? Monte le son.
Ça fait deux ans qu'elle est partie.
- Qui ça ? - Anna !
- Et alors ? - Et alors la vie continue.
Moi, j'ai continué à avancer.
Regarde, en deux ans ton frère a réalisé plein de choses.
Quoi, par exemple ?
D'abord...
On a fondé l'association, c'est formidable.
- Mais encore ? - Je suis chef de chantier
à l'écluse, c'était mon rêve.
Ne ris pas, sans l'écluse
on serait tous sous l'eau !
Et maintenant qu'on bosse ensemble, je suis content.
Si le travail te plaît, tu peux continuer,
tu t'en sors très bien.
Tu en penses quoi ?
Alors elle descend
Presque par hasard
Au plus près des trottoirs
Au plus près du réel
Alors... elle descend
Sans frapper...
- Tu as vu ? - Quoi ?
- Tu l'as vu? - Quoi?
Un fourgon en zone inondable.
Arrête-toi !
Touche pas ça.
Arrête ! Appelle le commandant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nani, sors de là.
Descends, Nani !
On les a trouvés,
près de chez Zanna.
Referme ce fourgon.
Ne touche à rien, arrête !
- Tu as vu ? - C’est quoi ?
J'appelle le commandant ?
Hé, attends.
Reste ici.
On est garde-pêche, qu'est-ce que vous faites ?
- Qui êtes-vous ? - Pêcheurs.
- Laisse le poisson ! - Vous avez un permis de pêche ?
- Pêcheurs... - J'ai compris, le permis !
Fais voir.
- Fais voir, je te dis ! - Oui, le permis...
- Laisse-moi voir ! - Oui, le permis...
Quel permis ? Laisse le poisson !
Garde-pêche, contrôle de routine.
Nani, on s'en va. Allez, viens !
Du calme, du calme.
On s'en va. Du calme.
- C'était qui ces gars ? - Je sais pas.
Il sait pas...
À peine arrivés, on se fait prendre.
On va avoir des problèmes avec eux aussi.
S'ils reviennent, on fait quoi ?
Trente kilos !
Charge ça aussi.
Mets-les toutes, une sur l'autre.
Mets de la glace.
Charge le poisson dans le camion.
Merde.
Elena, viens ici.
Il est doux.
Basta ! Arrêtez !
Il est arrivé.
Allez allez !
On y va ! Allez, allez !
Causo, on n'a pas fini de charger.
Faut arrêter la pêche...
On n'a pas fini de charger.
Au village, ils vous ont repérés.
La nuit, personne peut nous voir.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il nous fait pas travailler ?
Arrêtez trois semaines, après, on verra.
Je vais lui parler.
Ça fait deux mois que tu nous payes pas !
Vous arrêtez trois semaines, après, on verra.
- Donne les 1 600 que tu me dois. - Tu nous dois 4 000.
Attends, restons calmes.
Ça fait
deux mois que tu nous payes pas !
Vas-y !
Qu'est-ce que tu fais ? Ouvre ce fourgon !
Ouvre, Causo !
C'est mon fourgon !
C'est mon poisson !
Vous serez payés quand je le dirai.
Va te faire foutre, sale merde !
- Vous avez compris ? - Qu'est ce qu’il fait ?
Causo, tu vas où ? Viens, on va discuter !
Viens ici, on discute, Causo !
Hé, Causo !
- Il faut qu'on parle. - Qui c'est ?
C'est fermé.
Il faut qu'on parle !
Causo, sors de là.
C'est fermé !
Barrez-vous !
Il faut qu'on parle...
Je m'en occupe.
Causo !
Ouvre la porte !
- On va discuter tous les deux. - Vous ne devez pas venir ici,
- ou je vais avoir des problèmes. - Tu dois me donner l'argent du poisson!
Je comprends, viens à l'intérieur.
Un café, s'il te plaît.
Tu transportes le poisson, nous on pêche...
c’est notre argent !
C’est toujours leur argent.
Je partirai pas d’ici sans notre argent !
Désolée, on fume pas ici.
Pourquoi ?
C'est interdit depuis quinze ans.
- Combien je te dois ? - Un euro.
Toi, t'es pas d'ici.
Non.
Mais si... tu es Elia.
Tu étais toujours dans le bois, tu vivais à l'écluse abandonnée.
Moi, je faisais l'école buissonnière, je me souviens.
Un jour tu m'as dit : "t’as une tête de poêlon.
- Moi ? - Oui, comme un visage... sans nez.
- Désolé. - Pas de souci.
Merci.
J'y vais, à plus.
Tu me roules une cigarette ?
Merci.
Donc, t'es revenu ? Enfin...
- tu vis ici maintenant ? - Non.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Que dalle !
Rien dit ni rien donné.
Il a des problèmes avec la banque.
Il dit qu’il faut attendre.
Elia... faut s'organiser sans lui.
Allez, rentre.
Dépêche.
- Alors ? - C'est bon.
Quoi, c'est bon ?
La plainte est déposée, la vidéo consignée,
à eux de jouer maintenant.
OK, mais vider le fleuve est illégal...
le commandant s'en fout ?
On le prévient dès qu'on les voit.
Ils doivent les prendre sur le fait pour intervenir.
On va s'en occuper nous-mêmes. Je vais au club, on se voit là-bas ?
On se voit là-bas ?
On se voit là-bas.
Procédons par étapes.
On voit à qui on a à faire, on repère le terrain.
Et quand on les a repérés, on prévient les Carabiniers.
À quoi ça sert ? On les a vus ici,
puis là et là...
- Et là aussi. - Où ça ? Ici.
Alors, c'est là qu'il faut chercher, Osso.
On part du pont della Trave et on remonte jusqu'au delta.
- Ils vivent dans le bois. - Bien joué !
Qu'est-ce que tu crois, Nani ?
Qu'ils vont t'attendre, en faisant du tricot ?
Quand tu les auras trouvés, tu fais quoi ?
On les bastonne et on les renvoie chez eux.
C'est une fixette chez lui !
Oui, il veut se battre.
Nous aussi on se bat, on prend soin du fleuve.
On a fondé une asso environnementale.
Pas un commando de bérets verts.
Explique-moi pourquoi s'emmerder avec un frigo,
nettoyer les berges, faire des prélèvements,
si c'est pour les laisser vider les canaux ?
Tu sais à qui tu as affaire ? Ils sont peut-être armés.
Tu veux déclencher une guerre ?
Non, mais on doit s'organiser, aller les chercher,
les prendre de vitesse, Osso.
Je sais que vous avez peur.
J'ai peur moi aussi.
Mais tout le monde s’en fout.
Qu'a dit le commandant, Osso ?
Qu'il a d'autres chats à fouetter.
Mais moi je ne m'en fous pas !
On est chez nous.
Personne ne résoudra le problème à notre place.
Alors, pour les volontaires...
rendez-vous à 3 heures,
à l'orée du bois.
OK.
Allez, on peut le faire.
Il faut rester unis, Osso.
Où tu vas ?
Fais attention, c’est des dingues.
Laisse le partir...
Où tu vas ? On doit rester ensemble.
- T'es qui ? Tu veux quoi ? - Je cherche Elia.
C'est qui, Elia ?
C'est ma maison, qu'est-ce que tu veux ?
- Je cherche Elia. - Pas de problème, viens.
Elle fait quoi chez moi ?
Viens, c'est une amie d'Elia.
Je la connais. C'est une amie.
Viens, entre, bordel !
C'est qui celle-là ?
Elia, c'est ta copine ?
Tu te tapes cette nana...
- Tu te la tapes... - Allez, relève-le.
Attends, file-moi un coup de main.
Allez, aide-moi, et je vous laisse tranquilles.
Comment était cette putain de carpe ?
Il avait une carpe de 100 kg.
J'ai eu du mal de la charger sur la remorque.
- Comment ça, 100 kg ? - Où ça ?
- Mais quel poisson ? Où ça ? - Tu me crois pas ?
Elle pesait 100 kg, grande comme ça !
Grande comment ? Fais voir, sur la table !
Fais voir.
La carpe était énorme.
Dis pas de bêtises !
- Passe les assiettes. Mets-les ici. - Arrête avec ta carpe !
Elle était aussi grande que ta fille.
Y’en a marre de cette histoire !
Sans déconner !
Dis-moi... tu travailles pour Causo ?
- Tu travailles pour Causo ? - Pour Causo... au bar.
- Au bar ? - Au bar !
Elle travaille au bar ?
Causo, le connard pour qui on bosse...
Oui.
Luiza... passe-lui le poisson bouilli,
voyons si elle aime.
Va voir tonton !
Verse-moi à boire !
Pourquoi tu es venue ici ?
- Pourquoi tu es venue ici ? - Je comprends pas.
Pourquoi elle est ici ?
Il veut savoir pourquoi tu es ici.
Toute la ville vous cherche.
Les gardes... les gars du club... ils sont à vos trousses.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Ils nous cherchent.
Ils nous cherchent ?
Tu sais quoi...
On arrête la pêche quelques nuits...
puis on reprend sans le Rital,
qu'il aille au Diable !
Tu crois pas à cette histoire, même si tu étais là avec moi.
Oui, mais grande comment ?
Elle était énorme.
Aussi grande que cette enfant.
Tu dis n'importe quoi !
Il me croit pas.
Putain de merde !
T'as raconté mille fois cette histoire,
personne n'y croit plus.
C'est des conneries.
- Un poisson de 100 kilos ? - Mais quoi ?
- Mets un peu de grappa ici ! - Non, c’est pas comme ça.
Elle aime la grappa !
Vas-y, passe, passe.
Mais où ? Allez, basta !
Vous formez un beau couple.
Santé !
C'est ma famille.
Je pêchais, un jour... sur le fleuve...
et je les ai vus.
J'ai même oublié comment c’était avant.
Mais ça se passe super bien.
Pour l'instant, après...
on verra.
Tiens-moi ça.
Allez, donne !
Tu m'accompagnes quelque part ?
Quelque part ?
Oui.
- Oui. - Tu viens ?
- Oui. - C'est parti !
Viens ici.
Vas-y, monte.
Tu dors deux heures par nuit pour suivre Zanna.
Faut prevenir le Commandant si on les repère, pas jouer aux flics.
Bon, on va pas remettre ça.
C'est pas seulement notre problème, OK ?
J'ai oublié de te dire...
J'ai cherché des trucs dans le cagibi...
et dans la boîte avec la photo de papa, celle qu'on a accrochée,
j'ai trouvé une pellicule qu'il n'a pas développée.
- De papa ? - Une pellicule de papa.
Sergetto m'a prêté le matériel pour la développer,
je m'en occupe ce soir.
Tu sais le faire ? Tu vas pas l'abîmer ?
- Tu veux m'aider ? - Je peux pas, ce soir je sors.
Et tu vas où ?
Allez, reste à la maison ce soir.
On développe la pellicule ensemble.
Ça fait 40 ans qu'elle est là, tu imagines papa?
On n'a qu'une photo de lui jeune.
Allez, donne-moi un coup de main !
Je rentre pour dîner, OK ?
Hé, attends !
Attends !
On est garde-pêche, qu’est-ce que vous faites ?
Pêcheurs.
- Je peux voir le permis ? - Pêcheurs.
J’ai compris, le permis !
Fais voir, je te dis !
Oui, le permis...
On est garde-pêche...
contrôle de routine.
Du calme. Nani, viens ici.
Nani, on s'en va. Allez, viens !
Et je commence pendant une minute
à faire ce mouvement.
Puis, de temps à autre...
je secoue... pour éviter la formation...
Après quoi on peut ouvrir...
la cuve...
J'extrais le tout...
et je mets la cuve
sous l'eau courante, pendant...
15, 20 minutes...
On doit pas avoir peur, on est chez nous !
Envoie les battes, allez.
Vas-y, prends. Je veux être bien chez moi.
Causo ?
Non, je lis pas les messages, j'ai quitté le groupe.
Quoi ?
Tu es sûr que c'est eux ?
Ma sœur est là-bas ?
Ne faites rien... j'appelle le Commandant.
Vous ne bougez pas, compris ?
Devant, là.
Le chauffeur va passer charger pour transporter le poisson à Bucarest.
On aura l'argent au retour.
Papa, viens, on doit s'en aller !
Regarde, une barque !
Prêt.
Ce moteur vaut 3 000 euros.
Tu n'as pas à venir chez moi.
Tu comprends l'italien ? Répète !
Je veux que tu répètes !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu comprends l'italien ?
Zanna!
Nani, où es-tu ?
Stop ! Stop !
Descendez, ouvrez l'arrière du véhicule, contrôle.
Je comprends pas, que se passe-t-il ?
Montrez ce qu'il y a derrière. Ouvrez !
Ouvrez !
Regarde ça. Pêche à l’électricité.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Allez, on confisque tout.
C'est fini, t'en fais pas.
Je te ramène à la maison.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Emmène-le à l'intérieur.
On pêchait, ils nous sont tombés dessus.
Ils ont failli nous tuer.
Ils m'ont tabasse.
- Ils nous ont surpris là-bas. - Où est Leon ?
Je sais pas.
Les carabiniers l’ont arrêté.
On doit partir d'ici.
C'est plus possible.
Je veux rentrer chez moi.
Comment on fait ?
On doit récupérer l'argent du Rital.
Il faut rentrer à la maison.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu sais ce qui est arrivé ?
Je vous avais dit d'arrêter.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Donne-moi l'argent.
Allez, donne-moi l'argent.
Je l'ai déjà donné à ton ami...
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je vais te tuer, connard !
Montre-toi.
Montre-toi, connard !
Causo... arrête !
Anna, je sais que ce mec te plaît !
Sors de là, je sais que tu couches avec !
Je vais te tuer !
Sors de là !
Arrête !
Non !
Je vais te tuer !
Il n'a fait que me défendre !
Anna, tu ne m'aides pas ! Tu m'as dit...
Causo était là, il y a eu une bagarre...
et il t'a défendue.
Mais pourquoi il t'a défendu, tu le connaissais ?
Comment il s'appelle ?
Il avait cette veste marron et quoi d’autre ?
Où t’étais bordel ? Où ?
Hé, pas sur ce ton !
Ce connard me questionne depuis des heures !
Connard ! Cherche-le toi-même ! Vous voulez quoi, bordel ?
Hé, calme-toi.
Comment va Causo ?
Il est mal en point ?
Tu me ramènes chez moi ? Je veux rentrer chez moi !
- Oui, mais calme-toi. - Je veux rentrer chez moi.
Du calme. Je te raccompagne.
On s'en va tout de suite, calme-toi.
On y va.
- Viens. - C'était pas un braquage.
Il m'a défendue, t’as compris ?
Hé, ça suffit, Osso !
Laisse-moi parler au Commandant, je veux les voir pleurer, ces salauds !
Laissez passer !
C'était notre ami ! Toi, tu continues de te taire !
Rien n'a changé ici, hein ?
- Quoi ? - Rien n'a changé ici.
- Nani aime bien comme ça. - Oui...
Où sont les verres ?
- Tu veux un peu d'eau ? - Oui.
Personne me croit.
Allez...
Calme-toi.
C'est fini, maintenant.
Allez, arrête !
- Excuse-moi. - Allez, ne t'inquiète pas.
Excuse-moi...
Tu dois te reposer, OK ?
Alors...
Tu m'aimes, toi ?
C'est bien que tu sois là.
Les recherches se poursuivent dans la nuit.
Les magistrats ont confirmé
que l’homme est dangereux et armé.
DELTA DU PÔ : UN VOL FINI EN TRAGÉDIE
Le procureur de Bologne a publié une déclaration.
Voici son message : Restez chez vous.
Ne prenez pas de risque
et si vous voyez quelque chose de suspect...
Il est mort.
- Causo est mort. - Oui, j'ai compris.
Où est ma sœur ?
On va le chercher, le gars habite dans le coin.
Vous êtes des fous furieux, on doit s'arrêter là !
- Tu comprends ce que je dis ? - On arrête là, ça suffit !
- On arrête quoi ? - Casse-toi, grosse brute !
Qu'est-ce que tu fous avec ce fusil ?
Range ça tout de suite ! Range ça !
Hé, le gars vit ici dans le bois,
le Commandant l'a dit.
Tu savais qu'elle a été chez lui ?
Elle a choisi son camp !
C'est pour ça que tu le défends, hein ?
Allons-y.
Tu es allée chez lui ?
Et alors, ça change quoi ?
Prends tes affaires et rentre chez toi.
Va-t'en !
Cachez-vous !
Va de l'autre côté, ils vont nous tuer !
Cours, cours !
Prends-la, c'est dangereux !
Dès que vous les voyez, tirez ! Ne les laissez pas entrer !
Donne-les à Leon quand il revient.
Elia, cache-toi, on s'en occupe !
Regarde cet endroit.
Où tu vas ? Reste là !
Reste à terre, il tire par la fenêtre.
Reste là !
Reste là, Nani ! Bouge pas !
Vous voulez quoi, putain ? Allez-vous-en !
Allez, tire si t'es capable !
Barrez-vous, je vais tous vous tuer !
Allez-vous-en !
Je vais te péter la gueule !
Je vais tous vous tuer !
Baisse-toi !
Allez, allez !
Reste ici.
Ferme ta gueule, connard !
Allez, allez !
Hors de chez moi !
Je vais tous vous tuer !
Ça va ?
Dis-moi où il est.
Vous n'allez pas vous en tirer comme ça.
Regarde tout ce qu’il y a ici.
Regarde ça !
- S'il vous plaît, arrêtez. Qu'est-ce que vous voulez ?
Parle, il est où ?
Laissez-nous !
Il est où ?
Où se cache ce salaud, il est où ?
Il est par là? Où il est ?
Tu comprends l'italien ?
Il se cache où, bordel ?
Tu as entendu ?
Donc...
C'est un homme armé.
On va ratisser le fleuve
pour trouver où il se cache.
Il est blessé.
Il porte une veste marron avec capuche.
Si vous notez quelque chose de suspect, donner immédiatement l'alarme.
Compris ? Allez, on y va !
En route.
Allez, hop !
Restez groupés. On avance compacts.
Je suis seule.
J'ai dit à personne que tu étais ici !
Tu peux pas rester ici. Va-t'en !
- Attends... - J'ai dit de t'en aller !
Rentre chez toi ! Va-t'en !
Écoute !
Écoute, écoute-moi !
- Faut pas rester ici. - Écoute-moi.
Écoute-moi.
J'ai vu ce qui s'est passé. Tu l'as tué pour me défendre.
Fuyons ensemble.
Regarde tous ces poissons.
Braconniers de merde !
Allez !
Viens, sors de là.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Laisse-la.
Mêle-toi de tes affaires.
Qu'est-ce que tu fais, hein ?
On peut savoir ce qui te prend ?
Tu es devenue folle ?
T'es devenue folle, hein ?
C’est quoi ton problème ?
Allons-y.
Allons-y !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Où ça ? - Tourne...
Allez... vite... Vite !
Allez, allez ! Tourne !
Elia, prends un seau d'eau.
Prends un seau !
Vite Papa, les filets brûlent.
Tout brûle !
Tu vas où, bordel ?Arrête !
Elia, arrête-le !
Arrête-le, Elia !
Papa...
Lâche-moi !
Laisse-moi...
toute ma vie est là-dedans.
Papa !
Lâche-moi, je veux entrer !
On charge.
Le numéro de mon cousin.
Le fourgon t'attend au marché. Il part à l'aube.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je sais pas.
On part cette nuit, on quitte ce bled.
Je n'aurais pas dû t'amener ici.
T'inquiète, ça devait se passer comme ça.
Pardonne-moi.
Je veux me tirer d'ici.
Mulet, 3 euros.
2,50.
2 euros.
Vendu.
Carpe... 4 euros.
3,50.
3 euros. Vendu.
Silure, 3 euros.
2,50.
2 euros. Vendu...
Pourquoi on perd du temps avec ces conneries ?
On fait notre devoir.
Notre devoir est d'être au fleuve avec les autres.
Et brûler des maisons ?
Il y a des règles, Nani.
Tu n'es qu'un lâche.
Je te protège, comme je l'ai toujours fait.
Et les sacrifices que j’ai fait pour toi ?
Je t'ai rien demandé !
Arrête de te servir de moi comme excuse pour ne rien faire.
Pourquoi tu te contentes de subir ?
Toujours subir, pourquoi ?
Commandant, je vous aide à contrôler derrière.
Stop.
La chasse à l'homme continue. Le fugitif
est recherché pour deux meurtres en une semaine...
C’est confirmé, il est dangereux...
La chasse continue jour et nuit sur terre et depuis les airs...
150 carabiniers sont à sa recherche...
De nombreuses fermes abandonnées...
La chasse à l'homme continue.
Et l’étau se resserre...
Autour de la zone où le fugitif...
Il est à pied, au milieu des canaux, armé et très dangereux. Les gens ont peur.
Tu vas où ?
Laisse-moi partir, je t'en prie.
Je veux m’en aller, s’il te plaît.
Anna, c'est moi !
- Hé, c'est moi, regarde-moi ! - Non, je t'en prie.
- Laisse-moi partir ! - Anna, ne fais pas ça.
Laisse-moi partir, s'il te plaît.
Tu veux t’en aller ?
- Oui. - Va-t'en.
Va-t'en !
J'ai besoin de personne.
J'ai besoin de personne !
De personne !
Laissez-la passer.
Dis-moi où il est.
Je t'en prie !
Emmenez-la au poste.
Stop, vous ne pouvez pas passer.
Ils a été repéré de l'autre côté !
Retournez de l'autre côté !
Arrête ! Bouge pas !
Allez ! Il a glissé là-dessous !
Ne bouge pas !
Je l'ai perdu !
Hé, j'ai dit de pas le perdre !
Bouge pas.
Du calme.
Reste tranquille.
Tu veux aller où, hein ?
Reste là !
Calme-toi.
Maintenant, tu es à moi.
Tu es à moi, maintenant !
Tu ne vas nulle part !
Tu n'as plus d'issue, désormais.
Tu es foutu.
Tu ne vas nulle part !
Je vais te tuer.
T'as compris ?
J’y crois pas. En fait, tu es d'ici ?
T'es un gars du coin, hein ?
Où t’étais, putain ? Je t'avais jamais vu.
T'es qui, bordel ?
Pourquoi tu t'es sauvé ?
Qu’est-ce que tu es revenu faire ?
Tu es revenu pour tuer ma sœur ?
Pour tuer ma sœur !
Maintenant, je vais te tuer.
Tu vas mourir.
Je vais te tuer.
Je voulais tuer personne.
On passe sa vie à lutter contre soi-même...
pour tenter d'être un homme meilleur.
Mais on reste ce qu'on est.
Du calme.
Calme-toi, reste tranquille.
- Donne-moi ta veste. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Donne-moi ta veste, allez.
Descends.
Allez.
Démarre.
Monte.
Allez !
Descends.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-