Allez-y.
DEA !
Sécurisez la zone.
RAS.
Jette ton arme !
À terre !
À genoux.
Lève les mains.
Tourne-toi.
Capitaine !
Il nous le faut vivant.
Venez voir ça.
T'as trouvé ça où ?
T'aimes bien ?
- Ça a l'air cher. - C'était cher.
Enfin...
ça l'est.
Une amie me l'a donnée. Elle la mettait plus.
Maman veut que tu descendes.
Papa ne va pas tarder.
J'arrive dans une minute.
Papa !
Salut, ma puce.
- Ça va ? - Et toi ?
Ça va.
J'ai été un peu secoué, mais...
- Ça va ? - Je vais bien.
Salut, toi.
Je me souviens de vous.
Pourquoi tu boites ?
Un moustique m'a piqué.
Tout ira bien.
Je suis contente que tu sois là.
Je me sens mieux.
Derrière toi, mec.
Il paraît que tu sors ?
On a des choses à régler.
C'est pas vrai.
Écoute,
je veux pas d'ennuis.
Je sors bientôt...
Attrape.
J'en veux pas.
J'ai hâte de sortir de ce trou.
Attaque à main armée,
trois condamnations pour vol à main armée avec violence.
Avez-vous compris la gravité de vos actes ?
Ce qui me fait de la peine,
c'est que j'ai tué le mari de quelqu'un.
Il s'appelait George et il avait deux enfants.
Je leur ai pris leur père et j'en suis désolé.
Je le regretterai toute ma vie.
Je veux simplement...
Je sais pas ce que je veux faire.
Je veux juste être meilleur.
Vous avez un dossier militaire très impressionnant.
Une Silver Star, deux Purple Hearts,
et trois missions, dont une en Afghanistan et une en Irak.
D'après moi, si quelqu'un mérite une seconde chance,
c'est vous, monsieur.
J'espère ne jamais vous revoir.
Je savais qu'il se tramait un truc. Je l'ai senti.
Tom a dit qu'il aimait bien Serafina et j'ai dit...
Papa ?
Montez dans vos chambres.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Tu veux pas parler de ce qui s'est passé ?
Pour dire quoi ?
T'as pas perdu ton sarcasme.
Je fais de mon mieux.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un veut du dessert ?
Regardez-moi ça.
Et ça, c'est pour vous deux.
Ouvre !
Les chalets de Sunrose ?
Je m'étais dit qu'on pourrait y aller ensemble comme avant,
mais finalement, vous semblez avoir besoin de vous retrouver.
Comment t'as eu l'argent ?
La mère de Serafina l'a gagné,
mais ils peuvent pas y aller, donc elle me l'a donné.
- Ça te va ? - Oui, pourquoi pas ?
Merci.
C'est pas vrai. Ça fait plaisir de te voir.
- Je suis content de te voir. - Ça faisait longtemps.
Ça fait un bail.
T'as bonne mine.
Merci d'être venu.
Je m'en occupe.
- Rentrons. - Johnny est de retour !
On se tire.
J'apprécie ce que vous avez fait.
Tout le monde en parle.
Vous filez droit, maintenant.
J'avais promis...
à papa et maman de vous garder sur le droit chemin.
Faut agir en conséquence et faire profil bas.
En même temps, t'as l'argent. Pas vrai ?
Je le savais.
Tu l'as planqué où ?
Je veux pas que vous soyez mêlés à ça.
On peut aller le chercher. Fais-nous confiance.
Dis-nous où il est.
Si tu te fais choper, ils vont te renvoyer en prison.
Je m'en fais pas pour ça.
Vous irez rien chercher.
J'ai la dalle. Allons prendre des hot-dogs.
Ça marche.
Dans notre ancienne maison ?
Trop fort.
On a cherché partout
sauf ici.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
J'ai fait un plan avec les emplacements où j'ai caché le fric.
Bête comme chou.
On te décevra pas.
La seule chose qui m'importe, c'est la bague.
On a beaucoup de choses à régler, d'accord ?
Déconnez pas. C'est compris ?
- On te décevra pas. - Ouais.
Faites profil bas jusqu'à ce que ce soit terminé.
D'accord.
Tu fais quoi ?
Où est-ce que t'as trouvé cet argent ?
Tu promets de rien dire ?
Je l'ai trouvé.
T'as trouvé tout cet argent ?
- Regarde. - C'est pas vrai !
- Faut le dire aux parents ! - On peut pas.
Tu sais pas à qui ça appartient.
Je m'en fiche. C'est le nôtre, maintenant.
Ça doit être là depuis la construction de la maison.
Ça vient de AGL Bank and Trust.
Comment ça ?
Je l'ai trouvé et je vais le dépenser. C'est à moi.
Prends une liasse.
J'en veux pas.
C'est pas à toi, mais à quelqu'un d'autre.
C'était à quelqu'un d'autre, mais maintenant, c'est à moi.
- J'en veux pas. - Prends. Va t'amuser.
- Je m'amuse très bien. Je vais pas... - Ah oui ?
- Quoi ? - Tu t'amuses pas, c'est pas vrai.
T'es trop coincée. Si t'en veux pas, je la garde.
Bonne chance, Jen.
Regarde le joint.
- Chevrolet Malibu. - Tout à fait.
- C'est sympa. - Merci.
J'espérais que ça te plairait.
C'est pas mal du tout.
- T'as des bières ? - Pas ici.
- Tu la finis bientôt ? - La perfection demande du temps.
C'est bien vrai.
Il faudra que vous soyez efficaces.
Faites vite, ce sera serré.
Aussi serré que mon ex-femme.
À partir de ce soir,
tu fais une croix sur la snifette.
Promis.
Garde un œil sur ton petit frère.
Compte sur moi.
On ne te décevra pas.
Trinquons à la liberté.
Et au vagin de ton ex-femme.
Viens-là, frangin.
T'es pas trop jeune pour boire ?
Je t'emmerde.
Tu sais, chérie,
cette escapade peut être une deuxième lune de miel.
Ça a l'air vraiment sympa.
À quoi tu penses ?
Je t'ai pas reconnu quand tu es rentré.
James Baker.
Et vous êtes ?
Lisa Rodriguez.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis toujours l'homme que tu as épousé.
Je ne veux plus que tu travailles pour eux.
C'est fini.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi ?
Je ne veux plus.
Tu vas faire quoi ?
J'en sais rien.
Mais j'ai peut-être une idée.
Approche.
J'ai un mauvais pressentiment.
Ça va aller.
Me lâche pas d'une semelle.
Ils sont quatre.
Le père, la mère...
et leurs deux filles.
Un jeu d'enfant.
Mais personne touche à mes chéries.
Elles sont à moi.
On va juste vérifier que l'argent est là.
On attendra qu'ils partent pour tout récupérer.
C'est pas drôle.
Johnny veut que ce soit fait discrètement et sans vague.
Johnny obtient toujours ce qu'il veut.
C'est vrai.
On y va.
Attends.
Il est somnambule ?
On se tire.
Maman ?
Retournez dans vos chambres.
Donne-moi ton arme.
Tu dois te faire aider.
Je vais bien.
C'est quoi ce bordel ?
On aurait dû le descendre.
Laisse-moi réfléchir.
Tu réfléchis tout le temps, putain.
Arrête de réfléchir.
On sait à qui on a affaire.
Pas vrai ?
Alors, autant rentrer chez nous
pour trouver une solution.
On reviendra pour finir le travail.
J'ai besoin d'aide.
Qu'est-ce qu'on va faire de ça ?
On devrait pas l'avoir à la maison pour le moment.
Je comprendrais que tu veuilles que je m'en aille.
Je te laisserai pas tomber.
Chaque nuit ?
Je savais que c'était dur, mais...
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
J'ai peur de leur faire du mal.
Ça n'arrivera pas.
T'as compris ?
Ce sera juste le temps que je me reprenne en main.
Je reste aussi longtemps qu'il faudra.
Merci.
Rien ne cloche chez vous, James.
C'est vrai.
Vous avez réagi de façon normale à une situation extrêmement anormale.
Je suis censé faire quoi ?
Comment je fais la différence entre ce qui est réel et ce qui...
Concentrez-vous sur quelque chose que vous voyez.
Comme un arbre.
Ensuite, concentrez-vous sur ce que vous entendez.
J'entends le vrombissement de mon climatiseur.
Que sentez-vous sur votre peau ?
Je sens le col de mon pull, ma montre...
Quelle saveur percevez-vous ?
J'ai encore le goût de mon café.
Et maintenant, que sentez-vous ?
Je sens mon parfum, un bouquet de fleurs.
C'est en vous concentrant sur vos sens que vous reviendrez à la réalité.
Allez, essayez.
Que voyez-vous ?
Il va falloir faire un peu plus d'efforts.
Un dessin de Jennifer.
Bien.
Maintenant, qu'entendez-vous ?
Oui, dis-moi.
Quoi ?
Comment ça, "pas encore" ?
Fais ce que tu dois faire, on en a déjà parlé.
Je m'en occupe.
T'en fais pas, on est sur le coup.
D'accord, très bien. Au revoir.
Oui, c'est écrit. J'oublie pas le lait.
Lait, beurre et céréales. Je m'en occupe.
À ce soir, je t'aime.
Elle te laisse jamais tranquille.
Petit conseil marital : elle a toujours le dernier mot.
Femme heureuse, vie heureuse.
- J'ai ton dossier. - Occupe-t'en. Je dois y aller.
Nom de Dieu !
Comment tu vas ?
Tu voulais me faire peur ?
- M. le policier. - Regarde-toi.
- T'as pris un peu. - Un peu seulement.
- T'as l'air en pleine forme. - Toi aussi.
Ils t'ont finalement laissé sortir ?
J'ai cru que tu finirais ta vie là-bas.
Ça m'a paru une éternité.
Écoute...
j'ai besoin de ton aide.
Ça a l'air d'être du sérieux. J'y gagne quoi ?
T'auras plus de fric que tu t'en fais actuellement.
- Ah bon ? - Oui.
Qu'est-ce que tu dirais de 2 % de trois millions ?
2 % de trois millions, attends voir...
Ça fait 60 000 dollars.
Ça doit être du lourd.
On parle de ma carrière.
Je vais devoir rehausser à 10 %.
Vendu.
C'est d'accord.
Très bien. Allons nous remplir les poches.
- C'est ça. - Bon retour parmi nous.
On va faire du raffut. Une bière, ça te tente ?
Allons-y.
On pourra se trouver aussi des gonzesses.
Là, tu me parles.
Parfois, je n'arrive pas à faire la différence entre la réalité
et ce qui ne l'est pas.
C'est pas une honte d'être atteint de stress post-traumatique.
Il faut avancer doucement.
Ça prend du temps.
Votre cerveau se remet encore d'une expérience traumatisante.
Voici un exercice à faire quand vous retournerez dans ce complexe.
Regardez votre pouce,
et demandez-vous s'il est réel
ou non.
Dites-le à voix haute.
Est-il réel ?
Ou non ?
Alors ?
Il est réel.
C'est bien, c'est un bon début.
Continuez jusqu'à ce que ça devienne une habitude.
Vous partez toujours en week-end ?
Je ne sais pas.
Vous devriez. Ça vous ferait du bien.
Elle a besoin de vous, James.
Autant que vous avez besoin d'elle.
Ne la rejetez pas.
M. James Baker ?
Bonjour.
Merci d'être venu jusqu'ici.
En quoi puis-je vous aider ?
Il semblerait qu'on ait un problème.
Quel genre ?
Ce n'est pas vraiment une bonne nouvelle.
Je sais que vous êtes de la DEA.
Mais j'ai un mandat d'arrêt contre vous.
James Baker, c'est bien ça ?
"Perturbation de l'ordre public" ? C'est des conneries.
Je viens de rentrer.
Ça doit venir de San Antone.
C'est impossible.
Un ami qui travaille pour le gouvernement
m'a envoyé votre dossier et je suis très impressionné.
Agent de la DEA, militaire...
Mais il est aussi indiqué que vous souffrez d'un TSPT.
Trouble de stress post-traumatique.
C'est terrible.
J'ai aussi été dans l'armée,
et disons que j'ai connu pas mal de gars
qui prétendaient être malades pour recevoir plus de pension.
C'est honteux.
C'est insensé.
C'est signé par le bureau du procureur. Aucun juge n'a signé ce papier.
Ah bon ?
Laissez-moi voir.
Bon sang, vous avez raison.
J'ignore à quoi vous jouez,
mais la prochaine fois,
contactez mes supérieurs, mon régiment et me faites pas perdre mon temps.
Merci de le raccompagner.
Vous m'avez fait venir rien que pour ça ?
Il vient de partir.
Ils s'en vont.
On entre, on sort.
Et finis les ennuis.
Ce sera de l'inédit pour vous.
On doit être synchro sur ce coup-là.
- On verra bien. - Exactement.
T'emballe pas cette fois.
On verra bien.
Allez !
On attend quoi ? Le père Noël ?
Détends-toi, Dominic. Et s'ils avaient oublié un truc ?
Et ils auraient oublié quoi ?
Allez, on se bouge !
Garde ton sang-froid, bordel.
C'est ça, mon sang-froid.
Tu veux bien arrêter ?
Les parents vont être vénères.
Ils en sauront rien.
C'est ce que tout le monde dit.
Alors ils seront pas surpris.
T'es toute seule dans cette galère.
Si tu veux, peu importe.
Je cautionne pas ça.
J'ai pas invité tout le lycée.
Tire une taffe.
On a pas été invités.
C'est goût melon.
Le meilleur, c'est au kiwi.
Tu dis des conneries, Tom.
Soit tu dis des conneries, soit...
t'aimes vraiment ça !
Allez, on y va !
Pourquoi t'es fâché, Tom ?
Bien joué, mec !
Ses parents sont pas là.
- Et Natalie ? - T'en fais pas pour elle.
Je m'occupe d'elle, et toi de Dyana.
Je serai en haut.
Si t'étais plus gentille, t'aurais plus d'amis.
Si tu l'étais moins, on te prendrait pas pour une idiote.
Certains vont s'éclater ce soir.
Plus on est de fous, plus on rit.
Il est réel ?
Tu vas me raconter ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Bien sûr que oui.
Si on pouvait...
Dis-moi.
Gare-toi.
Elle se fout de moi ?
Merde.
Qu'est-ce que...
Il y a eu un affrontement.
On a essuyé des tirs.
Après que les assaillants
ont été abattus...
il y avait....
Il y avait du sang.
Ça venait d'un placard.
Quand on a ouvert la porte...
il y avait...
une mère
et ses deux filles.
Elles ont été tuées par nos tirs.
Je les vois.
C'était un accident.
C'est pas ta faute.
Mais en réalité, ça l'est.
C'était une erreur.
Mon erreur.
Je t'aime, tu le sais.
Je t'aime aussi.
Pardon de ne t'avoir...
rien dit.
C'est pas grave.
Viens là.
Merde.
C'est qui ?
Elle a l'air bonne, non ?
Tu m'as fait peur.
Tu fais quoi dehors ?
Tu t'attendais pas à me voir.
Il m'a regardé. Je te jure qu'il m'a regardé.
Ça va ?
Ton père m'a demandé de vous surveiller.
J'y suis pour rien.
C'est la faute de ta sœur ?
Tu me connais.
Je sais.
Je peux te montrer un truc ?
Je vais me le faire.
On doit trouver une solution.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu l'as trouvée où ?
Sous le parquet.
Ma sœur a aussi trouvé de l'argent.
J'ai fait des recherches
et j'ai trouvé ça.
"Arrêté pour des vols qui ont terrorisé la ville,
"et purge 15 ans dans une prison de haute sécurité."
L'argent n'a jamais été retrouvé.
On ignore si c'est vrai. Pas de conclusion hâtive.
Cet argent est là depuis longtemps.
On n'en sait rien. On sait pas si c'est vrai.
Range-moi ça.
- T'en as parlé à quelqu'un ? - Non.
Bien.
T'en as dépensé ?
Sérieusement ? On va en faire quoi ?
Les parents sont pas là
et elle agit comme une sale gamine !
C'est pas illégal de trouver de l'argent.
On va trouver une solution.
Range cette boîte et allons parler à Jen.
Tout ira bien.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je fais le plein.
Ça me détend.
Vois-tu...
c'est le calme avant la tempête.
Et cette tempête sera de taille.
J'espère que c'est une blague.
Johnny a insisté pour qu'on l'emmène ?
Tu vas réussir à te maîtriser ?
Je vais arracher ta barbe.
Dégage, mec.
Détends-toi, bordel.
Tout se passera bien.
T'es sûr que ça va aller ?
On a du boulot,
et il faut que tu gardes ton sang-froid.
Finissons-en.
Allez, on y va. Allez, allez.
Allons nous amuser.
On peut s'amuser ?
S'il te plaît.
Où est Jen ?
T'as un problème ?
Où est ma sœur ?
Je crois qu'ils sont dans sa chambre.
- J'y vais. - Je vais voir derrière.
Je dois te parler.
- Je suis occupée. - C'est important.
- Ça peut attendre ? - Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai trouvé un truc.
Félicitations,
t'as trouvé un truc. Je suis fière de toi.
Maintenant, dégage.
On en était où ?
Je vais voir ce que font les autres.
Mais, Jen...
J'ai plus important à faire.
- Comme quoi ? - Rhabille-toi.
Ce sera que 30 minutes.
Comme si tu pouvais tenir autant.
Et alors ?
- Il y a rien. - J'ai des choses à faire.
Habille-toi.
- T'es sérieuse ? - Oui.
T'es sérieux de mettre ce genre de caleçons ? T'as 12 ans ?
Mais je t'aime !
Décroche.
Capitaine James Baker, laissez un message.
Papa, rappelle-moi. Je dois te dire quelque chose.
C'est important.
Et puis merde.
On y va.
Enfin.
Allez.
Regarde-moi.
Est-ce que je t'ai déjà déçu ?
Camé ou sobre ?
Pas besoin de s'inquiéter, alors.
Détends-toi et amuse-toi un peu !
Johnny t'a demandé de te calmer. Fais ça pour lui.
Croix de bois, croix de fer.
Allez, rigolez un peu !
Et puis merde.
Salut. Je viens pour le plan à trois.
Arrêtez !
Vous êtes qui, putain ?
- Vous êtes qui ? - Ferme-la.
Cours !
Un autre mord la poussière.
T'es un vrai malade !
- Sérieusement ? - T'allais pas me le dire ?
Il se fait désirer.
- C'est trop chiant. - À qui le dis-tu ?
Où est Tom ?
Il est parti pisser dehors.
- On a des toilettes. - C'est un mec.
Il en met du temps.
La fête est finie. Rentrez chez vous.
Faut qu'on parle.
- T'es qui ? - Je viens pour la soirée.
Sale porc !
Garde-la dans ton froc, la prochaine fois.
Chouette, j'avais soif.
Pas mal, petit.
Je rentre m'amuser.
Personne ne bouge !
Qui êtes...
Espèce de grand malade !
Je vais te buter !
Pourquoi tu fais ça ?
Ça me détend.
T'aurais pu me tirer dessus !
Faut pas faire attendre les dames.
Viens m'aider à nettoyer tout ça.
Tu réponds ? C'est Natalie.
Allô ?
Papa, vous devez rentrer.
Allô ?
J'entends rien, je te rappelle quand j'ai du réseau.
- Rappelle-la. - On n'a pas de réseau.
C'est Lisa, je suis pas dispo. Laissez un message.
Papa, vous devez rentrer. Des hommes sont dans la maison.
Dépêchez-vous, ils...
Dans la chambre.
Te voilà.
Je serais ton papa.
Enfin, du réseau.
Papa, vous devez rentrer. Des hommes sont dans la maison.
Dépêchez-vous, ils...
Je les vois.
Te voilà.
Mon erreur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Du cuir.
Cette odeur... Tu es bien là.
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Papa, vous devez rentrer. Des hommes sont dans la maison.
Dépêchez-vous, ils...
- C'est réel ? - Oui.
T'entends la même chose ?
- Appelle Sebastian. - C'est ce que je fais.
Il répond pas.
On doit faire demi-tour.
Arrête-toi, je prends le volant.
On doit appeler la police.
La police se fiche des otages. Grimpe.
On a un problème.
J'ai pas l'impression.
Si, il y en a un. Il manque la bague de Johnny.
On s'en fout de la bague, tant qu'on a le fric.
C'était celle de sa femme.
Elle est morte quand il était à l'étranger.
Et il manque cent mille dollars.
Je m'occupe de l'argent. Trouve la bague.
Allez.
C'est la seule chose qu'il lui reste d'elle.
Où est l'argent ?
Tu vis ici, pas vrai ?
Dis-moi où se trouve l'argent.
J'ai pris juste quelques billets.
Il manque plus que ça.
Écoute-moi bien.
Je veux pas te faire de mal,
mais mon frère et Dominic hésiteront pas à te descendre.
Ils sont en haut en train de faire je sais quoi à ta sœur.
Dernière chance.
Où est l'argent ?
C'est Matthew...
Il est mort.
Quoi ?
Nom de Dieu.
Pourquoi tu souris, petit con ?
Ta sœur est une grosse vache.
Si tu veux. C'est parti, enfoiré.
Approche.
Frappe-le, Ray.
C'est qui le soumis, maintenant ?
Démonte-moi ce gros lard !
Allez, sonne-le un bon coup !
Merde, qu'est-ce que tu fous là ?
Ça fait longtemps, hein ?
Dans mes bras, mon frère. Tu fais toujours une entrée remarquée.
Arrête. C'est bon de te voir.
C'est quoi, ça ?
Tu te souviens de Ray ? Il a bien grandi.
Achève-le !
- Tu te souviens de moi ? - Quoi de neuf ?
T'es plus le maigrichon que j'ai connu. Regarde-toi !
- Ça va ? - T'as pris soin de lui.
Tout lui sourit.
- Tu fais ça tous les jours ? - Presque.
Faut bien gagner sa vie.
Dis voir, t'es pas censé être ici à ce que je sache.
Tu viens de sortir, tu devrais pas traîner ici.
Un job a dérapé.
Matthew est mort.
Ton frère ?
Quand ça ?
Qui lui a fait ça ?
Venez, on a des choses à finir.
Venez.
Allô, papa ?
Qui est à l'appareil ?
Je jure devant Dieu
que si tu touches à mes filles,
je tuerai moi-même.
C'est un peu trop tard.
J'ai une idée.
Si tu t'en vas maintenant, je t'épargne.
Comme je viens de le dire,
tu devras me tuer, dans ce cas.
T'as quelque chose qui m'appartient.
Ne t'inquiète pas.
Je vais sauver nos filles et il payera.
T'es sûr que ça va pas...
Non, c'est mon travail.
C'est la vie civile qui m'est étrangère.
- T'as gardé mon arme ? - Je m'en suis débarrassée.
Merde.
Ne t'inquiète pas.
Je vais le faire payer.
Avance !
Elle est où ?
Fini la plaisanterie.
Rends-la-moi.
Plus vite que ça !
Debout. Lève-toi. Sors de là.
Je vais y aller.
Tu restes cachée, d'accord ?
Fais attention.
T'as vu ça ?
J'ai rien vu du tout.
Je vais vérifier.
Qu'est-ce qui se passe derrière ?
Je vais vérifier que tout va bien dehors.
T'as intérêt de te grouiller.
Reste plus qu'à trouver ce qui manque.
Tu te fous de moi ?
J'arrive tout de suite.
Papa !
- Où est ta sœur ? - En haut avec eux.
Où est Sebastian ?
Il est mort. Ils l'ont poignardé.
Mes amis aussi.
- Ils sont combien ? - Cinq ou six.
Ta mère est dans la voiture. Cours aussi vite que tu peux.
Vas-y.
Ils sont arrivés.
C'est parti.
On les tue tous.
Compris.
On prend l'argent et on se tire.
Tu m'as loupé, enfoiré.
Et merde.
Allez, avance, bordel !
T'as pas bientôt fini ?
Arrête de gigoter.
Pose ton arme !
Je t'ai dit de la poser.
Ce serait dommage d'abîmer ce joli visage.
T'as tué mon frère.
Tu sais quelle est la différence entre nous ?
J'ai rien à...
Tout va bien.
Écoute-moi.
Tu vas devoir être forte.
Ta mère est en bas. Va la rejoindre.
Et prends ça. Si tu en as besoin, utilise-la.
Va en bas. Tu peux y arriver.
T'es prête ? Va rejoindre ta mère.
Vas-y, chérie.
C'est James.
Il y a plus que nous deux.
Tu m'entends ?
Passons un marché.
Je sais ce que tu veux.
J'entre, ne tire pas.
Lâche ton arme.
T'inquiète pas.
Te tirer dessus serait pas satisfaisant.
On pourrait s'arranger.
C'est fini pour toi, enfoiré.
C'est pour ma femme.
Et mes filles.
Et Sebastian !
T'es un homme mort.
Je ferais pas ça à votre place.
Descends-le.
Bordel, qu'est-ce que t'attends ?
Tu travailles pour moi. Tire.
T'as pas l'air de comprendre.
Ce silence signifie qu'il ne travaille pour personne.
J'ai pas raison ?
Cette arme n'est pas de la police.
Et c'est ton argent qu'il a dans son sac.
J'ai raison ?
Si tout le monde meurt, tu touches le pactole.
Il n'en reste plus qu'un.
Si tu me tues, une enquête sera ouverte,
mais si tu tues Johnny, les gentils l'emportent.
"Le shérif local et un agent de la DEA ont neutralisé des cambrioleurs."
Il reste plus qu'à décider comment on répartit l'argent.
L'argent dont personne ne connaît l'existence.
Enfoiré.
Maintenant, parlons argent.
Shérif.
T'as retrouvé mon arme ?
Et d'autres choses.
Adaptation : Solène Paoli
Sous-titrage TITRAFILM