Merci.
Bonjour.
A MAN
Papeterie Seibundô
Bienvenue.
Merci.
Ça fera 2 030 yens.
C'est parfait, merci.
Où est votre compteur ?
C'est allumé tout autour.
Désolée.
Voilà, c'est là.
Je vous remercie.
Merci encore.
- Bonjour. - Bonjour, mon chéri.
Yûto, emporte le plat de racines de lotus, s'il te plaît.
D'accord.
Le repas est servi, maman.
On commence sans toi.
Les lotus sont délicieux.
Tu veux des pickles ?
Attendez-moi !
Magne-toi, Yûto !
- Yûto ! - Dépêche-toi !
J'arrive !
Aujourd'hui, j'en suis sûre.
Mon mari est parti plus tôt au paradis
pour que notre petit Ryô n'y soit pas tout seul.
Masahiro était un homme dévoué.
Il faisait toujours passer ses petits-enfants avant lui.
C'est moi !
- Bonsoir, mon chéri. - Coucou, Yûto.
Mme Okumura nous a apporté des pâtisseries.
Un fraisier, et un Mont-Blanc.
Sérieux ?
Ils sont au frigo.
Maman.
Ressaisis-toi, Hatsue, pense à Yûto.
C'est pour Rie que c'est le plus dur.
Depuis son retour de Yokohama, elle est seule.
Merci.
Ça fera 1 785 yens et...
Jeune homme, vous aimez le dessin ?
J'ai des clients qui vous ont vu dessiner,
sur la pelouse au bord de la rivière Kiyose.
Vous me montrerez ?
Ça ne mérite pas d'être vu.
Rie serait contente aussi.
Arrêtez, vous gênez le monsieur.
Hatsue.
En face de la gare, il y a...
Daisuke.
On coupe l'arbre selon son centre de gravité.
Pour celui-ci, c'est là-bas le plus simple.
Tu comprends ?
Regarde bien.
Il est décentré.
Après, on fait une entaille du côté où il penche.
Kuroki, arrête d'étaler ta science !
La ferme !
Les longs discours, ça sert à rien.
Regarde-moi faire.
Daisuke.
À ton tour.
D'où il sort, ce Daisuke Taniguchi ?
Tu connais la station thermale d'Ikaho, à Gunma ?
C'est le fils cadet d'un aubergiste là-bas.
Un établissement renommé.
Pourquoi un gars comme lui vient couper des arbres ici ?
Y a forcément un truc pas net.
C'est vrai que c'est pas banal.
Mais à partir d'un certain âge, on traîne tous des casseroles.
Il a peut-être un casier ?
Imaginez qu'il cause des problèmes.
En plus, il a l'air glauque.
Il n'est pas glauque, il est discret.
Et il apprend vite.
Pas comme ton bon à rien de petit frère !
Laissez Takeshi en dehors de ça !
Bref,
c'est un bon gars.
Moi, je l'aime bien, ce Daisuke.
Bonjour.
Merci.
Ça fera 200 yens.
- Vous voulez un sac ? - Non, merci.
1 000 yens, merci.
- Et le ticket ? - Non, merci.
Et 800 yens de monnaie.
Tenez.
Mes dessins.
Vous me les avez apportés ?
J'ai un peu honte.
Je peux regarder ?
On voit que vous aimez ça.
Je vous envie.
Tiens, on dirait mon fils, Yûto.
Il joue souvent dans ce parc.
C'est le petit garçon que j'ai vu ici l'autre jour ?
Si oui, c'est probablement lui.
Vraiment ? Comme quoi, j'ai l'œil.
Ça me fait plaisir.
C'est chouette.
Ça vous dirait qu'on soit amis ?
Non, évidemment. Vous êtes mariée, désolé.
Non, je ne suis pas mariée.
En fait, j'ai un fils mais je suis divorcée.
Ah bon ?
Désolé, je ne savais pas.
Si vous saviez, ce serait inquiétant.
Effectivement.
Comment vous appelez-vous ?
Taniguchi.
Pardon, elle est froissée.
- Daisuke Taniguchi. - D'accord.
Désolée, je n'ai pas de carte.
Rie Takemoto.
Rie.
Venez quand vous voulez me montrer vos dessins.
D'accord.
Pas besoin d'acheter quoi que ce soit.
D'accord.
Yûto avait un petit frère.
Mais il est décédé à l'âge de 2 ans.
Ça te gêne ou je peux continuer ?
Vas-y.
Il avait une maladie au cerveau.
On pensait qu'il guérirait,
mais on a découvert que c'était cancéreux.
C'est...
à cause de ça ?
Que tu as divorcé...
On n'était pas d'accord sur le traitement,
et à partir de là, on n'a plus été d'accord sur rien.
Si j'avais su que mon fils était condamné,
je lui aurais fait manger plein de bonnes choses,
je l'aurais emmené plein de fois au zoo qu'il adorait, et...
j'aurais tout fait...
J'aurais tout fait...
pour qu'il soit heureux d'être en vie.
Il a tellement souffert pendant la radiothérapie.
On lui a infligé tellement de souffrance !
Mais au final,
ça n'a servi à rien.
Quel gâchis !
C'était quoi,
son nom ?
Ryô.
Petit Ryô.
Tu es doué.
Par ici !
Passe à ta maman.
Moi ?
On s'en va ! Vite, venez !
Ça va aller, tu verras.
Ne t'en fais pas.
Ça va aller.
Ça y est ?
Trop mignon.
On n'a rien oublié ?
C'est bon ?
Tu vas y arriver ?
Regarde, il y a un truc, là.
Ça suffit, on ne joue pas avec la nourriture.
C'est malin.
Elle est pour moi.
Yûto, t'es en retard.
- Ah oui. - En effet.
Allez, file !
T'as pas mangé ça ? T'en veux ?
Papa.
Je peux y aller ?
Quoi ?
Tu peux répéter ?
Je peux y aller ?
- Où ? - Dans la montagne.
Bien sûr que non.
On prépare la fête du sport.
- Et alors ? - Ça sert à rien.
- Dis "non" à ton frère. - Non !
Hana t'a répondu.
Redis-le.
S'il te plaît, Hana.
- Dis-lui "non". - Non.
T'es en retard.
Laisse-le à plat !
- Oust ! - Dépêche-toi !
Daisuke !
Désolé.
Merci.
- Merci. - Salut !
- Bonne journée. - À ce soir.
Monte !
Et le collège ?
Allez !
On a une grosse journée.
- Courage, les gars. - Merci.
On fait le job et on boit un coup.
Papa !
Lequel je prends ?
Celui-ci.
Nous, on s'occupe du fond, toi, tu termines ici.
D'accord.
Au boulot !
Yûto, on fait quoi, aujourd'hui ?
- On fabrique un lance-pierre. - Encore ?
Daisuke.
Ça va ?
Hé, Daisuke !
Vite, prévenez l'agence !
Appelez une ambulance, vite !
Un an plus tard
Commémoration du 1er anniversaire de la mort de Daisuke
Au revoir, mesdames.
- Merci infiniment. - Merci.
Je suis un Taniguchi.
Je m'appelle Kyôichi Taniguchi.
Merci d'être venu.
Désolé que mon frère vous ait causé du souci.
C'est moi qui suis navrée de ne pas vous avoir convié aux obsèques.
C'est lui qui ne voulait pas, j'imagine ?
Dans tous les cas,
il faut que nous parlions du lieu de la sépulture, alors...
Je parie que Daisuke vous a dit du mal de moi.
Il ne parlait pas trop du passé.
- Mais il disait que sa famille... - Laissez tomber.
Je vois très bien.
Il aura causé du tort aux gens jusqu'au bout.
Il n'a jamais été capable de mener une vie décente.
Mourir écrasé sous un arbre dans ce trou, quel fils indigne !
Ah, de l'encens. Je peux ?
Oui, bien sûr.
Vous me direz combien je vous dois pour la sépulture.
- Non, vraiment. - Je vous rembourserai.
Vous n'avez pas mis de photo ?
- Une photo de lui. - Pardon ?
- Du défunt. - Mais...
Si, j'en ai mis une.
- Où ça ? - Juste là.
Laquelle ?
Excusez-moi.
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas Daisuke.
- Si, c'est lui. - Non, ce n'est pas lui.
- Je vous assure que si. - Mais non.
Ce n'est pas Daisuke.
Il a tant changé que ça ?
Non, ce n'est pas ça.
Rien à voir.
- Ah bon ? - Ce n'est pas lui du tout.
Je vous jure que si.
Non, ce n'est pas lui.
- La station thermale d'Ikaho. - Oui.
- L'auberge. - Oui.
- Le Tawaki. - Oui.
Mais ce n'est pas lui.
Mais alors, cet homme...
- C'est qui ? - C'est qui ?
Veuillez nous excuser du dérangement.
Nous atterrirons à l'aéroport de Miyazaki dans 35 minutes environ.
Ça doit faire 7 ans ?
Oui, sans doute, quand le divorce a été prononcé.
Merci encore pour ce que vous avez fait.
Votre fils doit être grand.
L'aîné est au collège, maintenant.
L'aîné ?
Oui, je me suis remariée et j'ai eu une fille.
Ça alors, je l'ignorais ! Quel âge a-t-elle ?
Quatre ans.
Comme chez moi.
- Vous aussi, M. Kido ? - Oui, je me suis marié.
Je vois.
- C'est une fille ? - Non, un garçon.
Ça alors...
Pour l'assurance-vie...
Vous n'aurez rien à rembourser.
Les documents étaient au nom de Daisuke Taniguchi,
mais désormais, le contrat sera au nom de M. X.
M. X ayant honoré ses mensualités, l'assurance-vie vous revient.
Je vous remercie.
Non, vous êtes dans votre bon droit.
Le plus urgent est de faire annuler le décès de M. Taniguchi.
En effet, c'est M. X qui est décédé, pas M. Taniguchi.
Mais alors,
pour le véritable Daisuke Taniguchi,
que va-t-il se passer ?
Au regard de l'état civil, il est encore en vie.
Dans les faits, il faudrait vérifier.
Merci d'avoir patienté.
Deux riz à l'anguille.
Yûto ?
Des poils de son taille-barbe, ça irait ?
Très bien.
Tu es rentré ?
Tu te souviens de M. Kido, de Yokohama ?
Il a vraiment grandi.
J'ai aussi retrouvé un cheveu.
Ça, c'est sa brosse à dents,
et il doit rester des ongles dans le coupe-ongles.
C'est largement assez.
Je dois compter combien ?
Ne vous inquiétez pas, je peux avancer les frais.
Je parlais du délai.
Oh, combien de temps ?
Comptez un mois, je pense.
- Un mois ? - Oui.
Vous pensez que ses dessins pourront vous être utiles ?
Aucune idée.
Mais ils sont beaux.
On sent qu'il avait gardé son cœur d'enfant.
C'était un homme à l'image de ses dessins.
Vous pensez qu'en réalité,
c'était un criminel ?
Entre le 31 mars et le 1er mai 2002, veille de sa disparition,
M. Sakazaki effectue 190 h et 18 min supplémentaires,
soit plus de deux fois la limite autorisée avant surmenage.
Le 2 mai, il ne se présente pas au travail et devient injoignable.
Il se serait suicidé le 3 mai à Takanezawa, préfecture de Tochigi.
"Je suis désolé de devoir prendre une décision aussi brutale.
"Je suis physiquement et mentalement épuisé et je n'ai pas d'autre solution.
"Maman, je t'ai toujours causé du souci.
"Pardonne-moi de t'infliger encore la pire des souffrances.
Mais..."
Maître !
Merci infiniment.
Notre Masaru va pouvoir reposer en paix.
Avoir un avocat humaniste comme vous,
c'est une chance !
Je n'ai fait que mon travail.
- Ce n'est pas grand-chose, mais... - Merci, c'est fort aimable !
Nous ne vous remercierons jamais assez !
Je vous en prie, madame, relevez la tête.
Il faut savoir accepter les compliments.
N'est-ce pas ?
- Au revoir, monsieur-dame. - Merci encore.
Merci, merci infiniment.
C'était délicieux, Hikari.
Ta paëlla surpasse celle de ta mère.
Désolée de te décevoir.
Sôta, tu as fini de manger ?
- Ne les nourris pas trop. - D'accord.
Ce décès dû au surmenage, c'était bien un suicide ?
Il y a quand même des dommages-intérêts ?
Si c'était si dur, il n'avait qu'à démissionner.
Il était tellement sous pression qu'il a perdu tout discernement.
Notre pays jette nos impôts par les fenêtres.
Pourquoi verser des allocations à des gens aptes à travailler ?
Tu sais ce qu'ils en font ? Ils vont aux machines à sous.
Le système tout entier est absurde.
Tu me diras, les vrais Japonais n'en dépendent pas.
On devrait arrêter d'assister les immigrés coréens.
Je ne parle pas de toi, Akira.
Akira est de la troisième génération.
On peut dire qu'il est Japonais.
Vous savez que je suis accro aux séries coréennes ?
Tu en regardes toujours ?
- Ressers-moi, chéri. - Encore ?
Regarde.
Mon père pourrait nous avoir un très bon prix.
Et il nous financerait l'apport.
On est bien ici, non ?
Je veux un deuxième enfant.
On ferait quoi de cet appart ?
On pourrait louer, ça nous ferait une rentrée d'argent.
L'autre jour, tu étais vraiment en déplacement à Miyazaki ?
Oui, pourquoi ?
N'importe quoi. Tu veux voir mon billet ?
Non, c'est bon.
Je vais me coucher, bonne nuit.
Bonne nuit.
Bonjour, vous venez au sujet de Daisuke ?
M. Kido, à quoi tient la réputation d'une auberge thermale ?
- À ses thermes ? - Exactement !
C'est notre vitrine, on doit absolument la préserver.
La qualité de notre eau est indiscutable.
Il ne faut pas la dénaturer.
Depuis que j'ai succédé à mon père, les réservations ont explosé.
Mon frère n'en aurait pas été capable.
Rie dit que vous et votre frère vous disputiez la succession.
Non, c'est faux.
C'est mon frère qui s'en était persuadé.
C'est donc lui, le véritable Daisuke Taniguchi.
Oui.
Avant d'être sylviculteur à Miyazaki, il vivait à Osaka.
Vraiment ? Je vais m'y rendre.
C'est déjà fait.
Tenez.
C'est notre spécialité, goûtez-la.
Merci.
J'ai montré sa photo au propriétaire du logement qu'il louait à Osaka.
Il m'a confirmé qu'il le reconnaissait.
Le vrai Daisuke ?
J'ai montré la photo du faux Daisuke, mais il ne l'a pas reconnu.
À cette époque-là, il n'avait donc pas encore interverti leurs identités.
Alors ?
C'est trop tôt pour...
C'est bon, non ?
Oui.
À votre avis,
Daisuke est encore en vie ?
Je me dis juste que...
l'usurpateur l'a sans doute tué.
Si sa veuve dit vrai, c'est aussi une victime,
mais elle touche quand même l'assurance-vie.
Moi, je pense que vous devriez creuser.
En tout cas, je compte sur vous.
Bonsoir.
Bonsoir !
Kyû ! Ça va, mon chien ?
Zut, il grogne.
Il ne m'aime pas.
Désolé.
À bientôt, Kyû.
Bonsoir, patron.
Ah, Misuzu.
C'est lui qui se faisait passer pour Daisuke ?
Oui, c'est ça.
Faute de mieux, nous l'avons baptisé Monsieur X.
Monsieur, carrément !
Ils ne se ressemblent pas et n'ont pas la même taille.
- Il vous est inconnu ? - Oui.
Depuis quand connaissez-vous Daisuke ?
J'étais encore au lycée.
On a été ensemble, puis plus, et rebelote.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
C'était quand, déjà ?
Quand son père est décédé, il était présent aux obsèques.
Ça devait être par là.
Voilà Daisuke.
Même si les photos datent un peu.
À cette époque-là, vous...
On sortait ensemble, oui.
Mais alors...
Le dernier jour,
on n'a pas parlé de séparation.
Il a simplement disparu.
- Pas d'appels ou de SMS ? - Aucun.
Il est injoignable.
Pourquoi cet homme voulait-il le passé de Daisuke ?
Son parcours n'a pourtant rien d'exceptionnel.
Pour l'héritage ?
Je ne sais pas.
Si ça se trouve, il a été enlevé par la Corée du Nord.
Ça arrive souvent.
Ils enlèvent des gens et ils usurpent leur identité.
M. X était sylviculteur dans une petite ville de Miyazaki.
Et alors, il y a encore plein d'agents nord-coréens un peu partout, non ?
Encore une de vos théories du complot !
Il pense que le séisme du Tôhoku a été déclenché par l'homme.
Avouez quand même que...
Vous nous empêchez de travailler !
Merci de m'avoir reçu.
S'il y a quoi que ce soit, je vous...
Pardon.
Daisuke...
Quel idiot.
Mais quel idiot !
Je pensais l'avoir retrouvé, et voilà que...
Désolée, je m'épanche.
À bientôt.
Les analyses ADN ont confirmé que M. X
n'était pas Daisuke Taniguchi.
Je vois.
Légalement, vous n'êtes donc plus ni son épouse
ni sa veuve.
Rie ?
Oui.
Ça va ?
Je me demande la vie de qui j'ai partagée.
"Je me demande la vie de qui j'ai partagée."
J'ai été incapable de lui répondre quoi que ce soit.
Tu crois pas que M. X a fait ça pour cacher son passé criminel ?
Et des crimes bien craignos, moi je dis.
Ces gâteaux sont délicieux.
Je te l'avais dit.
On veut tous éviter d'être dans le viseur de la justice.
C'est une hypothèse censée.
T'es sur quoi, toi ?
Contrefaçon.
Des types collent des étiquettes vintage sur des vins bon marché.
La plupart des acheteurs se taisent, de peur de passer pour des ignares.
C'est ingénieux.
Tiens, d'ailleurs...
En parlant de contrefaçon,
j'avais plaidé une affaire d'usurpation d'identité.
D'usurpation ?
Un homme de 55 ans avait pris l'identité d'un homme de 67 ans
pour percevoir sa retraite.
Il a été inculpé et c'est passé au civil,
mais il avait fait appel à un entremetteur.
Ça date de quand ?
2000 et quelques.
Voilà, c'était en 2013.
Pile au moment où X a emménagé à Miyazaki.
L'entremetteur en question a trempé dans un tas d'affaires du genre.
"Norio Omiura."
Il est incarcéré à la prison d'Osaka.
Ça correspond à la période où le vrai Taniguchi était à Osaka.
Je suis flatté qu'un avocat aussi beau gosse me rende visite.
Je suis moche, pas vrai ?
Pas étonnant que je sois aussi tordu.
Merci d'avoir accepté de me voir.
Je me présente, je suis Maître Kido....
Vous êtes un descendant d'immigré coréen ?
Je me trompe ?
Je suis censé répondre ?
Ça se voit comme le nez au milieu de la figure.
J'ai été naturalisé japonais.
Comme je vous l'écrivais,
je suis ici pour vous parler de...
Maître.
Vous savez qu'il y a dans ce monde des gens qui vivent 300 ans ?
Pardon ?
C'est fréquent,
les gens qui vivent 300 ans.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Peut-être que dans votre monde, il n'y en a pas, cher Maître.
Entre nous, il y en a même eu un ici,
mais aujourd'hui, il est dehors.
C'est très intéressant,
mais j'aimerais que vous me parliez d'il y a 5 ans.
Connaissez-vous M. Daisuke Taniguchi ?
Un homme se faisant passer pour lui est décédé.
Mais il ne s'agissait pas du vrai Daisuke Taniguchi.
M. Omiura,
vous étiez entremetteur dans des affaires d'usurpation.
Auriez-vous des informations sur cet homme ?
C'est bien le fils cadet des thermes d'Ikaho ?
Oui, c'est bien lui, vous le connaissez ?
Ce sera tout pour aujourd'hui.
J'aimerais savoir avec qui il a échangé son identité.
Ce n'était pas un échange mais du blanchiment d'identité.
Comme avec l'argent sale,
des tas de gens cherchent à nettoyer leur passé.
Vous aussi, Maître,
vous avez forcément eu envie de ne plus être coréen.
Vous êtes coréen, mais vous faites tout pour le cacher.
Or c'est précisément ce qui fait de vous un Coréen-japonais.
Comme nous, les escrocs.
"N'avez-vous pas d'yeux pour voir, M. l'avocat beau gosse ?"
"Abruti."
Au moins, t'es beau gosse.
Regarde sa poitrine.
Sa poitrine.
Ah oui, il y a une inscription.
"Taniguchi. Sonezaki."
Tu crois que ce Yoshihiko Sonezaki pourrait être M. X ?
Même givrés, ils sont bons.
Sacrée découverte !
Yûto.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Tu te souviens de l'arbre de papa ?
Oui, c'est celui-là.
Le troisième en partant de là, avec les branches comme ça.
Celui-là, c'est mon arbre.
Oui, c'est bien ça.
Celui de Hana est là-bas,
et toi,
tu avais choisi celui qui est là-bas.
Cette année non plus, tu n'as pas fait de tombe pour papa.
Je vais encore changer de nom ?
Je suis né Yoneda, devenu Takemoto après ton divorce,
et enfin Taniguchi du nom de papa.
Je suis censé devenir qui, maintenant ?
Yûto.
Il y a une chose que je n'ai encore jamais osé te dire.
En réalité,
papa ne s'appelait pas Daisuke Taniguchi.
Je ne le savais pas non plus,
mais après sa mort,
on a découvert que ce n'était pas son vrai nom.
C'était qui, alors ?
J'ai demandé une enquête à ce sujet.
Comme il utilisait un autre nom,
j'ai fait appel à mon avocat pour qu'il me conseille
et qu'il fasse des recherches.
Et alors, c'était qui ?
On ne sait pas encore.
Comme on ne sait pas encore,
on ne peut pas lui faire de tombe.
On ne pourrait pas écrire Daisuke Taniguchi, tu comprends ?
Mais alors,
le nom que je porte, "Yûto Taniguchi",
il devient quoi ?
Le nom que tu portes, "Taniguchi",
appartient à quelqu'un qu'on ne connaît pas.
Maman !
Oui ?
L'arbre de papa,
tu peux le prendre en photo ?
En photo ? D'accord !
- Laisse-moi la prendre. - Tu es sûre ?
Tu appuies là, juste là.
Yûto !
Laisse-le, maman.
Il a besoin d'être seul.
Vous êtes prêtes ? Ouistiti !
Ça va ?
Je suis soufflée.
Je n'ai pas de mot.
Jusqu'à ce que je voie votre profil Facebook,
j'ignorais l'existence des œuvres de condamnés à mort.
J'imaginais bêtement que les œuvres de criminels
leur servaient d'excuse pour se dédouaner de leurs actes,
mais je me trompais.
Ils ne cherchent pas à clamer leur innocence.
C'est comme s'ils hurlaient : "Je ne suis pas ce que vous croyez !"
Au fait, je voulais vous montrer quelque chose.
Quoi ?
Mais c'est...
C'est moi qui l'ai créé.
Je me fais passer pour Daisuke et je publie des trucs.
Je connais ses goûts et les commentaires qu'il ferait,
donc j'imite son style.
S'il tombe dessus, il réagira forcément.
- Vous espérez le débusquer ? - Oui.
Je sais que c'est idiot,
mais je voulais me rendre utile.
La conférence va bientôt commencer, n'hésitez pas à prendre place.
- Ça va commencer. - Oui.
Elle est jolie.
Mais une expo d'œuvre de détenus, c'est un drôle de lieu pour un rencard.
C'est elle qui m'a contacté pour venir.
Et c'est pas un rencard.
T'es lourd.
T'inquiète, je suis réputé pour être une tombe.
Tu veux vérifier ?
T'es con...
Considérer que l'être humain est incapable de changer,
c'est légitimer la peine de mort.
Nous, nous croyons au contraire que l'être humain peut changer,
et c'est pourquoi nous organisons depuis des années
ces expositions d'œuvres de condamnés à mort.
Pour légitimer et perpétuer le recours à la peine capitale,
l'État prétend que les criminels n'ont aucune chance de changer.
Notre vision de l'être humain est différente,
car nous sommes convaincus que quels que soient leurs crimes,
les êtres humains ont le potentiel pour changer.
Kenkichi Kobayashi.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il avait d'énormes dettes de jeu,
et il est entré par effraction chez son patron, un entrepreneur.
Il a tué son patron, sa femme et leur fils avant de mettre le feu.
Condamné à mort en première instance.
Même avec un bon avocat, il n'aurait pas pu y échapper.
Il a été exécuté en 2003.
Mais on est d'accord que X est mort écrasé sous un arbre à Miyazaki ?
Et ce type a au moins l'âge d'être son père.
Oui, il a l'âge d'être son père.
Tu déconnes ?
Figure-toi qu'il a bien un fils.
T'es sérieux ?
Il s'appelle Makoto Hara, du nom de sa mère divorcée.
Il a grandi dans un foyer à Maebashi,
et surtout, il a été boxeur professionnel.
Mais alors, qui est ce satané Sonezaki ?
En tout cas, si X est le fils de ce condamné à mort,
ça renforce l'hypothèse qu'il ait pu commettre un crime.
Pourquoi ?
Le penchant criminel n'est pas génétique,
mais en tant qu'avocat, tu sais aussi bien que moi
que l'environnement familial conditionne la nature des gens.
Alors, M. l'avocat beau gosse !
Ça fait longtemps.
Vous avez l'air en forme.
Vous plaisantez ?
Je survis péniblement.
Je vous remercie pour ceci.
Elle vous a plu ?
Arrivé à mon âge,
les jeunes filles dénudées ne font plus d'effet.
Vous êtes jeune, vous ne pouvez pas comprendre.
Aujourd'hui, j'aimerais vous interroger sur un certain Makoto Hara.
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Ah bon, vous êtes sûr ?
Est-ce vous qui avez fait l'intermédiaire ?
Comment ça ?
Entre Daisuke Taniguchi, fils fugueur des thermes d'Ikaho,
et Makoto Hara, qui voulait échapper à son passé de fils d'assassin.
Je ne sais pas ce qu'on vous a dit, mais je n'ai rien à voir là-dedans.
Il était boxeur professionnel.
Qui donc ?
Ce qui m'échappe,
c'est l'identité de ce Yoshihiko Sonezaki.
Au fond, vous ne comprenez vraiment rien à rien, Maître.
Vous croyez ?
Vous êtes vraiment un abruti, vous n'avez pas honte d'être en vie ?
Vous n'êtes qu'un sale Coréen et pourtant, vous me prenez de haut.
Vous me méprisez parce que je suis un escroc,
et quoi que je dise, vous ne me croyez pas.
Vous me considérez comme un raciste,
mais c'est vous qui êtes bourré de préjugés.
Quels préjugés ?
Vous êtes bel et bien enfermé pour escroquerie !
Vous voulez savoir ce qui prouve le plus que vous êtes un abruti ?
Qu'est-ce qui vous dit que je suis bien Norio Omiura ?
J'ai tant que ça une tête à m'appeler comme ça ?
Un tatoueur commence toujours par se tatouer soi-même
avant de tatouer les autres.
Pourquoi je n'aurais pas moi aussi changé d'identité ?
Vous n'êtes qu'un demeuré.
Maître Demeuré,
laissez-moi vous dire une dernière chose.
Celui dont vous cherchez désespérément à connaître l'identité
est un homme sans intérêt.
Vous vous bercez d'illusions,
mais le fils d'un meurtrier
ne vaut évidemment rien.
Yasushi !
Tu viens jouer au baseball ?
Papa ?
Makoto.
Tiens.
Achète-toi ce que tu veux avec ça.
Patron.
Patron !
Makoto est arrivé au printemps 2001.
Au départ, je l'ai trouvé bizarre.
Glauque, voire flippant.
Franchement, j'avais du mal.
À votre avis, pourquoi a-t-il commencé la boxe ?
Au départ, c'était juste comme ça.
Il nous a longtemps observés par la fenêtre,
puis il a fini par s'aventurer dans la salle.
Et il s'est avéré avoir du talent ?
Il ne connaissait absolument rien à la boxe,
mais il avait une bonne condition physique
et il apprenait vite.
Down !
Utilise le ring pour faire du shadow-boxing.
Makoto !
Makoto, fais du shadow-boxing !
M. Makoto Hara
Expéditeur : Kenkichi Kobayashi
Un nom de ring ?
Ça fait prétentieux ?
Non, c'est bien.
Pour ton passage en pro, on va trouver un truc qui claque !
Non, je préférerais rester discret.
Pourquoi ?
Pourquoi pas Ogata ? J'adore l'acteur Ken Ogata.
Ogata...
Ogata, hein ?
Akane, tu penses quoi d'Ogata, pour son nom de ring ?
Ogata ?
Associé au prénom Katsutoshi,
avec les idéogrammes de "victoire".
J'adhère pas.
- Pourquoi ? - C'est bof.
Moi j'aime bien.
- C'est bof, hein ? - Non, c'est classe.
Moi aussi, j'aime bien.
T'es sûr ?
"Katsutoshi Ogata."
T'es sûr que c'est un bon nom de ring ?
- Ça lui porterait chance. - Sérieux, Akane...
S'il gagne, ça ferait : "Victoire de M. Victoire !"
C'est pas faux.
- Mais c'est classe. - Moi, je trouve pas.
C'est naze.
Tu vas l'avoir !
C'est bien. Allez, donne ta gouttière.
C'est bon.
T'inquiète, tout va très bien.
Attention aux coups de tête.
Finis-le !
Stop, stop !
Bravo, tu l'as fait ! Bravo !
Victoire...
pour M. Victoire Ogata !
Bravo !
J'ai peur pour ses poings.
Il frappe tellement fort !
Le dernier contre était voulu ?
Combiner les crochets et les droites était une stratégie du patron.
- Et quel crochet ! - Mémorable.
Plus qu'une victoire et vous serez champion junior, un commentaire ?
Tout ce qui compte, c'est que mon club et le patron soient contents.
- Dernière question... - Désolé, on peut s'arrêter là ?
Merci, bonne soirée.
Bon courage pour la suite.
- Vous avez fini ? - Oui.
Je peux vous voir ?
Comme quoi, il a hérité du sang de son père.
Étiez-vous au courant pour le père de Makoto Hara ?
Oui. Ça m'a surpris, mais...
les parents ont leur vie, et les enfants la leur.
N'est-ce pas ?
On l'a découvert
avant sa participation au tournoi des jeunes recrues.
Il a voulu déclarer forfait.
Il est venu m'en parler aussi.
Le patron lui a demandé pourquoi.
C'est là qu'il nous a parlé de son père.
- C'est hyper bon. - Dépêche, Yanagisawa !
Je ne mérite pas
d'être dans la lumière.
Pourquoi ?
Tu as gagné cette place à la seule sueur de ton front.
Honnêtement,
je me fiche de gagner ou perdre.
Si j'ai commencé la boxe,
c'est pour me frapper.
Le matin au réveil,
je me regarde dans le miroir.
Et là,
je vois mon père.
Je suis son portrait craché.
Quand j'imagine
que mon père est en moi,
j'ai tout le corps qui me démange
et je veux m'arracher la peau.
Alors...
la boxe est une façon de maltraiter mon corps.
Mon corps...
et rien de plus, vraiment.
Dis-moi, gamin.
Explique-moi.
Tu penses que ta souffrance
va ramener les victimes à la vie ?
Je te demande si ça les fera revenir !
Dans ce cas,
je vais te frapper.
Patron !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Petit merdeux !
Il y en a qui donneraient tout
pour pouvoir être le nouveau champion !
Tu t'es déjà mis à leur place ?
Tu sais, le patron mise beaucoup sur ton talent.
Je suis désolé.
Désormais, c'est nous ta famille, non ?
Aujourd'hui, à 8h15,
M. Kenkichi Kobayashi a été exécuté.
Vous êtes son seul héritier.
- Souhaitez-vous récupérer sa dépouille ? - Non, merci.
Je renonce à tout ce qui concerne mon père.
Désormais,
ne me contactez plus à son sujet.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Juste après ça,
il a provoqué un accident.
Un accident ?
Il est tombé du haut d'un immeuble face à la gare.
Il disait que c'était une erreur d'inattention.
Mais qui tombe par inattention ?
Et votre patron ?
Il a été sacrément secoué.
Aujourd'hui, il va mieux,
mais il a longtemps été déprimé.
S'il a quitté la pièce,
ce n'est pas pour rien.
C'est encore douloureux.
Je peux...
vous poser une question ?
Bien sûr.
Est-ce que Makoto a fini par se suicider ?
D'après les informations que j'ai, je ne pense pas.
Tant mieux.
Vous savez s'il a continué la boxe ?
Je crois bien que non.
S'il était encore là,
j'aurais tant de choses à lui dire.
- Les étrangers, dehors ! - Dehors !
- Allez en enfer ! - Dégagez de chez nous !
Préjugés et discrimination à l'égard de certaines races ou ethnies...
De nos jours, une haine féroce se répand dans la société.
Rats d'égouts !
- Cafards ! - Vermine !
Qu'on les prive d'allocations !
Sôta, fais moins de bruit.
Je suis rentrée !
Qu'est-ce que tu fous ?
Il y a un problème ?
Viens avec moi.
Je suis désolé.
Ces derniers temps, tu n'es plus le même.
Cette chasse à l'homme t'accapare trop l'esprit.
J'aimerais que tu ne ramènes pas tes soucis à la maison.
Pourquoi la vie de cet homme
te préoccupe à ce point ?
Je ne sais pas.
Mais...
bizarrement, ça me permet de me changer les idées,
de traquer la vie d'un autre.
On parle du fils unique d'un condamné à mort.
Je ne te comprends pas.
Moi non plus.
Une façon de fuir la réalité ?
C'est de mauvais goût.
Oui.
C'est de ma faute ?
C'est moi qui te fais fuir ?
N'importe quoi !
Alors dépêche-toi d'en finir,
et redeviens toi-même.
N'avez-vous pas d'yeux pour voir, M. l'avocat beau gosse ?
- Merci d'être venu. - De rien.
Installez-vous.
Bonjour, madame.
Makoto Hara ?
Pour commencer par la fin, votre défunt époux
était un honnête homme qui n'a jamais commis de crime.
Usurper l'identité de quelqu'un, ce n'est pas un crime ?
Tout ça pour nous voler notre héritage...
Comment il a pu échanger avec un fils d'assassin ?
Votre frère et lui devaient ressentir la même chose.
On les a mis au monde,
mais ils ne voulaient pas de cette vie-là.
Peu importe les circonstances,
ils rêvaient de disparaître pour devenir quelqu'un d'autre.
N'est-ce pas ce que M. Taniguchi souhaitait ?
Quelqu'un d'autre ?
Il aura beau changer de nom, il sera toujours le fils d'un assassin.
Je suis certain que M. Hara
a tout fait pour réussir sa seconde vie.
Mais il lui fallait ça
pour pouvoir rectifier le tir.
Daisuke n'est sans doute plus en vie non plus.
Bonsoir.
Salut, maman.
T'as un truc à me dire ?
Bientôt, je ne saurai plus du tout ce qui se passe dans ta tête.
Pour notre nom de famille...
Il va falloir qu'on reprenne Takemoto.
Je suis désolée.
On ne peut pas se permettre de gêner les vrais Taniguchi.
Tu sais, maman.
Quand papa est mort,
j'ai eu beaucoup de chagrin,
mais plus maintenant.
C'est juste que...
il me manque.
Il y a tellement de choses
dont je voudrais lui parler.
Je sais.
Je sais que tu l'aimais beaucoup.
Tu l'aimais tellement !
Je suis désolée.
Akira Kido
Misuzu Gotô / Daisuke Taniguchi
"Ceci est un avertissement.
"Supprimez immédiatement ce faux compte frauduleux."
Sonezaki...
Tu veux des mochis ?
J'en ai rapporté de Sendai.
Du thé.
J'ai retrouvé le vrai Daisuke Taniguchi.
Et donc, Sonezaki a envoyé un message sur ce faux compte ?
Omiura disait la vérité.
La vérité ?
Makoto Hara a changé deux fois de nom.
Makoto Hara
a d'abord pris l'identité de Yoshihiko Sonezaki,
puis il a à nouveau échangé avec Daisuke Taniguchi.
Et c'est lui qui a vécu à Miyazaki sous cette identité.
À défaut de pouvoir effacer son passé, il a réécrit par-dessus.
Et lui, il est où, maintenant ?
Daisuke.
T'es qu'un idiot !
Je vous remercie infiniment.
Rapport d'investigation
Pour Makoto Hara,
les trois ans et neuf mois passés à vos côtés
ont dû représenter toute sa vie.
Cela n'a pas duré longtemps,
mais je pense qu'il a été très heureux.
Je l'espère.
C'est facile à dire maintenant que je sais tout,
mais je me dis qu'en définitive, je n'avais peut-être pas besoin
de connaître la vérité.
Après tout, on s'est rencontrés ici,
on est tombés amoureux,
on s'est mariés,
on a eu Hana...
Et ça, ce sont des faits irréfutables.
Tu l'as lu ?
Ça va ?
J'ai compris pourquoi papa était aussi gentil.
Pourquoi ?
Ce qu'il aurait aimé que son père fasse,
il l'a fait pour moi.
Tu as raison.
Mais il n'y a pas que ça.
C'est surtout parce qu'il t'aimait.
Tu vas le dire à Hana ?
T'en penses quoi ?
Je lui dirai.
Un jour, c'est moi qui dirai à Hana
à quoi ressemblait notre père.
Rei ne mange rien du tout.
Tu te trompes, papa.
Lui, c'est Roa. Rei, c'est celui-là.
Quoi ?
C'est pas lui, Rei ?
Le vrai Rei, c'est lui.
Ah bon, t'es sûr ?
T'es vraiment une tête de linotte, t'oublies tout !
C'est vrai.
Coucou !
Coucou, maman !
Mon apéro a traîné.
- Le bain est encore chaud. - Merci.
Ça a été ?
Papa a cassé toutes mes constructions.
Il a tout cassé ?
- Le vilain... - En vrai, c'est la voiture.
C'était tellement fragile que tout s'est effondré.
On rangera ensemble tout à l'heure.
On va se préparer au dodo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Ma chasse à l'homme est terminée.
Ah oui ?
Tant mieux.
Au fait, j'ai dit à papa qu'on n'achèterait pas la maison.
On verra en temps voulu, quand on sera à l'étroit.
Arrête, c'est froid !
Tu veux goûter la mienne ?
Elle est bonne aussi.
Maman, je peux faire un jeu ?
Un jeu ? Lequel ?
Le circuit.
Tu peux jouer, mais on arrête dès que les plats arrivent.
J'ai déjà perdu.
Je vais aux toilettes.
Papa, l'écran est bizarre.
T'as dû toucher à un truc.
Merci pour hier soir !
C'était génial, je n'arrête pas de penser à toi.
Maman ne revient pas.
Merci d'avoir patienté, voici le menu enfant.
Les plats sont là.
Je peux avoir une cuillère ?
Une cuillère et une fourchette.
- Quel luxe, ce menu enfant ! - Pas tant que ça.
Enfant gâté !
C'est bon ?
Je vous en prie.
Quel âge ont ces arbres ?
En général, on les coupe au bout de 50 ans.
Et une fois transformés en bois, ils tiennent 50 ans de plus.
50 ans dans les montagnes, puis 50 ans avec les humains.
Ça alors...
Ce qui veut dire qu'on ne coupe pas les arbres qu'on a plantés.
Bizarrement, cette histoire me plaît.
- Pour l'idée de transmission ? - Oui.
Ce que les pères plantent, les fils le coupent.
Vous avez des enfants ?
Oui.
- Ils ont quel âge ? - Quatre ans et... treize ans.
Deux enfants !
Vous disiez venir de loin ?
Oui.
À l'origine, je suis de Gunma.
Vous connaissez les thermes d'Ikaho ?
Oui, c'est très réputé.
Mes parents ont une auberge.
C'est mon frère qui leur a succédé, et moi, je suis parti.
À votre place, je serais resté.
Pour pouvoir me baigner tous les jours !
Je n'ai jamais eu de bonnes relations avec ma famille.
Et puis ça m'a permis de rencontrer ma femme.
Rien de tel que de mener la vie qu'on veut.
Notre vie n'appartient à personne d'autre qu'à nous.
Je suis d'accord avec vous.
Je n'ai plus envie de laisser filer cette vie.
Je vais devoir y aller.
L'addition, s'il vous plaît.
On ne se connaît pas, mais j'ai été ravi.
Moi de même.
Je vous laisse ma carte.
Moi, c'est Suzuki.
- Navré, je n'ai plus de carte. - Pas grave.
Moi, c'est...
Satoshi Tsumabuki
Sakura Andô
Masataka Kubota
Nana Seino
Hidekazu Mashima
Kazutoyo Koyabu
Manato Sakamoto
Shinsuke Katô
Yûmi Kawai
Kitarô
Denden
Miyako Yamaguchi
Taiga Nakano
Yôko Maki
Akira Emoto
Une production Shôchiku
Adapté du roman éponyme de Keiichirô Herano
Un film de Kei Ishikawa
Adaptation française : Léa Le Dimna
Sous-titrage : Le Joli Mai