Faye 4 ans Je t'aime papa
Mon anniversaire
Arrête ou je te jette dedans.
J'ai une meilleure idée. Pourquoi ne pas y jeter Danny ?
- Essaye, pour voir. - Ouais.
Arrête la voiture et on va voir.
C'est magnifique.
JUILLET 2002
LOCATION JET-SKIS & QUADS
- Chérie. - Je suis enceinte, pas handicapée.
Décharge le coffre. J'arrive.
Comment t'as réussi à avoir cet endroit à toi tout seul ?
Mary m'a dit qu'il était à l'abandon depuis des années.
Nouveaux gérants.
Tant qu'on paye pour les Skis et qu'on reste dans notre chalet,
l'endroit est à nous pour le week-end
- pour le prix d'une nuit. - Chouette.
On va pimenter tout ça.
Si tu gagnes, je nous paye le week-end.
Et si je gagne ?
Fais de ma demi-sœur une femme respectable.
Tu sais qu'on est venus pour ça.
Ouais, mais tu vas te dégonfler.
Tu vas flipper, comme quand tu seras sur le lac.
Si t'as pas le courage de lui faire ta demande, je le ferai à ta place.
On va s'installer ou quoi ?
Danny pense qu'on devrait d'abord aller au lac.
On a tout le week-end pour s'installer.
Autant faire du Jet-Ski tant qu'il fait beau.
Je veux pas que Jamie se demande pourquoi il est à la traine.
Allez faire joujou, je vais chercher le chalet.
Merci, chérie.
- On fera vite. Je te retrouve après. - Je vais profiter du bon air.
Bon, ça suffit, là.
Je commence à me dire que je vais tenir la chandelle.
Ferme-la un peu et va me chercher une combinaison.
D'accord. Bon sang.
T'éloigne pas trop. Je reviens vite.
Un feu de camp en plein été ?
On dirait que des péquenauds font le grand ménage.
Quels tarés.
C'est la dernière fois que Jamie organise les vacances.
Je veux bien que ce soit en travaux, mais là...
Vraiment charmant...
Va falloir aller plus vite
- si tu veux me battre. - Je garde ça pour plus tard.
Si tu le dis...
Écoute...
je vais aller voir Roxi.
Laisse-la tranquille. On va pas la déranger.
J'en ai pour deux minutes.
Va donc t’entraîner un peu.
- Elle te tient en laisse. - Vraiment ?
Va donc t’entraîner et j'arrive.
- Ah, c'est comme ça ? - Ouais.
Il y a quelqu'un ?
Danny ?
Putain.
Danny ?
Putain de merde.
Roxi !
Putain.
Roxi !
DANGER INFLAMMABLE
TOILETTES & VESTIAIRES
Roxi !
Non, non ! Non ! Non !
AUJOURD'HUI
- Putain ! - Désolé.
Ok, assez traîné. En route !
Relax, on a la journée pour y arriver.
Et Matt doit appeler Tommy
pour qu'on nous réserve une bonne place.
Au fait, merci.
- Faye, c'est ça ? - C'est ça.
J'ai eu peur de devoir t'appeler "bombasse du festival" dans ma tête.
Faye est un joli prénom.
Donc, t'as rencontré Jen aux toilettes ?
Si on peut appeler un buisson derrière la scène des toilettes.
Les buissons sont des toilettes.
Tu sais...
- Cette merde va te cramer le cerveau. - Quel cerveau ?
Tu peux fumer ça à l'écart, s'il te plait ?
Oui, maman. Je te demanderai la permission de me torcher aussi.
C'est à peine l'après-midi. Tu te défonces déjà ?
- Ouais. - Faye, tes amis vont pas s'inquiéter ?
J'étais pas vraiment accompagnée.
T'es allée au Reading Festival toute seule ?
J'ai pas rencontré beaucoup de gens à l'université.
Et ma famille est complètement tarée,
donc je suis un peu un loup solitaire.
Aujourd'hui, t'es avec nous,
et il parait que ce festival est le meilleur pour conclure l'été.
Je devrais répondre.
- Ça peut attendre. - Carly, allez.
Carly, arrête, arrête.
T-Dogg, comment se passe le voyage ?
M'appelle pas T-Dogg. Dis à Dingo qu'il a une dette envers moi.
Se barrer sans moi pour pouvoir se taper une hippie.
- C'était quoi, ça ? - Arrête de te plaindre, Tommy.
T'aimes bien rester entre bites, alors voilà.
Tout comme toi.
Jonah voulait savoir si vous aviez reçu l'adresse.
Ouais, on a pris de l'avance sur vous.
Allez, tête de nœud.
- Garde-nous une place, ok ? - Quoi, quoi ?
Désolé, on passe sous un tunnel...
Allez, bouffon, dépêche-toi.
- Quel connard. - Un vrai con.
Allez, allez, on y va.
Donc, encore combien d'heures avant d'arriver ?
Quatre ou cinq heures.
Super.
Vous étiez où ? Je croyais que vous alliez pisser.
On est pas pressés.
- C'est mon van. Je décide. - Le van de ta mère.
- Quoi ? - C'est pas faux.
Enchanté...
- Tout va bien ? - Ouais, ça va.
T'es un peu plus bavarde, d'habitude.
Le voyage me donne le mal des transports.
Si tu veux qu'on s'arrête en route, n'hésite pas, ok ?
- Ok. - Bon.
TK VOYAGES
Bon.
- Ça va ? - Ouais.
Les autres places étaient prises.
Y a de la place pour 16 personnes.
Je leur donne pas une semaine.
Ils ont pas tort, cependant.
Nous ne sommes que peu de choses.
Le monde est peuplé à 80 pourcent d'arthropodes.
- C'est quoi, ce truc ? - Ces trucs.
- Quoi ? - Il y en a plusieurs.
C'est pas un arthropode géant. Ça serait grave flippant.
- D'accord. - Ouais. Content ?
- Je te fais confiance. Je crois. - Ok.
Je sais pas ce que c'est.
Les fourmis, les insectes. Tout ça.
Ils, au pluriel, construisent et produisent.
De quoi se sentir insignifiant, non ?
Avec moi, tu te sentirais unique.
Beurk. Remets donc ton serpent en cage.
- Le serpent n'est pas un arthropode. - Ouah.
Voilà pourquoi tu vas pas baiser ce week-end.
Tu comprends ?
Bref, allons-y.
Putain, Jonah !
Arrête-toi.
Je suis au milieu de la route...
Je vais vomir.
Vaut mieux qu'elle fasse ça dehors,
sinon ça va puer.
D'accord, mais je suis sur la route.
Je vais chercher un endroit. Tu peux attendre ?
Oh non.
Elle a failli faire ça dans le van.
Quel connard.
Tu crois qu'elle a trop bu hier ?
Elle a pas bu depuis quelques jours.
C'est sûrement le voyage.
L'été a été sympa, mais j'ai hâte de dormir dans mon lit.
Jonah, appelle Tommy pour voir où il est.
Pas de réseau. Je vais sortir.
Putain !
- Espèce de connard ! - Il est dingue, cet enfoiré !
Désolée, Jonah, c'est ma faute.
Pas du tout. Cet abruti roulait à 150 !
Dans ces coins-là, les gens sont dingues.
Ils sont trop loin de la civilisation.
Si on le rattrape, il va le regretter.
Ouais, je suis sûr que ton opinion l'intéresse.
- T'es le roi de l'humour aujourd'hui. - Bien essayé.
Jonah, tu vas être mon coéquipier.
- Non, non, c'est Jen. - Elle se sent pas bien.
- Tu t'es porté volontaire. - Quand ça ? Pas du tout.
Là. Tu vois ?
On vient de passer ça et ça nous a menés ici.
Après le prochain carrefour, ça sera à huit kilomètres.
Et pour reprendre la route, il faut prendre à gauche.
Merci.
Recharge ton téléphone, T-Dogg.
Même pas Internet. C'est le Moyen Âge.
ROUTE BARRÉE
On a un problème.
- T'as dit à gauche ? - Merde.
Il doit y avoir un autre chemin.
La route à droite a l'air de mener à l'autoroute,
mais ça fait un sacré détour.
On n'a pas vraiment le choix, non ?
Faye, t'es déjà passée par là ?
Non. J'ai choisi ce chemin pour prendre cette route.
Ça permet d'éviter le trafic et d'aller plus vite.
Tommy a eu le même problème ? On peut juste retourner d'où on vient.
Le téléphone de Tommy est éteint. Quelle surprise.
On a mis deux heures pour arriver ici. Tu veux qu'on reparte
et qu'on se tape les embouteillages pour repartir à zéro ?
- C'était juste une suggestion. - Je suis d'accord avec Jonah.
On doit speeder. Et j'ai pas assez d'essence pour l'option de Carly.
Génial. On a pas assez d'essence pour la meilleure solution
mais on en a assez pour s'aventurer au milieu de nulle part ?
C'est pas un si grand détour.
Je croyais que c'était pas un grand détour.
Je suis pas Christophe Colomb. C'était tout petit, comme distance.
C'est pas la même chose sur une carte.
Je pensais qu'on savait lire une carte dans ton pays.
Crocodile Dundee va être déçu.
Je suis sûre qu'on va trouver quelque chose.
Ça fait trois plombes qu'on est sur cette route.
Et je vois pas les indications de la carte sur la route.
- Jonah, t'as parlé à Tommy ? - Il n'y a pas de réseau.
Et pourquoi tu t'en prends à moi ?
Si tu fumais pas autant de beuh, tu pourrais lire la carte.
J'ai l'esprit très clair.
C'est la carte. Je crois qu'elle est cassée.
T'es tellement con.
Comment une carte peut être cassée ? Tu dis vraiment des conneries.
J'ai l'air de savoir lire une carte ?
Je fais tout sur Google.
Comment tu crois que j'ai eu mon diplôme ?
Et comme on est au milieu de nulle part,
j'ai pas de réseau pour chercher des indications sur Google.
C'est la dernière fois que je voyage avec toi.
Et j'en ai rien à foutre.
- Les gars... - Et toi, commence pas.
La ferme. Regardez.
- Enfin. J'espère qu'il y a des toilettes. - Et ça va nous aider ?
Non, mais pour la première fois en 48 heures,
j'aurai autre chose qu'un buisson et des feuilles.
Arrêtez de vous battre juste un instant, ok ?
On va s'arrêter et demander notre chemin, d'accord ?
Comment un pub peut marcher au milieu de nulle part ?
C'est pour ça qu'on va entrer,
parce que c'est pas logique, un pub au milieu de nulle part.
- Il doit y avoir une ville pas loin. - Sûrement. Et je crève la dalle.
Allons leur demander. On doit pas être si loin que ça.
- On devrait pas emmener Jen ? - Non, elle se sent pas bien.
On va la laisser dormir.
Putain, ça pue grave ici.
Hé ho !
Il y a quelqu'un ?
- On dirait pas. - Essuyez-vous les pieds !
J'aime quand c'est propre.
Si vos pieds sont dégueulasses, le pub est dégueulasse. Allez !
Désolé. Désolé. Vraiment désolé.
Je me demandais si vous pouviez nous aider.
On est sur cette route depuis des heures
et on doit rejoindre la route principale.
- Vous pouvez nous aider ? - Vous autres,
vous venez toujours pour demander votre chemin.
Je peux vous aider. Je vais demander à Corville, mon mari.
- Il connaît bien la route. - Merci.
- Je peux utiliser les toilettes ? - Vas-y maintenant.
On devrait partir d'ici au plus vite.
L'année prochaine, on part à l'étranger.
Tu veux toujours manger ?
TARTE À LA VIANDE OMELETTE À LA CERVELLE
- Tu sais quoi ? Ça va aller. - Qui mange cette merde ?
Cette "merde" est la viande la plus fraiche qu'on puisse trouver.
T'es vraiment con.
Surveille ton langage devant ma princesse, fiston.
Désolé, monsieur. Je ne voulais pas vous offenser.
Vous, les gens de la ville...
- De la ville. - ...vous vous croyez supérieurs.
Je t'assure que c'est la meilleure viande que tu mangeras de toute ta vie.
T'as trop mangé des déchets chez McDonald's.
- Déchets. - Tu connais rien à la viande.
Jonah, tu es navré. Il est navré. Parfois, il...
Il parle plus vite qu'il ne pense.
Votre épouse...
- Marylin. - Marylin.
Comme Marylin Monroe.
Maman disait que j'étais la plus belle.
- J'aurais dit Marylin Manson. - La ferme.
- Quelque chose vous fait rire ? - Non, non.
Elle nous indiquait notre chemin. Comment rejoindre la route principale?
- Vous êtes dans la vallée. - Vallée.
Il n'y a pas de carte de la vallée dans le coin.
Cette route est sans issue.
Sans issue.
On est là.
Continuez par là jusqu'à arriver à une barrière métallique.
- Suivez le chemin en pointillés. - En pointillés.
Et ça mènera à la route principale ?
C'est là, sur la carte. Y a pas plus clair.
C'était quoi, ça ?
Pourquoi vos serviettes sont couvertes de sang ?
Si vous aviez eu la politesse de demander la permission,
vous sauriez que nous abattons les produits de la semaine.
Et les serviettes m'aident à garder les mains propres.
Et elles sont toujours propres quand on est ouverts.
Pour votre gouverne, nous sommes fermés,
Mlle grande gueule qui pisse gratos dans mes toilettes.
- Ouah, on se calme. - Attention à ce que vous dites.
Nous sommes désolés de vous déranger.
Merci pour votre aide. Je peux avoir la carte ?
- Bien sûr. - Merci.
Pour un bon prix.
- Combien ? - C'est ma meilleure carte.
Trente balles feront l'affaire.
Trente balles pour une carte ?
Alors, je vous souhaite bonne chance.
Non, non, c'est très bien.
C'est très bien.
Trente livres.
Merci.
Putain !
Vous pouvez arrêter de me foutre la trouille ?
- On est où ? - Dans la merde.
L'écoute pas. On s'est perdus et on demandait notre chemin.
Un couple hyper flippant nous a indiqué la route.
Je pensais qu'on serait arrivés.
On est pas très loin de la route principale.
Une heure, peut-être ?
D'après la carte, on doit tourner juste au bout de cette route.
Super.
Jen, comment ça va ?
On a préféré te laisser dormir.
Ça va. Mais je veux pas passer une autre nuit dans ce bus.
D'accord. Une fois sur la route,
on s'arrête dans le premier hôtel pour que tu puisses dormir.
Ouais ! Chris nous paye l'hôtel.
- Toi, tu dors dans le van. - Ça sera mieux sans toi.
Et demain, on rentre à la maison et on annule le voyage ?
- Tu déconnes ? - Je serais heureux de rentrer.
Pareil. Je veux une douche chaude et être le plus loin possible de Jonah.
On aura fait tout ça pour rien ?
- Je suis déçu. - C'est mieux comme ça.
J'irai en stop demain matin. Tu peux te joindre à moi.
Le stop, c'est pas mon truc.
Je vais rentrer avec ces raseurs.
Bon, c'est réglé. On y va.
Bon...
Bon, c'est là, comme il l'a dit.
Jonah, tu peux...
Matt, tu peux m'aider à ouvrir la barrière ?
- Ça marche. - Merci.
- Jonah, c'est... - Je sais.
Tu veux voir ?
Oui, je veux voir pourquoi tu le ferais mieux que moi.
Tu veux voir, hein ?
Toujours là quand il faut.
Bien joué.
On est censés suivre cette route sur huit kilomètres.
- Puis on arrive sur la route principale. - Si tu le dis.
Aujourd'hui, j'ai appris que les cartes mentent.
Le truc avec les cartes, c'est qu'elles n'ont pas été dessinées
pour les simples d'esprit comme toi.
Si t'as un truc à dire, dis-le.
- Les femmes d'abord. - Sympa.
Ça va, toi ?
Ouais, je suis juste claqué.
- C'est la pleine lune. - Ah ouais ?
T'as peur du loup-garou ?
Je crois pas à ces trucs de gosses.
Mais il y a un mythe chinois à propos du septième mois lunaire.
Le septième mois lunaire ? Tu peux dire "juillet", loser.
Je savais pas que t'étais comique.
C'est la façon dont le mythe en parle. Et c'est "août", grosse maline.
- C'est pas les soirs de lune de sang ? - Tu t'es mal renseigné.
- Désolé. Ask.com est dépassé ? - Un peu, ouais.
Mon Dieu, on dirait un vieux couple.
- Et lui, c'est ma salope. - Il aimerait bien.
- Bref, revenons à mon mythe. - C'est ton mythe ?
- Tu sors d'où, toi ? - C'est pas un mythe chinois ?
Oui, c'est un mythe chinois, mais c'est moi qui le raconte.
- Au septième mois lunaire... - En août.
- ...à la pleine lune... - Pas lune de sang ?
- Le mythe raconte... - Ton mythe ?
Le mythe chinois dit que les portes de l'enfer s'ouvriront
et que les esprits des morts parcourront la Terre pour se nourrir.
- Tu dis tellement de conneries. - Non, c'est vrai.
Ils organisent des festivals et tout.
Donc, ce truc se passe en Chine ?
Oui, Matt, c'est un mythe chinois.
Merci d'avoir résolu ce mystère.
Je veux dire que c'est pertinent si on est en Chine, non ?
- Oui. - Ce qui n'est pas le cas.
Je m'en doute.
Encore cinq minutes de ma vie perdues à jamais.
- Merci. - Tes parents doivent être fiers.
Vous savez quoi ? Je vous manquerai quand je serai parti.
- Merde ! - Putain !
- Aïe. - Matt, ça va ?
D'après toi ?
Je suis désolé, je sais pas ce qui se passe.
Le van a un problème.
- Quoi ? - Je sais pas.
Ça vient d'arriver. Ça doit être le moteur.
- Tiens, pour désinfecter la plaie. - T'es docteur, maintenant ?
Non, mais je suis formée aux premiers secours.
On dirait que quelqu'un s'assure qu'on arrivera jamais au festival.
Vous savez quoi ?
On peut pas aller au festival, mais on peut faire la fête ici.
Ouais !
- C'est la fête ! - Jonah, tu crois que c'est le moment ?
Un peu d'air frais et ça ira mieux.
- Putain. - Et tu pues.
Allez.
- Ma tête, ma tête. - Ça va aller.
Allez, assieds-toi, Matt. Détends-toi.
Chris, c'est quoi, le problème ?
J'en ai aucune idée et je peux rien faire.
D'après la carte, on devrait pas être loin.
On devrait marcher et demander de l'aide.
Non, Matt ne bougera pas.
Ça a pas l'air grave, mais il a peut-être un traumatisme crânien.
- Donc on va chercher de l'aide ? - Non, tu devrais rester
parce que s'il a un traumatisme crânien
et qu'il s'endort, il peut faire un coma.
Je devrais rester, au cas où,
parce que je suis la seule à pouvoir l'aider.
Je reste avec vous ?
Tu devrais plutôt partir avec eux.
Matt a besoin d'espace pour se reposer.
Et si quelqu'un passe, on aura plus de chances d'être aidés.
Je suis prêt.
Alors, c'est parti.
- À plus tard. - À plus tard.
Ça va aller.
Il fait chaud.
Tiens, c'est bon pour ta tête.
Merci.
Comment est ma blessure ?
- Pas si mal. - Ah ouais ?
- Je peux te confier un secret ? - Bien sûr.
Je n'ai pas vraiment d'expérience médicale.
Ce que j'aurais dû dire...
c'est que je suis douée de mes mains.
Et de ma bouche.
- Et de mon corps. - Je crois pas qu'on devrait...
Et puis merde.
- Désolée pour le van de ta mère. - Elle va être vénère.
Le trou de cigarette que j'ai fait passera inaperçu.
Quel trou de cigarette ?
Celui dont j'aurais pas dû parler.
Oups.
T'as toujours les bons mots, hein ?
- Chris, l'écoute pas. - C'est pas vrai.
- Oh, merde. - Merde, merde, merde !
- Du calme. - Non, je me calme pas.
On a écouté ce plouc et on est paumés au milieu de nulle part.
On a pas de voiture, pas de bouffe et pas de réseau. C'est la merde.
- Carly va me tuer. - Ouais, mais ça valait le coup.
Je vais pisser.
T'éloigne pas trop. Il fait nuit noire.
J'avais dit qu'il fallait faire demi-tour au carrefour.
On va pas en faire un débat, ok ?
Non, mais nous dire de nous calmer va magiquement nous ramener
à la civilisation sur un tapis volant, c'est ça ?
Écoute, tu me fais chier.
Tu fais que te plaindre. T'es censé être mon pote.
- Chris. - Ça pourrait pas être pire.
Si, on pourrait tous crever.
Quoi ? Ça serait pire, non ?
- Chris. - Oui ?
Regarde.
Il y a de la lumière.
S'il y a de la lumière, il y a quelqu'un, non ?
Sûrement.
On y va, alors.
Matt ?
Putain, tu m'as fait peur !
Je fais si peur que ça ?
PARC POUR MOBIL-HOMES
POUR DES RAISONS D'HYGIÈNE & DE SÉCURITÉ, PAS DE BARBECUES
C'est là.
C'est bizarre, ça a l'air complètement abandonné.
Je sais, mais on sait qu'il y a quelqu'un,
et cette personne pourra nous indiquer la ville la plus proche.
Ou on pourra téléphoner.
C'était quoi, ça ?
Près des bois, ça peut être n'importe quoi.
J'ai grandi dans l'Outback.
L'endroit le plus dangereux du monde.
Je suis habitué aux bruits. Sûrement des animaux qui copulent.
- C'est bon. - Je connais la différence entre un cri
- et un koala se tapant un kangourou. - C'est physiquement impossible.
Sauf si c'est un putain de gros koala.
C'est pas un gros koala.
On est dans la forêt. C'est juste un animal. T'en fais pas.
Aujourd'hui, je suis pas ton plus grand fan.
- Pourquoi ? - Si c'était un cri,
on devrait tout faire pour chercher de l'aide.
Je suis d'accord. Allons-y, ok ?
Allez.
- Il y a de la lumière. - Ouais.
Donc, il y a de l'électricité, un téléphone. Comme j'ai dit.
- Super. - Ouais.
On est bons.
On passe par dessus.
Allez.
Quoi ?
Tu préfères être un loup pendant un jour ou un mouton pendant 100 jours ?
- Un mouton, 100 jours ? - Ouais.
- Ou un loup, un jour ? - Ouais.
Un loup.
- Ok. - Pourquoi ?
On dirait un dépotoir ici.
Certaines des voitures ont pas l'air mal en point.
C'est pas logique.
C'est peut-être pour les cacher en cas de dettes ?
C'est quoi, ça ?
Un camion de garde-forestier.
Non, ça. On dirait la voiture de Tommy.
Mais non !
Qu'est-ce qu'elle ferait ici ?
Jonah, je te jure. On a parlé sur FaceTime, et c'est la même.
Il y a une radio.
Allô, il y a quelqu'un ? Vous m'entendez ?
Bizarre.
- Jonah ! - Le fantôme de Tommy m'a attrapé !
Quel con. Tu rigoles alors que Tommy pourrait être en danger.
T'es parano. C'est pas sa voiture.
Allô, il y a quelqu'un ? Mes amis et moi sommes en panne.
Quelqu'un est blessé à la tête et a besoin de soins urgents.
- Dis que Tommy a disparu. - Et qu'on a faim.
Quoi ? S'ils envoient du matériel médical, ils peuvent envoyer un sandwich.
- T'es incroyable. - Je dis seulement ce qu'on pense tous.
C'est une perte de temps. On y va.
Un boîtier électrique.
Ça veut dire qu'il y a quelqu'un.
- J'ai un mauvais pressentiment. - Dis pas ça.
- Si c'était un film d'horreur... - C'est pas le cas.
Si c'était le cas, ce seraient tes derniers mots.
Je préfère ça qu'être ici avec Jonah.
- Allez, on entre. - Sympa...
Je reste ici. Je vous préviens si je vois quelqu'un.
T'es sûre ? On devrait rester ensemble.
Non, vraiment. Cet endroit me fait flipper.
- Ok, si tu veux. - Faites vite.
Bon.
Il y a quelqu'un ?
Tu peux aller jeter un œil et nous dire si tu vois quelque chose ?
On te rejoint dans... deux secondes.
Bien sûr. C'est moins risqué tout seul.
Deux secondes.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Cet endroit me fait flipper.
Putain, un porc.
Ils connaissent pas la pizza ?
Je préférerais bouffer mon propre vomi.
Que la lumière soit.
Il doit bien y avoir un téléphone.
Et si c'est pas le cas ?
On va faire quoi ?
Ça va aller.
S'il n'y a pas de téléphone, on passera la nuit dans le van.
Et dès demain, Jonah et moi retournerons au café.
Si on part tôt, on sera rentrés le soir.
Ça te va ?
- Ok. - Ouais ?
Putain, c'est une blague ?
Merde.
Les gars, on doit partir.
Chris, Jen !
La guitare de Tommy, des putains d'os par terre. Le frigo...
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est la guitare de Tommy.
C'est le hangar de la mort.
- La guitare de Tommy ? Quoi ? - Je suis sûre que c'est la sienne.
Il y a des morts partout. On doit partir.
Putain.
- Cachez-vous. - Merde.
Putain, c'est une blague ?
Écoute-moi, ça va aller.
Ils vont vite partir ou ils seront distraits.
On devra agir vite, ok ? Fais-le pour moi, d'accord ?
Je suis enceinte.
- T'es prête ? - Prête.
On y va.
Allez, allez, allez !
DIMANCHE 30 AOÛT
Oh, non, non, non !
- Jonah ! Jonah ! - Je suis content de te voir !
T'as vu ce que ces malades ont fait à Matt ?
- Oui, on a vu. - Pourquoi ils font ça ?
- On doit partir. - C'est des malades.
- Ils ont trouvé Carly. - Merde.
La voiture, la voiture. Allez.
- Allez, allez, allez. - J'essaye, j'essaye.
- Chris. - Quoi ?
S'il vous plait, aidez-moi.
Laissez-moi, espèces de malades !
- Putain ! Vas-y ! - S'il te plait.
Oui, allez.
Putain.
Jen, Jen, Jen ! Jen ! Jen !
Et Carly ?
- Chris. Chris, et Carly ? - Si on s'arrête, on est morts.
S'il vous plait !
Laissez-moi, sales malades !
Non, non !
À l'aide !
Il a raison. On peut pas y retourner.
- Putains d'égoïstes. - Si on va la chercher, on meurt tous.
C'était quoi, ces trucs ?
Ils découpent et bouffent des humains. Comment ils peuvent faire ça ?
Un de ces malades a crevé le pneu. On doit s'arrêter.
Non, non, putain, non !
Non ! Non ! Putain !
Le pub doit pas être loin. On y va !
Allez !
Tu crois qu'il y a quelqu'un ?
Je vais voir à l'arrière, ok ?
Faites attention.
Allons jeter un œil.
BUREAU
Ne vous gênez pas !
Pardon d'être entrés comme ça. On veut juste...
- On vous cherchait. - Je nourrissais les cochons.
Tout va bien ? Vous êtes couvert de sang.
Votre carte nous a menés à un hangar où vivent des malades !
Jonah, calme-toi.
Un hangar ? Il n'y a pas de hangar dans le coin.
Ils savaient ce qu'ils faisaient.
C'est pas possible.
Ça fait 20 ans que je vis ici, petite.
Je suis bien placée pour savoir s'il y a un hangar ou pas.
Ils ont tué au moins deux de nos amis !
Qui ça ?
Des putains de cannibales !
Je t'ai déjà dit de faire attention à ton langage devant ma femme !
Vous n'écoutez pas !
Ces gens ont tué nos amis.
Corville, on devrait appeler l'officier.
C'est fait.
Je garde ces deux-là à l'œil.
J'en ai déjà surpris un qui volait dans mon bureau.
Qu'avez-vous fait à Chris ?
- Rien qu'il ne méritait pas. - Si vous lui avez fait du mal...
Tu feras quoi, cuisses de serin ?
Pas la peine de me menacer. Il va bien.
C'est vous qui allez avoir des problèmes.
Il va falloir vous expliquer.
Il était pas content que je l'appelle si tard.
Quand vous lui raconterez votre histoire à coucher dehors...
- Mais c'est vrai. - Bien sûr.
C'est quoi, votre problème ? Les gens vous disent souvent
que leurs amis ont été tués par des malades ?
- Rien ne nous surprend. - Rien.
- Avec vous, les gens de la ville... - Les gens de la ville.
Vous débarquez et pensez pouvoir faire comme bon vous semble.
Comme bon vous semble.
Revoyez un peu votre histoire. Il est arrivé.
Marylin.
- Bonsoir, Corville. - Bonsoir.
Bonsoir, Marylin.
Merci de venir si tard. On savait pas quoi faire.
Vous avez donc des soucis ?
J'en ai pris un qui volait dans mon bureau.
Il ne volait rien.
Tant que je te parle pas, tu la fermes...
petite allumeuse.
Corville, je t'écoute.
Il fouinait dans mon bureau, mais je l'ai maîtrisé.
Je suis navré que tu aies dû gérer ça en pleine nuit.
Tu connais les gens de la ville.
- Les gens de la ville. - Ils font ce qu'ils veulent.
C'est pas vrai, on est juste venus...
"On est juste venus." Ouin, ouin, ouin.
Écoute-toi un peu.
Tu geins comme un gonzesse.
Vous, vous...
- Vas-y, crache le morceau. - Vous pouvez pas nous parler comme ça.
Je vous parle comme je veux.
Vous ne comprenez pas à quel point vous êtes dans la merde.
Vous entrez par effraction chez cet homme en pleine nuit
et vous attendez du respect en retour.
J'ai plus de respect pour la merde de porc sous mes semelles.
C'est clair, le Kiwi ?
- Je suis australien. - J'ai demandé si j'étais clair,
pas un signe de tête et une leçon de géographie.
Alors dis-moi. Est-ce que c'est clair ou pas, putain ?!
- Oui. - Oui, quoi ?
- Monsieur. - Non, non, non, non.
Dis : "Oui, officier Grimes, je comprends."
Oui, officier Grimes, je comprends.
Voilà. Cela est donc réglé.
Que font donc un Kiwi et une allumeuse
dans le coin en pleine nuit ?
Nos amis ont été tués.
Tués ?
- Par qui ? - Par des putains de malades !
Je te prie de faire attention à ton langage devant la dame.
On ignore ce qu'ils sont, mais ils ont tué deux de nos amis,
Matt et Tommy. Et ils les ont mangés.
Mangés ?
- Je dirais que ce sont des drogués. - Pas du tout, je jure.
Combien de fois dois-je te dire de la fermer ?
Laissez-le. On a pas consommé de drogue.
On peut vous conduire au hangar.
Ils pensent qu'il y a un hangar dans le coin.
Un hangar ?
De toute ma vie, je n'ai jamais vu de hangar dans la vallée.
- On peut vous y conduire. - Ne me dis pas quoi faire.
Je suis officier de la loi et je gérerai comme bon me semble.
Je viens de dire qu'on a tué deux de mes amis.
D'autres sont en danger et vous avez l'air indifférents.
Mais pas du tout.
Ton ami et toi êtes instables.
Donc, vous allez me dire ce qui se passe. Depuis le début.
On est tombés en panne sur une voie sans issue dans la vallée.
Voilà un bon début.
Bon, allez, le Kiwi.
C'est pas une voiture de police.
Je n'ai jamais dit que j'étais policier.
mais j'ai l'autorité dans la région.
Ne vous en faites pas, la police va arriver.
À présent, montez.
Votre ami est un sacré morceau, hein ?
- Comment ça ? - J'ai dû le mettre dans le coffre.
Vous pouvez pas faire ça.
Ce sera pas la première fois que j'ai une telle ordure dans mon coffre.
Ça va aller. Maintenant, arrête de pleurnicher.
Je dois vous demander,
qu'est-ce qui amène des gens de la ville au milieu de nulle part
dans notre jolie contrée ?
On allait à un festival.
Il n'y a pas de festival dans le coin.
On voulait prendre un raccourci.
Ça ne m'étonne pas.
Vous, les gens de la ville, cherchez toujours la facilité.
- Et je le regrette. - Où est donc ce festival ?
On a rencontré Faye et...
- Une de vos amies mortes ? - Oui.
Jen l'a rencontrée au dernier concert
et elle nous a parlé du festival de Weston-super-Mare.
Vous êtes bien loin de cet endroit.
J'ignore où on est.
Je peux éclairer ta lanterne.
Tes amis et toi êtes
dans une jolie bourgade du nom de Sacrée-Merde-Ville.
- Trois habitants. - Pourquoi vous faites ça ?
Vous me réveillez en pleine nuit, avec votre histoire de morts
et vous vous attendez à ce que je vous torche le cul ?
Pas question.
Je vous suggère de la boucler jusqu'à ce qu'on trouve votre van
parce que vous commencez à me faire chier.
Bon.
Approchez-vous du van.
Ça ira.
Eh bien.
Vous lui en avez fait voir à votre véhicule.
Donc vous n'aviez consommé ni drogue, ni alcool ?
Je le jure.
D'ordinaire, je vous croirais sur parole.
Mais vous comprendrez que ce n'est pas un jour ordinaire.
- Vous êtes entrés par effraction. - On cherchait un téléphone.
- Vous abandonnez votre véhicule. - En panne.
Et pour couronner le tout,
vous lancez une sacrée bombe : des cannibales.
- C'est la vérité. - Ne vous en faites pas.
Je vais la trouver, la vérité.
Donnez-moi un instant.
- Viens, on se casse. - Pour aller où ?
Ne pensez pas que je ne vous entends pas.
Taisez-vous.
Voyons voir.
Donc, ni drogue, ni alcool, c'est ça ?
- On va vous expliquer. - Oh, non.
Vous avez eu votre chance, mais vous n'avez fait que mentir.
Vous essayez de faire entrer de la drogue chez nous.
L'herbe est à moi. Les autres n'y sont pour rien.
Et c'est toi qui criais haut et fort que vous n'aviez pas consommé.
Pour l'instant, il y a plus important qu'un sac d'herbe.
Je veux bien te croire.
Vous voulez mon avis ?
Vous autres raclures êtes venus passer le week-end dans notre campagne
pensant que vous pouviez faire comme bon vous semble.
- Et les choses se sont emballées. - C'est faux.
Vous avez bu et vous êtes drogués et avez perdu le contrôle.
Et quand c'est parti en sucette, vous étiez tellement faits...
- que vous avez tué vos amis. - Non.
Et t'as pris ton pied, hein, le maigrelet ?
Je le vois dans tes yeux. Ça t'a plu.
- S'il vous plait. - Comment il l'a fait ? Avec un couteau ?
- Putain ! - Tu les as plantés ?
Arrêtez, vous lui faites mal.
Alors répondez vite,
parce qu'il est couvert de sang.
Quoi, il leur a tranché la gorge ?
S'il vous plait. C'est à cause d'un de ces malades.
Voilà une façon bien perverse de passer la soirée.
Puisque tu sembles être une experte, montre-moi donc.
J'ai du mal à visualiser la chose.
- Montre-moi. - Non.
Montre-moi !
- S'il vous plait ! - Tu l'as même pas touché.
Tu veux me faire croire que ça peut éventrer quelqu'un ?
- S'il vous plait... - Montre-moi !
Va te faire foutre !
Je te jure que tu vas crever.
- C'est ça que tu cherches ? - Non !
Mets le Kiwi dans la cabane et attache-le. J'arrive.
Ce qui attend ce garçon sera bien pire que la mort.
Mets-la dans le frigo.
Elle dînera peut-être avec nous à son réveil.
À toi l'honneur, fiston.
Pas le visage, imbécile.
Reprends.
Tu connais les règles.
Ça, c'est de la bonne viande bio, hein, les garçons ?
Non. Tu sais quoi ?
Je pense que je vais me faire un néné.
Eh bien.
On dirait que la petite allumeuse s'est réveillée. Bulk.
C'est gentil de te joindre à nous.
Relâchez-moi, espèce de cinglé !
Je ne suis pas cinglé, ma chère.
- C'est quoi, votre problème ? - Pardon ?
Nous n'avons aucun problème.
C'est vous, les gens de la ville, qui êtes le problème.
Vous êtes hostiles à mes garçons.
Les gens les pointent du doigt et se moquent
parce qu'ils sont différents de vous.
Tu dois te demander pourquoi cet endroit n'est sur aucune carte.
Cet endroit, ma chère...
n'existe plus.
Jonah ! Merde !
Mon Dieu.
Jonah, allez.
- Ça va, ça va ? - Merci.
J'étais sûr qu'ils allaient me bouffer.
Tout va bien. Respire.
Mon téléphone.
Putain !
J'ai jamais été aussi heureux d'avoir un message de l'assurance !
- Ouais ! - Ouais ! Putain !
- Ça sonne ? Putain ! - Ouais.
- Quelle est votre urgence ? - Je veux parler à la police.
- Je vous écoute. - Ouais...
Allez, j'ai presque plus de batterie.
Services de police. Quelle est votre urgence ?
Mes amis sont tous morts !
Calmez-vous. Qui est mort ?
Mes amis. On est dans un vieux hangar dans la vallée.
Envoyez de l'aide.
Nous vous géolocalisons. Cela devrait...
- Quoi ? - Non, mon téléphone est à plat.
- Putain ! - Non !
- Donne-moi ton téléphone. - Il est dans le van.
- Mais merde ! - Putain.
On est morts. Et même si on s'enfuit,
ils nous rattraperont.
- Il y a une solution. - Pardon ?
J'ai une idée, d'accord ? Mais tu dois m'aider.
Ça peut pas être pire que maintenant, alors oui.
Jonah, écoute-moi. Jen est enceinte.
Je ne laisserai rien lui arriver. Je les laisserai pas la tuer.
Mais putain !
Crève, sale...
Putain ! Putain !
Putain d'attardé !
Connard !
Prêt ?
- Putain, c'est parti. - Allez.
Est-ce une façon de traiter notre invitée ?
Ne mettez pas ça sur son visage, mais dans sa bouche.
Comme des gentlemans.
Aïe ! Elle m'a mordu.
Assieds-toi, chochotte.
C'est bien, mon garçon.
Il faut l'excuser, il est impulsif.
Ceci étant dit,
qui s'y frotte s'y pique.
Le boîtier électrique. On va couper la lumière.
C'est ça, ton idée ? Couper la lumière ?
C'est la première étape. Ça nous donne un avantage.
- D'accord. - Il est verrouillé. Merde.
Souviens-t'en, ma petite.
Attends. Le marteau.
Bon sang, que se passe-t-il ?
Ne restez pas plantés là. Allez voir ce qui se passe.
Vérifiez que les garçons sont encore là.
- Prochaine étape... - Écoute, Chris. Chris.
Je sais que j'ai été un ami merdique,
- mais promets-moi que tu vas aider Jen. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Le meilleure chose. - Jonah, non !
Allez, les gars, attrapez-moi ! Allez, les monstres !
"Pars vivre en Angleterre," qu'ils disaient.
"C'est plus sûr que l'Australie." Mon cul, ouais !
Putain.
On t'a jamais dit que la cigarette tue ?
Que se passe-t-il ?
C'est toi, Bulk ?
Oh, c'est toi.
Si tu as touché un cheveu de mon adorable garçon...
je te tue.
Meurs !
Tu t'es frotté au mauvais citadin.
Merde. Merde, merde, merde.
Chris.
Tu m'as mordu.
Crève, fils de...
Faye. T'es vivante...
Chris !
Non !
Faye 4 ans Je t'aime papa
Ma famille est complètement tarée.
S'il te plait, ne me tue pas.
Non !
Te tuer ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je veux ton bébé.
Non !
TK VOYAGES
Non !