Le jardin classique exige une structure géométrique des plantes.
Des cercles, des carrés, des triangles.
On emploie aussi le terme de jardin à la française.
Le jardin paysager, aussi appelé jardin à l'anglaise,
a été popularisé au XVIIIe siècle
et respecte les courbes et les formes naturelles.
Il existe un troisième type, le jardin sauvage,
qui ne l'est que de nom.
On y trouve
une sélection en apparence aléatoire de plantes et d'arbustes
qui abritent insectes, faune et flore.
Jardiner, c'est croire en l'avenir.
Croire que tout se passera comme prévu.
Que le changement se produira en temps voulu.
Nous avons officiellement attaqué
le rétroplanning pour la vente de bienfaisance annuelle.
Charles Grow & Cie a lancé la logistique de l'événement.
Vous avez bien sûr respecté le dessin des parterres.
À mon avis, plus rien ne bougera donc on est parés.
Xavier et moi, nous allons revoir les tâches et ensuite,
Maggie et Xavier se rendront dans la grande serre.
La vente de l'an dernier
a permis de récolter 150.000 pour Meals on Wheels.
J'aimerais qu'on fasse mieux cette année.
Pas seulement pour le bien des bénéficiaires
mais pour celui de Mme Haverhill.
Quand vous voulez.
Les cinéraires vont mieux.
Avec ce cagnard... Je me demande ce qui m'a pris.
La nature ne tient pas dans un tableur. Elle nous surprend toujours.
Je les ai placées dans le jardin d'entrée.
Plus belles que jamais.
Pour les visiteurs, ce sera "un pur moment".
M. Roth ?
La résidence Gracewood a appelé. Mme Haverhill aimerait vous voir.
- Quand ? - Quand vous pourrez, ça ne presse pas.
On sait tous ce que ça signifie.
Janine.
Narvel.
Installez-vous sur la terrasse, Mme Norma arrive.
Salut, toi.
Narv.
Trésor.
Je vais me changer ?
Non, restons sur la terrasse.
J'aime la pluie du matin.
Je la trouve très...
Comment dit-on ?
Acide.
Pittoresque.
Oui, c'est cela.
Allez, file.
Je l'ai appelé Terrasse quand il n'était qu'un chiot.
Je savais déjà qu'il n'en bougerait pas.
Que donnent les préparatifs ?
Tout va bien.
Je vous montrerai.
Merci, Ronnie.
Le gala de l'an dernier a été merveilleusement accueilli.
Cette année, on va pimenter un peu les enchères.
Une douzaine de boutures de monstera,
des bulbes de nos tulipes Princesse Irène,
et cette année, grâce aux pépinières Yong,
un sabot de Vénus.
Ça m'amuse de voir des messieurs en tweed
se battre pour une fleur.
Mais vous ne m'avez pas fait venir pour ça.
Qu'y a-t-il, Norma ?
J'ai une faveur à vous demander.
Laquelle ?
La fille de ma sœur Betty a elle-même une fille.
Ce qui fait d'elle ma petite-nièce.
Ma sœur est morte depuis longtemps. Sa fille, l'an dernier.
Ma petite-nièce en a beaucoup pâti, m'a-t-on dit.
Elle est métisse.
Enfant, elle venait à Gracewood avec sa mère.
Un été, elles sont venues chaque semaine.
Et Maya... c'est son nom,
était ravie.
C'était un bonheur
de la voir jouer dans les jardins.
J'ai une photo d'elle.
Quand ma nièce a divorcé... Lui, c'était un bon à rien.
Elles ont déménagé.
Quelle idée de choisir un type pareil !
Je ne juge pas. Chacun ses goûts, naturellement.
Mais elle a eu un cancer.
Comme ma sœur avant elle.
Un cancer du sein.
La vie de Maya a pris un mauvais tour.
Elle a fait une dépression, elle a quitté l'école.
Quant à ses choix de vie, comme on dit...
Des gens peu fréquentables.
Ça risquait de mal finir.
Je devais agir.
Je voudrais que vous preniez Maya comme apprentie.
Je prendrai à ma charge le transport et le salaire minimum.
Avec des... ajustements.
Vous lui apprendrez à s'occuper d'un jardin.
Vous lui donnerez également des cours d'horticulture.
Quel âge a-t-elle ?
Je dirais...
Vingt ans ?
Non, plus.
Vous ne l'avez pas vue récemment ?
Non, jamais.
Je vous laisse faire.
C'est ma famille.
Gracewood, c'est ma famille.
Qu'est-ce que je suis censé vous répondre ?
J'espérais que vous diriez "Norma,
"je serais ravi de venir en aide à votre petite-nièce."
Norma, je serais ravi de venir en aide à votre petite-nièce.
Bien.
Allons donc voir ce jardin.
Viens, mon chien.
Allez.
Il y a quelques variations cette année.
D'ordre pratique ou saisonnier.
Vous savez ce qu'on dit.
Le meilleur engrais, c'est l'argent.
Meilleur est l'argent,
meilleur est l'engrais.
Elle a expliqué que le jardinage à des fins esthétiques était récent.
Au temps des colonies, les jardins avaient une utilité.
À mi-chemin entre l'épicerie et la pharmacie.
Ils sont ensuite devenus la porte d'entrée de la haute-société.
Une vitrine où étaler sa richesse.
À Gracewood, nous avons le meilleur des deux.
Quatre générations sous l'égide de la botanique, de l'horticulture
et de l'ornement.
Bon...
Où en étions-nous, Trésor ?
Vous réfléchissiez à votre tenue pour le gala.
L'an dernier, vous portiez du vert émeraude.
Avec des volants blancs au cou et aux manches.
Exact.
J'étais canon.
En effet.
Viens, Terrasse.
Assis.
Les hémérocalles jaunes, ou lis d'un jour,
commencent leur longue floraison
la deuxième semaine de juillet.
Une semaine après, on assiste à une profusion de cosmos
dont les pétales jaune soufre éclipsent les lis.
Puis, juste avant le plein été,
la roue des couleurs prend vie.
Vers la fin du mois, en une nuit,
les asters vivaces roses et violets éclosent
et pendant 38 heures, ils brillent de mille feux.
On est des jardiniers, on retire les mauvaises herbes.
Bonjour.
Je suis Narvel Roth.
Narvel ?
C'est chelou comme prénom.
Pas plus que Maya.
C'est mon prénom.
Où est Norma ?
Mme Haverhill a préféré vous laisser le temps de vous installer.
Vous l'avez vue récemment ?
Asseyez-vous.
Non, ça remonte à des années.
Il paraît que vous veniez souvent avec votre mère.
- Vous vous en souvenez ? - Bien sûr.
Ça n'a pas changé.
Pas trop. Sauf ça.
Le jardin magenta.
Que vous a dit Mme Haverhill ?
Au téléphone ?
Je sais plus.
Qu'elle avait un taf pour moi.
En apprentissage, genre.
Je serai payée ?
Vous l'êtes déjà. Depuis que vous êtes arrivée ici.
Salaire minimum.
Ça augmente chaque mois.
Transport inclus.
Le déjeuner n'est pas fourni.
Je dois désherber ?
Entre autres, oui.
Mais il y a aussi de la formation.
Vous apprendrez à jardiner
et vous aurez des cours sur l'histoire des jardins.
De l'horticulture, de la botanique.
Sérieux ?
Sérieux. Avec moi comme professeur.
Une heure par jour.
Il y aura des devoirs et des examens.
Ça vous intéresse ?
Vous espérez travailler un jour dans un jardin ?
Bien.
Commençons par vous trouver une tenue
et je vais vous présenter le personnel qui travaille ici.
La résidence.
Le principal abri de jardin.
Une partie a été transformée en salle de pause.
Des gants et une salopette. Vous avez des bottes ?
J'ai ça.
On vous trouvera quelque chose.
Isobel.
Voici Maya.
Je t'en ai parlé. Elle est ici pour apprendre.
Maya, Isobel.
Bonjour.
Il y a de l'eau et des sodas au frais.
Browns Bakery livre les sandwiches.
Vous mettez de l'argent au pot commun
et si vous voulez un truc précis,
ils peuvent le préparer.
Voilà Xavier qui vient chercher sa dose de sucre.
Xavier, je te présente Maya.
Bienvenue à bord.
Voici Maggie.
En fin de journée, pour vous laver, il y a une salle d'eau.
Là, on range les outils.
Il va falloir vous familiariser avec les noms.
Ça peut prendre du temps.
Par exemple, ça, c'est un tamis.
Ça, un sarcloir.
Il existe 38 variétés de sarcloir.
Et autant de tamis ?
C'est ce que nous verrons.
Allez vous changer.
On se voit plus tard.
Toutes ces plantes
poussent sur un mélange organique
fait de perlite, de fibre de coco et de sphaigne.
Mélangé à la terre, on obtient du terreau
et le terreau est le meilleur des sols fertiles.
J'ai un échantillon.
Retirez vos gants.
Je veux que vous en preniez un peu.
Prenez une bonne poignée et comprimez-la.
Sentez-la.
Allez-y franchement.
Embrassez-la.
Sentez-la vraiment.
Que sentez-vous ?
Animal ?
Minéral ?
Végétal ?
Les trois.
Il y a 70 ans, le sol de cette zone a été tari par l'agriculture intensive.
L'utilisation des engrais
n'a fait qu'aggraver le problème.
Sentez de nouveau.
Encore, allez. N'ayez pas peur.
C'est une sale manie, M. Roth.
Je m'en autorise une par jour.
À demain.
Quoi ?
Elle se débrouille bien, non ?
On dirait.
Va savoir avec les jeunes.
Norma l'a vue ?
Toujours pas ? Tu trouves pas ça bizarre ?
C'est son domaine.
Son jardin.
Sa petite-nièce.
Tu sais,
autrefois, on foulait la terre.
De nos jours, on ne marche que sur du goudron et du béton.
Avec des semelles en caoutchouc.
On dormait à même le sol.
Il y avait un échange,
un processus de guérison.
Tu me surprends toujours à jouer les grands romantiques.
Le nandina est une variété de plante à fleurs
originaire d'Extrême-Orient.
À certaines périodes de l'année, il dégage une odeur d'amande mentholée.
Un vrai coup de fouet.
Pareil à ce qu'on ressent
avant d'appuyer sur la détente.
Le jardinage est le plus accessible des arts.
Tout est déjà là.
Chaque graine est une plante attendant d'être libérée.
On a longtemps estimé à 150 ans la durée de vie d'une graine.
Dans les années 50,
un botaniste japonais a découvert des graines de lotus intactes
dans des sédiments de l'ère glaciaire.
Il en a fait germer une partie.
On estime désormais qu'une graine peut survivre entre 850 ans
et 1250 ans.
Dans de bonnes conditions, une graine peut survivre indéfiniment.
Je porte la mienne sur ma peau chaque jour.
Bon, j'ai une annonce à faire.
Écoutez-moi, j'aimerais lever ma tasse
à Maya
qui fête ses deux semaines parmi nous.
À Maya.
J'espère qu'on ne t'a pas trop malmenée.
Merci à tous.
Elle m'a alors donné un livre.
Qui parlait des jardins.
J'ai demandé ce que j'étais censé en faire.
"Lisez-le" a-t-elle répondu.
Merci, Janine.
Narvel.
Merci.
Vous buvez quelque chose ? Je préviens Ronnie.
- Non, je... - Un Manhattan alors ?
Ronnie se sert d'une seringue
pour injecter du Cointreau dans la cerise.
Madame en raffole.
Ça m'a l'air parfait.
M. Roth.
Ronnie.
Vous avez la classe, Trésor.
Je l'ai toujours dit.
Merci.
Ronnie verse le Cointreau à la seringue dans la cerise.
C'est délicieux.
Janine m'a dit, oui.
Alors comment va-t-elle ?
Qui ça ?
À votre avis ?
Vous avez mis du temps à le demander.
Et donc ? Comment va-t-elle ?
Très bien.
Elle doit s'étonner que vous ne soyez pas venue la voir.
Il faut parfois savoir les faire attendre.
Vous pourriez peut-être l'envisager.
Vous vous êtes renseignée avant de la prendre sous votre aile ?
Je m'en doutais.
J'ai fait pareil pour vous.
Elle est apprentie.
Vous l'étiez aussi autrefois.
Elle est futée ?
Plus que sa mère, j'imagine.
Le dîner est servi.
J'avais une idée en tête en vous invitant à dîner.
Je m'en doute.
C'était délicieux.
Le gala de cette année.
- Il doit être unique. - Il le sera.
C'est peut-être le dernier.
J'ai quelques...
problèmes de santé.
Je suis navré.
Non, rien de grave mais...
c'est contraignant et...
je ne serai peut-être pas d'attaque.
Vous êtes forte.
Et sinon ?
Eh bien...
Norma,
ce sera le gala de charité le plus sensas
que vous ayez jamais fait.
J'ai pris des dispositions.
Trésor,
vous m'écoutez ?
Je ne veux pas me répéter,
j'ai tendance
à oublier des choses.
C'est faux.
Je vous écoute, allez-y.
Des dispositions avec mes régisseurs et mes avocats.
La maison et les résidences secondaires seront vendues.
La fondation veillera à la pérennité des jardins
et vous toucherez une rente annuelle pour en assurer la gestion.
Le moment venu, vous désignerez un successeur.
Je laisse ce bien dont j'ai hérité et que j'ai soigné.
Je vous le confie.
J'en suis honoré.
Mais je suis sûr que vous m'enterrerez.
J'aimerais que les jardins restent dans la famille.
Elle serait partante selon vous ?
Vous êtes la seule à pouvoir lui demander.
Vous devriez la rencontrer.
Organisez une entrevue.
Et maintenant...
Conduisez-moi à ma chambre.
Vous d'abord.
Je veux vous regarder.
Feu !
Il lui est arrivé quoi, à Johnny ?
Il est comme un fils pour moi.
Il moucharde auprès des fédéraux.
Tu peux me croire.
Je veux que tu règles ça.
On cherche un bon emplacement avec la pelle à main.
Donne-moi une pensée.
Tiens.
On mélange avec le terreau.
Joli.
C'est facile.
Voilà Mme Haverhill.
- Je suis Norma Haverhill. - Bonjour.
Super, la tenue.
Est-ce que vous avez besoin d'aide ?
Ça va, on s'en sort.
C'est l'heure du déjeuner. On va manger un morceau ?
J'ai rien préparé.
Nous irons en salle de pause.
Narvel m'a dit...
que tu t'attendais à me croiser plus tôt.
C'est ma faute.
J'en suis navrée.
À mon âge, on oublie facilement les bonnes manières.
C'est toi qui as commandé ça ?
Non.
Ça n'est pas très ragoûtant.
Rentrons à la maison, Ronnie nous préparera un...
Non, ça ira, merci.
J'ai des goûts simples.
C'est tout à ton honneur.
Dans les serres,
on travaille sur des cléomes Senorita Rosalita.
Déjà ?
C'est une fleur magnifique.
Quand le blanc vire au violet...
On coupe les têtes fanées
pour que l'énergie aille vers les fleurs au lieu des graines.
Tu te souvenais de moi ?
Bien sûr.
Et ta mère ?
Elle te parlait de moi ?
Oui.
Je peux être franche ?
Pardon ?
Je peux être franche ?
J'ai mis ma tenue de jardinage,
je suis venue ici, je t'ai invitée à déjeuner,
je t'ai confiée à Narvel.
Bien sûr que tu peux être franche.
Je ne demande pas mieux.
Elle était partagée.
Elle avait l'impression que tu la prenais pour...
une incapable.
Elle pensait ça ?
N'oublie pas que ce n'était pas ma fille.
Mais celle de ma sœur.
Elle s'appelait Norma.
Sa mère lui a donné ton prénom.
Betty ne m'avait pas demandé l'autorisation.
Ça m'a semblé
prétentieux.
C'était sa façon de t'impliquer.
Je m'en doute, oui.
Parce qu'elle était incapable ?
Je n'apprécie guère ce ton.
J'ai donné tout ce que j'ai pu à ta mère.
Ma sœur ne lui donnait pas assez.
Dans tous les cas, ce n'était pas suffisant.
Elle ne pouvait désherber son jardin.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Il y a des choses que l'on sait dans sa chair,
ses narines, ses yeux.
Mais je m'égare.
Je suis venue passer un agréable moment
et nous voilà à défricher le passé.
On fait ça ici, on défriche.
Pardon si je t'ai blessée.
Mais je ne suis pas une incapable.
Non, c'est certain.
Tu es une insolente.
N'envisage même pas de quitter Gracewood Gardens.
Dans la nuit, des pucerons sont apparus
aux extrémités du chèvrefeuille grimpant.
Branle-bas de combat et mélange d'huile de margousier,
d'huile de karanja et de savon
pour arrêter net l'invasion.
Les femmes ne m'ont jamais vraiment intéressé.
C'étaient des femmes, voilà tout.
Je ne sais pas ce qu'il y a entre ces deux-là.
Norma et sa petite-nièce.
Je ne crois pas vouloir le savoir.
La nomenclature binomiale.
Dans chaque pays, on recense des milliers de plantes.
Qui portent des noms différents d'une langue à l'autre.
Comment les horticulteurs
peuvent-ils s'accorder sur le nom d'un arbre ou d'une fleur ?
Au XVIIIe siècle, Carl von Linné a eu une idée.
Pourquoi ne pas employer une langue morte, le latin,
qui mettrait tout le monde d'accord ?
Il a donc changé son nom
en Carl
Linnaeus.
Par binomial,
on entend deux mots, comme nom et prénom.
Rosa rubignosa, c'est un rosier.
L'églantier couleur rouille.
La nomenclature binomiale.
Moi, par exemple.
Roth est mon nom générique, ma catégorie.
Et Narvel est mon épithète spécifique.
"Roth" signifie rouge, ou Rothum.
Si j'étais un Rothum,
on dirait "Oui, mais quelle sorte de rouge ?"
Et quelqu'un répondrait "Le rouge qui pue"
et je serais un Rothum foetidum,
ou Rouge puant.
Si on te dit Rothum foetidum, tu sauras
que les gens parlent de moi.
En admettant qu'ils s'intéressent à moi.
Pourquoi ce serait pas le cas ?
J'ai appris que Norma était passée pour le déjeuner.
Les nouvelles vont vite.
Ce genre de nouvelle, oui. Qu'a-t-elle dit ?
Elle m'a filé une augmentation.
Elle est partie fâchée.
Et elle m'a filé une augmentation.
Reste à ta place, Maya.
Je reste à la mienne.
Norma également.
Et toi aussi.
Fais attention.
M. Roth ?
Oui ?
Maya est blessée.
Elle ne voulait pas mais j'ai préféré vous prévenir.
J'arrive.
Pardon, j'aurais pas dû venir.
N'importe quoi.
J'appelle les urgences ?
Janine, à vous de décider.
Je suis pas certain.
Elle aura droit à un test de dépistage de drogues.
On peut s'occuper d'elle ici.
On va te nettoyer et te soigner.
Tu vas te reposer et on verra dans quelques heures.
Je m'excuse, j'aurais pas dû venir.
On est ta famille désormais.
Tu as bien fait de venir.
Tout va bien.
Tu ne crains rien ici.
Honnêtement, je pense que Norma trouve ça amusant.
Il ne se passe pas grand-chose ici.
Tous ces chichis, c'est pas pour moi.
Comment tu te sens ?
Bien.
Mieux, vraiment.
C'est demain matin que ça va piquer.
Je suis prête à reprendre le travail.
Tu nous accordes une minute ?
Xavier, viens m'aider pour les repiquages.
J'aime pas beaucoup me mêler de la vie des autres
et j'aime encore moins qu'on se mêle de la mienne.
Mais dans ce cas, c'est un peu différent.
Nous sommes fiers de nos jeunes, ici à Gracewood.
Nous sommes heureux de les voir réussir.
Et quand ils picolent ou postent une remarque sexiste,
ça nous blesse.
Mais quand ils se font tabasser,
ça nous emmerde vraiment.
Vous voulez me dégager ?
Pas du tout.
Non, nous voulons t'aider.
Tu es satisfaite de ta vie ?
Qui t'a fait ça ?
- Ton mec ? - C'est pas mon mec.
RG...
C'est lui qui commande ?
Il est dealeur.
RG comment ?
C'était le dealeur de ma mère.
Quand elle est morte, je suis devenue son coursier.
Je passais bien dans les palaces, il aimait ça.
Que s'est-il passé ?
Mon attitude lui a pas plu.
Il avait pas dormi de la nuit.
Il a pas aimé mon odeur.
Il m'a promis de me frapper si je retournais d'où je venais.
Et ensuite ?
C'est ce qu'il a fait.
Ce serait bien de rester dormir à Gracewood ce soir.
Je vais en parler à Isobel.
Gomez.
Robbie Gomez.
Attends-moi ici.
Je vais me renseigner.
Mme H ?
Maya a été blessée.
J'ai remarqué.
On me l'a dit.
Elle va bien
mais il vaudrait mieux qu'elle passe la nuit ici.
Elle a une langue pour le demander.
Oui, mais je m'en charge.
Vous avez su comment elle m'a parlé ?
Je vous le demande.
Qu'elle se débrouille.
C'est pareil pour tout le monde.
Vous vous êtes débrouillé, vous.
Vous avez été patiente avec moi.
Trésor...
J'ai des trucs à faire ce soir.
La semaine prochaine alors.
C'est gentil. Merci, Janine.
Je me suis fabriqué une vie.
Remplie de règles.
Il est sans doute temps d'en enfreindre une.
Shérif adjoint Neruda ?
Narvel Roth.
On ne se voit que dans...
Trois mois.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai un petit souci
et j'aimerais qu'on se voie si possible.
Au même endroit ?
Tots est toujours là, malgré le nouveau Starbucks.
À 9 h ?
Ça marche.
En avance comme toujours.
La force de l'habitude.
Assieds-toi.
C'est sympa de te voir.
Tu prends quelque chose ?
S'il vous plaît.
Café.
Et un muffin grillé avec du beurre.
La même chose.
Comment va la troupe ?
Morts, pour la plupart.
Ça fait ça, la prison.
L'ancien a claqué l'an dernier.
Les autres se cramponnent à leurs couches.
Potty Patlo est sénile.
Johnny.
Même Jeremiah.
Le révérend Charles.
Le révérend Charles Avery.
Ce négro m'en veut.
Il doit disparaître.
Je veux pas de témoins.
Attendez...
J'ai pas oublié.
Forcément.
Voilà pour les souvenirs.
Ça en fait du monde.
14 inculpations.
Deux ans de procès.
Tu as retourné ta veste.
Tu as dissous le groupe.
Je suis tiré d'affaire ?
Ça n'arrivera jamais.
Tu es connu.
Tu as liquidé 9 salauds.
Même morts, on ne les oublie pas.
Le moindre skinhead
qui veut se faire un nom n'a qu'à dire
"J'ai trouvé Norton Rupplea
"et je lui ai fait la peau." Carton plein.
Non, mon gars.
Tu ne redeviendras jamais Norton Rupplea.
Mon permis de conduire expire bientôt.
Je m'en charge.
C'est quoi, le souci ?
Mon lieu de travail.
Tu as fait un boulot d'enfer.
Je suis vraiment impressionné.
J'aimerais qu'on puisse s'en vanter.
Tu es la réinsertion incarnée.
Si j'avais une médaille, je te la collerais sur le front.
Il y a une jeune fille.
Elle est apprentie à la résidence.
La patronne se sent redevable envers elle.
Elle s'est fait cogner.
Elle a trempé dans la came, comme mule.
Le rapport avec moi ?
Elle a un mec.
Il s'appelle Robbie Gomez.
Une merde. Son gang opère dans les cités de la 9e rue.
Vous pourriez voir ce qui sort de votre fichier ?
Il a sûrement un casier.
D'accord.
En effet, il a pas chômé.
Et donc ?
J'aimerais que quelqu'un... Pas moi, ça craint trop,
mais qu'un gars des forces de l'ordre rende à ce RG
une petite visite.
Qu'il explique qu'il sait comment il traite les femmes,
une en particulier.
Qu'il l'a à l'œil
et que si ça se reproduit,
il viendra le voir directement.
Bien sûr, il aurait d'autres raisons de venir.
Tu me demandes un service ?
Ça y ressemble.
Je pense que tu le mérites.
Je m'en occupe.
Super, merci.
Vous prenez votre retraite ? Quand ça ?
Dans 102 jours.
Tu auras droit à un nouveau référent.
Et on pourra se voir quand même ?
Non, Narvel.
C'est pas possible, ça.
D'accord.
Bonjour.
Très bien.
Ça se présente bien.
- Ça se passe bien ? - Oui.
Ça va ?
Norma t'invite à déjeuner...
à la maison, demain.
Je croyais qu'elle m'aimait pas.
Elle est ce qu'elle est, tu sais.
Je m'habille comment ?
C'est à Isobel qu'il faut demander ça.
Je m'occupe du problème avec RG.
J'ai contacté quelqu'un.
Qui ça ?
Quelqu'un que je connais.
Que vous connaissez ?
Que je connaissais.
Elle a parlé de sa vie.
Il manque quelque chose chez elle.
Un élément vital a disparu et autre chose l'a remplacé.
Maya, tu prends de la drogue ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
C'est juste une question.
Oui.
Et alors ?
Souvent ?
Non. Je suis pas une droguée.
Contrairement à vous.
Vous vous êtes piqué quand ?
Tu te fais des idées.
Pas plus que vous.
Rebroussons chemin.
C'est si simple au début.
On ne se demande pas pourquoi.
On oublie comment ça a commencé.
Les jours se suivent.
Les graines d'amour germent,
comme les graines de haine.
Entrez.
Tout va bien ?
Ça va, oui.
J'ai parlé à plusieurs personnes
et tu pourras regagner ton domicile dans quelques jours.
Ta tenue pour le déjeuner de demain.
Ça va ?
- Oui. - Pardon.
C'est Isobel qui a choisi ?
Norma voulait te trouver quelque chose.
Merci.
Tu diras merci à Norma.
Pardon.
Faut pas faire ça.
Déjeuner printanier de Gracewood
C'est joli.
- Charles a bien travaillé. - Comme toujours.
Il a envoyé les cartons ?
Il attendait votre accord.
Il l'a.
Tu es sublime dans cette robe, je te l'ai dit ?
Oui, merci.
Suffisamment pour passer à la télé.
J'y suis passée, moi.
Vous saviez ?
À mon époque, il n'y en avait que pour les westerns.
L'homme à la carabine
L'histoire d'un père et son fils.
Toutes les semaines à la même heure.
Le mardi à 21 h.
Johnny Crawford était tellement mignon.
Il a commencé au Mickey Mouse Club.
Mais ça ne te dit rien, sûrement.
J'accompagnais mon père à Los Angeles pour son travail.
Il savait que les producteurs de la série
cherchaient une figurante pour tendre une fleur à Johnny.
Devinez qui ils ont pris ?
- Toi. - Exact.
Ils ont fait trois prises.
Père a convié tous ses amis à la maison quand l'épisode est passé.
Dans cette pièce.
Tu dois pouvoir le voir quelque part.
Sûrement sur Internet.
Je déteste Internet.
Pour ce que vous vous en servez.
Avant, quand tu faisais un truc,
c'était ta parole contre la leur.
Aujourd'hui, on te filme et on balance ça sur le Net.
On doit t'y voir sous toutes tes coutures.
Norma.
Arrêtez.
Arrêtez quoi ?
Vous savez bien.
J'ai appris des choses.
Quoi, quelles choses ?
Qui parle ? Vous ou votre queue ?
Vous me croyez aveugle ?
Vous traversez le jardin en pleine nuit en remontant votre falzar
après être passé voir l'autre, là ?
Les chiens ne font pas des chats.
Quand on connaît la mère...
Vous m'avez demandé de veiller sur elle...
Oui, pas de rejouer Lolita avec vous dans le rôle de Humbert.
Maya a trouvé sa voie.
Et moi, je suis la reine d'Angleterre !
Excusez-vous.
À cette traînée ?
Vous aussi.
Pour quel motif ?
Allez-vous-en.
Vous étiez prévenu. Je ne veux plus de vous ici.
Calmez-vous.
Dès ce soir. Vous dégagez dès ce soir.
On se parle demain.
M. Oscar Neruda.
Voilà à qui je vais parler.
Je me rappelle quand il m'a demandé de l'aide.
Vous étiez à part, disait-il.
Comme vous voudrez.
Norma, je tiens à vous remercier.
Pour ?
Pour avoir cru en moi.
Je pensais que vous aviez la main verte.
Apparemment, ça se limite au majeur.
Le moment était venu.
Le moment que j'avais tant attendu.
Une minute.
C'est Narvel, Maya.
Entrez.
Elle veut que tu t'en ailles.
Elle nous fout même tous les deux à la porte.
Tout de suite.
Elle est sérieuse ?
Je crois bien que oui.
Elle a le droit de faire ça ?
Elle est chez elle.
Les jardins lui appartiennent.
Alors on s'en va.
Je dois rentrer chez moi ?
On peut rester ensemble si tu veux.
Si tu me fais confiance.
Ça te va ?
Je dois passer chez moi d'abord.
Merde, c'est lui, c'est RG.
Où ça ?
Le mec en rouge.
L'autre, c'est Sissy.
J'habite là, sur la gauche, juste à côté.
- Je t'accompagne. - Non, c'est bon.
Je t'attends.
C'est qui ?
- Tu es où ? - Pas la peine de s'exciter ! J'arrive.
Je cherche quelqu'un.
C'est toi qu'on surnomme Frito Chicano ?
De quoi ?
On m'a mal renseigné.
Mais toi, je te connais.
Tu es celui qu'on surnomme RG.
Celui qui a reçu une petite visite l'autre jour.
Et toi, t'es qui ? Le Géant Vert ?
Je suis jardinier.
Ça explique cette drôle de tenue
et le fait que je me balade avec un sécateur.
C'est mon métier.
Un sécateur comme ça, ça te coupe une branche ou un bulbe
en deux deux.
Ça marche aussi pour couper un doigt ou des testicules.
Sissy, réfléchis bien avant de bouger.
J'ai fait beaucoup d'élagage dans ma vie.
RG.
Tu as reçu la visite de la police.
Je suis la piqûre de rappel.
Reste tranquille, sale facho.
Ça va ?
Ça plane bien, hein ?
Je sais pas ce que c'est, mais tu vas me jeter ça dehors.
Vérifie tes chaussettes, ta ceinture et ton sac.
Tu veux que je le fasse ?
Putain de merde !
La sauge lavande et la bocconie
fleurissent au même moment chaque année
mais jamais de la même façon.
Certaines années, elles s'harmonisent à merveille.
D'autres, elles se supportent à peine.
Je t'explique le principe, Maya.
Lâche-moi.
Tu te sens mal.
Mais ton organisme va s'adapter.
Gros con.
J'aimerais que tu ailles te doucher et te changer.
C'est très important de t'hydrater.
Narcotiques Anonymes regroupe des hommes et des femmes
qui apprennent à vivre sans la drogue.
Nous sommes une association
qui ne demande aucune cotisation.
Je m'appelle Narvel.
Je suis dépendant.
Bienvenue, Narvel.
Je m'appelle Maya, je suis dépendante.
Bienvenue, Maya.
J'ai trouvé une vie dans les fleurs.
Qui aurait pu s'y attendre ?
Je partirai quand j'aurai vu ma fille.
Où sont-elles ?
Elle refuse de vous parler.
Elle a réfléchi à vos convictions.
Elle ne les partage pas.
Ouais, bon...
Et Annie ?
Elle n'a que 5 ans, vous savez.
Ta femme lui a dit que tu étais mort dans un accident.
J'ai suivi toutes vos instructions.
Tu as témoigné, on va te reloger.
C'est le début d'une nouvelle vie.
Comment tu te sens ?
Un peu patraque.
Mais ça va.
J'étais pas vraiment une droguée, tu sais ?
J'ai pas dit le contraire
mais si tu en connais, il y a un sac à vomi à l'arrière.
C'est ça, moque-toi.
Si j'avais besoin d'un sac à vomi, j'aurais amené le mien.
Alors merci, mais non.
Ma fille a 13 ans.
Si jamais elle voulait me voir,
me contacter, elle pourrait ?
Ça marche pas comme ça.
Ne va pas contourner l'administration.
Si tu la contactes directement,
tu la mettras en danger.
Elles sont où ?
J'en sais rien.
Je veux pas le savoir.
Tu es déjà allé à Great Dixter ?
Great Dixter ?
Je me suis renseignée.
C'est pas la porte à côté.
C'est à Londres. En Angleterre. Là-bas, quoi.
Un jour peut-être.
Tu pourrais m'y emmener.
T'en as pas déjà fumé une ?
Tu as le droit à une deuxième après une réunion.
C'est la treizième étape.
T'en dis, des conneries.
Y a un truc dont tu parles jamais.
Quoi ?
Toi.
Y a pas grand-chose à dire.
T'as été marié ?
Oui, il y a longtemps.
Et alors ?
Ça n'a pas marché.
Des enfants ?
J'avais une fille.
Elle est morte.
Ça a mis fin au mariage.
Ton père ?
Il est mort aussi.
Comment ?
La drogue.
Il s'appelait comment ?
Maladi.
C'est un prénom africain.
Il a débarqué ici quand ?
Il y a 200 ans.
On compte environ 300 jardins botaniques aux États-Unis.
La plupart sont beaux, certains sont magnifiques.
Et tous le doivent au même homme, John Bartram.
Son jardin, planté en 1.728 à Philadelphie,
a servi de modèle à tous ceux qui ont suivi.
Et ce type était généreux à l'excès.
Il a mis dans des boîtes des graines de tout le nord-est
qu'il a envoyées à des botanistes partout dans le monde.
Les boîtes de Bartram.
Le jardin japonais est par là.
Le pavillon tropical, de ce côté.
J'ai vu tes tatouages hier soir.
C'était fait exprès ?
Ça a dû prendre du temps.
En effet.
T'as rien à dire là-dessus ?
Non, pas pour l'instant.
Tu devrais les faire retirer.
J'y ai déjà pensé, mais non.
Ça craint de fou.
Par ici.
Tu as perdu ta langue ?
Je sais ce que j'ai vu.
T'imagines ce que je ressens ?
Comment c'est barré, cette histoire ?
Non, évidemment.
C'était important que tu saches qui j'étais autrefois.
J'ai été élevé dans la haine des gens différents.
Et je les haïssais.
Je faisais ça très bien.
Tu leur faisais quoi,
aux gens que tu haïssais ?
Tu les...
tabassais ?
Tu les tuais ou bien...
Je hais Robbie et Sissy. Tu comptes les tuer ?
- Je hais... - Non, me parle pas de haine.
J'en ai assez pour deux.
Pardon...
Me touche pas.
Tu es qui désormais ?
Un simple jardinier.
Qui était quelqu'un d'autre.
Aujourd'hui, je suis ton ami.
Je veux même pas t'avoir en face de moi.
Arrête, putain !
Je l'ai ramenée au motel.
On a pris deux chambres.
Elle n'a pas dit un mot.
Ce journal m'a beaucoup aidé quand j'étais assigné à résidence.
Et même des années après.
Aujourd'hui, il est devenu un fardeau.
Shérif adjoint Neruda ?
Narvel Roth.
Il faut qu'on se revoie.
Demain.
Samedi ?
C'était un peu tendu ces jours-ci,
mais personne bosse demain, donc ça m'arrange.
Parfait, à 15 h.
À demain.
C'est Maya.
Tu m'ouvres ?
J'aimerais entrer. Je peux ?
T'as rien à boire ?
J'ai pris une canette au distributeur.
Ça me va.
J'ai très envie de me déshabiller.
Ça te dérange pas ?
En fait, j'en meurs d'envie.
Je ne demande pas mieux.
Déshabille-toi.
Enlève ton sweat.
Tourne-toi.
Tu les feras retirer ?
Oui.
Continue.
Oui, c'est pour quoi ?
Asseyez-vous, M. Roth.
Vous buvez quelque chose ?
Non.
Où est Oscar ?
Le shérif Neruda prend sa retraite dans trois mois.
Il a jugé bon de laisser la place à son successeur.
Je suis Stephen Collins, on m'appelle Stick.
Enchanté.
Oscar m'a briefé.
Votre confidentialité est assurée.
Merci.
Vous avez été exemplaire ces dix dernières années.
Félicitations.
J'ai vu Oscar ici même il y a quelques semaines
et nous avions un accord.
Je voulais juste faire un point avec lui.
De quel accord s'agissait-il ?
Ça concerne des dealeurs qui sévissent du côté de la 9e rue.
Il ne m'en a pas parlé.
On doit pouvoir l'appeler ?
Je suis votre référent.
Le shérif Neruda m'a passé le relais.
Et c'est tout ?
C'est comme ça que ça marche.
C'était quoi, ce problème sur la 9e rue ?
Une bande de dealeurs.
Quel genre ?
Merci pour l'entrevue. Vous êtes sûrement très compétent
mais je crois pas que vous puissiez m'aider.
Laissez-moi une chance.
Je viens de le faire.
Tiens.
Merci.
Il n'y a pas de blessés ?
Tu as appelé la police ?
T'es où, là ?
Norma va bien ?
D'accord, j'arrive.
Oui, vas-y.
Il y a eu un incident à Gracewood Gardens.
- Quoi ? - Du vandalisme.
Personne n'est blessé.
C'est Robbie.
On y est dans 1 h 30. Prépare-toi.
La police est repartie.
Tu leur as dit quoi ?
Pas grand-chose, en fait.
Où est Norma ?
Au salon. Janine est avec elle.
Tiens, revoilà la mauvaise graine.
Vous allez bien ?
Ça va. Ils ne sont pas entrés.
Ils ont frappé Terrasse.
J'avais prévu ça.
C'était à Père.
Son Luger pris à l'ennemi.
- Je le prends. - Ils pourraient revenir.
Ils ont saccagé votre bungalow.
La police va revenir ?
On ne sait pas.
Il vaut mieux que je file alors.
Janine, prenez soin d'elle.
Je peux les appeler pour savoir où ils sont.
Tu vas faire quoi ?
Attends-moi ici. J'ai un détail à régler.
Non, c'est pas un détail.
Maintenant, si.
Tu les trouveras pas sans moi.
Je t'accompagne.
Promets-moi de m'obéir.
Oui.
Bien.
On attend ce soir.
Ils viennent de partir, ils sont en route.
Direction une maison que je connais.
Pour y faire quoi ?
C'est un squat, en gros.
Avec des jeux vidéo, du son, de la came, du cul...
Une maison normale avec une porte de derrière.
Encore mieux.
Il a dit quoi ?
Viens quand tu veux.
Tout est pardonné.
Une fois à l'intérieur, tu me laisses faire.
Je prends le relais.
Craig !
Wesh Maya, bien ?
Ça va ?
- Et toi ? - Tranquille.
J'ai appelé RG, il nous a dit de passer.
Attends.
Tout le monde dehors.
Non, pas vous deux.
Debout, près du mur.
Demi-tour et assis.
Assis, allez ! Par terre !
Viens voir.
Tu voulais qu'ils crèvent. Ils sont là.
Approche.
Une balle dans la tête.
Maya, on déconnait.
Choisis lequel y passe en premier.
Prends ce que tu veux. On a merdé, on le sait.
Concentre-toi.
À toi de jouer.
Maya, s'il te plaît.
Tends tes jambes.
Tu nous reverras plus...
Tends tes jambes.
Allez !
Tends tes jambes.
Pour que ça reste gravé.
Ça avance ?
Ils auront fini ce soir.
Ronnie a fait du thé.
Comment va Terrasse ?
Ça va aller.
Je m'attendais à ce que ça me coûte un bras,
mais il s'est rétabli tout seul.
C'est pareil pour certains hommes.
J'ai trois sujets à aborder avec vous.
D'abord,
je vous rends le Luger de votre père.
C'est un souvenir de famille, gardez-le.
Ensuite, j'aimerais évoquer la restauration de Gracewood Gardens.
Les dégâts peuvent sembler irréparables
mais les plantes se régénèrent, c'est la vie.
Comme nous.
Donnez-vous une autre année
et aidez-moi
ou aidez-nous
et le gala de l'an prochain sera une réussite pour Gracewood.
Et le dernier point ?
Il concerne le "nous".
Maya et moi, nous occuperons le bungalow
en tant que mari et femme.
C'est proprement...
indécent.
Non, pas du tout.
L'indécence, je connais.
Vous avez pété un câble ?
Tirez.
Allez-y, je le mérite.
Ce ne serait que justice.
Mais je vous préviens.
L'arme ne marche pas et elle n'est pas chargée.
Vous faites chier, Trésor.
On se parle demain. Je file.
Un jardin bien entretenu est un plaisir pour les yeux.
Au lieu d'un enchevêtrement disgracieux,
chaque élément prend sa place naturelle sur ce qui n'a rien à faire là.
Jardiner, c'est manipuler la nature.
Faire régner l'ordre là où c'est approprié.
Ajuster habilement le désordre là où c'est efficace.
Sous-titres : Didier Ruiller