Regarder !
Qu'y a-t-il, oncle Viktor ?
Regarder !
Pourquoi m'appelle-tu ? Quoi de neuf ?
Papa !
Regarder !
T'as tellement gros !
- Quand es-tu arrivé ? - Par le bus d'aujourd'hui.
- Où sont tes sacs ? - À la maison.
Tu as promis de rester jusqu'à l'hiver,
et que nous irions au carnaval.
J'ai promis, Nazar, mais pas cet hiver.
Je ne suis ici que pour deux semaines.
- C'est ton masque ? - Non, c'est l'oncle Viktor.
C'est mon masque.
- Superbe. - Oui.
Nous aurons tous la même chose, sauf l'oncle Viktor.
Nazar, écoute... Nazar !
Va chercher maman au travail. Rapide !
Ne lui dis pas que je suis là, d'accord ?
- N'est-ce pas génial ? - Nazar l'a fait lui-même.
Il a même conçu la forme.
- Qu'est ce que c'est ? - Rien.
Faites-vous de la contrebande ?
En quelque sorte... Tu ne m'emmènerais pas avec toi.
Tu étais un fils à maman. Maman m'aurait tué.
Vous ne pouvez pas trouver un meilleur travail ?
Non.
Viens avec moi en Pologne, ça rapporte bien.
Non.
Je suis peut-être en train de tomber amoureux ici.
- Et je ne me tue pas en travaillant. - Vraiment ?
Je gagne assez...
Léonid, arrête ça.
Je prends un travail une fois par mois, ça me suffit.
La contrebande est notre tradition nationale.
Je vois.
Écoute ça...
Quoi de neuf ?
Que veux-tu ?
Tu veux que je te casse les dents ?
Le chaos des années 90 est révolu depuis longtemps.
Allez trouver des collègues décents. Utilisez votre tête.
Maman n'aura donc pas à te renflouer.
Je suis cool.
Je n'irai pas en prison.
Au pire, je risque une amende de 1 000 hryvnias.
Es-tu en train de me dire comment vivre ma vie ?
Quoi de neuf ?
L'argent sale ne vous rendra pas plus intelligent.
J'ai arrêté, j'ai promis à Olena.
Si vous aviez continué, vous auriez terminé votre maison depuis longtemps.
Léonid...
Allez, Léonid !
Attends, est-ce que papa arrive ?
- Je sors d'ici. - Non, c'est maman.
Maman !
Venez ici !
Quoi de neuf ?
Viktor ?
Aller !
Garçons !
Arrête ça !
Trop c'est trop !
Léonid ! Léonid !
Vous êtes de retour.
Regarder !
Venez ici.
Grand-père, devinez qui est venu p... ?
- À demain. - Que Dieu te bénisse.
Vous savez qui a inventé la lumière ?
Dieu.
Dans l'ampoule ?
Dans l'ampoule, c'était Lénine.
Je n'ai peut-être qu'un bon œil, mais je vois que ton père est de retour.
Tiens, c'est pour toi.
Du lapin.
Grand-père, arrête ça.
Quel lapin ?
Je ne suis plus un enfant.
Bonjour papa. Allons-nous regarder la télévision ?
Non, il est tard.
- Je ne suis pas fatigué. - Donne ça à maman.
- Hélène ! - Oui ?
N'oubliez pas de remettre mes papiers au pasteur demain.
Je vais lui creuser un puits, j'ai besoin d'un permis de travail.
Le pasteur a promis de le faire dans deux ou trois semaines.
- Nazar, va te coucher. - Mais j'ai commencé à regarder.
- Apportez ça à la cuisine. - Je viens juste de l'allumer.
Regarder !
Bonne nuit.
Des passeurs ont utilisé un avion pour introduire
clandestinement des cigarettes en Roumanie...
- Leonid... - Quoi ?
Attendez. Juste un moment.
Attendez...
Calme, calme...
Lentement...
Je vais rester un peu plus longtemps.
Nazar est devenu si grand.
Il a besoin d'un père autour.
Il n'a pas de modèle.
S'il avait un frère aîné,
il m'obéirait plus.
Nous avons convenu de ne pas en parler.
Il a besoin d'une main de fer.
Je ne peux pas le gérer.
Attendez encore un peu.
J'ai attendu neuf ans.
Et nous n'avons toujours pas payé la maison.
Léonid.
Je veux que tu restes pour toujours.
Ne partez plus.
Rester ici pour travailler pour des cacahuètes ?
Répète ça.
Rester ici pour travailler pour des cacahuètes ?
Encore.
Pourquoi ?
J'adore ta voix.
Léonid...
Je suis transféré dans un autre atelier cet hiver.
Je gagnerai un bon salaire.
Je vais souvent devoir travailler de nuit.
Mais tant pis, on s'en sortira.
Léonid...
Je ne veux pas que Nazar arrête de te parler quand il sera grand.
Votre argent ne fera pas de vous un meilleur père.
Léonid...
Rester.
Léonid...
Rester.
Ne reviens pas.
Léonid...
Ne partez plus.
Nazar, les jumeaux sont-ils toujours à l'école ?
En 11e année.
Quelle classe ?
11, dis-je.
Année 10?
Année 11!
Tenez-vous là et observez attentivement.
Tu marches comme ça.
Les bâtons doivent converger.
Voir ? Ils convergent.
Continue...
Il y a de l'eau ici.
- Voir ? Ils convergent. - Oui.
Tiens, tu essaies.
- Nazar ! - Quoi de neuf ?
J'emprunte votre vélo.
Aucun problème.
Continue.
Je ne peux pas le faire.
Nazar, détends tes bras.
C'est pour moi ?
Je savais que papa me ramènerait un vélo.
Donne le moi !
Attrapez-moi !
Vous ne savez même pas où sont les freins !
- Je sais tout ! - Non, vous n'avez pas !
(Programme religieux sur la puissance de Dieu)
Quelle beauté.
Avez-vous pris votre médicament ? Le médecin a insisté.
Je ne peux pas boire à jeun. Ça fait mal.
Manger quelque chose.
Non, pas avant la communion.
Qu'en est-il de votre tension artérielle ?
Tout ira bien.
Mon fils a arraché un œil, n'arrachez pas l'autre.
Arrêtez vos bêtises.
Qu'avez-vous promis au prêtre ?
Pardonner.
Toi ou notre fils ?
Je t'ai pardonné il y a longtemps, tu voulais le sauver du crime.
Mais mon fils voulait me tuer.
Remontez, jumeaux.
Continue.
Avez-vous trouvé quelque chose de bon, papa ?
Pas vraiment.
- Salut. - Salut.
Versez.
Passe-moi le sac.
Pour it, Nazar.
Continue.
Au-dessus de mes mains.
- C'est ça. - Plus ?
Non.
Hé, surveillez vos mains.
- Pourquoi ? - Ils sont sales.
OK peu importe...
Regarder !
Où ta mère t'a dit d'aller aujourd'hui ?
Je ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
Nazar, je ne te le dirai plus.
Déplacez-le !
D'accord...
Avez-vous quelque chose de sucré ?
Non.
Ce flic Boboul est un vrai crétin.
Il a confisqué le paquet que maman avait envoyé d'Italie.
Tu veux dire qu'il l'a glissé.
Boboul est intouchable.
Pourquoi ?
Il est protégé par M. Oreste.
On a chié sur sa voiture.
Sur le capot et le toit, pour être précis.
De vrais vengeurs !
C'est tout pour aujourd'hui.
- Gloire à Dieu ! - Gloire à Dieu !
Pasteur,
Puis-je vous voir une minute ?
Je vous ai apporté les papiers de mon mari.
Bon, je me souviens.
- Je dois y aller. - Merci.
Olena, nous sommes en retard.
À venir. Nazar, où étais-tu ?
Tu m'as mis en retard au travail.
Nazar, ne me déshonore pas.
Pasteur,
Nazar chantera avec la chorale.
La répétition est terminée pour aujourd'hui.
Mais il y a du rangement à faire.
- Papa m'attend. - Nazar vous aidera.
Tu veux que je dise à papa que tu ne m'obéis pas ?
Tenez-vous bien.
Nazar, tu as une voix forte.
Vous pouvez chanter les louanges de Dieu.
Vous venez à l'église depuis longtemps ?
Ton père ne vient jamais.
Même à son retour de l'étranger.
Il est en colère contre Dieu.
Il a besoin de temps pour comprendre.
Dieu met chacun de nous à l'épreuve.
Dis à ton père de venir à l'église avec toi et ta mère.
Je vais ranger les bancs, veux-tu ?
Oui.
Nazar, apportez-moi les papiers et la partition.
Je vais enfermer ici, vous sortez par la porte d'entrée.
Regarder !
Regarder...
Le pompier a dit que le radiateur était resté allumé.
Vous pensez que c'était Nazar ?
Nous étions les deux seuls après la répétition.
Ça devait être lui.
Qui sait ?
Personne.
S'il vous plaît, ne dites rien à Olena.
Ne le dites à personne.
D'accord, je ne dirai pas un mot.
On loue cet endroit, il va falloir le reconstruire rapidement.
Je vais parler à Nazar. Si c'est lui,
Je paierai tout.
- D'accord. - Merci.
Regarder !
Avez-vous allumé le feu ?
Nazar, as-tu mis le feu ?
Ne le dis pas à maman, elle va me tuer.
Je promets.
Seul le pasteur, vous et moi le savons.
Personne d'autre.
Était-ce toi ?
Ne me frappe pas, papa.
Je t'ai déjà frappé ?
- Non. - Et je ne commencerai pas maintenant.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je voulais que tu restes pour le carnaval.
Je ne pensais pas que le feu se propagerait si vite.
Vous êtes puni. Désormais, plus de vélo.
Maman demandera pourquoi je suis puni. Que dirons-nous ?
Obéissez à votre mère sans discuter.
Allez à la pratique de la chorale et ne manquez pas une seule répétition.
Je ne t'ai pas entendu.
Je promets.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ce qui s'est passé ?
Après la répétition...
- La cave... - La cave a pris feu.
- Quand... - Quand l'église était vide.
L'essentiel, c'est que tout le monde soit vivant.
Seuls mes papiers ont été brûlés.
Dieu soit loué.
Comment ça, ils ont brûlé ?
C'était la volonté de Dieu.
- Leonid, tu viens te coucher ? - Juste après avoir fumé.
Je t'attendrai.
Salut Rat.
C'est Pamfir.
J'ai besoin d'un coup de main...
J'ai besoin de contrebande, pour 600 euros.
D'accord.
Merci.
Ce que tu lis ?
Rien de spécial...
"Effets secondaires de l'utilisation répétée de
boosters qui donnent des coups de pied au cul"
Ce n'est pas ce qui est dit...
Grand-père dit que tu lisais mot à mot à l'école.
Est-ce vrai ?
Écouter.
(En russe) "Ce stéroïde... agit... sur...
"Ce... stéroïde...
"est... administré par...
"bouche...
"Le stéroïde... agit... pendant... environ... 15 heures."
Je ne peux pas, je ne parle pas russe.
« Effets secondaires : grincements de dents, érections fréquentes,
"stimulation du désir sexuel,
"suite à un usage répété, risques d'impuissance
"hors de contrôle."
Papa.
Que veut dire « impuissance » ?
Le temps de lecture est terminé.
Aller au lit.
Hé ?
Vendons le nouveau vélo ?
Nous n'en avons pas besoin.
Je trouverai une autre solution.
- Bonjour, maman. - Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai besoin de votre aide.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai besoin d'argent rapidement, pour obtenir un nouveau permis de travail.
Mes papiers ont brûlé hier.
Nous n'avons rien, nous arrivons à peine à joindre les deux bouts.
Sans les petits boulots de ton père, on n'y arriverait pas.
Aménagez-moi un couloir.
Tu as dit que tu en avais fini avec ça.
C'est une affaire unique.
Sinon, je n'en aurai pas assez.
Votre femme est-elle au courant ?
Olena ne doit pas le savoir.
Elle déteste la contrebande.
Un péché pour certains, un gagne-pain pour d'autres.
On ne rajeunit pas...
Veux-tu venir voir ton père ?
Je suppose que tu veux que j'aille à
l'église avec lui, que j'embrasse des icônes
Et attraper une maladie ?
Pour ne pas avoir aidé ma femme quand elle en avait besoin ?
Mais pouvez-vous remplacer son œil ? Cela ne peut pas durer éternellement.
Voulez-vous au moins lui parler ?
OK, je vais essayer avec Viktor, on aura peut-être de la chance.
J'écrirai quand j'aurai le couloir.
Occupez-vous de Viktor.
Merci.
- Bonjour, Mme Maria. - Bonjour.
Attendez une minute...
- Tiens, du gâteau. - Merci.
Je m'en vais, nous sommes surchargés de travail.
- Bonjour. - Bonjour.
Laissez-moi vous aider.
- Avez-vous appelé votre mère ? - Oui.
Vous fumez encore ?
Les gars ont fait une grosse prise hier soir...
Tu verras.
Dehors... Vite, des contrebandiers infidèles !
Je n'ai pas ce genre d'argent en ce moment, mais je l'aurai dans une semaine ou deux.
Demain, nous ferons des travaux pour pouvoir célébrer la messe.
Je viendrai avec mes gars.
Nous étions sur le point de commencer à creuser.
Pas sans moi.
Depuis combien de temps ta dernière claque ?
Un long moment.
Depuis que papa est mort.
- Nous ne creusons pas aujourd'hui. - Quand est-ce qu'on commence ?
Viktor appellera demain, je t'emmènerai aider à l'église.
Maintenant, rentrez chez vous.
Salut Rat.
J'ai besoin de Turinabol.
Disons trois.
Oui, je serai là. Merci.
Allons Viktor.
Tu veux faire de la contrebande ensemble ?
Le champion revient ?
Maman prudente n'a pas à te renflouer.
Je suis sérieux. M'aiderez-vous ?
Oui. Quoi de neuf ?
J'ai besoin d'argent pour refaire mes papiers.
- Olena sait ? - Personne ne doit le savoir.
- C'est juste pour cette fois. - Juste cette fois ?
Oui. J'ai aménagé un couloir.
As-tu aussi arrangé les choses avec ta conscience ?
Gardez vos leçons pour vous.
J'ai besoin de trois ou quatre gars forts.
Les jumeaux feront l'affaire.
Ce sont les idiots de mon filleul.
Papa serait content de t'entendre dire ça...
Achetez ce qui est sur la liste, rendez-vous dans trois heures au magasin.
Remplissez le chariot de foin.
Où vas-tu ?
Pour obtenir les boosters.
À demain !
Je suis de M. Oreste. J'ai besoin de boosters.
- Pamfir ? - Oui.
- C'est Rat qui t'a envoyé ? - Oui.
Vous en avez besoin de trois ?
Venir.
Rat a dû mal me comprendre.
J'ai besoin de trois bandes, pas de trois boîtes.
Êtes-vous fou ? On a fait tout ce chemin pour trois strips ?
Il doit juste vouloir baiser.
Le Viagra est-il trop cher ?
Donnez-moi trois bandes pour le prix d'une boîte.
Donnez-lui trois bandes.
Ici.
Merci.
- Qui vend la marchandise ? - Occupe-toi de tes oignons.
Rat ?
- Qu'est ce que c'est pour toi ? - Je cherche de nouveaux collègues.
Des décents.
- Salut Rat. - Salut.
Alors, c'est vrai ? Êtes-vous de retour ?
Non, juste cette fois.
Je comprends.
Si ce n'est qu'une fois, ça va.
Mais n'en demandez pas plus.
C'est le territoire de M. Oreste, je ne veux pas d'ennuis.
- D'accord ? - D'accord.
Ici.
Où livrons-nous ?
Pareil qu'avant. A la Croix Roumaine.
Merci.
Je vais vous donner les meilleurs masques.
- Vraiment ? - Oui.
Gars.
- Bon travail. - Merci.
Que se passe-t-il !
Sors tes fesses d'ici, tu pourras finir plus tard.
Nous ne finirons jamais à ce rythme.
Déplacez-le Nazar.
Oncle Viktor, où est le pot de peinture rouge ?
Regarde dans ma chambre, sous le lit ou sur la cuisinière.
Regarder.
Mesurez de la taille au-dessus de votre tête.
Coupez-le ici.
- Avez-vous un ongle ? - Oui.
Clouez-le ici.
- Quand partons-nous ? - Dans une semaine, peut-être un mois...
Dès que nous obtenons un couloir.
- Vous avez trouvé des mecs forts ? - Oui.
Ressemble à ça.
Qu'est ce que c'est ?
C'est pour le costume de carnaval de Viktor.
Je n'ai pas trouvé la peinture, juste ça.
C'est là. Ici.
Cool. Tu m'as menti ?
C'est à l'église qu'on te ment, Nazar.
Dans toutes les églises.
Ils programment ta culpabilité,
pour les erreurs que vous avez commises ou que vous commettrez.
C'est comme un jeu vidéo, pour mieux contrôler les gens.
Étiez-vous une douleur à la naissance ou est-ce venu avec l'âge ?
Est-ce qu'il vient de m'insulter ?
- Duel. - J'accepte.
Je te défendrai.
Celui qui explose cette chose gagne.
Si je gagne, tu me donnes le numéro de Rat.
- D'accord ? - D'accord.
Si je gagne, je ne vais plus aux répétitions.
Si je gagne, tu vas aux répétitions, tu participes au concert,
et tu viens avec moi travailler à l'étranger.
- Léonid ! - D'accord ?
D'accord.
Bien.
Et nous tirons avec un seul pistolet !
Manqué.
Encore raté.
Que fais-tu ?
Viser plus haut.
- Vous ne quitterez pas les répétitions. - Tu verras.
Manqué.
C'est assez.
Donne moi ça.
Regarder et apprendre.
Putain, c'est mouillé.
- Ce n'est pas juste, Leonid.
Je n'ai pas dit : "Juste un pistolet".
Regarder.
Vous venez travailler avec moi à l'étranger.
Riez tant que vous voudrez,
Vous jouez dans le concert.
Encore !
J'ai peur, Leonid
On peut peut-être passer par là ?
Allons-nous faire demi-tour ?
C'est nous qui leur faisons peur.
Nazar, protège maman.
Grand-père disait : " Soit tu es courageux, avec des cicatrices sur le corps..."
- "ou un lâche et sûr". - Ok
Leonid, allons par là.
Mes chers frères et sœurs.
Je suis heureux que nous soyons réunis ici, avec nos familles.
Je remercie Dieu de m'avoir donné un mari et un fils, tous les deux ici.
La vie nous met souvent à l'épreuve.
Mais nous devons tous nous souvenir :
Dieu ne nous donne jamais plus que ce que nous pouvons supporter.
Bénies soient les voies du Seigneur.
Nous rendons grâce à Dieu pour sa miséricorde.
- Amen. - Amen !
- Gloire à Dieu. - Gloire à Dieu !
Merci, soeur Olena.
Que Dieu vous bénisse tous !
Et maintenant...
Une chanson de notre jeune talent.
Loué soit ton nom, Seigneur !
Il apparaîtra bientôt
Dans sa gloire et sa beauté...
Chantons alléluia...
- Pourquoi ne chante-t-il pas ? - Attendez, il le fera.
Attendre attendre.
Vous serez déshonoré, haï et chassé.
Et ils vous dénigreront.
Réjouissez-vous si c'est à cause de Moi.
Chantons alléluia...
Nazar a promis de se produire au concert et d'assister aux répétitions.
Mais il n'a pas promis de chanter.
Il a tenu sa promesse,
Diable sournois.
MUM : Leonid, le couloir sera ouvert toute la journée
(Le Pasteur prêche sur la parabole des talents)
MUM : Au monument aux morts de la Seconde Guerre mondiale
- Est-ce tout ? - Les autres n'ont pas pu venir.
Ok
Instructions.
Saut.
Supprimez cela.
Qu'as-tu la ?
Mes clés.
Pour l'amour de merde.
Vous avez tous les deux besoin d'une bonne gifle.
Pourquoi ?
Espèce d'idiot, Viktor.
Arrêtez de japper. Ils sont forts.
Ils sont forts.
Personne ne te respecte ? Vous n'avez pas pu trouver quelqu'un de plus âgé ?
Quel jour est-il ?
Je vous demande !
- Dimanche ! - Écoute ça ?
Tout le monde est à l'église.
Seuls les vieux et les malades ne font pas de contrebande ici.
Parrain !
Arrête de m'appeler comme ça.
M. Leonid, nous avons besoin d'argent, nous sommes diplômés cette année.
Maman est à l'étranger.
C'est dur pour elle depuis que papa est mort.
Leonid... C'est un contrat unique.
S'ils nous ont, c'est notre problème, pas le leur.
Nous prendrons le rap.
Fermer.
Tu prendras le rap, fils à maman.
Écoutez-moi et faites ce que je dis. Est-ce clair ?
Pendant 12 ans, personne n'a été blessé ou n'est mort dans mes puits.
Pourquoi ça ?
La sécurité d'abord.
Prends ça.
Ouvrez la bouche.
Je peux le faire sans.
Qu'est-ce que c'est ?
Un rappel. Tire la langue.
Est-il dangereux ?
Cela vous aidera à courir. Ta langue.
Ce soir, tu vas t'éclater.
D'accord ? Charger.
- Charger. - D'ACCORD.
Allez allez.
Cachez le sac.
Allez, chargez.
C'est bien.
Tes mains.
Ici !
Vassyl, tu me reçois ?
Ce ne sont pas nos gars.
Peux-tu les voir ?
Sur.
Roger, je peux les voir.
Vassil,
inform Mr. Oreste.
J'informerai M. Oreste...
personnellement.
Terminé, Vassyl.
Bonjour Rat. Nous sommes arrivés.
Euh... Oui, je le vois.
Trouvé.
Merci.
- Sommes-nous déjà en Roumanie ? - Oui.
Nous sommes dans l'Union européenne.
C'est ma première fois à l'étranger.
Cela vous semble-t-il différent ?
Bougez, jumeaux !
Notre messager est avec eux, tu vois ?
Il est arrogant.
Non, le coursier n'est pas arrogant.
C'est son frère Pamfir qui est arrogant.
- Lequel est-il ? - Pamfir, le fort.
Pamphir ?
Qui est ce Pamfir ?
Savez-vous qui est Pamfir ?
Dis-nous, Vassil !
Combien de fois t'ai-je dit de l'appeler "papa" ?
Pamfir...
est un fou de notre village.
Il creuse des puits.
- Savez-vous creuser un puits ? - Non.
Il a fait beaucoup de contrebande dans sa jeunesse.
Je veux dire, il est allé "à la chasse au trésor" en Roumanie.
Écoute ça ? Une chasse au trésor !
Il aimait se battre.
Il a même frappé son père une fois, il lui a arraché un œil.
Au carnaval, il a battu tout le monde à la lutte.
- Tout le monde ? - Oui.
- Même grand-père ? - Non, pas tout à fait !
Il n'a pas combattu grand-père.
Vous ne le connaissez pas.
Il était à l'étranger quand vous êtes arrivé au village.
Pourquoi s'appelle-t-il Pamfir ?
A la fin des années 90, il faisait de la contrebande en freelance.
Quelqu'un l'a dénoncé,
et les flics des frontières l'ont attrapé.
Il cachait des cigarettes... ou plutôt les "trésors" du Rat chez lui.
Ils se sont présentés chez lui, mais n'ont rien trouvé.
Les flics étaient furieux de devoir le laisser partir.
Mais avant qu'ils ne le fassent, ils lui ont cassé les dents de devant.
Dès lors, les gens le surnomment Pamfir,
comme son grand-père roumain édenté, qui fabriquait des poêles.
Grand-père, qu'est-il arrivé à son trésor ?
- Je ne sais pas. - Son trésor...
On dit que sa femme l'a caché.
Puis, il a arrêté la chasse au trésor,
et partit travailler à l'étranger.
Comment savez-vous tout cela ?
Nous étions camarades de classe.
Maintenant, il est parti à la chasse au trésor de grand-père !
- Sommes-nous punir Pamfir ? - Oui, punissons-le.
Putain d'idiot !
- Pamfir ! - Vassil.
Je ne l'ai pas fait exprès.
- Es-tu aveugle ? - J'étais sur mon téléphone, désolé.
Nous vous aiderons à nettoyer. Prenez son vélo.
Mettez le vélo à l'arrière.
Ouvrez le dos.
- Ne me touche pas. - Reculez.
Je suis désolé, vraiment. Nous allons vous nettoyer. Montez.
Vous allez tous me nettoyer, n'est-ce pas ?
Oui, Pamfir.
Je vous connais ?
Non.
- Dois-je m'asseoir ici ? - Oui.
Parfait.
Asseyez-vous.
Allons vous nettoyer.
Merci.
Montez dans le chariot, Pamfir.
Démarrez la voiture, les gars !
Assez pour aujourd'hui !
Comme le manège du vainqueur au carnaval.
On a toujours gagné quand tu luttais.
Maintenant, vous n'avez plus besoin de vous battre.
N'est-ce pas ?
Mon grand-père me racontait souvent une histoire...
Une brebis va voir son berger et lui dit :
"Tu dois t'échapper
"D'autres bergers vont te tuer ce soir."
Le berger répond : « Je ne m'enfuirai pas. Qu'ils me tuent.
"Je veux juste être enterré près de mon troupeau."
« Que personne ne sache que j'ai été tué.
Minutieux !
"Dites à ma mère que je me suis marié.
"Et dis aux autres que je me suis marié à la montagne."
Vassil,
pourquoi m'as-tu amené ici ?
Quelqu'un veut te parler.
Parlez, oui... nous devons parler.
Nous devons parler.
OMS ?
Qui veut me parler ?
OMS ?
Toi ?
Non...
Toi ?
- C'est toi ! - Oui, Pamfir.
Vouliez-vous me parler ?
Gars !
Vouliez-vous me parler ?
OMS,
enfoirés ?
OMS ?
Bravo, monsieur Oreste.
Ne touchez pas au coursier.
Fais ce que tu veux avec les jumeaux.
D'accord.
Joyeux anniversaire, M. Oreste.
Merci.
Je vais tous vous chercher...
Je vais tuer beaucoup d'entre vous...
Je te ramènerai, putain...
Amenez-le-moi.
Je vais tous vous tuer.
Faites-lui fermer sa gueule.
Si je te trouve à nouveau en train de faire de la contrebande...
Je vais t'enterrer vivant.
Je bois à ta santé.
Il n'est pas invité à la fête.
Sortir.
Pourquoi ?
Rat... Vous avez déçu M. Oreste.
Bouboul...
Donnez-moi une cigarette.
Vous souvenez-vous qui a aidé Pamfir ?
Non.
Pas grave.
Cela vous reviendra.
Allez...
Allons-y.
Où ?
Pour reconstituer la scène du crime.
Petite merde.
Nous pensons que nous sommes des passeurs, n'est-ce pas ?
Je vais t'apprendre à chier.
Ramasse cette merde.
Pourquoi ?
Ramasser.
S'il vous plait, ne...
Ramasse cette merde !
S'il te plaît.
Eh bien ?
Maintenant, mangez-le.
Boboul, laisse-les tranquilles.
Qu'ils mangent de la merde.
Ils ont déjà mangé de la merde.
Leur père était prisonnier de guerre, des séparatistes pro-russes l'ont tué.
- Je vais leur apprendre, alors. - Je te dis de les laisser.
Vous dites ?
Pas moi.
Dit M. Oreste.
Comme il le souhaite.
S'ils vous attrapent à nouveau en train de faire de la contrebande,
ils t'enterreront vivant.
Rendez ça à Pamfir.
Crachez-le dans le bocal.
Écouter...
J'étais en train de penser.
Pourquoi ne partons-nous pas ?
On pourrait travailler à l'étranger avec ton frère.
Ce n'est pas aussi simple.
Je ne peux pas me permettre l'avortement.
Essayez de porter quelque chose de lourd.
- Comment sais-tu que ça marche ? - Mon frère me l'a dit.
Sa femme Olena transportait un chargement de contrebande,
et ont perdu leur premier enfant.
L'a-t-elle fait exprès ?
Non. Personne ne voulait l'aider.
Je n'étais pas au village, j'habitais chez ma tante à Tchernivtsi.
Ma mère avait demandé à mon père de ne pas aider Olena. Il a obéi.
Mon frère était fou de rage.
Cacher.
Maman, c'est toi ?
Que se passe-t-il ?
Rien.
Bien, bien, bien... Qui avons-nous ici ?
- Remettez votre masque. - Pourquoi ?
Parce que je le dis.
Raid pour possession de marchandises de contrebande.
- Votre numéro de passeport ? - J'ai oublié.
Allez chercher votre passeport.
Et gardez votre masque.
La petite pute...
Cela ne sert plus à rien.
Je n'ai rien trouvé d'illégal.
Joli déguisement.
- Je vais prendre votre photo. - D'accord.
Entrez dans la lumière.
Recule un peu.
Se retourner.
Merde !
Maman !
Notre chef forestier, cher M. Orest,
a fêté son anniversaire, avec sa famille et ses amis.
Un mari merveilleux, un père aimant et un grand-père dévoué.
Félicitations de nous tous !
Cher ami, nous vous souhaitons une bonne
santé, puissiez-vous vivre jusqu'à cent ans.
Que la vie vous comble de bénédictions.
Que le rire de vos petits-enfants vous remplisse de joie.
Vous êtes notre soutien.
(Chanson d'anniversaire)
Est-ce vous ?
Avez-vous vu le temps ?
Maman est en colère contre toi.
Ils m'ont volé ton vélo.
Léonid, lève-toi !
Je vais être en retard au travail !
Se lever !
Quoi de neuf ?
La vache est sur le point de mettre bas.
- Léonid. - Quoi ?
Ce qui vous est arrivé ?
Rien.
Léonid.
Ils ont volé le vélo de Nazar.
C'est parti.
Je vais travailler à l'étranger et rembourser le tout.
Léonid...
L'humilité est une force.
Humilité ?
Mon grand-père Pamfir a peint une icône pour l'église.
Le prêtre l'a détruit.
Et il a dit : "Il n'y a pas d'humilité."
Après cela, grand-père a commencé à fabriquer des poêles,
et ne jamais remettre les pieds dans une église.
Son dernier souhait était que le prêtre n'assiste pas à ses funérailles.
Mon grand-père a été très pieux toute sa vie.
C'était un honnête homme.
Peut-être devrions-nous vivre avec Dieu comme nous le faisons avec ses parents.
Jusqu'à un certain âge, puis devenir indépendant.
Dieu comble les lacunes auxquelles nous ne pouvons pas répondre...
Ne dis pas ça.
Vous pouvez voir les sabots.
Elle y est presque.
Avec l'aide de Dieu.
Où était Dieu quand nous avions besoin de lui ?
Je savais que tu demanderais ça un jour.
Dieu était avec moi quand j'ai perdu notre enfant.
Il était avec moi.
J'ai dû transporter votre cargaison seul. Ils ne te laisseraient pas m'aider.
Alors, j'ai dit à Dieu :
Si je dois perdre notre enfant pour que vous arrêtiez le crime,
ainsi soit-il.
Dieu m'a écouté.
Dieu m'aide à transformer ma douleur en carburant.
Léonid...
Tu as promis.
Je ne suis pas stupide.
Avez-vous recommencé à faire de la contrebande ?
J'ai rompu ma promesse. Pardonne-moi.
- Pourquoi ? - Nous avons besoin d'argent.
Je dois encore travailler à l'étranger.
Ici, je ne gagnerai jamais assez pour payer la maison et les études de notre garçon.
Nazar va bientôt finir l'école, il faut l'envoyer à l'université.
Je ne veux pas qu'il soit ignorant comme moi.
Léonid...
Je n'ai pas de grand-père, pas de mère, pas de père, personne.
Je n'ai que toi et Nazar.
Je t'en supplie.
Ne recommencez pas la contrebande.
Je te suivrai n'importe où.
Je vais travailler à l'étranger avec vous.
On peut laisser Nazar avec tes parents.
C'était une affaire unique, vraiment.
D'accord... Allons ensemble à l'étranger.
Mais d'abord, je dois tenir ma promesse à Nazar.
Aller au carnaval avec lui.
C'est un carnaval païen.
Je lui ai promis... Si je restais pour l'hiver.
Papa,
le pasteur a essayé de vous appeler cinq fois.
Est-il encore né ?
Pas encore, les animaux ont besoin d'obscurité pour donner naissance.
Bonne soirée.
Vous ne devez plus l'église, vous devez M. Oreste.
Nous lui louons l'endroit.
Désolé...
Bonjour.
Vous pouvez récupérer votre vélo. Attends sur le banc, je t'appelle.
Je viens te trouver.
Où te caches-tu ?
Vous vouliez me voir, M. Oreste ?
Qu'est ce que c'est ?
Je t'ai dit de ne pas toucher au coursier.
- Avez-vous vu quelque chose ? - Non.
Pourquoi te caches-tu là ? Venez ici.
Tu veux jouer avec ça ?
Aide-moi à porter ça. Venez ici !
Allez, les enfants.
Va voir ton grand-père, vite !
Boboul est un idiot.
La moitié du village a baisé sa fille.
Et il ne veut pas que le courrier la baise.
Que ferons-nous de celui-ci ?
Nous formerons un nouveau coursier.
Sortez de sous mes pieds ! Chut !
Je dois parler à Pamfir !
Pamfir ! Pamfir !
Sortir.
JOYEUX ANNIVERSAIRE GRAND-PÈRE
Nous avons besoin d'un travail fait pour nous.
Et nous effacerons votre dette pour l'incendie de l'église.
Quel travail ?
Transportez ça.
Prenez-le à travers le tunnel, jusqu'à la frontière.
Laissez-le de l'autre côté du tunnel.
Reviens et oublie le chemin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon gendre vous y conduira le soir du carnaval.
- Oui, je vais t'emmener. - Non.
Personne ne me dit non.
On peut vous faire enfermer, pour le feu.
On peut aussi emmener ta femme là où tu étais hier soir.
Qu'y a-t-il dans le paquet ?
Ça ne vous concerne pas.
OK je m'en occupe.
Le tunnel est très étroit.
Votre fils s'en sortira.
Regarder !
- J'ai ramené ton vélo. - Super !
Où est maman ?
Elle travaille de nuit.
Nous irons la chercher au travail.
Nous allons chez ma tante à Tchernivtsi, pour quelques semaines.
Regarder,
où est mon sac ?
Là.
Emballez vos affaires.
Papa, assieds-toi.
Quoi de neuf ?
Je ferai ce que M. Oreste demande.
Mais je veux qu'on reste.
Comment savez-vous pour M. Oreste ?
Le pasteur m'a dit.
Je ne suis plus un enfant.
Je sais que vous et l'oncle Viktor faites de la contrebande.
J'ai deux camarades de classe qui le font aussi.
Pourquoi je ne peux pas ? Je serais comme toi.
Regarde, Nazar.
Je ne veux pas que tu deviennes un criminel. Comprendre ?
Je ne te prendrai jamais.
Pensez-vous que la contrebande, est-ce pour les gens intelligents ?
Je ne sais travailler que de mes mains.
Je n'ai aucun talent.
Comme quelqu'un l'a dit un jour, "Je n'aime pas ce que je fais,
"et je ne fais pas ce que j'aime."
Fils, tu as une bonne tête.
Vous pouvez faire quelque chose de votre vie.
Je n'ai rien dit à maman pour l'incendie.
A partir de maintenant, faites ce que je dis.
Regarder !
Salut.
- Comment allez-vous ? - Je vais voir ma mère.
Tu es allé quelque part ?
Nazar, va te réchauffer chez grand-père
Salut.
Voulez-vous fumer ?
M. Orestes a découvert que vous vouliez partir.
Tu comptes aller chez ta tante à Tchernivtsi ?
M. Oreste a des relations partout : procureurs, juges, députés...
Tu ne peux pas le fuir.
- Pourquoi est-il sur mon dos ? - C'est rien de personnel.
Il veut montrer ce qui se passe quand quelqu'un marche sur son territoire.
Plus vous résistez, plus il vous fera tomber.
Ne vous inquiétez pas, c'est un travail facile.
Le trajet dans le tunnel est court, une heure.
Laissez le paquet près de la sortie.
Il y a un endroit spécial pour ça. Puis de nouveau, c'est tout.
Nous aurons encore besoin de vous une ou deux fois,
pendant que notre coursier Viktor récupère.
Mon frère Viktor est votre coursier ?
- Tu lèches toujours le cul du chef de gang ?
Quoi ?
A l'école, tu étais un bouc émissaire, tu te souviens ?
Ils t'envoyaient chercher de la bière et des cigarettes, comme un esclave.
Je te défendrais.
Tout le monde t'appelait "Leonid's boy".
- Le saviez-vous ? - Oui. Et ?
Les sacs !
Chill, Pamfir.
On rentre à la maison, Nazar.
Restons-nous ?
Oui.
Chantez Alléluia !
Fait.
Papa, peux-tu verser de l'eau.
Léonid.
Versez de l'eau pour le garçon.
Prêts partez !
Arrangez-moi un combat avec M. Oreste.
- Papa ! - Hé, ce n'est pas juste !
Silence !
Vous combattez M. Oreste.
C'est juste. Je l'ai dit.
Vous vouliez vous battre ?
Je voulais combattre le plus fort.
Papa, que veut dire "Pamfir" ?
Mon grand-père a dit que c'était le nom d'une pierre.
- Le Christ est ressuscité ! - Toute gloire à Lui.
Dans quel atelier se trouve Olena ?
- Olena qui ? - La femme de Leonid.
Celle de Pamfir.
Allez demander à l'intérieur.
J'ai une faveur à vous demander. As tu une minute ?
Christ...
Bonjour.
Allons voir nos garçons ?
Je ne peux pas aujourd'hui.
Je travaille.
J'ai arrangé le jour de congé pour vous, avec votre patron.
C'est la tradition.
Pas le mien.
Comme dit votre femme... Je ne suis pas de votre race.
N'écoute pas ma femme.
Seulement je dois l'écouter.
Êtes-vous nerveux ?
Non.
Bien sûr ?
Oui.
Et toi ?
Oui.
Portez le sac devant vous et éclairez le chemin.
Ne sortez pas du tunnel.
Glissez le sac sous une planche, près de la sortie.
D'accord.
Nazar, attends.
Prends ça. Donc, vous ne vous cognez pas la tête.
Ça peut être mon casque.
Vous la fermerez après vous ?
Oui.
Ne défiez pas M. Orest.
Il est Dieu ici.
Dieu nous aide à transformer notre douleur en carburant.
- Le Christ est ressuscité ! - Gloire à Lui !
Merci.
Aidez-moi à sauver mon fils.
- Quoi ? - Crime.
Avez-vous besoin d'un autre couloir ?
Non, c'est Viktor qui a des ennuis.
Les bandits voulaient le forcer à emprunter le tunnel.
Il a refusé, alors ils lui ont cassé la jambe.
Où est le tunnel ?
Près de la cabane des chasseurs, où ils nourrissent les wapitis.
Près de la frontière, derrière la montagne.
Donnez-moi la carte.
Ici, près de cette montagne.
Reste au carnaval, je verrai avec les garçons.
Cher...
Monsieur Orest...
Cher Monsieur Orest, salutations !
Papa ! Papa ! Papa !
Nazar, ne bouge pas !
Arrête, espèce de bâtard !
Laisse-moi.
- Il y a eu un accident. - Quel accident ?
Allez trouver vos garçons.
- Ce qui s'est passé ? - Les trouver !
Trouvez Nazar.
Ce qui s'est passé ?
Trouvez votre fils.
- Ça ne va pas. - Ils sont là.
Les trouver !
Regarder !
- Où est Nazar ? - Je ne sais pas.
- Avez-vous vu Nazar ? - Pas aujourd'hui, hier.
- Et Léonid ? - Je les ai vus tous les deux hier.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Je les ai vus hier.
- Avez-vous vu Nazar ou Leonid ? - Non.
- Ils étaient censés être au combat. - Et puis ?
Il a promis de venir ici.
- Es-tu sûr ? - Oui.
- Où est-il maintenant ? - Je ne sais pas.
Regarder !
C'est qui le chef ici ?
M. Orest a gagné !
Donnons-lui le tour du gagnant !
Où est Pamfir ?
Ce qui s'est passé ?
Quelqu'un en costume avec un masque rouge a été abattu à la frontière.
Pouvez-vous identifier le corps ?
C'est peut-être ton fils ?
Ils se présenteront !
Regarder !
Où est mon Leonid ?
Où est Nazar ?
Avez-vous vu Pamfir ?
Où est Pamfir ?
- Avez-vous vu Pamfir ? - Non.
Où est Pamfir ?
Je l'ai vu ce matin, Rat, je le jure sur la vie de mon gosse.
Pamfir a eu peur !
Pamfir viendra. Pamfir arrive !
Pamfir a eu peur !
Pamfir n'a peur de personne !
M. Orest est notre maître !
Brûler !
Brûle, salope !
Putain, la mèche est mouillée...
Sortir !
Sors d'ici !
Vous les bâtards ne m'aurez pas !
Sortez de l'autre côté. Tenez vos mains en l'air.
La police des frontières roumaine vous arrêtera.
Laissez-les vous détenir en Roumanie. M. Orest ne peut pas vous y amener.
Papa, tu dois aller à l'hôpital.
Nazar, à partir de maintenant, ne dis rien.
N'ouvrez pas la bouche.
Laissez les Roumains découvrir qui vous êtes et d'où vous venez.
Dites à tout le monde qu'un animal sauvage m'a eu.
Mais ce n'est pas vrai.
Tu dois dire ça.
Nazar, seule ta mère doit connaître la vérité.
Dis-lui que je l'aime.
Elle est plus forte que moi.
Rappelez-vous les mots de mon grand-père.
N'ayez pas peur de faire ce que vous n'avez jamais fait.
Étudiez, coûte que coûte.
Si tu veux revenir, détruis tous les putains de salauds de ta terre.
Ne sois pas un lèche-cul, compris ?
Et surtout, tenez parole jusqu'au bout.
Ne compromettez jamais votre conscience.
Promettez-vous ?
Je promets.
Allez, sortez ! Sortir...
Partir !
(En roumain) Va te faire foutre !
(En roumain) Arrêtez !
(En roumain) Arrêtez-vous là !
Who are you ?
Who are you, boy ?
Who are you ?