Dans le centre de la Suède, vous aurez entre huit
et dix degrés.
Quelques éclaircies...
Je m'ennuie. On peut pas mettre de la musique ?
J'écoute.
Un vent de sud-est apporte sur l'ensemble du pays
un air doux et sec et donc des températures positives.
Dans le nord...
Il était censé neiger ?
Là, tu poses la bonne question.
Quelque chose là-haut
fausse les prévisions météo.
J'avais raison.
Il arrive.
Tout est là ?
Les relevés satellite
et les prévisions depuis 1960.
Je savais que je pouvais compter sur toi, Lennart.
Ça dit quoi ?
Coucou, Denise !
Elle devrait pas être au lit ?
C'est une grande fille.
Vite. Kicki m'a vu sortir.
Je dois les emporter
pour analyse.
S'ils voient que ça a disparu, je dis quoi ?
Dis la vérité. Que ça les dépasse.
L'association ne sera pas d'accord.
On se passera d'eux.
Rends-moi ça.
Putain, Uno. Rends-moi ça !
Kicki.
Ceinture.
Rends-moi ça !
Sympa, ta bécane.
Où est ta pince coupante ?
Vous attendez quoi ?
Une étoile filante !
Faut faire un vœu.
Non, mais t'as quel âge ?
C'est pas une étoile,
c'est un astéroïde qui se consume dans l'atmosphère.
Merde alors. Comment tu sais ça ?
Son vieux dirigeait une secte sur les ovnis.
Alors,
tu crois aux aliens ?
Ferme-la.
Mon père était taré, mais il est mort.
C'est quoi, son problème ?
Je t'assure que c'est vrai.
C'est elle, le bébé martien ?
Sans déconner ?
Il se passe quoi, là ?
Barrons-nous.
Faut se magner le cul, vite !
Attendez-moi.
Salut, Tomi.
Salut, Denise.
J'avais dit crevettes mayo.
Si je t'ai donné ça, c'est pour que tu t'amuses.
Je m'amuse.
Ils diront quoi chez toi quand ils apprendront ça ?
Tu vas pas cafter ?
J'en ai bien envie.
Tu veux encore te faire virer ?
J'ai pas besoin de famille d'accueil...
Tu es bouchée ou quoi ? Tu veux que mes collègues t'expliquent ?
Quand je t'ai trouvée dans cette cave, les services sociaux ont dit...
"Pas de mère et un père siphonné, elle est foutue."
- Je leur ai dit... - De la fermer.
Exact.
Ne donne pas raison à ces abrutis.
Je dois être une tordue, comme papa.
Pas une tordue.
Simplement une andouille.
Freine !
Qu'est-ce qui se passe ?
Les feux fonctionnent plus, il a filé tout droit !
Accident au carrefour Nelins et Trozelli. Feux défectueux.
Une dépression venue du Danemark se déplace vers le sud.
De nombreuses précipitations
vont traverser le pays,
très abondantes par endroits.
Jusqu'à 15 mm de pluie sont attendus
dans l'est de la Suède.
Il y aura un vent de secteur sud avec de fortes rafales...
Restez dans vos véhicules.
C'est quoi, ce bordel ?
Je ne dis pas ça.
Je dis qu'à son âge,
si la police m'avait ramené le soir, j'aurais été puni.
La policière a dit qu'elle avait rien fait.
Et tu l'as crue ?
Bonjour !
Les causes de la panne sont inconnues
et le courant n'est revenu à Norrköping que dans la matinée.
Tu étais où hier soir ?
Kenneth veut dire que tu peux nous parler.
Qu'est-ce qui te prend ?
Exactement le même modèle
et la même couleur.
Et si c'était la voiture de papa ?
Uno s'est perdu dans la montagne, tu le sais.
On a retrouvé sa voiture.
Mais peut-être
que c'était pas la sienne.
Écoute ce qu'a dit le fermier.
"Une voiture sans conducteur a surgi
"d'une lueur rouge dans le ciel et s'est écrasée."
Il dit aussi ce qu'il avait bu ?
On sait pas ce qui est arrivé à papa.
Quoi ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Et si là-haut, il avait trouvé quelque chose ?
Qui l'a enlevé ?
Tu as raison.
Appelons UFO Sweden.
- Sérieux ? - Mais non !
Ressaisis-toi.
T'es à deux doigts de retourner en détention juvénile
et tu veux appeler ces cinglés ?
Tu me crois pas.
Je sais ce que croire fait aux gens.
Je l'ai vu. Toi aussi.
Papa m'aurait crue.
C'est bien le problème.
Il faut la montrer aux gens.
Elle pourrait servir d'exemple
pour dissuader les chauffards.
Comment c'est arrivé ?
On doit être à 50 m de la route.
Elle est peut-être tombée du ciel,
comme a dit le fermier.
Ben voyons !
Ce type a trop regardé X-Files,
si tu veux mon avis.
Oh, putain !
Y a quelqu'un là-dedans.
Putain de merde !
Arrêtez ! Police !
Elle est partie où ?
Par là !
Arrêtez !
Il va lui arriver quoi, à ton ami ?
Je vais te dire un truc.
On a besoin de personne. Encore moins d'un lâche comme lui.
Donne-moi la vitesse du vent à Norrköping
et Jukkasjärvi, les 11 avril et 1er décembre 1975.
À Norrköping, sept mètres par seconde.
À Jukkasjärvi, deux mètres par seconde.
Très bien.
Donne-moi l'hygrométrie de deux villes avec plus de 15 mm de pluie
entre 1965 et 1975.
C'est le taux d'humidité ?
C'est ça, mon petit Spoutnik.
Lund, 96 % en janvier.
Mjölby, 95 % en mai.
Ça vient des montagnes.
Je prends mon manteau.
Il va geler et il y aura beaucoup de neige.
Je suis une grande fille.
Je sais.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi ici. À la radio.
Tu m'aideras à revenir.
Mais je déteste être seule.
Nous ne sommes pas seuls.
Tiens.
À très vite, Spoutnik.
Terminé.
Très gros, vous dites ?
Et dans quelle direction allait l'objet ?
Vers le sud ?
Et il était très lumineux ?
À tout hasard, ce ne serait pas la Lune que vous avez vue ?
Je dis ça
parce qu'hier soir elle était pleine.
Voilà donc notre petit mystère résolu.
Merci d'avoir appelé.
La pleine lune.
Encore.
Un bon vieux classique.
Tu veux bien l'ajouter sur la liste ?
C'est déjà fait.
Pleine lune, pannes de courant, satellites, phares de voiture,
saletés sur l'objectif, aurores boréales,
sachets plastique flottant au vent et un trouble psychologique.
Rien à signaler ce mois-ci.
Moi, j'ai quelque chose.
Et ça concerne votre chef.
Lennart !
Je cherchais le rapport...
Denise.
Quoi ?
La petite d'Uno ?
Spoutnik !
Qu'est-ce que tu veux ?
Vendredi, la météo avait prévu
des trombes de pluie.
Il est pas tombé une goutte.
À 21 h 55, coupure de courant
dans tout Norrköping. Personne sait pourquoi.
Quinze minutes plus tard, une Saab 90 rouge
a traversé le toit de la grange
d'Ulf Göransson.
Il a déclaré qu'elle était tombée d'une lueur rouge dans le ciel.
Les flics se sont contentés de rigoler. Je suis allée voir.
Les plaques avaient disparu,
mais dans l'autoradio, il y avait
la cassette de papa.
Cette voiture
est celle de papa.
Ma petite, tu peux pas débouler comme ça et...
Gunnar.
Si ça se trouve,
ce que le fermier a vu,
c'est ce que papa cherchait depuis le début...
et qui l'a enlevé.
On peut voir cette cassette ?
Elle est toujours là-bas.
Et la voiture ?
Aux mains de la police.
Tu n'as aucune preuve,
si je comprends bien.
"Aucune preuve" ?
Il suffit de croire.
Notre association fait de la recherche scientifique.
Il nous faut des faits et des preuves.
- Le fermier aurait menti ? - Non.
Croire est une chose, savoir en est une autre.
Mats.
"Le phénomène est dû
"à des particules chargées éjectées par une tempête géomagnétique
"de la surface du Soleil.
"En se heurtant
"à la magnétosphère, celles-ci génèrent..."
Une aurore boréale.
Il n'est pas le seul à avoir vu une lueur rouge.
Il me semble qu'on nous a signalé 16 observations similaires.
Le mystère est donc élucidé.
Et la panne de courant ?
Eh bien...
Quand un...
Quand un aimant traverse une bobine de fil conducteur, on obtient...
Un générateur.
Je sais.
Bien.
Alors tu peux imaginer l'effet
de multiples particules chargées éjectées du Soleil
et projetées au cœur de nos réseaux électriques.
La voiture de papa n'a pas fini là à cause d'une aurore boréale.
Mais en la voyant, un chauffard a pu rater son virage.
Tu vois midi à ta porte, comme ton père.
Un café.
Bravo, Lennart.
On ne travaille plus à partir d'hypothèses ou de spéculations.
Ce temps-là est révolu.
Ravi de t'avoir revue.
Tu peux emporter un beignet.
Papa avait tout compris.
Il savait où et quand le phénomène
se produirait.
Ce sont les calculs d'Uno ?
Tu les as conservés ?
Ses théories sur les erreurs de météo
étaient farfelues.
C'est vous qui le dites.
Tu peux peut-être nous expliquer.
Oui. Nous ne sommes pas seuls.
Pourtant, il est mort seul.
Lennart !
Comme il s'agit d'un nouveau témoignage,
on pourrait ouvrir une enquête.
À condition qu'elle soit votée.
C'est inscrit dans la charte.
La charte dit qu'on doit garder
un regard critique.
Mais proscrire tout scepticisme.
C'était une aurore boréale.
Mais Lennart,
sans étude de terrain, comment peux-tu en être sûr ?
Peut-être parce que je suis docteur en astrophysique.
Mais avez-vous des preuves ?
Qui vote pour enquêter sur ce phénomène ?
Très bien. Si c'est ce que veut la majorité,
on peut l'étudier.
Mais selon la charte, il faut privilégier le plus probable,
et c'est une tempête solaire.
Si c'est le cas,
le niveau d'électromagnétisme sera très élevé.
Tu auras ta preuve.
Deux antennes UHF,
un amplificateur de signal et un détecteur EMF.
Où on trouve tout ça ?
Dans la réserve. Oublie pas les câbles ce coup-ci.
Compris. Départ dans deux minutes !
Cap sur l'ancienne station météo,
juste après Krokek.
Vent de sud-est.
Abritons le détecteur EMF dans le bosquet.
C'est bien Karl, ton prénom ?
Oui. Mais on m'appelle l'Alien.
Merci de m'avoir soutenue tout à l'heure.
C'est moi qui te remercie
de m'avoir prêté ton auralite quand tu avais sept ans.
J'ai les idées plus claires.
Elle bloque les énergies astrales dont ils nous bombardent.
Tiens.
Mais non, tu peux la garder.
Sympa !
Laisse-les vivre leur petite expédition.
Tu verras, tout rentrera dans l'ordre
quand ils comprendront qu'elle est aussi folle que son père...
Ça va ?
Fais quelque chose, il est tombé !
C'est quoi, ça ?
Aucune idée.
C'est pas sur le plan.
C'est une station météo ordinaire.
Pas du tout.
Alors, c'est quoi ?
Merde.
C'est une unité CTE 8.
Celle-là est en tête de réseau.
Elles alimentent le dernier super processeur d'Intel.
La série G+ et ses dérivés.
Je sais pas quels capteurs elles ont, mais c'est du lourd.
Si on forçait l'entrée,
je pourrais pirater leur système
et récupérer leurs données.
Lennart, rembarre cette idiote
avant qu'elle nous attire des ennuis.
Avance, Karl.
Tu crois que je vois pas
ce que tu veux faire ?
Ton père nous a tous foutus
dans la merde avec ses théories extravagantes.
Le pauvre Lennart a été viré du SMHI.
Et ce n'est pas tout.
Il a été fiché comme complotiste illuminé
par la communauté scientifique.
Si tu envisages
de nous réserver le même sort,
je m'assurerai que la disparition de ton père
soit le cadet
de tes soucis.
Putain de canard boiteux.
Le convertisseur de fréquence est en place.
Dis-moi si ça marche.
Impec.
On est prêts.
C'est quoi, le problème ?
Comment ça ?
Ça marche pas. Vous avez dû mal le brancher.
Je suis bête.
J'ai une auralite dans ma poche.
Elle doit bloquer les ondes électromagnétiques.
Et maintenant ?
Non.
Et maintenant ?
Je vais le chercher.
Ouais, c'est ton tour.
L'Alien !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
- Je vais la chercher. - On a de la visite.
On devrait arrêter pour aujourd'hui.
Ça servira de leçon à cette petite bêcheuse.
On remballe. Il faut partir.
Où est Denise ?
Elle a pris la poudre d'escampette, c'est bien une Stjärne.
Regardez qui est là.
Ça m'a tout l'air
d'être une simple opération de maintenance.
Le SMHI enverrait une huile
faire de la maintenance un samedi soir ?
Merde...
On fait des heures sup ?
N'approchez pas.
Zone interdite au public.
Je sais, j'ai vu le panneau là-bas.
Ça boume, Kicki ?
Toujours à la recherche de petits hommes verts ?
Mais oui, c'est ça. Tu crois que je vois pas que c'est...
une unité CTE 8.
Ça alimente la série G+.
Je vois que monsieur est à la page. Bravo !
Moi aussi, j'ai élargi mon champ de compétences.
Depuis ton départ,
le SMHI sert de couverture au très secret bureau
des ovnis.
Pourquoi cet endroit ne figure pas sur le plan ?
À ton avis ?
Pour le préserver de ton gang.
Ce serait pas pour cacher à la direction ce que vous faites ?
Quoi ?
Tu cherches encore, pas vrai ?
Tu savais qu'Uno et moi, on était sur une piste.
Et tu m'as dénoncé
pour voler notre découverte. Pas vrai ?
Ce ne sont pas les aliens
qui faussent les prévisions météo...
Tu as raison. Partons.
Monte !
Elle a pris nos données.
Ouvrez la porte ! Vite !
Grouille-toi !
Paquet réceptionné.
Kicki m'a menti éhontément.
Elle n'a pas lâché l'affaire.
Tu nous déchiffres ça ?
À vos ordres, mon vieux.
On a un convertisseur 12 volts ?
La police ne va pas nous rater.
Merci.
Alors ?
J'ai même pas encore commencé !
Y a plein de lettres.
EM, CA,
RF, BU, N, NT...
N ? Tu as dit N comme Niklas ?
Oui, beaucoup de N.
- Ça signifie quoi ? - Newton.
Ça veut dire quoi ?
Qu'Uno avait raison.
Le newton est l'unité de force gravitationnelle.
Uno avait une théorie.
À chaque fois que la météo se trompait,
le champ gravitationnel était perturbé par quelque chose
ou quelqu'un.
Par un ovni ?
Il nous manquait juste
quelques données, mais le SMHI nous les a refusées.
Ils ne cherchent pas des extraterrestres.
Mais Kicki, oui !
Ça montre bien qu'Uno avait raison.
Comment trouver cet ovni ?
On devrait suivre ces lumières clignotantes.
- Accélère ! - À 10 h !
Plus vite !
Mon Dieu, je rêve !
Restons pas là.
Il faut dégager.
Il y a un ovni dans la forêt et on tourne les talons ?
Ces données appartiennent à l'État.
Il faut rendre l'appareil si on ne veut pas se retrouver
en prison.
Ils vont enterrer leurs données.
Je préfère que ce soit elles et pas nous.
Moi, je ne veux
que le bien de l'association.
Qui est avec moi ?
Gardons ça pour l'assemblée de cet après-midi.
Mais...
Avec un procès-verbal, conformément à la charte.
L'assemblée commence à 13 h.
Fouille-nous ce truc
avant que Gunnar nous force à le rendre.
C'est les calculs de papa. À vous de jouer.
Ne soyez pas en retard. L'assemblée commence à 13 h.
Que s'est-il passé ?
La panne d'hier soir a surchargé les appareils.
Il y a eu une réaction en chaîne.
Tout ça à cause d'une coupure de courant ?
C'est ça. D'autres questions ?
Non, j'ai terminé. Merci.
Zone de haute sécurité.
Je dois vous prier de sortir.
Il manque un truc, non ?
J'ai l'air d'une ingénieure ? Je leur en parlerai
et je vous dirai.
Je peux le faire moi-même.
Écoutez-moi.
J'ai un petit conseil pour votre carrière.
Ne faites pas de zèle.
Moi, j'ai un petit conseil de policière.
Ne mentez pas.
Ils sont venus, n'est-ce pas ?
Qui ?
UFO Sweden.
C'était ma première enquête à Norrköping.
Une petite a perdu son père.
Il faut arrêter cette secte.
Témoignez contre eux
et je les coffre pour vol aggravé.
Donnez-moi une semaine. Pas plus.
Ces vieux messieurs vous ficheront la paix.
Récupérez mes données
et je témoignerai.
Vous savez...
Ces messieurs n'étaient pas seuls.
Quelqu'un les aidait.
Une jeune fille.
Coupe l'internet. J'ai un coup de fil à passer !
C'est pour quoi ?
Je veux lui parler.
Denise, la police te demande.
Tu as un moment ?
On attend quoi ?
On est tous là. On commence pas ?
À 13 h.
Il nous reste donc quelques minutes.
Servez-vous un café.
Gunnar a acheté des beignets.
Qui c'est ?
Tu le reconnais pas ?
C'est le président de l'asso de ton père.
S'ils t'ont demandé de l'aide, il faut me le dire.
Pourquoi ? Tu m'écoutes jamais de toute façon.
C'est fini ?
Donne ton sac.
Non.
Donne.
On peut pas avoir une vie privée ?
Vas-y, fouille.
Arrête-moi, si tu y tiens.
Je suis désolée. J'ai pensé que t'étais...
Une tordue, comme papa ?
Excuse-moi.
Il est 13 h.
On va pouvoir commencer.
Peut-on en finir avec ce vote ?
Pour que ce soit valide, on doit suivre l'ordre du jour.
Et je constate que ce point doit être abordé à la fin.
Tout d'abord, je voudrais vous souhaiter à tous la bienvenue.
Bienvenue.
Je déclare
solennellement...
la session ouverte.
- Nomination du président ? - Reconduction.
D'autres candidatures ?
Lennart Svahn.
Désolée pour le retard !
J'ai eu accès à un tas de données.
Roulement de tambour !
J'ai la preuve.
Et de quoi parle-t-on ?
Cette femme s'intéresse
aux anomalies gravitationnelles depuis le 25 novembre 1988,
le jour où papa a disparu.
Ça prouve qu'elle sait
que papa avait raison et que l'ovni qu'on a vu
est lié à sa disparition.
On ignore quelle piste suivait ton père.
Ni pourquoi le SMHI s'est mis à étudier
la force gravitationnelle.
Ça ne fait que soulever des questions.
Qui mèneront à des réponses.
C'est pas la raison d'être de cette association ?
Expliquer l'inexpliqué.
Trouver des réponses.
Pour avoir une réponse,
il faut poser la question.
Tu as raison, Gunnar.
Passons directement au vote.
Qui veut garder le disque dur
et trouver des réponses ? Levez la main.
Autre chose. Les flics rappliquent.
Quoi ?
Je propose de poursuivre les débats chez moi.
Le vote n'est valable que si on suit l'ordre du jour.
Secrétaire élu : Karl. Objections ?
Trésorière élue : Töna. Objections ?
Validation de l'ordre du jour ?
Validation du bilan financier ?
Eh bien...
Il reste assez pour le café...
Excellent. Étude de terrain
votée avec une majorité de 4 contre 1.
D'autres questions ?
- Denise ? - On peut sortir par-derrière ?
Voilà, Mats.
Ce sera parfait en attendant que la police se calme.
On va faire un peu de ménage.
Vous habitez ici ?
C'est l'ancienne casse de mon grand-père.
Quand j'ai perdu mon travail,
je suis venu me reposer ici quelques jours.
J'y suis depuis huit ans. Ça vaut ce que ça vaut.
C'est formidable.
Tiens. Reprends ça.
Je ne sais pas bien où Uno voulait en venir,
mais je pense qu'on finira par comprendre.
Et si c'était lié aux fusées fantômes de 1946 ?
Arrête, l'Alien. Tu me files la chair de poule.
- Prêts pour la chasse aux ovnis ? - Carrément.
Toujours prêts !
Prépare deux thermos de café.
Cette étude de terrain va marquer les annales.
Cool !
C'est parti.
Vous connaissez le topo. Première étape,
comme pour chaque intervention, chacun doit remplir un rapport.
On ne se laisse pas influencer par les autres témoignages,
alors pas question de tricher sur ses petits camarades.
L'étape suivante consiste
à retourner sur le site pour vérifier
que les données correspondent à la réalité.
On recueille des infos complémentaires
afin d'exclure toute autre explication.
Pas d'exercices militaires
dans la région.
Il nous faut d'autres témoins oculaires.
Je sais que c'est difficile.
Mais un simple "non" peut exclure
de vastes zones de recherche.
Bonjour ! Töna, UFO Sweden.
Puis-je vous poser
quelques questions ?
Tu n'as rien vu d'étrange ?
Rien du tout.
Étiez-vous là hier soir, à 20 h 30 ?
Non.
20 h 32.
Et à 20 h 32 ?
À 20 h 32 ? J'étais à la maison avec ma femme.
- Où habitez-vous ? - Là-bas.
Là-bas ? Et vous n'avez rien vu ?
Non.
L'Alien ?
Tu as les rapports sur les fusées fantômes ?
D'après les témoins,
l'ovni venait de l'ouest.
Ce qui signifie que l'ovni s'est écrasé...
ici.
Tu viens ?
Non.
Ça va aller.
Ma jambe me fait un peu mal. Allez-y sans moi.
Tu peux rentrer si tu veux.
Ne va pas t'imaginer que je veux raccrocher.
Tu aurais besoin d'un repos bien mérité.
L'association s'en sortira.
Tu ne vois pas ce qui se trame sous nos yeux ?
Gunnar, regarde-les.
Regarde Karl.
Tu l'as déjà vu comme ça ?
Je sais de quoi les Stjärne sont capables.
Quand elle en aura fini avec vous, c'est moi qui ramasserai
les morceaux.
Salut.
C'est Gunnar.
Dis-moi, j'aurais besoin de ton aide au sujet
d'une Saab 90 rouge.
C'est le principe des trous de ver. Déformé par la gravité,
l'espace-temps se fissure et permet de voyager dans le temps.
On dirait de la science-fiction, ton truc.
C'est quand même un moyen de transport envisageable.
Zone Est entièrement couverte. Résultat négatif.
Mais il devrait être là !
Il faut revenir en arrière et vérifier.
Je me suis pas trompée.
Ce serait pas le premier ovni à nous filer entre les doigts.
La distorsion temporelle.
Je dis ça, je dis rien.
Si tu dis ça, tu dis pas rien. Expression à la con.
C'est quoi, cette merde ?
Le SMHI a forcément plusieurs stations secrètes !
En piratant leur réseau,
je pourrais géolocaliser
le site exact du crash.
Arrête ces méthodes de voyou.
Vous pensez pas à mon père.
Je pense à l'asso.
Votre putain d'asso, on s'en fout.
Que feraient-ils sans elle ?
Ils se retrouveraient sans...
Famille ?
Je vais lui parler ?
Non.
Elle reviendra.
Kristina ?
Nous souhaiterions vous parler.
Vous êtes au courant de ceci ?
C'est une facture pour la fermeture d'une station
et la réhabilitation de son terrain aux abords de Krokek.
Non.
C'est étrange.
Il y a là votre signature.
Ah bon ?
Ah oui, je sais.
Il s'agissait d'un petit projet expérimental.
Trois unités CTE 8.
Pourquoi ces sommes ne sont-elles pas au registre ?
Je comprends votre interrogation,
mais je peux vous assurer
que tout est parfaitement en ordre.
La police vous demande.
Excusez-moi.
Vous les avez ?
Non. Ces messieurs se sont volatilisés.
- Dans ce cas... - Mais je sais comment les retrouver.
S'ils ont raccordé leur disque dur à un ordinateur connecté,
leur adresse IP doit apparaître sur votre réseau.
On appelle ça l'empreinte numérique.
Il me suffit d'avoir accès à votre réseau.
Utilisez mon ordinateur.
Retrouvez ces cinglés
et mes données.
C'est réparable ?
J'en ai marre que personne ne m'écoute.
Comme si j'étais folle.
Folle de croire que ton père a été enlevé par des aliens ?
Qui a dit une bêtise pareille ?
Mais on a...
un gros coup à jouer.
La dernière fois que ça nous est arrivé, un électron libre a tout fichu en l'air.
Je propose
de percer ce mystère, mais cette fois...
ensemble.
C'est pas bien, ce que papa vous a fait.
Il aurait pas dû vous laisser tomber.
Il n'y a pas que moi qu'il a laissé tomber.
- Tu m'aides ? - Je dois y aller.
- Kenneth va gueuler. - Vite fait.
- Viens, Denise. - Attendez !
- Ça va pas ? - Il y a quelqu'un.
Vous faites quoi ?
La fête.
Vous fêtez quoi ?
Ton intronisation dans l'asso.
J'aurais eu tort
de ne pas recruter une enquêtrice aussi douée.
C'est une broche, évidemment. Pas une alliance.
Vous êtes tous frappadingues.
Pour notre chère Denise...
Hip hip hip... Hourra !
La fumée m'est montée dans l'œil.
Puis-je ?
Tu es plus crédible comme ça.
Allez vous faire voir !
Nous y voilà. Les félicitations sont de rigueur.
Mon carton d'invitation
a dû se perdre dans le courrier.
Ce n'est pas grave.
Pas grave du tout.
J'ai aussi un cadeau pour toi.
En votre absence, j'ai fait des recherches
de mon côté.
Contrairement à vous,
avec un certain succès.
Figurez-vous
qu'à la fourrière,
j'ai trouvé ceci.
Je l'ai achetée pour une bouchée de pain.
Et j'ai pensé t'en faire cadeau.
Ce n'est pas possible.
La voiture de papa est dans la grange.
Voilà les papiers du véhicule.
La police est certaine que c'était la sienne.
Ils se trompent.
Comment en arrives-tu à cette conclusion ?
- La cassette de papa. - La cassette...
Une cassette, ça s'achète
dans n'importe quelle station-service.
Vous mentez.
Pour foutre la merde !
Tu n'as rien trouvé. Maintenant, tu sais pourquoi.
Ne l'écoutez pas.
Il ne connaît pas la vérité.
La vérité,
c'est que c'est la voiture qu'Uno a laissée dans la montagne.
Je regrette,
mais papa ne reviendra pas.
Salut.
Tu étais où ?
Écoute, je suis claquée.
L'empreinte numérique, tu connais ?
Oui.
- Viens. - Mais...
Viens t'asseoir.
Corrige-moi si je me trompe.
Si tu branches un disque dur
à un ordinateur connecté à internet,
on verra ton adresse IP sur le réseau de l'hôte, non ?
Si.
Alors,
ces tarés sont foutus.
Comment on trouve cette adresse ?
Je croyais que tu l'avais.
Je suis nulle en informatique.
J'ai besoin de ton aide.
Comment t'es entrée dans le réseau du SMHI ?
J'ai des relations.
Mais attention, c'est ultra confidentiel.
Je peux te faire confiance ?
Bien sûr.
Tape moins vite.
Je dois vérifier toutes les IP pour trouver la bonne.
C'est fait.
Et ?
Que dalle.
Un pro doit les aider.
- Je peux y aller ? - Bien sûr.
Merci pour ton aide.
Bonne nuit.
Denise !
Qu'est-ce que tu as foutu, bordel ?
Ouvre cette porte !
Qu'est-ce qui se passe ?
Gunnar se trompe.
C'était la voiture de papa dans la grange et l'ovni s'est crashé
dans le lac de Lilla Älgsjön ! Il était sous l'eau
depuis le début.
L'ovni est sous l'eau ? Et comment tu sais ça ?
Un témoin l'a signalé.
Peu importe. Rassemblement à la casse.
Je les appelle.
Vous m'avez fait peur.
Un témoin a appelé. Vous pouvez garder la voiture.
Je n'ai pas entendu la sonnerie du téléphone.
Ça doit être l'âge. L'ouïe part en premier.
Je suis peut-être vieux,
mais pas stupide.
Voilà ce que tu vas faire, petite.
Tu vas quitter l'association ou je leur raconte
ce que tu fabriques.
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Police ! - Elle est partie par là.
Jetez votre canne !
Où est Gunnar ?
Rentré au QG. La cafetière est en panne.
On n'a jamais fait d'étude de terrain sans lui.
Et vous avez trouvé quoi grâce à lui ?
Vous êtes prêts ?
On est assez grands pour faire ça sans lui.
Allons-y, bon sang !
Un ovni nous attend.
Tu as un plan ?
Une partie de pêche.
La vache !
C'est bien.
Plus bas, Töna !
Allons-y.
Allons chercher cet ovni.
Prends ça.
Pas sur les racines.
Uno aurait été fier de toi.
C'est très bizarre.
J'ai passé ma vie à chercher une réponse.
Et maintenant, j'ai peur
de la trouver.
Il y a un gilet de sauvetage, si vous voulez descendre.
Gunnar se trompe sur toi. Tu es très différente de ton père.
Tu n'as pas ses défauts.
Quand on aura repêché cet ovni, le monde nous tendra un micro.
Sans relâche.
Profitons de ce calme.
Avant la tempête.
Lennart.
Oui ?
Je voulais vous dire...
Je crois
qu'on a une touche !
I want to believe, Töna !
Il faut le remonter !
Karl, tu vas jusqu'au conteneur et...
Karl, relie l'aimant au treuil.
Töna, à mon signal, passe la première.
Mats, surveille le carburant.
Vous réalisez ?
Oui, cheffe !
Denise à Töna.
Active le treuil.
Le premier réservoir est vide.
Töna, passe la seconde.
Continue !
Je crois que...
On va le perdre !
Treuil !
Töna, démarre le moteur.
Appuie sur le champignon.
Allez !
On arrête tout.
Attention !
Karl ! Mats ! Ça va ?
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu aurais pu nous tuer !
Je comprends pas.
- C'était... - Un avion.
Mais l'ovni aurait dû être...
L'ovi. C'est un Objet Volant Identifié.
- Pas un ovni. - La ferme !
On n'est pas sûrs. Il faut le remonter.
- C'était quoi ? - Un avion.
T'es sûr de toi ?
C'était un Piper PA-28 Cherokee.
- Ton témoin s'est trompé. - Y a pas de témoin !
J'ai piraté le SMHI
et les données indiquent qu'il a atterri ici.
J'étais censée faire quoi ?
Vos méthodes d'amateurs ne fonctionnent pas.
Allez, il faut vite le remonter
avant que le canard boiteux nous balance aux flics.
Êtes-vous assez bête pour croire ces tocards ?
Ces tocards sont mes amis.
Qu'est-il arrivé à Gunnar ?
Vos amis ?
Des tordus, oui !
Au moins, ils ne mentent pas comme une sale petite égoïste.
Gunnar avait raison. Tu es bien la fille de ton père.
Vous traînez avec des losers
parce qu'il n'y a qu'eux pour vous aimer.
Oublie-la, Töna.
Tâche d'effacer toute trace.
Nous, on s'en va.
Roule.
Tu seras en centre fermé.
Vu ce que tu as fait...
c'est peut-être pas plus mal.
Ça te fera du bien.
Arrête-toi.
C'est le même avion ! Arrête !
Quoi ?
Arrête la voiture !
Calme-toi.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Denise, arrête !
Ici 7-15, vous me recevez ?
Bien reçu, 7-15.
On envoie une ambulance immédiatement.
Tomi ?
Vous avez trouvé ?
Le café est prêt.
Jetez un œil dans le frigo, il doit rester des beignets.
Le DK-2342.
Disparu au-dessus de la mer Baltique, en 1978.
Il a surgi d'une lueur rouge.
Comme la voiture de papa. Tout est lié !
Töna, tu peux me passer le sucre ?
Papa avait tout compris.
Il avait prévu avec exactitude
où l'ovni allait apparaître.
Demandons à Kicki de déchiffrer ses calculs.
On comprendra tout.
J'ai besoin de vous.
Je croyais qu'on était des tordus.
Si quelqu'un est tordu ici...
c'est bien moi.
Pardonnez-moi.
Qui veut reprendre l'enquête ?
Tu as besoin qu'on t'aide à compter les mains levées ?
Denise a raison.
Il faut demander...
de l'aide à Kicki si on veut...
des réponses.
On ne vous laissera pas
nous traîner dans la boue une fois de plus.
- On est majoritaires. - Je comprends.
C'est pourquoi...
On se présente à l'accueil ?
Je suis persona non grata ici.
Mais j'ai une autre entrée.
Les femmes d'abord.
Attendez !
C'est quoi, ça ?
Un local d'entretien.
Les aspirateurs sont connectés à l'internet haut débit ?
Suivez-moi.
Merde !
La serrure a au moins votre âge.
Windows NT 4.0. C'est même pas encore sorti !
Numérisez la boîte noire...
Vous avez rénové, à ce que je vois.
Bas les pattes !
Une minute, pas plus.
Tu veux me faire virer, sale cinglé ?
Dois-je te rappeler qui m'a dénoncé ?
Je ne faisais que mon boulot.
Ton boulot, c'est de calomnier ?
Et le tien, de gober des énormités ?
Arrêtez.
Écoutez-vous. On croirait entendre des gamins.
On veut juste discuter.
Si on vous voit ici,
je suis foutue.
Rassurez-vous, personne ne nous a vus.
Et nous, on ne ment pas.
Arrêtez.
S'il vous plaît, jetez un coup d'œil à ce document.
On veut juste votre avis. Si vous ne trouvez rien,
on s'en va.
C'est quoi, ce délire ?
Pourquoi d.U. est défini en vitesse d'évolution ?
Ça voudrait dire que Y...
serait maintenant égal à d.T...
à la place de U.i.
C'est du génie.
Merci.
Je vais entrer ces chiffres.
Si les calculs d'Uno sont exacts,
on devrait avoir un aperçu de ce qu'il cherchait.
- Tu connais ce système ? - Très bien.
Mettons à jour les algorithmes
avec les calculs d'Uno.
Je les croiserai avec nos dernières prévisions.
Je peux faire quoi ?
Du café.
C'est à ta portée ?
Je pense qu'il faudrait organiser...
une assemblée générale
pour nommer un nouveau président.
J'ai déjà quelques idées de réorganisation.
Je ne veux plus que n'importe qui prenne les rênes de l'association.
- Prends un mazarin. - Non, merci.
Prends un mazarin, je te dis !
Cette course à l'ovni
nous a coûté tout ce qu'on avait.
Et on n'a rien trouvé.
On a trouvé quelqu'un.
De réel, je veux dire.
Moi aussi.
Et on l'a laissée partir.
Tu fais quoi ? Assieds-toi.
Denise a besoin de nous.
Mais enfin, on prend un café tous ensemble.
C'est une violation des principes de notre charte.
Si vous partez,
vous ne me reverrez plus.
Vous m'entendez ?
Vous le ferez tout seuls, votre café.
Je préfère le thé.
Je préfère rester anonyme.
UFO Sweden...
va faire sauter les bureaux du SMHI ce soir.
Assurez-vous d'embarquer tout ce beau monde.
Ces machines
peuvent-elles déterminer la cause des anomalies gravitationnelles ?
On le saura bientôt.
C'est parti.
C'est quoi, le problème ?
Tu as tout saisi correctement ?
Quelqu'un vous a vus.
Mais non !
Gunnar, mon salaud.
Allez-vous-en.
Deux minutes !
Il a neigé à Noël ?
Ça doit apparaître dans le fichier.
Ces machines se basent sur vos prévisions
ou sur vos relevés ?
- Où sont stockés les relevés ? - Tu devrais le savoir.
Ne bougez pas d'ici.
Je vais aux archives, je vous appelle.
Il y a plein de policiers.
Tant mieux.
Je déteste être seul.
Évacuez le bâtiment !
Évacuez les lieux. Il y a eu une alerte à la bombe !
Pourquoi voudrait-on faire sauter nos bureaux ?
Vous me recevez ?
Très bien. Il faudrait les relevés pour 94 et 95.
Pour 94, ça colle.
Mais pour 95,
il faut baisser l'hygrométrie de 20 %
pour Gävle, Malmö et Säter.
La vitesse du vent
à Ullared et Kiruna était de 10 m par seconde, pas de 8.
Évacuez ! Évacuez !
À Norrköping, la veille de Noël 95...
pas de neige.
Incroyable !
Ça donne quoi ?
Les anomalies gravitationnelles
correspondent à un pont Einstein-Rosen.
Un pont quoi ?
Un trou de ver.
De quoi vous parlez ?
D'après Einstein
et sa théorie de la relativité, des trous noirs
peuvent être connectés et former des trous de ver.
Une force gravitationnelle extrême
pourrait plier l'univers comme ça
et créer un raccourci entre deux points.
Mais l'univers n'est pas bidimensionnel.
Il a quatre dimensions. Largeur, longueur, profondeur, temps.
Créer un trou de ver entremêle les espaces-temps.
C'est ça qui fausse nos prévisions. Elles concernent d'autres lieux !
Si je comprends bien, la voiture de papa et l'avion...
sont arrivés là en passant par un trou de ver ?
Pourquoi papa n'était plus là ?
Il est resté
avec ceux qui ont créé le trou.
Mais alors...
papa est vivant ?
Police ! Ouvrez !
N'entrez pas !
On est armées !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je télécharge les données.
Pour trouver un trou de ver ?
Pour trouver papa.
Évacuez les lieux !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me le demande aussi.
Arrêtez !
Vite !
Tomi...
Tout est là. Je sais ce qui est arrivé à papa.
Uno avait raison.
Écoute-moi...
Au sol !
Montez !
On y va !
- Attends. - Tu m'as dit "on y va" !
Accélère !
On est coincés, tu vois bien.
Allez-y !
Mains en l'air !
On a un plan B ?
Salut à vous, Terriens !
Le vaisseau amiral de la Fédération Galactique
est arrivé.
La troisième orbe...
Aïe, aïe, aïe ! Mais qu'est-ce qu'ils foutent ?
Ils nous aident.
Nous vous invitons à un colloque sur Alpha Centauri A...
Nous venons en paix !
Feu !
Gunnar avait raison.
C'est la voiture de papa.
Descendez !
Je peux vous piquer une clope ?
On fait quoi ?
Cette voiture est aussi celle de la grange.
Comment ça ?
Attention !
Tu as l'âge de conduire ?
L'avion venait du passé et la voiture va repartir...
Attention !
... par le trou de ver. Tout s'explique.
Qui nous dit que ça va arriver ce soir ?
Ça peut être dans des années.
J'y avais pas pensé.
Attention !
Dégagez !
Embraye et tourne la clé de contact...
Je sais !
Descendez du véhicule !
Descendez du véhicule.
À toutes les unités, attendez mon signal.
Fais pas la conne, petite.
Si cette voiture doit finir dans la grange,
il est impossible qu'elle s'écrase dans la rue,
pas vrai ?
On n'en sait rien.
Tu me l'as appris, Denise.
Savoir est une chose,
croire en est une autre.
Non !
J'ai rien de cassé.
Mais je dois...
Ça va ?
Il faut vite retrouver papa.
Venez !
Debout !
Je vais rester un peu là.
Il faut d'abord
que je reprenne des forces.
D'accord.
Attendez-moi là.
Je vais chercher papa. La voiture nous ramènera à la grange.
Je suis là !
C'est moi, Spoutnik !
Denise !
Ils m'attendent !
Tu ne comptais pas revenir ?
Dépêche-toi. Le trou de ver va se refermer !
Viens avec moi !
Viens ! Tu détestes être seule !
Je ne suis plus seule.
Réveillez-vous !
Allons à la voiture avant qu'elle finisse dans la grange.
Tu es revenue.
Entre tordus, on se serre les coudes.
Dis-moi.
On aura assez de formulaires ?
Salutations,
estranger.
Où suis-je ?
Et en quelle année ?
Nous sommes en l'an de grâce 1361.
Très cool, le faux sang.
Ça vient d'une ampoule ?
Denise...
Merde, vous saignez vraiment.
Anders !
Appelle une ambulance.
On a un blessé !
On fait une pause !
UFO Sweden, bonjour. Ici, l'enquêteur Karl.
Écoutez ça.
On a trois nouvelles demandes d'adhésion.
C'est pas mal du tout, hein ?
C'est qui, ce beau gosse ?
Tu ne devais pas sortir la semaine prochaine ?
Vous ne m'avez pas vu.
Il y a du café ?
À l'hôpital, c'est un immonde jus de chaussette.
Il y avait ça
dans la boîte aux lettres.
C'est pour moi.
Je travaille sur un truc.
Ça a un rapport avec l'improbable coïncidence
que malgré un nombre d'espaces-temps quasi infini,
on soit retombés ici et maintenant ?
On a pu être aidés.
Par qui ?
C'est prêt.
Qui nous a aidés ?
Vous vouliez pas de réponses.
- Mais... - Le café avant tout.
Qu'as-tu vu ?
Venez, mon vieux.
Qui veut un beignet ?
Adaptation : Eric Bigot
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect