Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
J'ai trouvé un guide qui t'y conduira sans encombre.
C'est un natif.
Les gens du pays ont des siècles d'expérience
du climat, des rivières et des glaciers.
Est-ce qu'il veut être payé ? - Être quoi ?
Est-ce qu'il veut être payé ? - Oui.
Ses connaissances te seront indispensables.
C'est un bon travailleur. Il peut t'aider à bâtir l'église.
Comme tu voudras.
Lucas... Laisse-moi te rappeler que...
ou...
L'île n'a rien à voir avec le Danemark.
Les gens là-bas...
Le climat, l'hiver... tout est complètement différent.
Si je te dis tout ça... Il est de la plus haute importance
que l'église soit achevée et prête avant l'hiver.
Tu m'as bien compris ?
L'église sera prête avant les premières neiges.
Beaucoup de gens quittent la côte est
à cause du volcan qui est entré en éruption il y a quelques semaines.
Mon voyage en sera-t-il affecté ?
Non. Tu ne passeras sans doute pas près du volcan
mais il est possible que le niveau des rivières monte plus que d'habitude.
Les gens disent que le volcan dégage une puanteur épouvantable,
comme si la Terre elle-même avait fait dans son froc.
Il arrive que l'odeur soit si infecte que les gens en perdent la raison.
On perd facilement la raison là-bas.
On est en été. Il fait donc clair jour et nuit.
Cela peut être très déroutant pour ceux qui n'y sont jamais allés.
Certains en arrivent même à oublier de dormir.
Mon interprète m'a prévenu.
Quand j'observe ton visage,
je me revois il y a trente ans.
Une version plus vigoureuse de moi-même...
Lucas,
il faut que tu t'adaptes aux conditions du pays et à sa population.
Autrement, ta mission est vouée à l'échec.
Je sais fort bien que ta tâche te semblera parfois... gigantesque.
Et c'est vrai, elle l'est. Et personne ne prétend qu'elle sera simple.
C'est pour cette raison que tu as été choisi.
Mais oublie tout cela et pense aux apôtres
envoyés pour prêcher dans le monde.
Dans le monde entier et à tous les gens qui l'habitent.
Ce misérable et pathétique troupeau d'hommes seuls.
Mais ils ont réussi. Ce qui signifie qu'aucune mission n'est impossible.
Pas plus que ta mission n'est impossible.
GODLAND (en danois)
Un coffret en bois contenant sept négatifs sur plaque de verre
pris par un prêtre danois, fut découvert en Islande.
Ce sont les plus anciennes photographies de la côte sud-est islandaise.
Ce film est inspiré de ces clichés.
Il est important que vous regardiez tous droit dans l'œil.
Il dit qu'il est important de regarder droit dans l'œil.
Et surtout, ne bougez pas...
Ne bougez pas.
- Complètement immobiles. - Parfaitement immobiles.
Comme si vous étiez morts.
Chut.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six.
GODLAND (en islandais)
N'oublie pas les lettres et les livres.
Comment dis-tu « livres » ?
Bók au singulier... Bækur au pluriel.
Bók... Bækur.
L'accent est parfait. - Tais-toi.
Comment tu dis ça ? - Quoi ?
« Tais-toi »
Il y a plein de façons de dire « tais-toi » en islandais.
De la même manière qu'il y a plein de façons de décrire le mauvais temps.
Rigning.
Suddi.
Úrkoma.
Údi.
Vatnsveður.
Je n'arriverai pas à retenir tout ça.
Úrhellisrigning.
Je passe.
Demba, skúr...
Ça suffit. - Slepja...
Úrhelli. - Arrête.
Votviðri, væta, hrakviðri.
Et tous ces mots veulent dire temps pluvieux ? - Oui.
Décidez-vous à la fin.
Rigning...
Rigning... (pluie)
Bátur... (bateau)
- Bátur. (bateau) - Oui.
Prestur. (prêtre)
Maður. (homme)
Maður og prestur. (homme et prêtre)
Qui lira tous ces livres ?
Le prêtre.
Quelle foutaise.
C'est lourd ?
On trouvera un moyen.
Ça va nous ralentir, à moins de répartir le poids.
Scie-la en deux.
- Scier quoi ? - Scie la croix en deux !
On n'a pas de scie.
Partons et hâtons-nous vers les bois...
... le voyage est long...
Tu es Ragnar ?
... les poulains traînent, j'ai perdu mon couteau, j'ai perdu une chaussure,
mais je tiens encore à cheval...
Tu parles le danois ?
À cheval sur mon bidet, qui trotte... Le cheval s'appelle Planke.
Le poulain s'appelle Abildgrå. C'est Ole qui le montera.
Où s'en va-t-il ? À la cour royale
demander la main de sa dulcinée Tania.
Je suis Lucas.
Le prêtre.
Un putain de Danois.
As-tu un cheval ?
Oui, beaucoup. Beaucoup de chevaux.
As-tu un cheval pour moi ?
Celui-ci est pour toi,
c'est un bon cheval.
Monte !
- Maintenant ? - Oui.
On part sur-le-champ ?
Monte !
Lève la barrière.
Comment s'appelle-t-il ?
Torsk, Þorskur.
La morue?
Comme le poisson ?
Les rênes égales !
Quoi ?
Doucement.
Ne tire pas si fort.
Quoi ?
- Doucement. - Non, non, non.
Descends.
Descends !
Regarde-moi. Calme, calme.
Regarde !
Comme ça, tranquillement. Regarde.
Tu vois comment je fais ?
Comme ça. Friðrik !
Ne gâche pas un bon cheval.
Viens ici, mon chien !
Et on remonte la prise demain matin.
Ragnar, je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
Bonne nuit, prêtre.
Tu veux jouer ? Hein ? Tu veux jouer ?
Tu veux jouer ?
Comment est le pâturage avant les sables ?
Il y en a bien assez.
J'en prends trois et un mouton. Ça devrait suffire.
Tu n'auras pas les chevaux.
Les chevaux... Pourquoi est-ce que je les voudrais ?
Tu ne les auras pas.
Je n'en veux pas de tes chevaux. On a déjà plein de chevaux.
Tant mieux parce que tu ne les auras pas.
Bien. Ton père a perdu la tête ?
Oui.
Paie-le.
Il dit que c'est toi qui paies.
Payer pour quoi ?
Le foin pour les chevaux.
Il n'y aura rien à paître en traversant les sables.
Tu en fais une tête.
La rivière semble aujourd'hui infranchissable...
Le courant est terrible,
Des icebergs qui flottent,
aucun cheval ne l'arrêtera...
Encore un peu.
C'est des deux côtés, mais peu importe.
Et on soulève.
Oh ! Hisse !
Où allez-vous ?
Où allons-nous ?
Nous partons photographier.
Photographier.
Je ne sais pas si j'ai le droit de raconter cette histoire.
Je la raconte quand même.
Je ne me rappelle plus en quelle année ça s'est passé
mais l'homme de cette histoire
vit toujours... Et il n'est pas si vieux.
Il avait parcouru la région pendant plus d'une journée
avant de s'arrêter pour la nuit.
Au milieu de la nuit, il fut réveillé par son cheval qui était affolé.
La nuit était claire, comme maintenant, et le cheval se démenait comme un diable.
L'homme tenta de calmer son cheval. C'était pourtant un cheval sage.
Comme il n'avait jamais vu son cheval dans cet état, l'homme commença à s'inquiéter.
Quand le cheval se fut enfin calmé,
l'homme entendit quelque chose bouger dans l'herbe au bord de la rivière.
Il fut stupéfait quand il vit que l'eau grouillait d'anguilles.
Les anguilles pullulaient dans l'eau boueuse...
Est-ce que les anguilles ont des dents ?
Ne m'interromps pas !
Et l'homme réalisa soudain qu'il était en train d'assister
à un phénomène de reproduction que personne n'avait vu avant lui.
Mais le plus effrayant,
c'était les sons étranges que poussaient les anguilles.
Des sons étrangement semblables aux gémissements de plaisir des femmes.
C'était un homme courageux qui n'avait peur de rien.
Il retourna donc se coucher près de la rivière.
Il tomba vite dans un sommeil profond, épuisé par son long voyage.
Mais quand il se réveilla, il ne se sentait pas bien.
Il était fiévreux
et épuisé.
Quelque chose ne tournait pas rond.
Il prit la plus grosse pierre qu'il trouva,
se précipita vers la flaque aux anguilles et y jeta violemment la pierre.
Et quand l'eau redevint calme, toutes les anguilles avaient disparu.
Il décampa en oubliant
sa sacoche de provisions.
Quelque temps plus tard,
il se souvint du rêve qu'il avait fait cette nuit-là.
Il eut beaucoup de mal à me le raconter.
Mais voici ce qu'il me dit :
Il avait rêvé qu'il se dirigeait à cheval vers sa ferme.
La maison était éclairée par des lampes à huile.
Une épaisse fumée recouvrait la ferme.
Il descendit de cheval et pénétra dans une brume épaisse.
La maison était pleine d'hommes nus des fermes voisines.
Il les reconnaissait mais n'arrivait pas à parler.
Ses jambes se mirent à faiblir
et il finit par se retrouver par terre.
Personne ne vint à son secours. Les autres ne le regardaient même pas.
Ensuite, il se mit à entendre un son étrangement familier.
À l'intérieur de la maison, il aperçut sa femme
allongée sous un homme.
Il vit les hommes posséder sa femme à tour de rôle.
Elle poussait des gémissements de plaisir semblables aux cris des anguilles.
Il était comme paralysé, incapable de souffler le moindre mot.
À ce moment du récit, l'homme était au bord des larmes.
Il avait eu l'impression d'assister
à cette horreur pendant des heures.
Après ce cauchemar,
il n'osa plus regarder en face les hommes de la région.
Il eut même du mal à avoir des relations intimes avec sa femme.
Depuis, tous les ans,
l'homme fait le tour de toutes les mares de la région
pour déchiqueter toutes les anguilles qu'il trouve.
Peut-on traverser la rivière ?
C'est plus profond que je ne le pensais.
C'est-à-dire ?
C'est profond, très profond aujourd'hui.
Mais peut-on traverser la rivière ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Si on ne passe pas ici, on ne passera pas ailleurs.
Tous les autres points sont infranchissables.
Si on n'arrive pas à traverser ici, c'est impossible partout ailleurs.
Alors on traverse ici. Maintenant.
Ou alors on fait marche arrière
pour trouver pâture et on revient dans deux jours.
On fait marche arrière pour trouver pâture et on revient dans deux jours.
Deux jours ?
Non, on traverse.
Préparez-vous. On traverse aujourd'hui.
Ce n'est que de l'eau après tout.
S'il perd pied, accroche-toi à lui.
Il arrivera toujours à traverser.
Quoi ? Attends ! Non !
Ragnar ! Ragnar ! Non !
Ragnar !
J'ignore les intentions du Seigneur.
Il devait avoir d'autres projets pour lui.
Parfois, une vie doit cesser pour qu'une autre puisse commencer.
Repose en paix, mon ami.
Où étais-tu passé ?
Allez, file !
Ne t'arrête pas.
Allez. Vas-y.
Doucement.
Viens par là. Ce n’est pas si difficile.
Lâche un peu la bride.
Allez, descends.
On peut monter par là.
Descends par là.
Je n'en peux plus, Ragnar.
Que dis-tu ?
Allez. Qu’est-ce que tu as ?
Descends tout de suite et fais monter le cheval de ce côté-là.
Snæsa, viens l'aider.
D'où viens-tu, cascade ?
Par quel chemin rentres-tu ?
Viendras-tu à nous ?
Ou voyageras-tu avec eux ?
Deux, trois, quatre,
cinq, six, sept,
huit, neuf.
Ton chien a moins bougé que toi.
Putain de merde !
Il commence à faire froid.
Il a mauvaise mine.
Qu'est-ce que tu as aux mains ?
Bárður , Þórður, Böðvar, Lúðvík,
Héðinn, Beinir, Ari, Kári.
Torfur, Borgar, Konrák, Hinrik,
Kjartan, Marteinn, Svartur, Ketill.
Bjarni, Árni, Ljótur, Pétur...
Túlkur. (traducteur)
Bárður , Þórður, Böðvar, Lúðvík,
Héðinn, Beinir, Ari, Kári.
Steindór, Einar, Haukur, Krákur, Hannes...
Père céleste, mon Seigneur et mon Dieu, qui m'a créé quand je n'étais rien.
Ça ne se passe pas comme prévu. Je suis épuisé par ce voyage.
Je ne peux pas aller plus loin. Mon corps est...
Je ne peux pas dormir ici cette nuit.
Je ne peux parler à personne. Je n'ai plus ma voix.
Je ne peux plus rester ici, avec ces gens.
J'ai besoin d'aide.
Aide-moi, conseille-moi et sois fidèle à tout ce que tu m'as promis.
Je veux rentrer... Tu n'as pas besoin de rester ici.
Fais demi-tour. Rentre. Ou alors reste et meurs.
Je suis Dieu.
J'ai tant de divin en moi que je ne peux mourir.
Je suis si heureux de te revoir, vieux cheval.
Quel est ton secret ?
Pourquoi ne parles-tu pas ?
As-tu été envoyé par le Seigneur ? Par Habacuc ?
Es-tu le cheval
volant qui fond du ciel pour nous dévorer ?
Le vieux Þorskur est fatigué et mal-aimé,
maigre et décharné par les mauvais traitements.
Il est épuisé, il est rompu, il est fini.
C’est fini.
Il est fatigué et meurtri.
Ragnar ! Le prêtre est tombé !
Où vas-tu comme ça ?
Laisse-moi te regarder.
Friðrik, vite, de l'eau !
Un, deux, tirez !
Anna s'en alla vers les collines ; les animaux jouent dans la forêt.
Les chemins sont larges et escarpés ;
l'honneur de la dame, de la belle dame.
Elle rencontra un homme dans la montagne ; les animaux jouent dans la forêt.
Il ressemblait à un horrible troll ; l'honneur de la dame,
de la belle dame.
Il lui coupa la tête et les pieds ; les animaux jouent dans la forêt.
Et l'enterra sous les racines d'un arbre ;
l'honneur de la dame, de la belle dame.
Il partit pour la ferme de Karl ; les animaux jouent dans la forêt.
À la porte se tenait la chère Ida ; l'honneur de la dame, de la belle dame.
Ida, viens jouer avec moi ; les animaux jouent dans la forêt.
Je te donnerai un foulard de soie ;
l'honneur de la dame, de la belle dame.
Défais-le et montre-le-moi ; les animaux jouent dans la forêt.
Elle reconnut les coutures de sa sœur ;
l'honneur de la dame, de la belle dame.
Karl, cher père, lève-toi vite ; les animaux jouent dans la forêt.
Le tueur de votre fille est devant la porte
Que chantes-tu ?
Ça ne te regarde pas.
Qu'as-tu dans ton sac ?
Ça ne te regarde pas.
Ida.
Tu veux voir la maison du Seigneur ?
Oui.
Tu peux aussi.
Non, merci.
Tu ne parles pas l'islandais ?
Si, un peu. Mais je préfère parler danois.
Pas trop longtemps, Ida.
Tu es islandaise ?
Je suis moitié islandaise, moitié...
Si je bouge mon bras comme ça, lentement de droite à gauche...
à mi-chemin environ, je me mets à parler danois.
Ce n'est pas de gauche à droite, mais de droite à gauche.
Je parle danois moi aussi.
Mais pas très bien, n'est-ce pas ?
Oh, pardon !
Faut-il que j'aille chercher mon père ?
Je vais chercher mon père.
Père !
Il est réveillé !
Tu seras heureux d'apprendre que
le chantier de l'église avance bien.
Si tout se déroule comme prévu, l'église sera achevée avant l'hiver.
Ragnar nous a été d'une très grande aide.
Nous avons de la chance de l'avoir... et toi aussi.
Étant donné que c'est lui qui t'a amené jusqu'ici, en très piteux état.
Nom de Dieu ! Je suis désolé. - Ce n'est rien, ne t'excuse pas.
Il n'y a pas de châtiment pour ceux qui renversent un verre de vin.
Voilà ce qui arrive quand on invite un Islandais.
Il boit votre vin et renverse le reste.
Laisse-moi faire.
Tu es bien silencieux, Lucas.
Tu as quelque chose à dire ?
Une prière, peut-être ?
Nous t'en serions très reconnaissants.
Seigneur, je te remercie pour ton immense bonté, du fond de mon cœur.
Je te remercie de m'avoir conduit
chez Karl et ses deux filles...
Ida.
Anna.
Ida et Anna.
Nous te remercions pour ce repas,
pour les amis qui nous entourent,
pour l'amour entre nous et pour ta présence parmi nous.
Amen.
Merci.
Nous sommes ravis de pouvoir t'aider.
Notre maison t'est toujours ouverte.
Mais tu devras quitter la maison demain matin.
Je ne peux pas avoir un autre homme dans la maison
tant que j'élève mes filles.
Tu me comprends, n'est-ce pas ?
Bien sûr. - Puis-je te poser une question ?
Pourquoi ce long périple ? Tu aurais pu venir jusqu'ici en bateau.
Je voulais voyager, découvrir le pays,
le photographier. Les gens aussi.
Quels gens ? Tu en as rencontré beaucoup en chemin ?
Je ne sais pas.
Qui as-tu rencontré ?
Je ne me rappelle plus.
Très bien. Ça va te revenir.
Que penses-tu de cette île impitoyable ?
Je suis désolé.
Je t'en prie.
Il fait si blanc dehors,
La Chandeleur frappe
avec force et vigueur,
blanc en bas, blanc en haut,
un arbre poudré de blanc dans la forêt,
et dans mon verger.
Pas un bruit dehors,
par des petits coups sur la vitre
la mésange annonce sa présence.
Pas un oiseau qui chante,
le pinson se balance sur sa branche,
regarde autour de lui et frémit.
Laisse-moi t'aider.
Merci.
Connais-tu Dieu ?
Oui.
J'aimerais le rencontrer.
Tu crois en lui ?
Oui, mais je ne l'ai pas rencontré comme toi tu l'as fait.
Tu crois à la magie ?
Oui.
Alors tu as rencontré Dieu.
Mais tu ne l'as pas vu car il a quelque chose de magique.
Tu comprends ? - Non.
C'est lourd.
Pardon.
C'est beaucoup de matériel à trimbaler.
C'est un appareil photo.
Oui, je sais.
Voilà.
Ça ira très bien ici, merci.
Comme ça ?
Non, assieds-toi s'il te plaît.
Comme ça ?
C'est très naturel comme ça.
Et si tu t'asseyais normalement ?
C'est exactement ce que j'avais en tête.
Je crois que mon père sera très content de cette photo.
Ida, retourne-toi, s'il te plaît.
Tu comptes épouser ma sœur ?
Étrange question.
La question n'a rien d'étrange.
Si c'est ça que tu veux, laisse tomber tout de suite.
Tu ne penses pas qu'elle voudrait m'épouser ?
Nous sommes inséparables.
Si tu épouses ma sœur, il faudra que tu m'épouses moi aussi.
C'est donc tout ou rien ? Deux pour le prix d'une, comme un sac de charbon ?
Comment puis-je devenir un homme de Dieu ?
Que dis-tu, Ragnar ?
Comment puis-je... devenir un homme de Dieu ?
Je ne comprends pas.
Tu ne comprends pas ?
Tu ne comprends pas « homme de Dieu » ?
« Homme de Dieu » ?
C'est ce que tu essaies de me dire ?
Ida !
Viens m'aider.
Le Danois ne me comprend pas. Il faut que tu traduises.
Qu'est-ce que tu écris ?
Une lettre.
À qui ? - À un ami...
Demande-lui ce que je dois faire pour devenir un homme de Dieu.
Arrête, pose-lui la question, c'est tout.
Il demande comment faire pour devenir un homme de Dieu.
Comment ?
Oui.
Oui...
Pourquoi veux-tu soudain devenir un homme de Dieu ?
Je... - Tu commences par faire don de toi-même.
Tu dois faire don de toi-même.
À Dieu ?
- Oui.
Rien d'autre ?
C'est tout ?
Et obéir à sa parole.
Obéir à sa parole.
Prier.
Écouter.
Comment je fais pour écouter ?
Comment je fais pour l'entendre ?
Comment... il doit faire pour l'entendre ?
Ce n'est pas entendre à proprement parler, c'est plus une intuition.
Tu dois t'oublier toi-même et te soumettre à Dieu en le servant.
Ce n'est pas écouter à proprement...
Tu peux répéter ?
Il faut qu'il s'oublie lui-même et se soumette à Dieu en le servant.
Tu dois t'oublier toi-même et servir Dieu...
quelque chose comme ça.
Dis-lui que quand j'étais petit, ma mère m'a dit
que le roi du Danemark était un homme comme un autre.
Elle m'a dit qu'en grandissant, je deviendrais un homme moi aussi.
J'étais persuadé que je deviendrais le roi du Danemark.
... pour que, du fond de leur cœur, ils croient en toi, Seigneur, leur Dieu
et te prient et te servent,
leur créateur et sauveur,
qui les sanctifie afin qu'ils renoncent au Diable et à toutes ses actions,
au faste et à la vanité de ce monde mauvais,
au désir coupable de la chair,
et suivent ta sainte volonté et tes commandements,
et ne s'égarent pas.
Remplis leurs cœurs d'amour pour ton nom, fais qu'une vraie...
Viens là, petite...
Tu es grande.
Non, non.
Le coq est malheureux.
Bien.
Tu as vu la cravate de père ?
Elle n'est pas sur la table ?
Je crois que tu as tué la poule préférée du coq.
Il s'en trouvera une autre, tu ne crois pas ?
Je ne sais pas.
Ils t'attendent.
Très bien. Tu peux m'aider ?
Comment trouves-tu ton vieux père ?
Fais voir tes dents.
Ma chère enfant... tu es un animal.
File d'ici.
Qu'attends-tu pour l'embrasser ?
Pourquoi tu n'as pas voulu marier ces deux-là ?
Pas dans une église à moitié construite.
Tu es un drôle de type.
Pourquoi cette mine sérieuse ?
Sérieuse ? - Oui.
Tu as une mine très sérieuse.
Je suis concentré sur la danse, c’est tout.
M'accordes-tu cette danse ?
Merci, père.
Tu as mauvaise haleine.
C'est ton tour.
Mon tour de quoi ?
Non, pas question. - Mais si.
Mais si. - Non.
Mon père veut participer !
Allez, vas-y !
Merci.
Merci, ma fille.
Bien joué !
Je choisis le prêtre.
Viens ici, prêtre !
- Non merci. - Mais si.
Viens.
Viens !
Père veut danser avec toi.
Tombe la veste.
Donne-la-moi.
Bon, viens là. La main comme ça.
Et comme ça. D'accord ?
Et on danse.
Essaie de...
Et le pied...
Comme ça. C’est bien.
Ils ont l’air stupides. - On dirait notre coq.
Bien joué, prêtre ! Bravo !
C'est fini ?
Non, tu continues.
Ragnar ! Il est à toi !
Très bien...
Oh !
Prends là ! Pas dans le dos !
Bonjour, Lucas.
Bonjour, Anna. - Où est ton cheval ?
Je crois que je l'ai perdu.
La clôture était ouverte ?
Non.
Non ? Curieux. On part à sa recherche ?
Non, je pense qu'il va revenir.
Très certainement.
Tu peux emprunter le cheval de ma sœur.
Tu penses qu'elle serait d'accord ?
Ça m'est égal.
Viens.
Ils ont pris mon cheval.
Quoi ?
Ta fille et le prêtre... Ils ont pris mon cheval.
Ils ne t'ont pas demandé ?
Non.
Tu penses qu'Anna va épouser le prêtre ?
Personne ne devrait se résigner à épouser un prêtre.
Tu ne l'aimes pas ?
Je n'ai rien contre Lucas. Mais nous n'avons pas besoin d'hommes en son genre.
De quel genre d'hommes avons-nous besoin ?
Nous n'avons pas besoin d'autres hommes.
Prends les lettres dans ma veste.
Allez, dépêche-toi !
Attends !
De mon père.
Merci.
Au revoir. - Au revoir.
Ton cheval est au trot.
Quoi ?
Ton cheval est au trot.
Il vaudrait mieux que tu le fasses aller au tölt.
Tölt... mais je ne sais pas...
Regarde comment je fais.
Tire légèrement, juste un peu, et relâche doucement.
Regarde.
Lentement... et relâche.
Anna, je n'ai pas grandi sur un cheval, moi.
Mais tu as traversé toute l'Islande à cheval pour venir jusqu'ici.
Je veux mon cheval !
Þorskur !
Þorskur! Où es-tu ?
Tu dois le récompenser.
Comment ? Je n'ai rien à manger pour lui.
Tu le récompenses en relâchant.
Relâche.
Donne-lui un coup de pied et fais ce bruit.
Allez viens !
Vas-y, Lucas ! Donne-lui un coup de pied !
Tu me suis ?
Anna, viens.
Je peux entrer ? - Oui.
Oh...
J'ai une mine très sérieuse.
Je fais plus âgée que je ne le croyais.
Tu as l'air jeune... et tu es belle.
Je veux ressembler à une vieille femme sage,
pas à une ignorante.
Mais je ne veux pas faire de vieux os ici.
Que veux-tu faire ?
Je veux rentrer au Danemark.
Alors vas-y.
J'y compte bien. Un jour.
Un jour, je quitterai ma maison en Islande pour ma maison au Danemark.
Tu as donc deux maisons ?
Oui.
Tu es née au Danemark ? - Oui.
J'avais six ans quand nous sommes partis.
Tu t'en souviens ?
J'ai quelques vagues souvenirs.
Je me souviens des arbres.
On n'a pas ça ici.
Rien ne pousse en Islande.
Un arbre se ferait manger par un animal ; un cheval, par exemple.
Ou serait ravagé par l'hiver.
Mais les paysages sont terriblement magnifiques.
Oui, terribles...
Et magnifiques.
Bonjour, prêtre.
Ragnar.
Maintenant que l'église est pratiquement achevée,
il est temps pour moi de penser au retour.
Il faut que je parte avant l'automne.
J'avais pensé...
que tu pourrais me photographier avant mon départ.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Je veux emporter une photographie de moi-même.
Je ne comprends toujours pas ce que tu dis.
Je veux juste...
Je n'ai plus de sels d'argent.
Ne range pas encore ton appareil. - N'y touche pas !
Pardon.
Sans sels d'argent, je ne peux pas prendre de photo. Tu comprends ?
Regarde... Il n'y en a plus. Il n'y a plus de sels d'argent.
Et maintenant, fiche-moi la paix.
Je voudrais juste une photo. Rien qu'une seule.
Ne touche pas à ça !
Je ne peux pas et je ne veux pas prendre une photo
de ta face hideuse, espace d'animal stupide !
Tu as entendu parler du « danois du dimanche » ?
Ma mère parlait toujours danois le dimanche.
C'est une tradition par ici.
Je n'avais pas vraiment envie d'apprendre.
Mais à force d'entendre parler le danois une fois par semaine,
j'ai fini par l'apprendre. Malgré moi.
C'est une vilaine langue.
Elle me fait un effet désagréable à la gorge.
C'est une langue fatigante à parler.
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas l'intention de devenir violent.
Je ne suis pas un animal.
Tu es un animal, toi ?
Tu as retrouvé ton cheval ?
Une fois, j'ai pissé dans l'eau de quelqu'un.
Prie pour moi.
Une fois, je me suis moqué d'une personne blessée.
Prie pour moi.
J'ai été égoïste et lâche.
Prie pour moi.
J'ai des mauvaises pensées à longueur de journée.
Prie pour moi.
J'ai laissé une personne mourir alors que j'aurais pu la sauver.
Prie pour moi.
Je suis une ordure.
Prie pour moi.
J'ai peur de Dieu.
Prie pour moi.
J'ai tué ton cheval.
Prie pour moi.
Espèce de salaud !
Ce n'était pas si drôle que ça.
Allez, il est temps de dormir.
Tu sens bon.
Tu veux que je te chante une berceuse ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai perdu ton cheval.
Ce n'est pas grave. Il reviendra. Il finit toujours par revenir.
J'ai perdu ton cheval, j'ai perdu mon cheval, c'est...
Ce n'est pas grave.
Je ne peux plus porter ça... Tout ce matériel.
Ça ne fait rien.
Embrasse-moi de nouveau sans fermer la bouche.
Je ne veux pas que tu le voies.
Il n'est pas bien pour toi.
Il ne te rendra pas heureuse.
Je ne pense pas qu'il restera longtemps.
Tu m'entends ?
Oui.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
- Ne t'approche pas du prêtre. - Bien.
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Dieu, père miséricordieux,
nous te remercions pour ta prévenance,
et pour ton immense bienveillance
lorsque tu envoies le Saint-Esprit,
le consolateur béni, s'établir dans ton église
pour l'éternité,
et guider, sanctifier et gouverner les cœurs de ton peuple.
Ce matin, nous attendons
de nouveaux signes de ta grâce
afin de rectifier nos faiblesses, purifier nos pensées
et insuffler un esprit de prière.
Puisse le Saint...
Puisse le Saint-Esprit à présent se poser.
Et nous insuffler un esprit de prière.
Puisse le Saint...
Est-ce le chien ?
Chut !
Va-t'en !
Je m'en occupe.
Tu veux que je joue quelque chose ?
Non.
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Allez, viens.
Prépare-le.
Pourquoi ?
Fais ce que je te dis.
Où est le prêtre ?
Calme. Tout doux.
Bien.
Tout doux.
Viens avec moi.
Voilà.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Père m'a demandé de lui préparer le cheval.
Il est où ?
À l'intérieur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où est Lucas ?
Père ? Où est Lucas ?
C'est ce que j'essaie de savoir.
Retourne à l'église.
Qu'est-ce que je leur dis ?
Aucune idée.
Bien, tiens-le.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Lui parler.
Seulement lui parler, tu promets ?
Anna, garde un œil sur ta sœur.
Tu le jures ?
Oui.
Sur la tête de ma sœur ?
Tu ne peux pas me demander ça.
Tu sais comment j'ai pu te rattraper si vite ?
Tu ne t'occupes pas bien de ton cheval.
Tu dois le laisser se reposer.
Et il est trop gros.
Mais ça,
c'est la faute de ma fille.
Descends de son cheval.
Que veux-tu ?
Je n'ai pas l'ambition de devenir quelqu'un d'érudit.
Plus je vieillis, plus je réalise que ce que je sais et ce que je crois
n'ont que très peu d'importance.
Je suis convaincu que nous sommes très peu de chose et très éphémères.
Je regrette Lucas. Très sincèrement.
Mais tu as dû tomber de cheval.
Ça va aller.
Bientôt, tu seras au milieu de l'herbe et des fleurs.
Ce sera si beau.
Je suis né au Danemark, j'y ai ma maison,
Là sont mes racines, là est mon univers ;
Langue danoise, tu es la langue de ma mère,
Tu touches mon cœur avec un charme si doux.
Frais rivages danois,
Où flotte l'étendard du Danemark,
Dieu nous l'a donné - Dieu donne la plus belle victoire !
Je t'aime
Danemark, pays de mes pères !
GODLAND (en danois)
GODLAND (en islandais)
À mes parents
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org