Les bouchers de Boiler Street ?
Les putains, plutôt !
Jack, t'as merdé !
Walter Locke est toujours vivant.
T'as dit que t'avais brûlé sa maison et tué sa famille.
J'ai suivi vos ordres.
Il est en vie !
Je vais dévorer ta tête.
Pitié, les gars, je vous en prie.
Il est blindé, en plus.
J'ai compris.
Vas-y !
On peut commencer ?
Oh, ça fait mal ?
Bonne nuit.
Jack Jeffries...
Je pouvais pas les laisser te tuer.
Merci.
Non.
T'es à moi.
Quoi ?
T'as tué ma fille.
Je suis mort avec elle.
Maintenant, il reste plus que le Vengeur.
Le Vengeur, baisse ton arme,
et mets les mains derrière la tête.
Voici les ravages à travers le monde de ce qu'on appelle "l'Impulsion".
Il ne reste plus rien de Saint Louis,
une autre ville détruite lors de cette tragédie.
Des émeutes éclatent dans le monde entier
et les ressources se raréfient.
Aujourd'hui, nous faisons nos adieux à l'Australie.
Le syndrome de radiation aiguë a fait des milliards de victimes
et les mutations génétiques se sont multipliées par 100.
Des centaines de personnes ont développé des pouvoirs.
Voici les premières images d'un de ces individus
et il projette de l'électricité.
Mortech est en fuite après avoir braqué une banque.
C'est la Matriarche qui le poursuit ?
Ces pouvoirs sont-ils contagieux ?
Je vais vous dire, Sara,
la foule appelle à tuer les Supers.
L'armée américaine a déclaré la loi martiale
pour faire face à ces armes ambulantes.
C'est pourquoi je soutiens
la loi sur les droits des superhumains.
Nous sommes en direct du raid du super-vilain, le Lobe.
Une question subsiste : "Quelle est la prochaine étape ?"
Rejetée par l'ONU,
les USA mettent en place la loi Super.
Grâce aux installations de détention provisoire,
les arrestations de Supers montent en flèche,
alors que nous attendons l'ouverture de la prison de San Tiburon Ubermax
prévue cet automne.
PulseWatch, le pouvoir d'avoir de vraies infos.
Allez, y enfermez-moi !
La pénitence attend les pécheurs !
Bonsoir, je suis Sara Michaels.
Et je suis Glenn Barry.
À la une ce soir,
le Vengeur a été condamné à perpétuité
dans la première prison au monde pour les Supers,
à San Tiburon.
Walter Anthony Locke, alias le Vengeur,
a fait les gros titres avec ses meurtres en série,
faisant plus de 50 victimes.
Certains le félicitent pour avoir éliminé ces criminels.
Quoi qu'il en soit,
Walter Locke passera le reste de sa vie à San Tiburon
dirigée par Walton Devlin.
Et avec nous en direct par satellite, le directeur de San Tiburon,
Walton Devlin.
Je suis superviseur, pas directeur.
Toutes mes excuses. Merci d'être avec nous ce soir.
Que répondez-vous aux accusations de traitement inhumain de vos détenus ?
Inhumain ?
Il faut être humain pour être traités avec humanité
et la moitié de mes détenus ne le sont pas.
On a des mutants, des cyborgs, des télépathes...
Des télépathes comme Julius Loeb, alias le Lobe ?
Le Lobe est un tordu qui lit dans les pensées.
Mais à San Tib, il peut plus faire ce genre de conneries.
Vous n'avez pas la moindre idée
de ce qu'il faut faire pour accomplir mon travail.
Vous avez encadré la conversion d'une prison ordinaire
en une prison pour les super-vilains les plus dangereux de la planète
et vos détracteurs l'ont qualifiée de cocotte-minute.
On dirait que c'est une mauvaise chose.
Mais c'est pas le cas !
M. le Superviseur...
Soyons clairs.
Vous voulez savoir
combien on a eu d'évasions ces 20 dernières années ?
Zéro, peanut, nada.
Voilà, en trois langues.
Personne n'en sort.
- M. le Superviseur... - Vous croyez que c'est simple ?
Certains de nos super-vilains ont même déclenché l'Impulsion !
M. le Superviseur,
certains disent que les amendements au projet de loi C-2,
en vertu de la loi Super sont allés trop loin
et que les nouveaux détenus seraient traités différemment.
Je ne sais pas où vous fixez la limite
entre ce qui va trop loin ou non,
mais ces amendements ne vont pas trop loin.
Avez-vous pensé aux Supers
qui sont obligés d'aller à San Tib,
alors qu'ils ne sont que des délinquants ?
J'y ai pensé, oui.
Après la pub,
nous verrons si vous payez trop cher votre assurance super-risque.
Elle va me dire comment faire mon travail ?
Sale petite conne naïve.
C'était pour quoi ?
Ils arrivent.
On se bouge, alors !
Mon café est froid.
Salut, mon mignon !
Bienvenue chez toi !
De la viande fraîche !
Hé, le Vengeur.
T'es à moi.
- On se verra bien assez vite. - J'y compte bien.
On avance !
J'ai pas toute la journée !
- Salut, ma jolie. - Je t'emmerde.
Ça lui fait du bien.
C'est un dispositif anti-pouvoir.
Anti-pouvoir ou anti-P.
Y en a dans la lumière, l'eau, la nourriture...
Dehors, vos pouvoirs vous rendent tout puissants,
mais ici, vous êtes comme tout le monde.
Ordinaires.
Diego Diaz.
T'es un empathe ?
Tu te retrouves avec des criminels qui sont des armes biologiques,
alors que toi...
t'es un tendre, pas un guerrier.
T'es dans la merde, mon grand.
Amuse-toi bien.
T'es qui, toi ?
C'est le Vengeur.
Cet enfoiré a tué 40 ou 50 types.
En vrai,
je te croyais plus impressionnant que ça.
Tu fais plus trop peur.
Bouffe ça !
Ça te fait rire ?
Tu veux quoi ? Regarde devant toi.
Moi aussi, j'ai des pouvoirs. Une super-force.
Me cherche pas ou je te casse la gueu...
Ça suffit.
Oui, monsieur.
Je vois tout et j'entends tout.
Oubliez pas que vous êtes chez moi ici.
Personne...
Je répète, personne ne fout la merde chez moi
sans mon autorisation. Compris ?
T'es gonflé à bloc, dis.
Recule, s'il te plaît.
Retourne sur la ligne.
LE VENGEUR
Allez, recule, maintenant.
Ça t'a fait du bien ?
Tu t'es fait dessus ?
Non, c'est bien.
Bienvenue à San Tiburon, bande de nazes.
On a certainement dû vous parler de ce trou à rats.
Vous allez aussi certainement crever ici.
Vous avez sûrement croisé vos copains en arrivant
qui se polissaient le tuyau.
Respectez les règles.
On n'est pas là pour vous réhabiliter, mais pour vous punir.
Et si vous pensez en me voyant :
"C'est qui lui ? Pourquoi c'est lui le chef ?"
Je m'en carre l'oignon.
Parfait. Lâchez-les dans la cage aux lions.
Oui, chef.
Bienvenue à tous.
Prenez vos affaires et avancez !
On se magne !
Seigneur, j'ai du bon sens et je suis vigilant.
Tu regardes quoi ?
Notre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant,
cherchant qui il pourra dévorer.
Résistez au diable et il fuira loin de vous.
Avance.
Bouge de là.
Je suis désolé.
Le Vengeur.
T'es qui, toi ?
L'Homme diamant, sale merde.
L'Homme diamant des bouchers de Boiler Street.
Je connais ton frangin.
Enfin, je le connaissais.
T'es mort.
Y a du grabuge dans la cour.
Reste pas là.
Suis-moi.
C'est pas mal.
Ça va mal se finir.
Comme toujours.
Les gardes vont pas les séparer ?
Pas pour ce genre de baston.
Elles étaient pas en diamant. On fait moins le dur, hein ?
C'est le souci, avec nos pouvoirs.
Ils deviennent indispensables,
et sans eux...
on n'est rien.
Sachez-le !
Vous avez tous été reconnus coupables et votre sentence est mie...
Reculez ou vous êtes les prochains.
Bouge pas.
Dégage.
Tu te fiches de moi.
Ça suffit !
Emmenons-les à l'infirmerie.
On y va.
Allez.
Eh bah voilà.
Fallait que ça arrive.
Tu t'appelles comment ?
Comment je m'appelle ?
Je suis Gordon Tweedy.
Le Conducteur. Ça te parle pas ?
Avec l'électricité... Laisse tomber.
T'es peut-être trop jeune pour m'avoir connu.
Crois-moi, petit,
j'ai été connu
pendant pas mal d'années.
L'Impulsion, tu connais ?
Après l'Impulsion, j'ai laissé tomber mon nom
et je suis devenu le Conducteur.
Et le Conducteur était un sacré dieu.
Il leur aura fallu un an pour créer l'anti-P
et pendant cette année-là, le Conducteur est devenu le roi.
Comment t'as atterri ici ?
Bonne question. T'es perspicace.
J'ai toujours pensé que je tirerais ma révérence
dans un éclat de gloire,
mais ils m'ont mis un anti-P en pleine nuit
et depuis, je suis là.
Je suis un des premiers détenus.
La prison, c'est pas si mal.
Regarde. Trouve un paysage,
mets ta main comme ça et recouvre le grillage.
T'es dans une mauvaise passe, ça se voit.
Je te fais visiter ou t'es attendu quelque part ?
Non, t'es en prison.
On visite !
Règle numéro 1, tu dois rester propre.
Dans tous les sens du terme.
Et si tu fais des bêtises, fais le ménage.
Ça te tuerait de prendre une douche ?
Règle numéro 2, mêle-toi de tes affaires.
Mêle-toi de tes affaires.
Cherche pas les emmerdes et...
T'auras quand même des emmerdes, mais autant faire le max.
Règle numéro 3, purge juste ta peine.
Laisse personne te foutre dans la merde, sinon tu resteras plus longtemps.
- Tu veux rester ici ? - Non.
C'est ce que je pensais.
Règle numéro 4.
Quoi que tu fasses,
n'emprunte jamais rien à qui que ce soit.
Tu veux pas avoir de dettes.
T'en veux ? Je crois pas. Ta peine est de combien ?
Cinq ans. J'arrive pas à me dire...
Petit, te lamente pas comme ça.
On veut pas t'entendre pleurer pour si peu.
- Je me lamentais pas. - Si, un peu.
Suis-moi.
CrimeWatch a des théories sur cet endroit.
- Ah bon ? - Comme des expériences secrètes.
Plus maintenant.
- Y en a vraiment eu ? - Non.
Enfin oui.
Quand ils ont reconverti la prison, ils nous ont mis des anti-P
pour neutraliser nos pouvoirs.
Ça, c'est une expérience qui a plus ou moins fonctionné.
Mais depuis, ils en font plus.
C'est ce qu'ils disent.
Gordon.
Darius.
C'est Darius.
C'est qui le nouveau ?
Darius, je te présente...
Diego Diaz.
Comment ?
Je m'appelle Diego Diaz.
Enchanté de vous rencontrer,
monsieur.
Tu vas te faire tuer à cause de lui.
- Tu devrais t'en débarrasser. - Je suis simplement gentil, Darius.
Fais gaffe, le nouveau.
Il est sympa.
On continue ?
Comment ils t'ont attrapé ?
Je conduisais.
On nous a dénoncés et on s'est fait chopper.
C'est toujours comme ça.
Une boulette et tu te retrouves
avec des types puissants, là où nos pouvoirs comptent plus.
- Ah bon ? - Oui.
L'anti-P bousille l'ordre des choses.
Sans mon anti-P,
je pourrais griller tout un quartier à mains nues.
Avec, je suis juste beau gosse,
mais d'autres ont gardé leur taille et leur force.
Darius, par exemple, il a peut-être pas une force surhumaine,
mais t'aimerais pas te battre contre lui.
Ou contre l'Homme diamant. Ou contre le Vengeur.
Ou contre personne vu ta dégaine.
- T'as quoi comme pouvoirs ? - Je préfère pas dire.
Je le respecte. J'aurais pas dû demander.
Pardon.
On a le temps d'apprendre à se connaître.
Oui.
Quelqu'un a déjà essayé de s'évader ?
D'ici ? Tu rigoles ?
Cet endroit est plus condamné que le cul d'une bonne sœur.
Au sens figuré, j'en ai pas fait l'expérience.
D'accord.
Et sinon...
C'est vrai qu'il est là ?
Qui ?
Le Lobe.
Oui,
le Lobe est bien là,
mais entre nous, il ne sortira jamais.
- J'ai entendu des histoires. - Lesquelles ?
La fois où il a contrôlé une dame
pour qu'elle tue sa famille, dont son bébé.
Et quand il a utilisé la télékinésie sur un type
pour faire sortir son cerveau par son nez.
Petit, écoute.
La dernière personne que tu veux emmerder ici,
c'est le Lobe,
parce que sans anti-P,
personne ne peut l'arrêter.
T'as compris ?
Il est ultra surveillé.
J'aime pas parler de ça. J'y vais.
Merci.
Si t'as besoin d'un truc, petit, hésite pas.
À plus.
Reste pas là.
SUPERVISEUR DEVLIN - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est l'heure.
C'est parti.
Julius Loeb, alias The Lobe.
Bonjour.
C'est votre quatrième convocation pour discuter de votre libération.
À la cinquième je gagne un grille-pain ?
M. Loeb, cette audience est requise pour déterminer...
- Ta gueule. - Pardon ?
M. Loeb, je ne vous laisserai pas ridiculiser cette audience.
Si vous m'aimez pas, je vous emmerde.
Problème réglé.
Julius Loeb, vous n'êtes pas prêt à réintégrer la société.
Je m'en remettrai.
Planifiez une nouvelle évaluation psychologique.
Libération refusée.
Quelle surprise, mon con.
Ça va, M. le directeur ?
Tu peux m'appeler le Superviseur.
Et tu te le mets où je pense. Ils sont partis.
Quel romantisme.
Frost a failli apprendre pour nos combats.
Et sans ça, mon compte en banque est un peu dans les choux.
- T'as pas d'économies ? - Non, mais je serai riche grâce à toi.
Tu peux contrôler les gens et déplacer des trucs,
mais ici, t'es un criminel comme les autres.
T'es en prison à perpétuité.
Tu vas me donner toute ta fortune.
Ou ?
Si tu me la fais à l'envers, tu le regretteras.
Vous me braquez ?
Je vais réduire ton esprit en bouillie
que ce soit avec des médocs ou un tournevis.
À toi de voir.
En gros, soit je vous donne mon argent,
soit vous me lobotomisez.
Eurêka.
T'es un vrai génie.
D'accord, mais j'aurais besoin de deux, trois trucs.
Bon sang !
Je peux pas le laisser filer comme ça.
Il est en prison.
Je parle métaphoriquement, enfin.
Pour qui tu me prends ?
J'ai plus la vie devant moi.
Il me reste combien ?
Un mois, deux semaines et quatre jours.
Je savais pas que tu tenais le compte. Je vais te manquer, pas vrai ?
Bonjour.
Il est toujours inconscient.
Comment ça va, agent Morales ?
J'ai pas à me plaindre, Dr Josephs.
C'est drôle, j'aurais dit le contraire.
Je viens chercher les poubelles.
Commencez par là-bas.
Merci.
Y a un souci ?
Non, madame.
Quoi ? Il m'a regardée.
C'est pas un crime.
- J'écoute. - J'ai besoin de vous à l'étage B.
Grippe se farcit Pruno.
J'arrive.
Fais gaffe, le nouveau.
N'y pense même pas.
Oui, madame.
Le nouveau...
Je comprends pourquoi elle est ainsi, mais je ne suis pas comme ça.
Ah non ?
Croyez-le ou non, on n'est pas tous sur votre dos.
Vous pouvez me parler sans avoir d'ennui.
Je suis Isabelle
ou le Dr Josephs si vous avez besoin d'un médecin.
Enchantée. Laissez pas Morales vous atteindre.
Elle aime personne.
Et vous ?
J'aime aider les gens
et je ne me lasse jamais de cet endroit.
Il est mort comment ?
Bernie n'est pas mort.
Il peut se régénérer et je l'étudie.
Il peut survivre sans tête ?
Sans son équipement anti-pouvoir, il sera rétabli...
Il aura sa tête dans quelques jours.
C'est incroyable.
Il est vraiment gentil.
Je devrais y aller.
Bien sûr, je veux pas que vous ayez d'ennuis.
Ravie de vous rencontrer, Diego.
Moi aussi.
Il est là.
Excusez-moi.
Dr Josephs.
Soyez vigilante.
À nous.
Vous n'avez pas fait de contrôle depuis un an.
Le Superviseur vous a un peu lâché la grappe ?
On peut dire ça.
- Des maux de tête ? - Parfois.
C'est gérable.
C'est normal, avec les anti-pouvoirs qu'il y a dans la nourriture.
Vous devez savoir que le Superviseur part à la retraite ?
Il a dû le mentionner.
Quelqu'un sera promu.
Comme ça, son remplaçant saura déjà...
comment on marche ici et comment gérer.
San Tib sera bien différente sans lui, vous croyez pas ?
Oui.
- Votre audience s'est bien déroulée ? - Comme d'hab'.
Si vous continuez comme ça,
- ils vous relâcheront pas. - C'est la vie.
Bonne sieste.
Jolie croix.
Je vous connais.
Vous savez faire de l'eau bénite ?
Faut la faire bouillir.
Les milliards volés, les vies détruites...
Appétissant.
Je suis l'Alpha et l'Oméga,
celui qui est, était, et sera.
Voyons ce qu'il y a dans ce crâne.
Laisse-le !
Lâche-moi !
Je vais te tuer.
Est-ce que ça va ?
Lâche-le tout de suite !
Lâche-moi.
Lève-toi, on y va.
Bien joué, gros dur.
Merci, mais j'ai rien fait.
Certains ne sont pas de cet avis.
C'était comment ?
C'était comment de rendre la monnaie de sa pièce au Vengeur ?
Tout le monde en parle.
Merci.
Je dis ça, je dis rien.
Bien joué.
Je l'avais pas prémédité.
Loin de moi cette idée !
Le Lobe et ses acolytes
sont toujours très appréciés.
Ça en dit long. Tu manges ça ?
Non. Tiens, pour te remercier de la visite.
J'avais le temps.
Mon pote.
Tu penses que ça va continuer longtemps ?
Entre le club de détracteurs du Vengeur,
c'est-à-dire tout le monde,
et ceux qui apprécient le Dr Isabelle,
c'est-à-dire tout le monde,
ça peut durer longtemps.
T'inquiète.
Détends-toi.
Profite du moment.
Savoure l'instant.
Tu dis ça, mais tu m'as dit de me mêler de mes affaires...
Petit.
Écoute-moi.
Personne ne t'appellera plus jamais "le nouveau".
Tu comprends ?
Pour tous ces types,
t'as bien fait.
T'as bien fait, mais suis mes conseils, maintenant.
Tes conseils ?
Mes tuyaux, quoi.
Je sais.
Maintenant, tu pèses, petit.
- Donc d'après toi... - C'est ça.
Je dois faire quoi ?
- Essaye juste... - Je dois me faire oublier ?
Le patron veut voir le petit.
C'est super important d'avoir leur respect.
Surtout, ne fais rien de stupide, comme...
Tu te souviens de Darius ?
Viens avec moi.
- Seul. - D'accord.
- Personne y touchera. - Je les surveille, personne...
T'as pas le temps, toi.
Je vois pas de quoi tu parles.
C'est ça.
Essaye de te convaincre.
Bonjour.
Je voulais te remercier pour tout à l'heure.
M. Loeb,
c'était un plaisir.
Tu peux faire mieux que ça.
Gordon m'a dit de me faire oublier.
Il est une distraction qui n'a pas trop d'intérêt.
Toi par contre,
tu pourrais m'aider.
Comment ?
En me rendant un service.
C'est pas grand-chose.
Couvre un gars à la cafétéria.
Il a le syndrome du canal carpien.
Vous m'êtes redevable, non ?
Tu préfères avoir des desserts,
ou te faire un ami ?
Je suis bon envers mes amis.
N'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
T'en dis quoi ?
Je peux y réfléchir ?
Pas trop longtemps.
Ce sera tout.
Je voulais que vous le sachiez.
C'est ce que j'appelle un travail remarquable, capitaine Brody.
Merci.
Vous voulez que je leur pisse dessus pour qu'ils parlent ?
Pourquoi vous feriez une chose pareille ?
C'est généralement ce que vous demandez...
Enfin !
On peut pas montrer notre jeu
et dévoiler notre plan à l'ennemi.
Pas avant le dernier tour.
On le laisse tranquille ?
Bon sang, taisez-vous.
Je vous paye pas pour réfléchir.
Contentez-vous de leur taper dessus.
Je me charge de la réflexion.
M. le Superviseur.
Ça va se retourner contre vous.
Comment tu le sais ?
Je sais qu'il faut pas s'embrouiller avec le Lobe.
Il est pas si spécial.
Mais toi, ma chère, tu n'as pas la moindre idée
de ce qu'il m'en coûte d'être à ce poste.
Je dors à peine.
La nuit, je réfléchis déjà au lendemain.
C'est faux.
Très bien. Et alors ? Ça change quoi ?
Tu pourrais jouer le jeu.
Être maligne.
Y a rien de malin à provoquer le Lobe.
C'est faux.
Je l'emmerde.
Je parle de ton avenir.
Si tu veux ma place, tu vas devoir jouer le jeu.
Tu vas devoir m'aider.
J'essaie.
Tu n'essaies pas du tout.
Ça recommence. Tu vois, ça ?
Viens voir.
T'es prête ?
Les voilà.
Tu vois ces lettres ?
Celle-ci te sera utile pour prendre ma place auprès du conseil.
C'est ma décision.
Qui n'aime pas les histoires d'outsiders ?
Mais celle-ci, en revanche,
t'accuse d'insubordination répétée.
Promotion.
Insubordination.
Promotion.
Insubordination.
T'as compris ?
Si tu me soûles,
tu passeras ta vie à traiter de la paperasse dans le sous-sol
ou à te vendre au coin d'une rue.
C'est clair ?
Limpide, monsieur.
Ça va, Cap ?
Oui, c'est juste...
que les choses évoluent.
Dans le bon sens ?
On verra.
C'est soirée poker.
Allez, viens, Cap.
Je vais te fumer. Je perds jamais, pas vrai ?
J'ai beaucoup travaillé.
Je vais dîner avec ma femme.
On sort.
Elle a de la chance.
- Morales, viens ! - Tu me dois 40 dollars.
- C'était de la chance. - Les autres fois aussi ?
Une journée de plus.
- Salut, doc. - Bonsoir.
Passez une bonne soirée.
Vous aussi.
Bonjour.
En effet.
Vous allez encore me causer des ennuis ?
Vous perdez votre temps.
Ah bon ?
Pas avec moi.
Avec eux.
Ce sont des animaux.
Désolé de vous l'apprendre,
mais vous serez là pendant très longtemps.
Au même endroit que ces animaux.
Je sais me défendre.
Si vous avez besoin de quelque chose, gardez-le pour vous.
Surveillez-le.
On te ramène à ta cellule.
Debout.
GÉNIE ÉLECTRIQUE
Gordon Tweedy, alias le Conducteur.
Oui, monsieur.
C'est moi.
Vous avez purgé 10 ans de votre peine.
Pensez-vous être réhabilité ?
Oui, monsieur.
Absolument.
- Vraiment ? - Sûr.
J'ai retenu ma leçon, et bien plus.
De quelles leçons parlez-vous ?
Je sais maintenant ce que c'est de faire partie de quelque chose.
Vraiment ?
Oui, monsieur.
Cette prison est une communauté.
Il faut y trouver sa place.
Quelle place avez-vous ici ?
Vous n'avez pas groupe, ni de visite
et les gardes ne vous parlent même pas.
J'ai l'impression que...
Je ne vois pas en quoi c'est...
Pour quelqu'un qui prétend se soucier de sa communauté,
il est difficile de vous trouver.
Comme si vous n'existiez pas.
J'existe.
Parlez plus fort.
J'ai dit que j'existe.
J'existe et j'ai de l'importance.
Vous n'avez pas le droit de me dire...
ce que je vaux ou non.
Je suis quelqu'un.
Je suis une personne !
C'est très touchant.
Libération refusée.
- Allez, Tweedy. Viens. - Non, attendez !
Salut, mec.
Merci.
Ça va ?
On ne peut mieux.
Devine qui était de cantine aujourd'hui.
- Qui ? - Moi.
- Ah oui. - Tu me montreras les ficelles.
Aujourd'hui dans la cour.
L'heure a sonné.
Il est temps que le Vengeur paye.
Tu fais quoi ?
Rien.
On se voit en cuisine.
Ce seront des jours de vengeance,
où devra s'accomplir tout ce qui a été écrit.
J'en ai assez.
Que ta honte soit visible.
J'exécuterai ma vengeance et personne ne s'y opposera.
Alors ?
On s'en occupe quand ?
Pas encore.
Vraiment ?
Personne ?
Attends le signal.
Putain de merde.
Je voulais te dire...
merci.
- Pour quoi ? - Pour avoir été mon ami.
À tous les niveaux.
Je t'en prie.
Hé, trouduc !
Ouais, c'est à toi que je parle.
Le gros gorille
avec son petit insigne.
- Où est ton anti-P ? - Mon quoi ?
Oh, non ! Où est mon anti-P ?
Mon anti-P était si contraignant !
Les mains en l'air.
Besoin de renforts à la cantine.
Vas-y, cours.
Ça semble pas te préoccuper et ça m'embête.
Parce qu'il me semble...
que t'aie aucune idée
de pourquoi on m'appelle...
le Conducteur.
Qu'est-ce que c'est bon !
Gordon, pourquoi tu fais ça ?
Tu déconnes, mec.
J'avais oublié combien c'est bon.
Gordon, tu fais quoi ?
Je vais faire un retour aux sources.
Un retour aux sources signé le Conducteur.
Maintenant !
- T'es sûr ? - Reste ici.
Où est ma tablette ? La petite.
Tenez.
C'est dégueu, t'as mis tes doigts partout.
On n'a plus de jus.
Allume-toi. Les tablettes sont déconnectées.
Ici Danny. Je vais dans la cour.
Ça fait du bien.
Le pauvre, il est grillé.
Je suis sûr que c'est le Lobe. C'est obligé.
Le Lobe n'ira nulle part.
Je le déteste !
Bon sang !
Le générateur de secours aurait dû s'allumer.
Pourquoi on a pas de jus, alors ?
Tu vas où ?
À plus, petit.
Venez vous battre !
Sale taré.
J'en ai assez.
J'ai rien fait, c'est pas ma faute.
Le courant est revenu.
Comment c'est possible ? Donne-moi ça.
Espèce de...
- Ça va ? - Oui.
Connards !
Reculez, bande de sauvages !
Comme vous voudrez.
Je te défie de me provoquer.
Bouge de là !
- Ton heure arrive. - Je t'attends.
Vous tous,
retournez dans vos cellules pour un comptage.
À tous les agents, le générateur est HS.
- À vous. - Bob est mort. Je répète, il est mort.
Je veux un comptage total.
Qu'on recense tous ces cons.
C'est en cours.
Le protocole de confinement s'est déroulé comme il se doit.
Au moins une chose qui est faite correctement.
On cherche ce qui s'est passé.
C'est pas personnel. On a fait exploser la cantine.
Voilà ce qui s'est passé.
Je veux savoir comment.
Sérieusement. C'est de la merde, ce truc.
Votre attention.
Gordon Tweedy s'est mis dans de beaux draps
après sa petite démonstration.
Mon petit gars, sache qu'on va te coincer.
Si ça a donné des idées à certains,
les gardiens sont autorisés à faire usage de la force.
En revanche, si l'un d'entre vous a des informations
susceptibles de coincer ce gus,
parlez maintenant ou taisez-vous à jamais.
Et quant à toi, Tweedy,
tu vas voir de quel bois je me chauffe.
Regarde-moi ça.
Plus de foutus grillages.
Je l'ai eu.
Tue-le !
Dans un éclat de gloire...
Devlin, je peux pas le faire.
C'est donnant-donnant, ici.
Je t'ai dit de le tuer.
Exécution !
Sois une grande fille
et finis ce que tu as commencé.
Tu fais le gros dur.
Ferme les yeux.
Tu es faible.
Espèce de connard !
Pourquoi tu m'obliges à faire ça ?
Je te déteste !
C'est fait.
Quel idiot.
Bonsoir à toutes et à tous. À la une, l'évasion de San Tiburon.
Un incendie électrique se serait déclaré dans la cantine de la prison,
permettant au super-vilain le Conducteur de s'échapper.
Il s'agirait cependant d'une tentative.
Le détenu serait tombé du toit,
alors qu'il était poursuivi par les gardiens.
Gordon Tweedy est mort sur le coup et une enquête vient d'être ouverte.
Il s'agit du douzième décès recensé cette année à San Tib.
Nous avons contacté le Superviseur
qui a simplement répondu : "Pas de commentaire."
À suivre, un aperçu sur les milliards de personnes
qui souffrent du syndrome d'irradiation aiguë depuis l'Impulsion.
Je vais bien.
Vous allez bien, toi et le bébé ?
C'est pas normal, Diego.
Ils ont parlé d'une tentative d'évasion.
Il s'appelait Gordon.
- J'étais pas là. - Ne mens pas.
Je fais mon possible pour rentrer.
Tu devais aussi nous protéger.
- Martina, s'il te plaît. - Combien de temps ?
On doit attendre combien de temps ?
J'essaye d'avoir une réduction de peine.
Je te le promets.
Devlin veut te parler.
Je veux te montrer un secret de San Tib,
mais ce sera notre petit secret,
donc garde-le pour toi, d'accord ?
Tu vois, ici, c'est le trou
et le temps passe un peu différemment.
Si tu fais un pas de travers,
j'ai la possibilité de te remettre gentiment à ta place.
Le temps est différent, là-dedans.
Les minutes sont des heures, les heures sont des jours,
et les jours... Mieux vaut pas y penser.
Et si tu me disais
pourquoi un loser comme toi a droit à toute l'attention du Lobe ?
Il m'a juste demandé d'être son ami.
De lui rendre un service en remplaçant un type.
Vous êtes amis ?
Comme c'est mignon.
Et cet ami,
il t'a pas dit pourquoi il a choisi ton joli minois en particulier ?
Un problème de canal carpien.
Un problème de canal carpien, d'accord.
Tu bégayes souvent ?
Eh bien,
je vais te dire une chose.
Continue à fréquenter cet ami,
et tu n'oublies pas de venir tout me dire.
Compris ?
Ton pouvoir te fait ressentir beaucoup de choses
et beaucoup d'hommes ici aimeraient partager ces sentiments avec toi.
Oh non, ne t'inquiète pas.
Personne saura jamais que t'as un pouvoir de mauviette.
Mais ne joue pas au plus malin avec moi.
Oui, monsieur.
Patron.
Y paraît que tu t'ennuies ?
Pas du tout.
Je peux faire quoi pour vous ?
Je venais prendre des nouvelles de mon invité d'honneur.
J'ai appris pour les douleurs au canal carpien de ton copain.
Ou je sais plus comment on dit.
Merci.
- C'est douloureux. - J'en doute pas.
Ça fait deux jours que je me creuse les méninges
pour comprendre les tenants et les aboutissants de ton plan.
Mon plan ?
L'anti-P fonctionne bien sur ta petite tête,
mais je n'arrive pas à comprendre
pourquoi tu demandes à ce moins que rien de Diaz
de créer des ennuis avec l'Homme diamant et sa bande.
Je suis pas au courant de ça.
Écoute, mon grand,
j'ai l'impression qu'on a
un sacré problème de communication.
Tas une décision très simple à prendre
et pas beaucoup de temps pour le faire.
Tu crois que le prochain superviseur
va te laisser tranquille dans ta tour d'ivoire ?
Parce que je te garantis que si tu ne me donnes pas ce que je veux,
tu vas vraiment le regretter.
Je vous crois.
Je suis et j'ai toujours été raisonnable,
mais là, tu me fais perdre patience.
Tu as vingt-quatre heures.
Un jour ?
Je me fous de comment tu vas faire, mais je veux mon argent.
C'est impossible.
- Quoi ? - C'est impossible en un jour.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Ça prend du temps.
C'est beaucoup trop d'argent.
Quand vous partirez,
vous aurez tout ce que vous voulez, et même plus.
Tu sortiras jamais d'ici, tu le sais ?
Je sortirai jamais d'ici,
c'est pour ça que j'ai besoin de vous.
Continue.
J'ai besoin d'une dernière chose.
Quoi ?
Le mot de passe du Wi-Fi.
T'as besoin du mot de passe du Wi-Fi ?
Je vais te le donner.
J'espère que t'as de quoi écrire.
EspèceDePutainD'enculéDeMerde#69.
Voilà ton mot de passe.
Tout en minuscule ?
Connard.
Seigneur.
Personne est venu là depuis un bail.
C'est l'infrastructure d'origine.
Rien n'a changé.
On a quand même besoin du générateur de secours.
Comment on fera si ces zigotos recommencent ?
On a géré.
Géré ?
Oui.
Ça te convient de tuer quelqu'un ?
Il est tombé.
- Il est tombé. - Il est tombé ?
C'est ça, il est tombé.
- Ça te pose un problème ? - Doucement.
Sois pas méchant.
Felicia, tu sais comment ça marche. On suit les règles.
Vous suivez celles de Devlin, pas celles de San Tiburon.
Ça pourrait se passer autrement.
C'est pas des règles.
Je suis loyal envers celui qui me paye.
D'après ce truc, l'alimentation électrique
a été modifiée avec un mauvais ampérage.
Je vais prévenir l'électricien.
Non, je peux le réparer.
Je viendrai avec des techniciens. Je m'en charge.
D'accord.
Mettons cet endroit en ordre avant que le Superviseur ne parte.
T'as hâte, hein ?
Je mentirai en disant que non.
Tu penses le remplacer ?
Pourquoi pas ?
Je suis la plus qualifiée.
C'est pas une question de ça, Felicia.
C'est un cercle fermé. Tu crois qu'il était qualifié ?
C'est un crétin, ça n'a pas de sens.
Attention à ce que vous dites.
Et toi, alors ?
Ferme-la, Danny.
Crétin.
Allons-nous-en, ça chlingue.
Après toi.
COURRIER PERSONNEL LIVRÉ
On sera riches et on partira d'ici très bientôt.
DEMANDE DE TRANSFERT DE PRISON
ACCÈS AUTORISÉ
Debout, trouduc.
On a bientôt terminé.
Vous avez autorisé le changement des anti-P dans la nourriture ?
Je connais un gars qui connaît un gars.
J'ai obtenu une super formule pour moitié moins cher.
Quelle est la réputation du fournisseur ?
Tu me prends pour qui, bon sang ?
Vous en tenez compte ?
Bien sûr.
Merde.
- M. le Superviseur. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Le générateur de secours a été réparé. On devrait plus avoir de souci.
Super.
D'ailleurs, des nouvelles du conseil d'administration ?
Ils en discutent encore. Mais t'inquiète, t'es toujours en lice.
T'inquiète.
Monsieur, votre dernier jour est vendredi.
Merde, tu parles comme les voyagistes.
Ça existe encore, les voyagistes ?
Ça fait un bail que j'ai pas pris de vacances.
Je m'assure juste que tout soit réglé avant le grand jour.
T'inquiète pas pour ça.
Tout est sous contrôle avec le père Devlin.
T'aimes ma chemise ?
L'Homme diamant.
On te fera la peau le moment voulu, ma poule.
Ma poule ?
Ton heure est proche.
T'es déjà mort.
Je n'ai peur de rien.
Tu devrais.
Chef, laissez tomber.
Garde un œil sur lui, tu veux ?
C'est joli, ça.
Je vais te l'arracher.
Je veux le voir.
C'est bon.
Tu veux quoi ?
On est amis, pas vrai ?
Oui.
Pourquoi vous me dites pas ce qui se passe ?
- Tweedy est mort. - Désolé de l'apprendre.
C'est tout ce que je suis ? Un pion que vous déplacez à votre guise ?
Tu vas te détendre.
Je veux juste des réponses à mes questions.
Alors pose les bonnes.
Vous attendez quoi de moi ?
Vous me demandez rien.
Sois patient.
En prison, il faut être patient.
Pour quoi ?
Si je te dis de faire un truc, c'est que j'ai mes raisons.
Mais vous me donnez aucune de ces raisons.
- Vous pouvez me faire sortir ? - Peut-être.
Mais tu dois jouer le jeu.
Super.
Alors, protégez-moi.
Patiente jusqu'à vendredi.
On a fini.
- Bonsoir, je suis Sara Michaels. - Et je suis Glenn Barry.
Lorenzini Corporation a annoncé
que la super-prison San Tiburon Ubermax
devrait être terminée avant la fin du trimestre.
- Sera terminée. - Quoi ?
Elle sera finie avant la fin du trimestre. Ce n'est rien.
Bien que la construction de la super-prison ait pris du retard,
l'emplacement temporaire de San Tib demeure bien caché
dans le nord-ouest du pays.
Des militants ont manifesté devant le siège de Lorenzini Corporation,
affirmant que la société a créé ces super-criminels
pour justifier le besoin d'un emprisonnement particulier.
Aurait créé.
Pardon ?
Elle aurait créé ces super-criminels.
Ferme-la, Glenn.
Sinon je balance ce que t'as fait à la fête de Noël.
Espèce de...
Vous me le dites même pas en face ?
- C'est le conseil. - Arrêtez vos conneries.
Pardon ?
Vous avez laissé traîner
pour prendre votre décision à la dernière minute.
Sale lâche.
Je comprends que vous vous cachiez derrière le conseil,
en disant que c'est leur décision,
mais Brody ?
- Vous vouliez me voir ? - Il aura pas ce bureau.
Doucement.
Il est candidat au poste, tout comme toi.
Il a le droit de se présenter.
Il a pas la moindre idée de comment gérer cet endroit.
De quoi tu parles ?
Il a pas besoin de savoir faire ça.
Regarde-moi.
Je suis un génie.
Ça se gère tout seul.
J'ai fait plus d'études que lui, je suis ici depuis le plus longtemps...
On est ici depuis autant de temps...
Les détenus aussi.
Doucement, vous deux.
J'y retourne.
Voilà ce que je supporte !
Regarde-toi, tout feu tout flamme.
Ça te va bien.
Quelle femme !
Tu veux vraiment le poste.
Je le mérite et vous le savez bien.
Tu le mérites, et tu auras ta chance, ne t'inquiète pas.
Et Brody aura la sienne.
Comment vous pouvez envisager ça ?
Je regarde les faits. Les gardiens suivent ses ordres
et tous les détenus en ont peur.
C'est rien qu'une compétition équitable. De quoi t'as peur ?
- Vous faites une erreur. - Y a plus qu'à attendre.
Y paraît qu'on t'a proposé le poste.
Ça doit faire du bien.
Le CA en discute, rien n'est décidé.
Ça a pas l'air de t'emballer.
Ça fait beaucoup réfléchir.
Capitaine Brody.
Comment ça va, Parker ?
Y paraît que t'as tenu 5 min sans te battre.
C'est mon jour de repos.
Vous avez rien entendu ?
- Non. - Ah bon ?
Rien sur le dernier jour du Superviseur ?
Rien.
Vendredi, je veux que tu te tiennes à carreau.
Tu seras sage, d'accord ?
Tout à fait, monsieur.
J'aurais 5 minutes avec ce connard.
C'est quoi le plan ?
T'as entendu le capitaine. Vendredi sera un grand jour.
On va lui organiser une petite fête.
C'est bon, c'est reparti.
Je pense que c'est bon.
Capitaine.
Le Superviseur veut te voir.
Pourquoi ce truc a changé ?
Ils ont fait une mise à jour après que le générateur a été réparé.
Bien vu.
Il te laisse sa place ?
On va voir.
Tu peux toujours refuser.
Et abandonner tout ça ?
Hé, on se calme !
M. Brody.
Mme Johnson.
Je sais que vous êtes tous les deux à la hauteur
et je dois vous avouer que cette décision a été difficile à prendre.
Cependant...
Mme Johnson,
ma chère...
tu n'as pas la carrure.
Félicitations, M. Brody.
Je recommande que vous gardiez Felicia.
Elle est un atout précieux et une personne vraiment adorable.
Je ne serais pas là sans elle.
Vous savez tout. La paperasse est en cours.
Tu vas où ?
Nulle part.
Elle a quoi ?
Elle pense que je suis stupide et que je lui ai volé la place...
Sérieusement ?
- Ça empire. - D'où mon surnom de Grippe.
C'est bien trouvé.
J'ai juste peur que votre état empire sans vos pouvoirs.
Je vais garder un œil sur votre taux de globules.
Merci, Dr Joseph.
- N'oubliez pas vos cachets. - Non.
Alors,
comment tu trouves ?
T'aimes la nouvelle déco ?
Après toutes les magouilles que tu as essayé de faire,
c'est mieux qu'on se fasse nos adieux ici, non ?
On s'y met ?
C'est entre toi et moi. Tout est prêt.
Une retraite de luxe pour moi,
et en retour, je m'assurerai que tu sois à ton aise.
Ne t'inquiète pas.
Transférer
Saperlipopette.
Tu rigolais pas.
Je rigole jamais.
Bah alors,
t'attends quoi ?
Vas-y.
Fallait que ça charge.
Ah d'accord.
On m'a dit de venir ici.
C'est formidable.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Bouge.
Le prix du péché, c'est la mort.
Comme tu veux.
Vous allez vous calmer, vous deux.
La ferme.
Vous entendez ?
- Il se passe quoi ? - Eux deux.
VOTRE SYSTÈME EST DÉCONNECTÉ - Occupe-t'en.
Ça ne fonctionne pas.
Donne.
T'attends quoi ?
Charge ou télécharge, je m'en fiche, je sais pas comment ça marche.
Solde
Les gars, on a retrouvé nos pouvoirs !
Et merde.
Je ressens leur douleur.
Ça va aller, respirez profondément.
Je reviens.
J'écoute.
Les détenus ont pété un câble.
Maîtrisez ces enfoirés, ils sont là pour ça.
Ils ont leurs pouvoirs.
C'est pas vrai !
J'arrive.
Bon sang.
Je rêve !
Ramenez-vous et faites-moi sortir.
Exécution.
Fait chier.
Je t'ai eu.
C'est fini.
Vraiment ?
Cap, on s'en va !
Reculez.
Sortez d'ici !
Engagez le protocole de confinement. Les anti-P sont HS.
Belle prise.
Protocole 2B.
Si vous en voyez un, vous avez l'ordre de tirer.
Je fais quoi, Felicia ?
Attendez.
Le système est intégré au générateur.
Une réinitialisation devrait suffire, mais les lumières s'éteindront.
Bien reçu.
- Reste là, j'y vais. - À vos ordres.
T'as entendu le capitaine !
Capitaine Brody !
Y a que toi et moi.
Stressé ?
Ta gueule.
Fais ton taf.
Ça valait le coup.
- De quoi tu parles ? - Regardez par vous-même.
Quoi ?
- C'est quoi ? - Le jour de paye.
Pour tout le monde.
J'ai payé les gars de la cour.
Vous avez le même mot de passe pour tout.
Le Wi-Fi, les logiciels,
la sécurité.
Ça va aller, concentrez-vous sur moi.
Rien que sur moi.
Ça va aller, d'accord ?
Qu'est-ce que je cherche ?
Brody, la lumière restera allumée
jusqu'à ce que tu redémarres le générateur.
Je sais pas ce que je cherche. Réponds.
Une fois redémarré, tout s'éteindra quelques secondes.
Ça devrait réinitialiser les anti-P.
Brody, tu dois redémarrer le générateur.
Est-ce que tu me reçois ?
Merde, Felicia, réponds !
J'espère que t'es content.
T'es coincé avec moi. Ça te plaît ?
Je me fiche de si tu m'as trahi.
Le transfert est passé.
Échec et mat, connard.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Tu vois les nouveaux compléments ?
Ils ont pas le même effet, si tu vois ce que je veux dire.
Ces sauvages veulent se casser la gueule ?
Laissez-les faire, je m'en fous.
Personne sortira d'ici.
Je m'en porte très bien.
Pourquoi tu souris, toi ?
La réponse est simple.
Comme vous.
Crache le morceau si c'est si simple.
Je sais une chose que vous ignorez.
Tu sais rien.
Tu l'as pas vu venir, hein ?
Montre-toi, capitaine.
Je veux juste parler.
Je suis blindé.
Tu te bats contre plus fort que toi.
Tu vas mourir ici.
T'es toujours dans les coups foireux, toi.
Tu crois que c'était un accident ?
Le Lobe a dit qu'il avait quelqu'un à sa botte.
Je croyais que c'était toi.
C'est bon, c'est réglé.
On peut y aller.
Fais chier, Danny.
Ça devrait plus tarder.
Tu te prends pour un petit génie ?
Tu nous fais toujours le même coup.
Les anti-P sont HS, pas grave.
On a toujours l'électricité.
C'est vrai.
Mais t'as quand même mangé tes compléments, pas vrai ?
J'ai rien mangé depuis mon audience.
Vous aimez la magie ?
Oui, j'aime ça.
T'es mort.
Une fois que je t'aurais tué, je vais demander à mes potes dehors
de rendre une petite visite à ta copine.
Je t'emmerde.
J'ai un pouvoir
que tout le monde ignore.
Bon sang.
Je sais tout ce qu'il y a à savoir de toi !
C'est quoi ce nouveau pouvoir ?
Qu'est-ce que c'est...
que ce bordel ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Pas mal, hein ?
Va te faire foutre.
C'est fait.
Je vais vraiment rester coincé avec ce couillon ?
Je pense que c'est fini.
C'est bon.
M. le Superviseur.
Apportez le masque et mettez-le au trou.
Vous êtes vivant, j'ai eu tellement peur.
Vraiment ?
Essaye d'y mettre un peu plus de compassion.
Si j'y crois, je te ferai décerner un prix.
Entre nous, tu t'es trompé de métier.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Me touchez pas.
Je suis Devlin, crétin.
C'est moi, idiot.
Je suis le Superviseur.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Qui sait ?
Vous avez vu les enregistrements.
Il a complètement perdu la boule.
Il s'est passé quoi ?
D'après ce qu'on sait, une tablette a planté.
On a dû tout redémarrer.
Je vois.
Et pourquoi le générateur ne s'est pas déclenché ?
On cherche.
On a retrouvé l'Homme diamant et le capitaine Brody enfermés.
L'Homme diamant est mort, Brody est vivant.
Ça a l'air de te faire de la peine.
Demande au service d'entretien de nettoyer la salle du générateur,
et envoie une équipe de techniciens sur place.
D'accord ?
Je n'ai jamais dit qu'ils étaient dans la salle du générateur.
C'était une déduction.
Faut en être capable quand t'es aux commandes.
Je suis sûre que Brody sera ravi.
Tu t'en sortiras à merveille, Mme la Superviseuse.
Mme la Superviseuse ?
Tu m'as entendu.
J'ai entièrement confiance en toi.
Et tu fais du bon café.
Allez, Grippe. Rentre.
C'est fini.
Allez.
Avance !
Bouge pas, toi !
Un instant.
Vous pouvez y aller.
Je n'ai pas pu vous remercier.
Après ce qui s'est passé.
Je suis transféré.
Vraiment ?
Ils classifient maintenant les pouvoirs
et le mien ne va pas changer le monde.
Ne vous sous-estimez pas.
L'empathie peut faire des miracles.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
- Vous partez aussi ? - Non.
Je pense que je dois rester où on a besoin de moi.
Docteure, ce fut un plaisir.
Fais attention à toi, le nouveau.
Vous aussi.
Il me faut de l'halopéridol et du lorazépam
pour le Lobe.
- Qui demande ça ? - C'est le dernier ordre du Superviseur.
Vous allez me les donner ou je me sers ?
ATTENTION À L'OUVERTURE DE LA PORTE
Si tu veux mon avis, tu t'en sors bien.
Superviseuse Johnson. Vous êtes sûr, capitaine ?
J'ai jamais été aussi sûr de moi.
Tu vas faire quoi ?
Me concentrer sur ma famille.
J'ai adoré travailler avec toi.
Moi aussi, capitaine.
Je comprends pas qu'il soit resté à l'écart.
J'ai lu sa dernière lettre.
Il suppliait presque le conseil de te laisser sortir.
Bravo pour ta libération, Darius.
Merci.
Bonne chance, mon grand.
Merci, mais j'en aurai pas besoin.
Monte.
J'aimerais confirmer mon vol pour la Suisse.
Départ dans 45 minutes.
Exactement.
À bientôt.
Ça fait du bien.
J'en pouvais plus.
Le plan s'est parfaitement déroulé.
On y va ?
Je dois toujours vous appeler le Lobe ?
Oui.
Adaptation : Solène Paoli
Darius Edgar D'Souzo.
Oui.
Vous avez purgé votre peine de trois ans.
Pensez-vous être réhabilité ?
Oui.
Je sais contrôler ma colère et j'ai une bien meilleure attitude.
Avec les recommandations de Devlin,
le conseil a décidé de vous libérer.
C'est formidable, merci.
Vous voulez entendre une blague ?
Allez-y.
Qu'est-ce qui est pire que d'avoir des fourmis dans le froc ?
- Quoi donc ? - Que ce soit votre oncle.
Sous-titrage TITRAFILM
Je suis Sara Michaels.
Et je suis Glenn Barry.
Ça vient de tomber.
Après une émeute à la prison de San Tiburon,
un prisonnier s'est évadé et est en cavale.
Le jour du départ à la retraite du directeur,
une émeute a éclaté
et les détenus ont retrouvé leurs pouvoirs.
Nous ignorons pourquoi l'anti-P a cessé de fonctionner,
mais il semblerait que les détenus soient à nouveau impuissants
et confinés dans leurs cellules.
L'évadé, connu sous le nom de Zed,
a été filmé s'enfuyant de San Tiburon.
Les images suivantes sont les derniers moments
de notre caméraman, mort dans de tragiques circonstances.
Ceci est un avertissement.
Habitants du Nord-Ouest, restez enfermés chez vous.
Zed aurait été infecté par un super-virus et serait devenu un Zompire.