Messager
Personne ou chose qui annonce l'arrivée d'une chose...
...ou d'une personne.
Nous ne comprendrons jamais son combat, mais son âme est entre de bonnes mains.
Saluons la mémoire d'un partenaire, d'un frère et d'un mari.
Nous disons adieu à Jeffrey Scott Fredericks et demandons...
...à ce qu'il trouve le pardon au Paradis. Amen.
Merci d'être venu. Tout le monde l'évite, même maintenant qu'il est mort.
Nous te soutenons, Claire. -Il ne souffre plus. Il veille sur moi.
Non, pas du tout.
À cet instant précis...
...je le vois brûler dans les antres de l'Enfer pour l'éternité.
Rosalie.
Merci d'être venus. Je suppose que vous avez des questions pour moi.
Est-ce grave, Dr Warren?
À quelle fréquence êtes-vous convoqués à l'école de Rosalie pour son comportement?
Elle a du mal à s'adapter à sa nouvelle école.
Je n'ai pas accès à ses notes de Shanesville. Je ne trouve pas cette ville.
C'est dans la région de Des Moines.
Il n'y a pas de municipalité, c'est pour cela.
Elle était scolarisée à la maison, donc...
Rosalie montre des signes de ce qu'on pourrait appeler un trouble émotionnel.
Il s'agit de psychopathie...
...ainsi que d'interaction avec des identités qui ne sont pas présentes.
Voulez-vous dire un peu comme Dr Jekyll et Mr Hyde?
Le trouble dissociatif de l'identité, ce n'est pas pareil que la schizophrénie.
Schizophrène, c'est quand le patient voit et entend des choses qui n'existent pas.
Et je crains que c'est ce qui caractérise Rosalie.
Merci pour votre temps. Le travail que vous faites ne doit pas être facile.
Je n'ai pas encore commencé. Il existe des traitements pour ce trouble...
...qui selon moi peuvent aider Rosalie... -Nous allons redéménager.
Si rapidement? -C'est mon travail. Je n'ai pas le choix.
Nous chercherons de l'aide sur place. -Merci Docteur.
Rosalie, comment ça va?
Es-tu contente d'emménager dans une nouvelle ville?
est-ce Rosalie? -oh non, pas moi
est-ce mon bébé bébé bébé Rosalie? -pas moi
tu es Caroline -non, idiot, je suis Rosalie
Bienvenue à St. Heraldson 5 478 hab.
Seulement dans la réserve Vraie guérison
Je ne le ferais pas.
Vraiment pas.
Je vous rends service.
Croyez-moi, c'est moi qui vous rend service.
C'est magnifique. -C'est joli, en effet.
On est bientôt arrivé, Rosalie.
C'est mignon. -Oui, très mignon.
Betty Goss. Fraîchement arrivés, n'est-ce pas? Bienvenue.
Bienvenue. -Merci.
Et qui es-tu donc? -C'est notre fille. Rosalie.
C'est à cause du déménagement, tout ça. -Bien sûr.
Nous veillons les uns sur les autres ici. Il faut un village entier...
Les autres gardiens de quartier sont jaloux.
Si quelque chose arrive, c'est dans 'Le Miroir'.
C'est notre journal.
Comment vous appelez-vous? -Je suis Theresa Snyder. Voici Daniel.
Catholique, n'est-ce pas?
St. Peters est la seule église catholique, mais père Paul est le meilleur.
Pourquoi portez-vous votre chapelet? -Pour me sentir plus proche de Lui.
Je ne vous juge pas...
...mais certaines personnes disent que ça ne se fait pas.
On doit encore décharger nos affaires.
J'habite à la fin de la rue. Nous sommes vraiment très unis ici.
Nous veillons sur les nôtres.
Guérison spirituelle.
Peut-être qu'ils peuvent vraiment l'aider. -Peut-être.
C'est le genre de ville où je pourrais vouloir m'installer.
Ne t'y attache pas, c'est juste pour le travail.
Bientôt. Je te le promets.
Et tout cela sera derrière nous.
Regardez les gars, une grenouille.
Attrape-la. -Comme elle est mignonne.
Dégoûtant.
-C'est dégueulasse.
Rentre à la maison. Maman va te sécher.
Tu t'es fait de nouveaux amis?
Je viens vous souhaiter la bienvenue en ville. John Driscoll.
Entrez. -Merci.
Daniel Snyder. Voici ma femme, Theresa.
Enchantée.
Vous arrivez donc de Des Moines?
Comment savez-vous qu'on vient de Des Moines?
Votre plaque. J'ai vécu en Iowa.
Mon boulot. Je vais travailler chez Dynata Tech, division Assurances.
D'accord. Ce n'est pas loin de l'usine. J'y suis chef d'équipe.
Je ne suis pas venu ici pour conquérir le monde ou autre.
Je suis juste venu me présenter. Bienvenue dans notre quartier.
Venez donc boire une bière à l'occasion. -Certainement.
Tu dis toujours: 'Ne t'attache pas, car il y a du travail.'
Plus vite tu travailleras, plus vite on pourra l'aider.
C'est un processus. Il faut s'assurer que ce soit bien fait.
Tu sais comment faire. -Il doit y avoir un autre moyen.
Je commencerai demain. Je te le promets.
Allons, chérie.
Harlan Lester. -Daniel Snyder.
Ma mère fait ce soir ses recettes de poulet et de gâteau à étages.
Elle insiste pour que vous et votre famille veniez.
John sera là également. Ma mère insiste vraiment.
D'accord.
Très bien.
En parlant du loup... -Que s'est-il passé?
Mme Henderson a fait une crise cardiaque.
C'est terrible. -Oui, on peut le dire ainsi.
La cantine est tout droit. Et n'hésitez pas à demander de l'aide.
Merci, M. Woronicz. -Appelez-moi donc Gary.
Jolie mallette. Élégante.
Cela fera bonne impression sur les clients.
Les gens n'aiment pas voir arriver un agent d'assurances...
Tout va bien?
Oui. Pardon.
La vente, ce n'est pas simple, surtout le porte-à-porte.
Je la pratique depuis longtemps. Je sais y faire.
Alors je vous laisse. Bienvenue dans votre cour.
Vous êtes une jolie petite famille. -Adorable.
Ils vont rejoindre la paroisse. -Catholiques.
À propos d'adorable, Tammy Reid a appelé Kathy Weissman.
C'est une Juive. -Juive.
Elle a dit que sa fille était adorable... -Vous vendez des assurances vie...
...pour les gens de mon âge? -Sa prime est ridicule.
Avec plaisir. Si vous avez un quart d'heure, il peut faire un profil.
N'est-ce pas, chéri?
Bien sûr.
Mon fils va me délaisser pour sa soirée bowling demain soir.
Je rentre du bingo à 19 heures, mais je dois encore nourrir Zeus.
C'est mon chat. -19 heures 30, pour être sûre?
Aucun souci, va pour 19 heures 30. -Les chats sont de bons compagnons.
En effet, chérie.
Ils Le servent bien. -Qui servent-ils, chérie?
Le Seigneur des Ténèbres. -Rosalie, tu peux sortir de table.
Tout de suite.
Sapristi, qu'est-ce que c'était que ça?
Votre fille parle-t-elle toujours ainsi, M. et Mme Snyder?
Elle a du mal à s'adapter à son nouvel environnement.
Je pense l'emmener à la réserve. -Non.
Ce n'est pas une bonne idée.
Du calme, ce n'est qu'une légende.
Cette réserve ne respecte pas cette ville.
On dit qu'ils sont malveillants, mais ce sont des ragots.
Ce ne sont juste pas de bonnes gens.
Malheur arrive à ceux qui ont des liens avec eux. Prenez donc Roger Stenson.
Et Charlie Furber...La famille Leavenger.
Que leur est-il arrivé?
Chacun d'eux s'est rendu à la réserve à un moment donné.
Chaque fois, après chaque visite...
...les malheurs s'enchaînaient.
Je n'emploierais pas le mot malédiction, trop lourd de sens...
Demoiselle, il vaut mieux que vous et votre mari restiez loin de cet endroit.
Il est maudit. -C'est lourd de sens, mère.
Il est maudit.
Je suppose que l'enfant a sauté.
Tu ne peux pas pousser quelqu'un de la cabane car tu ne l'aimes pas.
Il aurait pu mourir, chérie. -Ce n'était pas le cas.
Merci de nous avoir invitées. -De rien.
Je suis contente qu'elles puissent jouer. -Pardon d'avoir tant tardé.
Nous n'avons pas encore tellement eu le temps de jouer.
Ce n'est pas évident d'être la nouvelle? -Ça se passe plutôt bien.
S'adapter, ça prend toujours du temps.
Puis-je poser une question personnelle? -Oui?
Avez-vous parfois l'impression d'être une zombie? Je veux dire...
Depuis la naissance d'Anna...
...c'est comme si je n'étais plus là.
C'est comme si j'étais passée en pilote automatique en attendant la fin de ma vie.
Je pense que ce sentiment disparaît avec le temps, Alice.
On devrait se voir plus souvent.
Si c'était elle qui faisait ça?
Si elle était possédée? -Elle n'est pas possédée.
Mais as-tu vu son regard?
Il y a une différence entre vide et coupable.
Je ne pense pas qu'elle soit coupable. -As-tu vu son visage?
Elle ne ferait pas de telles choses.
Mais si c'était bien elle? Cela ne lui ressemble pas.
C'est mon enfant aussi. Si tu ne fais pas ton travail, on la perdra pour toujours.
As-tu hâte de découvrir les premières personnes à vivre ici?
Non.
Rosalie. -Non, non, non...
Rosalie, arrête, tout de suite.
Il n'y a aucun espoir pour elle, ici.
Elle doit partir.
S'il vous plaît.
Je parlerai avec vous, vous seul.
Mais elle doit partir.
Aucun souci, nous allons attendre dans la voiture.
Non, elle ne doit pas se trouver sur ces terres.
Suivez-moi.
Asseyez-vous.
Comment savez-vous qui est ma fille? -Je ne le savais pas.
J'ai senti le mal à la seconde même où elle est descendue de la voiture.
Elle ne doit plus fouler ces terres. -Ce n'est pas elle.
Vous... n'êtes pas quelqu'un de méchant.
Je vois votre souffrance.
Mais je ne peux pas tout voir de vous.
Pourquoi m'avoir fait venir ici si elle ne peut être sauvée?
Je n'ai pas dit qu'elle ne pouvait pas l'être, je ne sais pas si c'est possible.
J'ai dit qu'elle ne doit pas fouler ces terres.
Votre fille va vous détruire, vous et sa mère.
Si elle peut être sauvée, alors comment?
Il vous faut la récupérer. -Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Êtes-vous une... sorcière, ou quelque chose comme ça?
On pourrait le dire ainsi. Je suis une voyante.
Je pratique les arts. -Les arts obscurs?
Il n'y a pas d'obscurité sans lumière.
Tout cela fait partie du même cercle.
Si vous êtes dans une pièce sombre...
...la plus obscure des pièces sombres, aussi noire qu'un trou noir...
...alors la plus minuscule des sources de lumière...
...la plus minuscule allumette peut vous sortir de cette obscurité.
C'est ce que vous en faites qui détermine ce que c'est.
De la magie.
Tout est magique, et la magie n'existe pas.
On me surnomme Floating Hawk.
On dit que vos terres sont maudites. -Pour nous, c'est une bénédiction.
Je veux juste retrouver ma fille.
Vous n'êtes pas en mesure d'imposer vos exigences, Daniel.
Seulement quand vous serez entièrement franc avec moi...
...on pourra peut-être converser à cœur ouvert.
Partez. Videz votre tête. Puis revenez me voir.
Sachez une chose...
Seule la mort pourra la sauver.
Seule la mort pourra la délivrer.
Harlan? Tu ne devais pas aller au bowling?
La tempête?
Harlan?
Comment savoir ce qu'elle voulait dire? Et pourquoi lui faire tant confiance?
On a passé un accord. On est donc obligé de s'y tenir.
Mais ça ne fonctionne pas. Rien de ce qu'on a fait n'a marché jusqu'à présent.
Et que propose-t-elle?
Rosalie doit mourir afin d'être sauvée?
Non, elle a dit que seule la mort la sauvera.
Quelque chose comme 'la récupérer'. Je veux en savoir plus.
Sois plus ouverte, c'est tout ce que je te demande.
Je ne sais pas.
Je veux retrouver notre fille.
Regarde-la.
Elle est partie. -Je veux la retrouver aussi.
Fais comme tu veux.
Mais en attendant... s'il te plaît...
...on doit aussi faire notre travail.
Vends-lui juste une assurance.
Assurance.
Mme Lester? Il y a quelqu'un?
Mme Lester?
Non, c'est impossible. Ma mère ne se serait jamais suicidée.
Elle est catholique et ne désobéirait jamais à Dieu.
Et avez-vous vu la hauteur de cette branche?
Une dame de 80 ans qui grimpe si haut? Je n'y crois pas.
Merci pour l'invitation. Quelle belle journée.
Ceci vous évitera des ennuis et sera mutuellement bénéfique pour nous.
Quelle jolie maison. J'espère que vous la garderez.
C'est même possible, si vous signez cela. -Je n'ai pas vraiment le choix?
Non, en effet. -Exactement.
Signez.
Vous n'êtes pas de service cette nuit?
Jour de congé.
Désolé pour le dérangement. -Ce n'est rien, je ne dormais pas.
Une petite bière? -Avec plaisir.
Certaines personnes pensent que c'est vous, mais ça aurait aussi pu être moi.
Les gens sont fous.
Cette vieille Betty Goss dit par exemple...
...que tous ces malheurs ont commencé après votre arrivée ici.
Comme si rien de mal ne s'était passé avant les Snyder.
Rends-toi plutôt utile, tas de graisse.
Qu'est-ce qui te préoccupe, mon pote?
Désolé d'avoir dit ces choses à propos des malheurs...
Non, ce n'est rien. Aucun souci.
Une autre bière? -Avec plaisir.
Cette ville est remplie de commères.
Le frigo est dehors. Je reviens de suite. -Aucun problème.
Parti en exploration?
Oui, tu as beaucoup de belles reliques.
J'aimerais savoir d'où elles viennent et ce qu'elles signifient.
Les reliques ont toutes une signification différente, mais la plus chouette...
...c'est celle qui tu regardais. -Comment le sais-tu?
Car elle a bougé.
Bien vu. -Celle-ci est une relique ancienne.
Elle provient de Mésopotamie.
Il paraît que c'est un instrument du Messager.
Le Messager est comme un signe ou un présage de choses qui vont se passer.
Dans ce mythe spécifique, le Messager est un voyageur...
...condamné à l'Enfer, sauf s'il exécute les ordres du Diable.
Et il apporte avec lui...
...la damnation.
Dans quel but?
Convaincre le plus grand nombre de se suicider, afin de récupérer leurs âmes.
Comment les incite-t-il à se suicider?
La relique du serpent est le mal incarné, forgée en Enfer.
Elle pousse les gens à passer à l'acte.
Le Messager doit placer la relique à proximité de la victime.
Pourquoi ne pas tuer les gens Lui-même? -Il peut le faire.
Mais ce n'est pas dit qu'Il les récupère.
La seule voie vers la véritable damnation est le suicide.
Et pour cela, Il ne recule devant rien.
Ne peut-il pas placer la relique Lui-même?
Pourquoi des Messagers? -Pour couvrir plus de terrain.
Il envoie un Messager dans chaque ville, alors il en cherche toujours plus.
Il tire profit des gens pour qu'ils signent.
Des gens qui ont fait de mauvaises choses ou de mauvaises affaires.
Dès qu'Il a trouvé ce qu'Il voulait savoir sur vous, Il vous tient.
Donc ces Messagers se rendent dans différentes villes...
pour que le plus de gens possible se suicident. Et s'ils le ne font pas?
Je n'en sais rien. -Attends...
Tu possèdes l'instrument du Messager, la relique du serpent, dans ta maison.
Pourquoi ne t'es-tu pas suicidé?
Tu ne crois quand même pas à ces foutaises?
Peut-être que si un catholique se suicide et désobéit à Dieu et tout ça...
Mais essayer de me faire croire que quelqu'un sert le Diable...
...et qu'il peut pousser au suicide avec un tel bibelot?
Il faut être Linda Lovelace pour avaler ça. Mais ça fait une belle histoire.
Tiens.
Je te donne celle-là.
Elle ne fait rien du tout, mais elle est jolie.
C'est très bon, en fait.
Chérie, aurais-tu vu ma mallette?
M. Snyder.
Détective Tracy Hennings. Avez-vous un instant?
Bien sûr. -Je voudrais vérifier quelque chose.
Vous avez dit avoir vu Harlan après avoir trouvé Mme Lester.
Oui, c'est juste. J'ai appelé mais personne n'a répondu.
Se pourrait-il qu'il était à l'intérieur et soit resté silencieux?
C'est possible. Je ne sais vraiment pas. Lui avez-vous demandé?
Nous allons le faire.
Vous dites venir de Huntsville, Iowa. -Oui, c'est juste.
Mais je ne trouve pas de Huntsville en Iowa. Nulle part, en fait.
C'est une ville sans municipalité. Je dis plutôt Des Moines, souvent.
D'accord, je vois.
Autre chose.
Où est-il? Des Moines donc. Tout le monde sait où c'est.
Le voilà.
Est-ce que ceci vous dit quelque chose?
Non. Où avez-vous trouvé cela? -Sur une scène de crime évidemment.
Une scène de crime? Je croyais qu'elle s'était suicidée.
C'est bien le problème.
Comment une dame de 80 ans peut-elle grimper dans un tel arbre?
Si quelque chose vous vient à l'esprit, peu importe quoi, appelez-moi.
Merci détective, je n'y manquerai pas. -Très bien.
Que voulez-vous de moi?
Qu'y a-t-il? -Je ne trouve plus les filles.
Je suis même sur le point d'appeler la police.
Rosalie. -Anna.
Maman.
Anna.
Qu'est-ce que j'ai dit sur ces tunnels? -Je ne pouvais pas l'arrêter.
Je lui ai pourtant dit pour les esprits. -Les esprits?
Durant la Prohibition, la mafia se cachait dans ces tunnels miniers.
Les gens disent qu'ils sont hantés, mais ce n'est pas vrai, hein?
Oui, maman.
D'accord, Rosalie?
Le Messager est arrivé.
Il est ici.
Qu'est-ce qu'un Messager? -Un truc qu'elle a lu quelque part.
Votre tête est-elle vide?
Floating Hawk, je ne suis pas du genre à me confier entièrement.
J'ai dû protéger de nombreuses personnes dans ma vie...
...mais j'ai échoué.
C'est bien, Daniel. Continuez.
Cela n'a rien à voir avec vous, mais j'ai du mal à faire confiance.
Je ne sais pas comment le dire.
Je ne vous connais pas.
Vous comprenez que je risque tout en venant ici.
Mais vous avez déjà tout perdu. Quoi d'autre risquez-vous?
Le Diable possède l'âme de ma fille.
Et il m'oblige à faire quelque chose d'horrible pour la récupérer.
J'aimerais trouver un autre moyen de la sauver.
La confiance doit être réciproque. Je ne vois pas encore tout de vous.
Mais je sais que vous dites la vérité.
Aucune prière, aucun cantique, aucun sort ni aucun chant...
...ne pourra sauver votre fille.
Allez-vous vous noyer dans vos larmes ou essayer de trouver un autre moyen?
Ce que je vais vous dire n'a jamais été vérifié, pas même par moi.
Votre peuple croit en la légende d'Ehud le Juge. La connaissez-vous?
Un roi, méchant et gros, a été tué par un serviteur de Dieu.
La dague a expulsé la saleté du roi avant qu'il ne meurt.
Les anciens nous racontaient autrefois que des pèlerins ont apporté cette dague ici.
Elle repose désormais près de la crypte d'Auclair, sous la pierre ovale.
Notre peuple ne s'y rend jamais.
Est-ce une dague pouvant poignarder le Diable?
Non.
Selon la légende...
...votre fille.
Seule la mort... Ma fille doit donc mourir?
Ce que l'histoire ne vous dit pas, c'est que c'est le mal qui meurt.
Mais si le mal est expulsé et que le bien reste en elle, la vraie vie reviendra.
C'est une histoire.
Il n'y a pas de dague.
Ayez confiance...
...mais vérifiez.
Si je poignarde ma fille avec une dague, elle mourra.
Oui, mais il y a deux choses à prendre en considération.
Premièrement, vous n'avez pas d'autre choix.
Et deuxièmement, elle est déjà morte.
Où se trouve la dague forgée par Dieu?
La dague repose désormais près de la crypte d'Auclair, sous la pierre ovale.
Qu'est-ce qui t'amène? Tu ne connais pourtant personne ici.
Quel imbécile je suis. Mme Lester, bien sûr.
Pas de bol que ce soit toi qui l'ai trouvée.
Allez. Mme Lester est enterrée par-là.
L'autre moitié du cimetière est sur la terre des Indiens.
Soi-disant maudite. Je ne crois pas vraiment à ces foutaises, mais bon.
Cela dit, je ne conseille à personne d'y mettre les pieds.
Non pas parce que c'est maudit, mais parce qu'on a alors à faire à eux.
Ne leur adresse pas la parole.
Je ne crois pas qu'ils soient méchants...
...mais ceux qui ne gagnent pas au casino cherchent juste à faire l'aumône.
Je suis vraiment désolée pour Mme Lester.
J'aimerais me promener encore un peu, car je suis plutôt passionné d'histoire.
Je comprends.
Ne culpabilise pas, mon pote. -Merci, John.
Bon sang, non.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Voudriez-vous aussi bénir ceci, Père?
Vous devez quitter ce bâtiment.
Je vous assure qu'elle est gentille.
Elle est juste un peu perdue.
S'il vous plaît, bénissez-nous.
Allez-vous-en.
La mort d'Irene Lester est un choc pour la communauté.
Elle a été trouvée dans son jardin.
L'hypothèse du suicide n'est pas exclue, mais la police demande de ne pas spéculer.
Autre actualité: un nouveau rapport de Homeland Greatness...
Coucou, papi.
Non, on ne vend pas ce genre d'assurances. Laissez-moi vous montrer...
Pas besoin, je vous fais confiance. -Non, j'insiste.
Boucle-la et poursuis ton chemin.
Édition spéciale. Lisez tout sur le sujet.
As-tu pu conclure avec Mayer? -J'ai été interrompu.
Il y a toujours quelque chose. -Sa petite-fille est arrivée.
Ce genre de travail ne me convient pas. -Tu n'as pas le choix.
Fais donc ton travail, afin qu'on puisse la retrouver.
Je ne peux pas. Je ne veux pas. Je dois trouver un autre moyen.
Tu dois l'accepter: il n'y a pas d'autre moyen.
Jamais. Je n'accepterai jamais cela.
Avec ton petit jeu, le risque est simplement trop grand.
Comment oses-tu?
Si tu n'avais pas pris certaines décisions dans ta vie...
...on n'aurait pas à prendre celle-ci. -Je l'aimais aussi.
Ça me fait souffrir chaque jour aussi.
Quand j'essaie de m'endormir, je la vois sourire.
Au réveil, je pense l'avoir retrouvée...
...mais je réalise que je suis toujours dans ce même cauchemar.
Ne crois-tu pas qu'elle me manque? Ne crois-tu pas que ça me rend malade?
Daniel.
Qu'y a-t-il, chérie? -Je sais de qui vous parlez.
Papa et maman ne sont pas fâchés après toi.
Où as-tu trouvé ceci?
Tout au bout du tunnel.
Daniel?
Que s'est-il passé?
C'était horrible, Theresa...
...mais je dois le faire.
Je dois le faire.
Que pouvez-vous me dire à propos de ces objets?
Vous devez faire très attention, Daniel.
Entre de mauvaises mains, ces objets sont dangereux.
Mortels.
Mystiques.
Vous connaissez le mythe du Messager?
On m'a dit que l'un d'entre eux est l'instrument du Messager.
Ceci est l'instrument du Messager.
Je vous ai apporté autre chose.
Vous êtes un homme d'action, Daniel. Comment l'avez-vous eu?
Ma fille dit l'avoir trouvé dans les tunnels.
Qu'y a-t-il?
Y a-t-il un moyen de le tester?
Je ne sais pas. Je n'arrive pas à voir.
Le problème ne vient pas de la dague.
Mais de vous.
Laissez-moi voir.
Je me suis lavé les mains. -Peu importe, ça ne se fait pas.
Tu vois, papa?
Doucement. -Qu'est-ce que tu fais?
Vraiment? -Je l'avais, mais tu l'as dévié.
Et si on essayait sur toi? -Attends que je t'attrape.
Je vais t'attraper. -Non, non...
Votre amour est fort.
C'est très bon, en fait. Goûte voir.
Je vais devoir vous attraper toutes les deux, maintenant.
L'homme chauve...
Vous en avez peur.
Revenez quand vous oserez l'affronter.
Gardez ceci en lieu sûr.
Suicide-toi
Se pourrait-il que vous vous soyez fait des ennemis depuis votre arrivée?
Non.
Je vais inscrire tout ça dans mon rapport et le transmettre au plus vite.
Je vous laisse ma carte sur la table.
Merci, madame l'agent.
Vas-tu continuer à nous espionner longtemps?
Je n'ai rien à vous dire. -Je n'ai pas assassiné ta mère.
Salut les voisins. Ça roule?
Laisse-lui le temps, Daniel.
Mythes amérindiens
La crypte d'Auclair entre au patrimoine historique
Daniel.
Coucou, chérie.
Te souviens-tu de ta fille?
Oui.
Très bien, même.
Et toi?
Pas vraiment.
qui est mon petit bébé bébé bébé?
est-ce Rosalie?
Dors bien, ma fille adorée.
Oh mon Dieu.
Rien que ses yeux déjà, et...
La police mène l'enquête. Ne vous en faites pas.
Que s'est-il passé? -Comme si vous ne saviez pas.
Poignardé aux yeux avec un coupe-papier. -Laissez l'enquête suivre son cours.
Tu n'es pas la bienvenue ici.
Fiche le camp avec ton mari meurtrier et ton monstre de fille.
Calmez-vous. -Oui, la queue entre les jambes.
M. Snyder.
Détective.
On se reverra bientôt.
N'as-tu pas reçu mon message? -Non.
C'est qu'avec toute cette... folie...
...Betty pensait que...
Je pense qu'on devrait attendre que toute cette affaire soit derrière nous...
...avant que les filles... -Betty le pensait?
Quelle affaire? -Theresa... ne fais pas ça, je t'en prie.
Tu dois admettre que Rosalie...
Je dois y aller.
Alice. C'est seulement pour jouer, enfin.
Va te faire voir, Alice. Va te faire voir.
Betty est quelqu'un de méchant. Elle va recevoir ce qu'elle mérite.
Elle a simplement peur, Theresa. Toute la ville est sur les nerfs.
Allo?
Bonsoir, détective.
Je comprends. J'arrive tout de suite.
Il dit que la voiture de Betty est tombée du haut d'une falaise.
Voyons, Daniel, soyez tout simplement honnête.
Aidez-moi à vous aider. -Je n'ai pas d'explication.
Ça ne va pas suffire.
Ou vous êtes le coupable, ou vous savez qui c'est.
À moins que quelqu'un vous veuille du mal. -Je ne vois pas qui.
Bien. Que savez-vous à propos de ceci? -On a trouvé ça dans la voiture de Betty.
Qu'est-ce que c'est? Votre regard... -Ça n'a aucun sens.
Ça crève pourtant les yeux.
Ne vaudrait-il pas mieux me dire ce que vous savez?
Désolé, détective. Je n'en ai aucune idée. C'est...
Vos empreintes s'y trouveront aussi. Ça suffit pour une perquisition.
J'avais espéré davantage de collaboration. -Je n'ai rien à cacher, détective.
J'ai vu des choses, récemment. -J'en vois tout le temps.
Quel genre de choses, chérie?
Si tu veux nous parler de quelque chose, peu importe quoi, on est là pour toi.
Tu le sais, n'est-ce pas?
Il était une fois un cafard et une mouche.
La mouche dit au cafard:
'Si tu viens chez moi, je partagerai mon butin avec toi.'
Le cafard dit: 'D'accord', et il s'en va avec la mouche.
Dès qu'ils ont atteint le pas de la porte, une botte écrase le cafard.
La mouche s'envole à la cuisine...
...prend de la viande dans la poubelle et vole vers la porte.
Mais avant de pouvoir sortir, la porte se referme.
La mouche se pose alors sur la porte, en attendant de pouvoir sortir plus tard.
Quand soudain, paf.
Une tapette à mouche a éparpillé ses entrailles sur la porte.
Quel est le sens de cette histoire, chérie?
Peu importe que l'on soit le cafard ou la mouche.
Nous finirons tous de la même façon.
Bonne nuit.
Mon bébé.
Danny. Regardez un peu. C'est ce que vous vouliez, n'est-ce pas?
Êtes-vous Snyder? -Oui, monsieur.
Sam Watkins, enquêteur. Votre clôture et votre garage ne sont pas en ordre.
J'ai aussi l'autorisation de la ville pour inspecter votre maison.
Quelle mesquinerie.
Ce n'est pas votre jour de chance. Fouillez les lieux.
Je vous en prie. Et vous aussi. Mais ceci est une chasse aux sorcières.
Comme il vous plaira. -Quel est le problème?
Saisie. Payez vos factures. -Je suis à jour.
Ce n'est pas mon problème.
Je savais que vous étiez derrière tout ça.
Voyons ce qu'on a trouvé. -Un bâton-serpent dans sa mallette.
Je vous arrête. Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
De quoi suis-je accusé? -De meurtre.
Le meurtre d'Irene Lester, de Harlan Lester et de Betty Goss.
Faites-le monter en voiture.
Suicide-toi
Theresa...
Il n'y a qu'un seul moyen d'arrêter cela.
Suicide-toi
Nous avons votre mallette et votre bâton.
Voulez-vous m'expliquer...
...pourquoi elle contient des assurances expirées il y a trois ans?
Est-ce un crime?
Jouons cartes sur table. Si vous plaidez coupable, vous évitez la peine de mort.
Je n'ai rien fait.
Je le jure. Et je veux passer mon coup de fil.
Eh bien, voisin. Te voilà dans de beaux draps.
John, je dois te dire quelque chose de grave.
Bon sang. Qu'est-ce donc? -Theresa et moi avons des antécédents.
Comme tout le monde, je crois. As-tu tué quelqu'un?
Mes antécédents sont d'ordre financier.
Un homme d'affaires est venu me voir avec une proposition.
Si on la joue fine...
...le ROI pour nos investisseurs s'élève à plus de 1 000 %.
Grâce à notre système de Ponzi à Wall Street, on a gagné des millions.
Je ne savais pas ce qu'était un Ponzi. Jusqu'à ce que ça dérape.
Comme Bernie Madoff, ça partait d'une bonne intention.
Mais soudain, on ne pouvait plus rembourser nos investisseurs.
Les investisseurs étaient baisés.
Mon partenaire et moi étions bons pour la prison.
Mais un jour, un homme a sonné à notre porte.
Il était particulièrement terrifiant, mais il m'a proposé un accord.
Et mutuellement bénéfique pour nous.
J'éviterais ainsi la prison et il rembourserait tout à une condition:
Faire quelque chose pour lui.
Te souviens-tu, l'histoire du Messager? -Oui.
À quel point y crois-tu?
À peu près autant qu'à celle du père Noël. Pourquoi?
Il m'a dit que si je l'aidais, ma famille n'aurait plus jamais de soucis financiers.
Ce boulot était atroce. Je ne pouvais pas me résoudre à le faire.
Quand il s'en est aperçu, Il a pris l'âme de ma fille pour que je fasse ce boulot.
L'âme de ta fille?
Et si je te disais que le père Noël existe?
Tu es en train de me dire qu'il existe un Messager?
Je te dis tout si tu veux bien m'écouter. -Tu dis donc qu'il y a bien un Messager.
Je dois savoir si tu vas m'écouter. -Vas-y, sinon je m'en vais.
Tu dis qu'il y a un Messager? -Non, je te dis que je suis le Messager.
Mais je veux arrêter. -Ma mère ne se serait jamais suicidée.
Avez-vous des ennemis? -Trouvé dans la voiture de Betty.
Poignardé aux yeux.
Je suis venu ici pour faire tout cela, mais je n'ai pas pu.
Ce qui veut donc dire que c'est l'œuvre d'un autre. J'ai besoin de ton aide.
Pourquoi moi et pas ta femme? Qu'en dit-elle?
Elle est impliquée. Je pense que tu es le seul à pouvoir me croire.
Tu connais les histoires, tu as les reliques.
Ce sont des répliques.
Elles étaient accompagnées de livrets. Je les ai achetées à la brocante.
Même si tu m'avais dit tout ça avant, j'aurais pensé que tu es fou à lier.
Mais là, tu me mets dos au mur... -John, non. Attends, attends.
Il veut que je prenne plus d'âmes, mais c'est un escroc.
J'ai un autre moyen de la sauver, mais j'ai besoin de toi.
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
Je suis désolé, Daniel.
Tu n'as passé qu'un coup de fil?
Ta caution a été payée. Tu dois avoir un ange gardien.
Je dois vous parler.
Combien de temps ai-je avant qu'elle ne parte?
Me reste-t-il du temps?
L'homme chauve.
Je suis prêt à l'affronter.
J'attendais cet instant. -Je dois d'abord avouer une chose.
Je sais qui vous êtes et ce que vous êtes. -Vous savez que je ne suis pas seul.
J'ai besoin de votre aide.
Que me cachez-vous, enfin?
Buvons donc du thé, Daniel.
Vous êtes un dur à cuire, Daniel.
Une part de vous m'est encore un peu... cachée.
Mais votre cœur et votre volonté sont ici.
Tenez.
Allons-y.
En 1647, les premiers marchands de fourrure blancs se sont installés ici.
Les colons les ont suivis peu après.
Ils ne comprenaient pas nos coutumes et nous ne comprenions pas les leurs.
Ils ont apporté leurs maladies, leur mythologie, leur dieu et, bien sûr...
...leur anti-dieu.
Luc, ou Lucifer comme on l'appelait alors, était aussi nouveau dans ce monde.
Il ne comprenait pas qu'une zone donnée était notre cimetière sacré.
Il l'a appris à ses dépens.
Comme Il savait qu'Il n'avait aucun pouvoir sur notre domaine...
...Il a fini par promettre de laisser notre peuple tranquille.
Il l'a garanti par une cérémonie de traité officielle.
Il se trouvait alors sur ses terres, et notre peuple sur les nôtres.
Mais bien entendu, Il n'a pas tenu parole.
Dès que l'un d'entre nous sortait de nos terres, Il en profitait.
Au fil des ans, Luc a su là où Il avait du pouvoir et là où Il n'en avait pas.
Notre peuple L'a maudit...
...ainsi que Ses disciples et tous ceux qui ont troublé nos terres.
À partir de ce moment, Luc n'a plus osé franchir la limite.
S'Il connaissait son existence, ce n'était pas le cas des colons.
Encore et toujours, et de génération en génération...
...ils ont enterré leurs morts en terre sacrée.
Ces âmes ne peuvent être récupérées ni par Luc, ni par Dieu.
Les gens de votre peuple ont raison. Ils sont bel et bien maudits.
Luc était un beau parleur.
Il leur a promis que s'ils collectaient assez d'âmes, Il lèverait la malédiction.
Mais qu'importe le nombre d'âmes collectées par les Messagers...
...ce n'était jamais assez. Il les avait dupés.
Et cela ne présage rien de bon pour vous, mon pauvre et cher garçon.
Donnez-la-moi.
Ceci est la dague forgée par votre Dieu.
Pour la ressusciter, vous devez enfoncer profondément la dague dans sa poitrine.
Le mal jaillira de son corps, expulsant alors la dague.
Quand son corps et son âme seront guéris, votre contrat avec Luc sera caduc.
Rosalie ne se laissera jamais faire.
Versez ceci dans son verre.
Elle entrera en transe suffisamment longtemps.
J'ai quelque chose pour vous.
Où l'avez-vous trouvé?
Il a été enlevé à notre peuple depuis des générations, des siècles.
Suffira-t-il à lever la malédiction? -Ce n'est pas à moi de le dire.
Cela dépasse mes connaissances. Ces malédictions viennent des esprits.
Oserais-je le dire? Ça ne peut pas faire de mal.
Je devrais vous donner une chose de valeur au moins égale, mais je n'ai rien.
Bien sûr que si.
La moitié droite est amérindienne, la moitié gauche, non.
La crypte est au centre. La moitié se trouve donc aussi en terre sacrée.
Le seul lieu où Il ne peut entrer, c'est la maison des morts.
C'est dans la crypte que le sacrifice... -J'ai compris.
Les tunnels y menant ont été utilisés par des gangsters durant la Prohibition.
Leurs âmes y patrouillent encore. Ce ne sera pas facile.
Mais c'est l'entrée souterraine. Ici, il y a aussi une entrée en surface.
On n'entrera pas par les tunnels. On entrera par ici.
Ça m'étonnerait qu'Il en autorise l'accès par la surface.
Mais s'il le faut, alors en journée. Il frappera rapidement s'Il vous suspecte.
Sinon, choisissez les tunnels.
Cette relique en forme de tube, c'est un Helix.
Il éloignera un moment les esprits, mais vous devrez faire vite.
Celle-ci?
Ce n'est pas vrai qu'Il ne peut entrer dans la maison des morts.
Si l'un de ses acolytes a le globe en main...
...ils peuvent L'appeler.
J'aurais aimé faire plus. -Vous en avez déjà fait beaucoup.
Juste par curiosité, quelle est l'histoire de celle que je vous ai donnée?
L'objet le plus vénéré de notre peuple. L'homme et la nature, main dans la main.
Lors d'un accord de paix, le plus grand signe de respect...
...est d'offrir un objet vénéré à l'ennemi.
Lors de sa supercherie, Il nous a donné la clé d'une crypte...
...dans laquelle Il ne peut entrer et qui nous est inutile.
On Lui a donné l'Aigle et le Guerrier. -Quel est son pouvoir?
Rien.
Et tout.
L'heure est venue. Allez-y. Allez récupérer votre fille.
Daniel? Qui a donc payé ta caution?
Tu ne veux pas le savoir. Fais boire ça à Rosalie.
C'est quoi? C'est cette sorcière qui t'a donné ça?
Oui, c'est elle, notre sauveur. Crois-moi.
Il me faut plus qu'une confiance aveugle.
Je sais comment la sauver, mais on doit le faire maintenant.
J'y suis retourné pour ma carte d'identité et l'autre détective s'est suicidé.
J'ai alors compris que tu avais raison, donc il doit y en avoir un autre.
Attends. Pardon? -Je suis le Messager.
Imagine que tu es le seul Messager... et soudain, un autre se dit aussi Messager.
Mais ce n'est pas moi qui place les reliques.
Les policiers ont la trouille. Mais tu sais quoi?
Je crois désormais au père Noël.
Pourquoi envoyer deux Messagers dans la même ville?
Ça sent mauvais. Je veux arrêter aussi.
Qu'en est-il? C'est quoi, le plan?
Veille à ce que Rosalie n'entende rien, qu'elle boive ça et amène-la ici.
Le sacrifice.
Le sacrifice?
Il doit être fait avec la dague de Dieu. -Je l'ai.
Tu te fous de moi? D'accord. Comment puis-je t'aider?
Il te faut ton Helix. -Je l'ai toujours sur moi.
Tu attends quelqu'un?
Mince, on ne peut pas attendre l'aube. On doit y aller maintenant.
Laisse-le entrer, Daniel. Fais-le donc à sa manière.
Chérie, tiens bon encore un peu plus longtemps.
Advienne que pourra, mais il faut qu'on essaie.
Tu es toujours plus forte que moi. Fais-le pour Rosalie.
Arrêtez, arrêtez...
Tranquillement. N'attirons pas l'attention.
Et maintenant? Il ne peut rien nous faire en terre indienne?
Il n'a pas besoin. Sa simple présence nous arrête.
On doit passer par les tunnels. -En temps normal, j'aurais adoré.
Prépare ton Helix. On ne sera en sécurité qu'une fois à l'intérieur, porte fermée.
N'oubliez pas: lent est sans problème, sans problème est rapide.
Allons-y.
Tant pis. Accélérons.
Par ici.
Chérie.
Viens, ma chérie.
Je vous retrouve de l'autre côté.
Allons par ici, chérie.
Il y a un truc dans ma chaussure. -Avance.
Non. Un instant.
Theresa.
Theresa, peux-tu courir?
Où est-elle?
Daniel.
Fiche le camp.
John, surveille le tunnel.
Theresa, éclaire le mur.
C'est l'antre du Diable ou une terre indienne maudite.
Quoi qu'il en soit... -Cherche un trou de serrure.
Pourquoi m'a-t-elle donné cette clé?
Il ne peut pas entrer. Allez à l'intérieur.
Fermez.
Viens par ici, chérie.
Je ne peux pas faire ça. Theresa a raison, et si ça ne marchait pas?
Et c'est maintenant que tu le dis?
Ça ne marchera pas.
Si l'un de ses acolytes a le globe en main, ils peuvent L'appeler.
Qui es-tu?
Il a été appelé.
C'est bon. Tu as gagné.
Le Diable est en chemin.
Je ne peux plus rien y faire.
Daniel, attention.
Avant que je te tue, sache que je vais libérer toutes les âmes.
Ton maître ne pourra plus rien faire dans cette ville.
Il sera là dans un instant.
Dis-le-Lui donc toi-même.
Où est la dague? Où est la dague?
Que dois-je faire?
Il est inutile de se soucier de ce qu'on ne peut pas contrôler.
Il va pouvoir entrer, maintenant.
Il nous est interdit de nous mêler des contrats que les gens ont avec Lui.
Si nous aidons les Messagers, nous risquons nous-mêmes la damnation.
J'ai presque cédé à la tentation, quand vous avez voulu m'ouvrir la porte.
Mais j'ai retrouvé ma détermination.
Maintenant... il est trop tard.
Qu'êtes-vous? -Un émissaire.
Un Protecteur de Messagers.
Un ange.
Est-ce que je peux vous aider? -Non.
Il m'a touché avec la dague.
La dague m'a touché aussi. -Vous y survivrez.
Si la dague transperce mon espèce, c'est... la mort de notre forme terrestre.
Nous avons besoin de votre aide. Êtes-vous plusieurs?
Vous n'aviez que moi.
Il n'y a pas suffisamment de soldats.
Dieu...
...soit...
...avec...
Quoi qu'il arrive, Daniel, ne laisse pas tomber ceci.
Il ne l'a pas laissé ici par hasard.
Theresa.
Comment se porte la petite famille?
Daniel, vous m'avez déconcerté.
Comment pouvez-vous être aussi perdu dans un monde d'âmes perdues?
J'aurais pensé que vous vous y sentiriez à l'aise.
Je veux vous montrer quelque chose. Si nous sortions prendre l'air?
Vous ne pensez pas que je suis si stupide.
Dites donc. Regardez ça.
Ce que je veux montrer ne peut être vu d'ici. C'est une surprise. C'est éducatif.
Et pour être honnête, c'est sans danger. -Montre-le-moi donc ici, plutôt.
J'allais te donner la chance de sauver ta fille, mais tant pis.
J'aurais pu t'attraper dans le cimetière.
J'aurais pu te tuer dans ton lit. Mais c'est bien plus amusant ainsi.
On sait tous les deux que ma mort ne te donnera pas ce que tu veux.
Tu es donc allé voir ta nouvelle copine en terre indienne.
Est-ce que cette vieille sorcière t'a dit que tu étais bloqué?
Qu'elle ne parvenait pas à te lire entièrement? Puisqu'elle a échoué...
...permets-moi de te débloquer.
Même si j'efface les souvenirs de tes vies précédentes...
...tu commences à perdre la foi toujours plus tôt à chaque fois.
De plus en plus tôt, jusqu'au point où vous n'êtes plus que deux pommes pourries.
Jusqu'au point où vous êtes devenus inutiles.
Dans ta première vie...
...tu plaçais des reliques partout et les âmes tombaient comme des mouches.
C'est pourquoi je te faisais toujours revenir. Ensuite, c'était moins fréquent.
J'ai continué à t'appâter en promettant d'annuler la malédiction sur les Indiens.
Tu étais plutôt docile.
Je parie que tu ferais n'importe quoi pour te débarrasser de ta malédiction.
Mais ta précédente vie était gênante.
Et celle-ci...
Quel genre de Messager ne place qu'une seule relique?
Et uniquement parce que c'était celui qui t'avait dupé avec le système de Ponzi.
Et aussi parce qu'il frappait sa femme.
Tu es le pire Messager que j'ai jamais eu.
Vends-lui une assurance.
Même quand j'ai pris l'âme de ta fille, tu ne pouvais pas t'y résoudre.
Tu n'es d'aucun intérêt pour moi.
Je vais donc te montrer ce que j'ai fait.
Je savais depuis longtemps que tu n'étais plus efficace.
Mais ceci n'est pas une simple ville où on envoie les Messagers.
Tu n'avais pas à damner qui que ce soit, ici. C'est une ville d'anciens Messagers.
Ils sont déjà damnés.
Ceci est une ville où les Messagers sont envoyés... pour leur retraite.
Tu ne comprends pas? Je dois te faire un dessin?
Ceci était une grande mise en scène ayant pour but de te pousser au suicide.
De te persécuter suffisamment pour te pousser à... prendre ta retraite.
Et tu ne peux pas les sauver. Ils sont déjà morts.
Comme ta fille.
St. Heraldson est littéralement...
...l'Enfer sur Terre.
Veux-tu savoir ce qu'il y a en haut?
Pas de bol.
Il n'y a qu'une seule issue pour les Snyder, et c'est en bas.
Tu as eu ta chance. Buenos noches. Arrivederci. Adieu.
Buenos noches. Good night. Bonne nuit.
Je vois que tu as eu de la visite.
Le mauvais côté de la crypte.
Tu ne peux pas me vaincre.
Luc, non.
Laisse-le faire.
Te souviens-tu de ta fille?
Non.
Là, tu viens juste de m'énerver.
Je t'ai donné la chance de sauver ta fille en travaillant pour moi.
Tu m'as déçu.
Puis tu déclines ma généreuse proposition ce soir?
Tu m'as offensé.
Je retire mon offre.
Je te condamne à me servir pour l'éternité et l'âme de ta fille est perdue.
Ceci...est désormais ta seule option.
À bientôt en Enfer.
Seule la mort pourra la sauver.
Seule la mort pourra la délivrer.
Moi à sa place.
Pourquoi devrais-je négocier?
Je possède déjà ton âme.
Si tu gagnes mon âme, tu m'auras pour toujours.
Marché conclu.
Daniel.
Je t'aime, chérie.
Adieu, ma petite fille adorée.
Maman?
Ma chérie.
Mon cœur.
Non, non. Non, viens avec moi.
qui est mon petit bébé bébé bébé?
est-ce Rosalie?
oh non, pas moi
est-ce mon petit bébé bébé bébé?
tu es Caroline
je suis Rosalie
c'est la fille la plus adorable de toute la planète
c'est la prunelle de mes yeux
l'étoile la plus lumineuse du ciel
une étoile dans le ciel
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Qu'y a-t-il?
Qu'est-ce que c'est?
Si la carte de la Mort est présente au cours de sa malédiction...
...les âmes sont alors guéries.
Qui te l'a donné?
Lui.
Il m'a également dit où trouver la dague.
Tu t'en sors bien.
J'aime les défis.
Toi et Rosalie avez souffert à cause de mes choix. J'en suis désolé, Theresa.
Merci de m'avoir toujours soutenu.
On a les connaissances et les instruments.
Cette ville, les autres... Nous pouvons les aider, Theresa.
Combien y a-t-il de Protecteurs de Messagers par ici?
Nous allons le découvrir.
Dans chacune de mes vies, Il m'a testé...
...et j'ai échoué.
Je ne sais pas pourquoi...
...mais on m'a donné une seconde chance dans cette vie-ci.
Combien d'autres Rosalie puis-je sauver?
Combien d'autres sont obligés d'être...
...le Messager?
Dans le cadre de notre mission d'offrir une formation aux Amérindiens...
...aux Vétérans et aux victimes de violences domestiques...
...nous présentons les crédits dans un ordre différent.
'Ne sous-estimez jamais l'importance de votre travail. On est tous un maillon...
...de la grande chaîne.' Général George S. Patton