FLEUR SAUVAGE
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Je savais qu'un truc du genre allait arriver.
Elle va s'en sortir.
C'est là ?
Je savais qu'un truc du genre allait arriver.
Loretta, on ne fume pas dans un hôpital !
C'est rempli de gens malades et de nouveau-nés.
Salut.
Elle s'est réveillée ?
Pas encore, mon chéri.
Où est Sharon ?
Elle achète des bonbons.
Maman !
- Salut, mon frère d'une autre mère. - Salut, mon gars.
- Elle est pas encore réveillée. - Ça va aller.
- Où est Sharon ? - Je suis là.
Salut, sœurette.
Oh, mon Dieu.
Où sont mes Milk Duds ?
Je les ai oubliés.
Le ballon est pour Bea ?
Je pense qu'il est percé.
- Ce n'est pas grave, on pourra l'échanger. - Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Bea est dans le coma et vous parlez de ballons et de bonbons ?
Je mange quand je suis nerveux !
On n'aurait jamais dû la laisser revenir !
- Respire, ma chérie. - Je respire.
Ouais, respire, tu n'aides en rien.
Vraiment ? Tu sais quoi, Loretta ? Quand est-ce que tu aides, toi ? Tu ne fais que...
J'ai toujours eu l'impression d'être prisonnière de cette famille,
mais là, ça passe au niveau supérieur.
D'habitude, quand j'ai besoin de m'évader, je vais courir.
Je donnerais n'importe quoi pour pouvoir le faire en ce moment.
Que tout le monde reste calme !
D'accord ? Merci.
Ce n'est pas parce que Bea ne nous entend pas qu'elle ne ressent pas notre présence.
Ben a raison. Nous devrions prier.
Ça ne fonctionnera pas. T'es juive.
Les juifs prient aussi, Loretta.
Pas comme les catholiques.
Bea est catholique.
Non. C'est faux.
De sang.
Loretta, aimerais-tu réciter la prière ?
Oui, merci.
À quoi ça sert ? Si Dieu existe, c'est lui qui m'a amenée ici.
Notre Père qui êtes aux cieux,
nous vous demandons humblement de veiller sur notre Bea...
... et d'infliger votre vengeance divine au putain d'enfoiré qui l'a envoyée ici.
Dieu n'a pas à s'inquiéter de ça.
Quand j'aurai attrapé le coupable, je vais lui mettre une sacrée raclée.
Je suis ceinture noire, deuxième dan.
C'est faux.
On ne sait pas encore si quelqu'un lui a fait ça.
Ça pourrait être un accident.
Mais je n'ai aucun souvenir de cette nuit-là.
C'était la nuit ?
Loretta, Dieu m'en est témoin...
J'ai déjà dit que ça ne fonctionnerait pas.
Peut-être que je pourrai m'en rappeler si je réfléchis très fort.
D'accord, nouveau plan : revenir sur mes pas.
Mais par où commencer quand ce qu'on a perdu, c'est notre dernier souvenir ?
On dirait qu'on recommence à zéro.
Mes parents avaient tellement hâte d'avoir un bébé.
J'ai dit « mes parents ».
Allô ?
Ce n'est évidemment pas elles !
Mes parents.
Mis padres.
Ceux qui m'ont donné la vie.
Petite, on me disait que mes parents étaient spéciaux.
En vieillissant, j'ai compris que c'était le mot utilisé par les adultes pour parler de handicap.
Mon père est né sans handicap,
mais il a été frappé par un chauffard ivre à 12 ans.
VAN NUYS, CALIFORNIE 18 ANS PLUS TÔT
Après l'accident, son corps a continué de grandir, mais son esprit est resté le même.
Une partie du cerveau de ma mère ne s'est jamais développée.
Les médecins ont dit qu'elle ne pourrait jamais vivre seule.
C'est qui, lui ?
Les voisins nous l'ont recommandé.
Il a l'air assoiffé.
Je peux lui apporter de la limonade ?
Bien sûr, ma chérie. C'est gentil.
Ne la laisse pas sortir comme ça.
Pourquoi pas ?
Regarde-la. La partie de son cerveau qui gère la libido fonctionne encore.
Earl. Elle veut juste lui apporter quelque chose à boire.
Ce gars porte une camisole, pour l'amour du ciel.
Tu veux sortir avec moi ?
Bien sûr.
Moi, c'est Sharon.
Derek.
Où vas-tu ?
Demander à ma mère si je peux sortir.
Je n'arrive pas à dormir.
Moi non plus.
Elle aurait dû être rentrée. Je n'arrive pas à croire que tu l'aies laissée sortir avec lui.
Tout le monde dit qu'il est très gentil.
Elle a besoin de côtoyer des gens de son âge.
Elle n'a pas 21 ans à l'intérieur, Peg.
Derek non plus, à ce qu'on dit.
Qui t'a dit ça ?
Doris McAllister m'a dit qu'il avait eu un grave accident quand il était enfant.
Doris McAllister t'a aussi dit qu'elle avait vu Elvis à l'épicerie.
Sharon mérite d'être heureuse.
Je sais.
Ne t'inquiète pas, ils sont seulement allés manger une pizza.
Qu'est-ce qui peut bien arriver de mal ?
BIENVENUE À LA CHAPELLE DE RENOMMÉE MONDIALE DU TUNNEL DE L'AMOUR
Je vous aime, madame Johnson.
Je vous aime, monsieur Johnson.
Il lui a donné la bague de ma mère.
C'est gentil.
Alors, comment avez-vous trouvé la route depuis Las Vegas ?
- Trop longue. - C'était long.
J'imagine, oui.
Eh bien, je crois que ce que nous devons faire est très clair.
Je suis d'accord.
- Sharon doit être stérilisée. - Ils doivent divorcer.
Pardon ?
J'ai dit : « Sharon doit être stérilisée. »
On ne peut pas les laisser procréer.
Pourquoi faire ça alors qu'un divorce ferait parfaitement l'affaire ?
C'est hors de question.
Le divorce est un péché.
Mon fils n'ira pas en enfer à cause de votre traînée de fille.
Pardon ?
- J'ai dit... - Je vous ai entendue.
Que tout le monde reste calme.
Mais tu l'as entendue ?
Oui, et elle n'a pas totalement tort.
Je ne crois pas qu'ils soient capables d'élever un enfant.
On ne stérilisera pas Sharon. Elle n'est pas un foutu caniche.
Quel autre choix avons-nous ?
Vous pourriez castrer votre fils.
Maman ! C'est horrible.
Exactement. C'est ton père qui veut stériliser ta sœur.
J'ai juste dit qu'on devrait l'envisager.
Si vous voulez être poursuivi, oui.
- La ferme, Hal. - Je dis juste que...
Mon cousin est avocat.
Il y a deux ans, il a travaillé pour une femme qui poursuivait ses parents pour ça.
Ils les ont ruinés.
Alors, c'est hors de question. On n'en a pas les moyens.
Oh, mon Dieu, papa.
Si c'est tout ce qui compte, déménagez en Corée du Nord
et laissez le gouvernement le faire pour vous.
- Je ne suis pas un foutu communiste ! - Mon chéri.
On s'inquiète peut-être tous pour rien.
Derek et Sharon ne pensent peut-être pas du tout au sexe.
Les prédictions de grand-maman Peg s'avéraient rarement exactes.
Comment on l'appelle ?
Bambi.
Vous savez maintenant d'où me vient le diminutif « Bea ».
Oui, c'est un joli nom.
Salut, Bambi.
Coucou, Bambi.
Ma mère m'a appelée comme son personnage préféré
et mon père n'avait aucune idée que ça quintuplait
mes chances de devenir danseuse nue.
C'est une métaphore de mon enfance.
Mais bon... au moins, on était heureux.
Ouais.
Oh, non.
Je pense que grand-maman veut te prendre.
Mon Dieu, c'est le bébé parfait.
Comme tu es mignonne !
N'appuie pas trop fort.
Pas trop fort.
J'ai réussi !
Bonjour, Peg.
Salut, papa.
Grand-papa est là.
C'est grand-papa.
- D'accord. - D'accord.
- Pourquoi vous parlez si fort ? - Désolée. Désolée.
Tout va bien.
Je savais qu'un truc du genre allait se produire.
Je t'en prie, ça pourrait arriver à n'importe qui.
Tu te souviens de la fois où j'ai failli m'asseoir sur Joy ?
Je l'aurais écrasée si tu n'avais pas été là.
J'en ai assez de sauver des bébés de l'écrasement.
Je n'élèverai pas un autre enfant.
Tu as raison. C'est Derek et Sharon qui l'élèvent.
- Arrête ça. - Arrêter quoi ?
De faire semblant. Tout ça n'est qu'une mise en scène.
- Ils jouent à être adultes. - Pas du tout.
Ma chérie, je suis rentré.
Où étais-tu ?
- Salut, mon chéri. - Je cherchais du travail.
On doit trouver notre propre chez-nous.
C'est ma mallette ?
Quoi ? C'est de la peau de serpent.
Derek, personne n'a besoin de déménager.
Oui, il le faut.
Les hommes doivent fournir un toit à leur famille. N'est-ce pas, Earl ?
- C'était ton idée ? - Non.
Écoute, Derek, si c'est vraiment ce que tu veux, le moment venu,
on vous aidera à trouver un appartement près d'ici quand Bea sera plus vieille.
Non, il n'y a pas d'emplois dans le coin, et je veux me rapprocher de ma mère.
On va déménager à Vegas.
Non ! Personne ne bouge d'ici.
Calme-toi.
- Tu n'emmèneras pas Sharon à Vegas. - Pourquoi pas ?
- Tu ne sais pas ce dont elle a besoin. - Au contraire.
Je me trouverai un emploi chez Hooters.
- Bonne idée. - Non, tu ne peux pas.
Tu ne peux pas prendre soin de Bea toute seule.
Oui, je le peux ! Bambi est mon bébé, pas le tien !
- Je le sais, ma chérie. - Doucement.
On n'a plus besoin de votre aide ni de celle de personne d'autre.
Je peux prendre soin de ma famille.
Je suis désolée, ma chérie.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je t'ai dit que je n'élèverais pas un autre enfant.
Ça fait 21 ans qu'on élève Sharon !
Ce que tu es égoïste !
Oh, les grands airs, ça suffit ! Tu savais que ça finirait comme ça.
Quoi ?
C'est toi qui as permis à Sharon de sortir.
C'est toi qui as dit qu'elle pouvait avoir un bébé.
- J'ai essayé d'empêcher ça. - Je voulais qu'elle vive une vie normale.
Tu voulais qu'elle parte !
Oh, mon Dieu !
Comment oses-tu me dire ça ?
- Écoute... - Comment oses-tu ?
Ne me fais pas passer pour le méchant.
Je sais que tu es aussi soulagée que moi.
Bonjour.
Êtes-vous Loretta Johnson ?
Seigneur, non.
D'accord.
Peg Addleman ?
McDonald. J'ai repris mon nom de jeune fille.
C'est noté.
Et vous êtes ?
Je suis Mary, la travailleuse sociale.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Oh, d'accord. Pourquoi Bea a-t-elle besoin d'une travailleuse sociale ?
C'est le protocole quand des mineurs subissent des blessures.
Je fais un rapport et je le transmets aux autorités compétentes.
Qu'est-ce qui s'est passé selon eux ?
Ils croient que c'est un accident.
Et vous ?
Je veux juste m'assurer qu'il n'y a rien de plus.
J'ai déjà rencontré Bea par le passé.
Il y a sept ans.
Après l'incident de la voiture.
Ils en ont fait toute une montagne.
Ce n'était qu'un énorme malentendu.
Ça va.
Je m'intéresse davantage à ce qui s'est passé hier.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Ça vous va si on fait ça ici ? Je ne veux pas la laisser.
Tout le monde est rentré pour se reposer et se changer.
Mais vous êtes restée.
Quelqu'un devait bien rester. Et je... je le voulais.
Mon ex-mari devait arriver et il aurait pu me remplacer, mais...
... surprise...
J'ignore à quel point je peux vous aider.
J'étais en Californie hier. C'est... là-bas que je vis.
Ça va.
En fait, j'aimerais me faire une meilleure idée de la vie de Bea.
Par exemple, est-ce qu'elle s'entend bien avec ses parents récemment ?
Derek et Sharon n'avaient rien à voir avec ça.
Ce n'est pas ce que je prétends.
Je sais juste que l'enfance de Bea n'a pas été très conventionnelle.
Oh, mon Dieu. On vit dans une camionnette une fois et tout le monde panique.
C'était une chouette camionnette.
Papa dit que la seule fois qu'il a accepté de l'argent de grand-papa,
c'était pour l'acheter.
On a emménagé dans cette super communauté où mes parents pouvaient être eux-mêmes.
Regarde-moi cet endroit.
Ouais.
Je pense que c'est la première fois que ma mère a eu des amis.
Alors, il y avait toujours quelqu'un pour me garder
quand mes parents cherchaient du travail.
Comme personne ne voulait embaucher mon père...
PIÈCES BRISÉES
... il a créé ses propres opportunités.
On peut dire ce qu'on veut de mes parents,
mais quand ils s'engagent à faire quelque chose, ils le font.
PIÈCES
Papa dit qu'on n'a jamais été aussi heureux que quand on vivait dans la camionnette.
Mais il voulait qu'on ait une vraie maison.
On a fini par en avoir une.
Papa disait qu'on était heureux dans la camionnette...
... mais je me souviens d'avoir été très heureuse dans la maison.
J'aimais le fait que mes parents me laissent m'occuper de moi-même...
jusqu'à ce qu'ils me laissent m'occuper de tout.
Je ne comprends pas ce qui est si difficile.
D'accord, la prochaine fois, quand tu appuies sur l'accélérateur...
Qu'est-ce que tu fais ?
- T'as dit d'appuyer. - J'avais pas fini.
- Crie pas. - Je crie pas !
Oui !
Je ne veux plus faire ça.
T'as dit que ce serait amusant. Ça l'est pas.
Tu dois apprendre à conduire.
J'ai 10 ans !
Et s'il y avait une urgence et que je pouvais pas conduire ?
Quel genre d'urgence ?
Je sais pas.
Et si ma jambe tombait ?
Et si j'avais trop bu ?
Pourquoi maman ne peut pas conduire ?
Parce qu'elle ne peut pas décrocher son permis.
Parce qu'elle est attardée ?
Qui t'a dit ça ?
Esther.
Elle l'a dit à toute l'école.
Ta maman n'est pas attardée.
Et toi, t'es attardé ?
Non !
Personne n'est attardé !
Écoute, si tu apprends à conduire...
... je te donnerai ce que tu voudras.
Ce que je veux ?
Godzilla.
Assis.
Bon chien.
D'accord, voyons voir.
- Essayons « Reste ». - Bambi !
Je m'appelle Bea !
Bea !
Quoi ? Je suis occupée !
Ta mère a besoin d'aide pour s'habiller pour le travail.
Allez !
D'accord.
Merci.
Allons préparer maman pour le travail.
- Où vas-tu ? - Sur la piste.
Bob passe me prendre.
- Mais on est samedi. - Je sais.
Je ne travaille pas. Je fais de la course.
Et mon match de soccer ?
Je serai là le weekend prochain.
Au revoir, Bea.
Qu'est-ce que tu fais, maman ?
- T'as brossé tes dents ? - Oui.
Pourquoi t'es pas habillée ?
Je me prenais une collation en premier.
Non, tu vas être en retard et tu ne peux pas être encore renvoyée
parce que le camion de papa, ce n'est pas suffisant.
Godzilla, laisse.
D'accord, allons t'habiller.
Viens, maman, je t'accompagne jusqu'au bus avant d'aller au match.
Godzilla !
Es-tu sortie, maman ?
Oui, je voulais voir s'il faisait soleil.
Pourquoi t'as pas regardé par la fenêtre ?
Godzilla !
Ça, c'est assurément une urgence.
ANNUAIRE DES PAGES JAUNES
Tu ne sais pas comment c'est arrivé ?
Non.
Tu ne conduisais pas ?
Madame, j'ai 10 ans.
Ton père t'a dit de mentir ?
Tout à fait.
Non.
Je peux voir mon chien ?
Tu récupéreras Godzilla quand on aura fini.
Je veux pas le ravoir.
Vraiment ?
Après que tu aies eu un accident de voiture en le cherchant ?
Je vous ai dit que c'était pas moi.
Je veux lui dire au revoir.
Je ne peux pas m'occuper de lui en plus de ma mère.
C'est normal qu'une grande soeur veuille protéger sa petite sœur
et qu'une tante veuille protéger sa nièce.
Je pense que je le ressens juste plus intensément.
Alors, quand Bea est née...
... on s'est demandé si ce ne serait pas mieux pour tout le monde si on s'occupait d'elle.
- Exact. - D'accord.
Puis, on a eu les jumeaux,
alors vous comprendrez qu'on avait les mains pleines.
Et Sharon était tellement bonne avec Bea quand elle était bébé.
C'est vrai.
Mais après le...
... l'incident de la voiture,
on y a repensé.
Bea est venue vivre avec nous pour l'été.
Je vais couper ça pour toi.
Bravo pour la rôtie à l'avocat, en passant.
- Merci. - C'est bon, non ?
Les fruits sont frais aujourd'hui. J'adore ce marché.
Bien. Voilà.
C'est tellement bon.
Je sais qu'il est plus loin, mais...
... je vais y retourner la prochaine fois.
Ces bleuets sont fantastiques.
Ils sont bio et tellement beaux.
- C'est un concentré de saveurs. - Regarde.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
- Pourquoi tu demandes ça ? - C'est beaucoup de médicaments.
Ma chérie, ce sont des vitamines. En veux-tu ?
On ne voudrait pas que tu attrapes un des vilains virus qui circulent.
Ça va.
Maman, est-ce que j'ai un entraînement de tennis aujourd'hui ?
Non, tu as du tutorat, puis de la thérapie.
Je me suis coupé.
- D'accord. - C'est profond ? Fais voir.
C'est pour ça qu'on les coupe pour toi.
- Voyons voir les dégâts. - Maman a la situation en main.
- C'en est une bonne, mais ça va aller. - Une vraie ?
- T'as un bobo. - C'est mieux ?
- Oui. - Tu vas t'en sortir.
Qu'est-ce qu'il y a pour dessert ?
Pas de dessert après le déjeuner.
Quelle foutue merde !
D'accord.
Bea, il faut qu'on mette certaines règles en place.
On ne dit pas de gros mots.
On couvre sa bouche quand on rote.
Finalement, on porte des pantalons à table dans cette maison.
Je m'aère les grelots.
D'accord.
Et si vous alliez jouer dehors ? Vous avez fini, non ?
Allez jouer dehors.
- Ouais ! - Ouais, ouais !
- Merci, maman ! - Super.
Soyez prudents dans l'escalier, s'il vous plaît !
Il est trop abrupt.
C'est comme un chien sauvage.
- Ben. - Quoi ?
- Tu sais ce que je l'ai vue faire ? - Quoi ?
Elle utilisait des Oreo pour entraîner les garçons à lui rapporter la télécommande.
- Vous voulez nager ? - On n'a pas le droit de nager seuls.
- Ouais. - Je suis là, moi.
Allez, je sais que vous en avez envie.
Je t'en prie, essaie de tisser des liens avec elle.
J'ai essayé.
Je lui ai même donné ma casquette porte-bonheur.
Tu l'as depuis l'université. Comme c'est gentil !
C'était incroyablement gentil.
Elle l'a lancée dans son sac, puis m'a fait un doigt d'honneur
quand je lui ai interdit d'emprunter la voiture.
Ça va, Bea ? Bea !
Maman, papa, venez vite !
- Elle sait pas nager ! - J'arrive, Bea ! Tiens bon !
Ça va, ma puce ?
- Je te tiens. Ça va ? - Ça va ? Oh, mon Dieu. Viens là.
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu. - Bea.
- Ma chérie... - C'était incroyablement dangereux.
Tu aurais pu te noyer.
- Ben. - À quoi t'as pensé ?
- Ben. - Oncle Ben...
Quoi ?
Ça va, ma chérie.
Quoi ?
D'accord.
Après ma quasi-noyade, mon oncle a fait une volte-face complète.
Ça lui a détraqué le cerveau qu'on m'ait jamais appris à nager,
ou qu'on m'ait jamais emmenée à Disneyland, ou que j'aie jamais mangé de brocoli.
Il était convaincu que ma tante et lui pouvaient sauver mon enfance volée
comme ils m'avaient sauvée de la piscine.
Ça va.
D'accord.
Je vais l'appeler.
C'est la bonne décision que Bea vive avec nous, non ?
Tout à fait.
Absolument.
- Ouais. - Tout est dans la façon de le dire.
Je suis certain que ta sœur va comprendre.
Oui.
Ma mère n'a pas compris.
Elle a appelé le 911 et leur a dit que quelqu'un essayait de me voler.
J'ai entendu ma tante dire aux policiers qu'elle voulait juste que j'aie une vie normale.
Pour mon oncle et ma tante, ça rimait avec école privée.
La constante de Planck est égale à 6,63 fois 10 à la valeur négative de 34 joules par seconde.
Au départ, mon père a refusé l'argent pour les frais de scolarité,
mais grand-maman Loretta l'a convaincu d'accepter.
Elle s'est dit que si je tombais enceinte au secondaire comme elle,
au moins, ce serait avec un gosse de riches.
Bea, j'attends toujours tes inscriptions à l'université.
Je sais, je sais, ne jamais remettre à demain ce qu'on peut faire aujourd'hui.
Je m'y mets, monsieur V.
Pendant que ma famille pensait à mon avenir,
j'essayais juste de trouver un équilibre entre le travail, l'école et mes parents.
J'étais juste là.
J'étais au beau milieu de la route, vous savez ?
J'étais à moitié mort.
Puis, j'ai regardé vers le soleil...
... mais ce n'était pas le soleil, non.
C'était de la lumière.
C'est vrai, il a vu la lumière.
Ouais. Ouais.
Quand je me suis réveillé,
une partie de la voiture était au-dessus de moi, et j'ai juste...
Je l'ai senti. J'ai gonflé mes muscles et je l'ai repoussée.
Vous savez, depuis que je suis enfant,
j'ai toujours eu la carrure d'une armoire à glace.
Je ne sais pas en quoi ça répond à ma question.
Vous m'avez demandé pourquoi on n'est pas tristes
et pourquoi on n'a pas peur pour Bea.
C'est parce que...
... ce jour-là...
Jésus m'a dit qu'il veillerait sur moi.
Et Bea est une partie de moi, alors...
- ... il veille sur elle aussi. - Amen.
Me voilà, l'enfant du Seigneur.
Bonsoir. Dieu vous bénisse.
Je vends des billets pour la campagne de financement de mon école.
Le gagnant obtiendra deux billets pour Céline Dion.
La personne qui vend le plus de billets
pourra aller à notre voyage de finissants à Disneyland gratuitement.
Alors, tout le monde y gagne.
Bonjour, je vends des billets de tombola. Ça vous intéresse ?
- Y a quelque chose qui m'intéresse. - C'est pour Céline Dion.
- Céline Dion ? On pourrait y aller ensemble. - Les billets coûtent 5 $.
- Non. - Quoi ?
- J'allais vendre des billets. - Il y a des tonnes de pédophiles ici.
- Merci ! - Désolée.
Je suis tellement désolée.
Tout est de ma faute.
Vous êtes la médecin de Bea ?
Non, je suis de la protection de la jeunesse.
J'essaie de comprendre ce qui est arrivé à Bea.
On peut parler une minute ?
Bea ne t'a pas dit où elle allait ?
Non.
Es-tu nerveuse ?
Non.
Tu te sens coupable ?
Non.
Pourquoi je me sentirais coupable ?
Je t'ai entendue dire à Bea que tout était de ta faute.
J'ai pas dit ça.
D'accord.
J'ai dû mal comprendre.
Une dernière question.
Est-ce que Bea boit un peu trop parfois ?
Je ne veux pas lui attirer d'ennuis...
... mais elle avait beaucoup d'alcool dans le sang à son arrivée ici.
C'est impossible.
Bea ne boit pas.
Son père a été frappé par un chauffard ivre, alors elle était contre ça.
Comment vous occupez vos journées ?
On traîne ensemble.
Dans un lieu en particulier ?
Je t'avais dit de porter quelque chose de chaud.
Au moins, cette tenue me permet d'attirer tous les riches pédophiles.
On peut rentrer, s'il te plaît ?
Non, j'ai à peine vendu quelques billets.
Et alors ? Pourquoi tu y tiens à ce point ?
Ce midi, j'ai entendu Esther dire à tout le monde
que personne ne pouvait en vendre plus qu'elle,
et je veux qu'ils sachent que c'est une sale menteuse,
puis je veux qu'elle meure.
Bea !
D'accord, je ne veux pas qu'elle meure. Je veux seulement qu'elle attrape la chlamydia.
Quoi ? Ça se guérit.
Elle l'a probablement déjà eue.
Tu vas lâcher le morceau un jour ?
Nia, elle t'a appelée Kim Jong-un devant toute l'équipe de football.
Merci du rappel. J'étais là.
Je vais être en retard au travail.
La piscine m'appelle. On y va ?
- Regarde-moi toutes ces couleurs ! - J'adore ça !
Papa, n'oublie pas que tu as rendez-vous chez le dermatologue à midi.
Aussi, il faut payer le loyer, alors peux-tu déposer le chèque d'invalidité de maman ?
Assure-toi qu'ils te donnent du pourboire. Ils doivent donner 5 % aux commis.
Ne le dépense pas dans les machines.
Maman. Maman, tu m'as entendue ?
T'es trop vieille pour aimer cette musique-là.
J'ai entendu dire que ce chanteur était gai.
Vraiment ?
Quoi ?
C'est vrai, je l'ai vu sur la page Facebook de Bob.
Et pourquoi tu t'intéresses au fait que ce chanteur soit gai ?
- Parce que c'est important pour Jésus. - C'est important pour Jésus. Amen.
Ouais.
Tout à fait. Dans la Bible...
- ... on dit que c'est mal. - C'est mal.
Vous savez ce que j'ai entendu dire ?
Que votre juge Judy adorée est lesbienne.
Oh, oui.
Ouais.
- Non. Non, c'est faux. - C'est vrai.
Oh, oui, complètement. C'est la plus lesbienne des lesbiennes.
- Et vous savez quoi ? - Quoi ?
Moi aussi.
Tu leur as vraiment dit ça ?
Oui, t'aurais dû voir leurs visages.
Tu me donnes ta pomme en échange de mes Ho Hos ?
Bea.
On a le même cours d'astronomie.
D'accord.
J'ai... remarqué que tu t'étais endormie.
Tu me regardais dormir ?
Non, j'ai juste pensé que tu voudrais peut-être emprunter mes notes du cours d'aujourd'hui.
Merci.
T'es peut-être vraiment lesbienne.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu viens de renvoyer Ethan Rivers.
C'est qui, ça ?
Il est arrivé la semaine dernière. Tout le monde en parle.
Ses parents possèdent toutes les toilettes chimiques du Nevada.
Eh bien, désolée de ne pas avoir baissé mes culottes au beau milieu de la cafétéria.
On dit que plus jeune, il a eu le cancer.
Testiculaire. On dit qu'il a juste une couille.
Vraiment ? Une couille ?
Qui en a besoin de deux avec un tel sourire ?
Tu penses qu'il sera à la fête d'Esther ?
Tu veux aller à la fête d'Esther ?
Et alors ?
Je crois pas qu'on soit invitées.
Pas besoin d'une invitation...
... quand on apporte de l'alcool.
Comment on va se procurer de l'alcool ?
On va se faire prendre.
Si ça arrive, ce sera parce que tu attires l'attention.
Désolée, je transpire quand je m'apprête à me faire arrêter.
On ne va pas se faire arrêter.
Ma mère a beaucoup plus que 21 ans.
Ça va.
- Salut. - Salut.
As-tu besoin de voir mes cartes ?
Non, ça va.
D'accord.
J'aime les bonbons.
C'est bon.
Si ça fonctionne, on va être les personnes les plus populaires de la fête.
Ça vous fera 29,70 $.
Merci.
C'est assez.
- Merci. - Merci.
Ta mère est géniale. Ça doit être tellement amusant chez toi.
Tu peux manger ce que tu veux, regarder ce que tu veux,
te coucher à l'heure que tu veux.
- Merci. - De rien.
Ta mère est trop cool.
Ça va, sois cool.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je voulais juste te dire que j'ai oublié la fois où tu m'as appelée Kim Jong-il.
C'était Kim Jong-un.
C'est une fête privée, alors je vous demanderais de partir.
C'est bon, on s'en va.
Mais on repart avec nos bières.
Oui, avec notre eau pétillante alcoolisée aussi.
Et puis, merde...
Tanaka est dans la place !
Et elle apporte de l'alcool.
Je t'avais dit qu'elle était cool.
On va mettre ça au frais.
C'est mon pire cauchemar.
Comment tu t'appelles ?
Pas intéressée.
C'est un très joli nom. Moi, c'est Tyler.
Le grand frère d'Esther qui traîne dans ses fêtes du secondaire
parce qu'il arrive pas à baiser à l'université.
Je baise beaucoup.
Super, bien fait pour toi.
- Oui. - D'accord, j'y vais.
Parfait. Fais-moi signe quand t'en auras assez de ces conneries du secondaire.
Allez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ethan a dit à Andy qu'il a un jet super puissant et qu'il peut pisser par-dessus son Land Rover.
Andy lui a parié 100 $ qu'il y arriverait pas. C'est drôle.
C'est ça, merde !
Crache la monnaie.
D'accord, j'en ai vu assez.
D'accord.
Bea, viens par ici.
Salut.
Ça va ?
J'ai un problème et j'ai besoin de ton aide.
J'ai vendu une tonne de billets de tombola pour la campagne de financement.
Personne pourra me rattraper.
Et quel est le problème ?
Eh bien, j'ai tellement de chance que je n'ai pas besoin du voyage gratuit à Disneyland,
alors je pensais le donner à quelqu'un...
... de moins chanceux.
Comme toi.
Excusez-moi.
Je l'ai fait pleurer.
Tu m'as fait peur.
Un problème ?
Je pense que mon cancer est revenu.
J'ai juste commencé...
... à saigner de partout et...
- ... je sais pas trop ce qui se passe. - Hé, on doit juste...
On doit t'amener à l'hôpital.
Je vais t'y conduire.
Allez, viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pour que tu saches ce que ça fait que d'être une fille.
Et voilà.
Allez, on y va.
Tu sais, c'est... c'est vraiment pas grave.
C'est-à-dire ?
N'avoir qu'une seule couille.
Ça l'est quand tout le monde en a deux.
Normalement, les gens en ont deux, je te l'accorde,
mais... qui veut être normal de toute façon ?
C'est ennuyeux.
Ce serait ennuyeux que j'aie deux testicules ?
Non. Non, non.
En fait, oui.
Je sais pas. Peut-être un peu.
Ce que je veux dire, c'est que c'est pas grave pour moi.
Je m'en fiche, c'est tout. C'est rien, ne t'en fais pas.
C'est... à peu près ça.
- C'est vraiment pas... - On peut arrêter de parler ?
Monsieur Rivers ?
Je vais vous laisser un peu d'intimité.
Non... je t'en prie.
Merveilleux.
Je peux continuer ?
- Oui. - Doublement merveilleux.
Tous tes résultats sont normaux.
Tu devrais en parler à ton oncologue,
mais je ne crois pas que ton cancer soit revenu.
Et le sang ?
On dirait une prostatite.
- C'est dangereux ? - Ce n'est pas idéal,
mais c'est une simple irritation de la prostate.
Ça peut venir de n'importe quoi,
des pierres aux reins au fait d'uriner trop fort.
Quoi ?
Rien. Il n'y a rien de drôle.
Un gars a parié qu'il ne pouvait pas pisser par-dessus sa voiture, alors il l'a fait.
Comment j'arrête les saignements ?
Commencez par uriner dans une toilette comme le reste d'entre nous.
Je suis un parfait imbécile.
Non, non.
Je dois dire que t'as pas l'air du genre fraternité.
Pourquoi vouloir prouver à Andy Reynolds que c'est toi qui pisses le plus loin ?
C'est difficile de se faire des amis quand on est nouveau.
J'imagine que je préférais être le gars qui pisse par-dessus une voiture
que celui qui n'a qu'une couille.
Ouais.
Je comprends.
Tu ne peux pas parler de ça à personne. Tu le sais, ça ?
C'est promis.
Avec le petit doigt.
Seigneur.
Non, moi, c'est Loretta.
T'es son petit ami ?
Ouais.
Tu caches quelque chose.
Non.
Je t'en prie.
Loretta sait quand un homme lui ment.
À l'exception de mon deuxième mari, mais c'était un sociopathe.
Il était diagnostiqué et tout ça. Dans le genre de Ted Bundy.
Mais en plus beau. Tu comprends ?
Bea et moi, on a rompu.
Une seconde.
Tes parents sont riches ?
Oui, oui.
Dans ce cas, suis mon conseil.
Excuse-toi.
Quoi que t'aies fait.
D'accord.
Merci, Loretta.
Madame Johnson ?
Je peux vous parler ?
Vous allez m'interroger, c'est ça ?
Non.
Non, ce n'est pas un interrogatoire.
Je suis déjà passée par là.
Ce ne serait pas ma première fois.
On m'a piégée à l'époque où je chantais au Nugget.
Vous chantiez au Golden Nugget ?
Au Nevada Nugget, à Reno.
Si Burt Bacharach n'avait pas dit à tout le monde
que je faisais des chèques sans provision...
... je serais célèbre à l'heure actuelle.
Madame Johnson.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
D'accord, au suivant !
En fait, ça va.
Mais j'aimerais parler au petit ami de Bea.
Qui ?
Bea a un petit ami ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens t'asseoir. Viens.
Pourquoi vous êtes si bizarres ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ta mère et moi, on veut que tu saches que...
que ça nous va parfaitement que tu sois lesbienne.
Tu sais, on t'aimera toujours, et Jésus aussi.
Jésus aussi. Amen.
Oh, mon Dieu.
Je ne suis pas lesbienne.
Mais merci.
Ma petite Bea peut avoir des bébés.
Eh bien, les lesbiennes peuvent avoir des bébés aussi, maman, mais...
Oh, oui.
Écoutez, merci pour votre soutien...
... mais si vous voulez tout savoir...
... j'ai peut-être un petit ami.
Un petit...
Une seconde !
Il est mignon ?
Il faut qu'on le rencontre !
Hors de question que ça arrive.
On se voit dans quelques heures.
Oui, à plus.
- Bea. - Quoi ?
Allez, Bea !
Vas-y, Bea !
C'est ça, vas-y !
Avez-vous réussi à faire le numéro sept ?
Allô ?
Je vais étudier à la bibliothèque.
À plus, Nia.
Il faut que j'y aille aussi. Je vais être en retard à l'entraînement.
On peut se voir après ?
Je travaille.
Et si tu les appelais pour annuler et qu'on se voyait à la place ?
Non, je peux pas.
Allez.
Tu penses que j'ai pas envie de flâner comme tout le monde ?
On ne fait pas tous partie de la royauté des toilettes chimiques.
Dit comme ça, ça a l'air cool.
Ça l'est quand tu n'as pas besoin de payer
pour le voyage à Disneyland auquel tu m'as suppliée de m'inscrire.
Je peux te le payer.
Ce n'est rien.
Je ne suis pas désespérée, Ethan.
Accepter de l'aide ne fait pas de toi quelqu'un de désespéré.
Quelle réflexion profonde !
- C'est notre première dispute ? - On ne se dispute pas.
Je m'en vais.
- Pourquoi es-tu si fâchée ? - Je le suis pas.
Je t'ai dit que je devais y aller.
Qu'est-ce qu'on mange pour souper ?
Dites-moi que vous n'avez pas porté ça en public.
Où est le problème ?
Au-delà du fait que vous portez des tenues de jogging,
celle de maman, c'est de l'appropriation, et la tienne est complètement machiste.
Je les trouvais drôles.
D'accord.
Je vais ouvrir.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu pour m'excuser... et je me suis dit que tu aurais faim.
Eh bien, j'accepte tes excuses.
On se verra à l'école demain.
Je ne voulais pas que tu te sentes diminuée tout à l'heure.
Ce n'est pas le cas.
Je me sens juste... différente.
Ma vie est différente de la tienne.
C'est pour ça que tu ne m'invites pas ?
Oui.
Non.
- Non. - Ça va.
Tout le monde a honte de ses parents.
Bonjour.
Salut.
- Entre, mon garçon. - C'est parti, j'imagine.
- Je m'appelle Ethan. - Moi, c'est Sharon.
- Enchanté. - Saluez-vous tous.
Désolé, il y a beaucoup de pizza.
Il a apporté de la pizza, Bea.
Et il est très beau.
Crois-tu en Jésus, Ethan ?
Voilà pourquoi je ne t'avais pas invité ici.
Quoi ?
En quoi c'est mal de parler de Jésus ?
Ethan est juif, papa.
Ça va, les juifs peuvent parler de Jésus aussi.
Après tout, Jésus était juif, alors...
Jésus était juif ?
Non.
Il faut voir le bon côté des choses.
Grand-maman Peg n'ira pas en enfer.
Et moi non plus.
Ce serait dommage que tu y ailles, mon garçon.
Merci.
C'est bon.
T'avais un petit truc là.
Merci.
On dirait bien qu'ils ont fini.
Je t'aide à débarrasser.
Ouais.
Désolée pour tout ça.
Pas besoin.
Je trouve ça chouette que ton père aime Jésus à ce point-là.
Allez, vas-y, tu es ma source d'inspiration.
Quand j'étais malade...
... j'aurais aimé croire aussi fort en quelque chose.
Peut-être que j'aurais eu moins peur.
Petite Bambi
T'es mon bébé
J'ai jamais entendu mes parents rire comme ça.
En tout cas, pas quand ils sont ensemble.
Ils rient toujours, même dans les pires moments, comme aux funérailles de mon oncle Fred.
As-tu pensé au bal des finissants ?
Je sais pas, c'est un trop gros cliché d'adolescence à mon sens.
En règle générale.
Eh bien, le cliché ambulant que je suis a très hâte d'y aller.
Mais... seulement si c'est avec toi.
D'accord.
Et voilà que j'avais un petit ami avec qui je voulais aller au bal des finissants.
Viens ici, Ethan. Je veux te jouer une de mes créations.
- Seigneur. - Une création ?
Et pour la première fois depuis mes 10 ans, je n'avais pas honte de ma vie.
Un side-car...
J'ai pris tout mon argent et je reviendrai jamais
Me voilà
Le vent dans les cheveux
Je file à toute vitesse, mais je suis pas...
... en voiture
Avis aux usagers : la piscine municipale Henderson fermera dans cinq minutes.
Tu travailles ici ?
Non, Esther, je ramasse tes déchets parce que je ne travaille pas ici.
Tu devrais vraiment reconsidérer mon offre de voyage gratuit.
Plus rien ne me rendait mal à l'aise, à présent.
Tu as raison.
Parce que je suis pauvre.
Tellement pauvre qu'il m'arrive d'aider à payer le loyer
de la minuscule maison dans laquelle je vis avec mes deux parents handicapés.
Mais tu le sais, parce que tu as dit à tout le monde en cinquième année
qu'ils sont attardés.
Tu as peut-être plus d'argent que moi,
mais j'ai un QI de 140 et le petit ami que tu rêves d'avoir.
Je le sais parce que Gina a dit que tu as raconté à tout le monde
que tu le laisserais te doigter devant toute l'équipe de football s'il le voulait.
Elle a aussi mentionné qu'Andy et toi, vous n'avez pas couché ensemble depuis la fête.
Alors...
- Salut. - Ça va ?
On y va ?
Ouais.
Au revoir, mesdames.
À plus, Esther.
- Elle ment, c'est évident. - Vraiment ?
La vie était belle.
J'avais ramassé assez d'argent pour aller à Disney et pour acheter une robe de bal.
Je déchirais tout à l'école.
La course n'avait jamais été aussi géniale.
Et Ethan et moi, on devenait proches.
Attends, attends.
Je ne perdrai pas ma virginité sur la banquette arrière d'une voiture
comme toutes les femmes de ma famille.
Compris ?
Compris.
Très proches.
Tant pis.
Bonjour, Bea.
Je voulais te parler de quelque chose.
Je vous jure que ce n'était pas moi dans le stationnement hier soir.
Je n'ai jamais mis les pieds dans un Land Rover.
De quoi tu parles ?
En fait, je préfère ne pas le savoir.
Bien.
Je voulais savoir comment tu te sentais par rapport à l'université.
Qui dit que je ressens quelque chose ?
Tes actions parlent d'elles-mêmes, Bea.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche cette citation inspirante sur votre mur.
Je suis sérieux, Bea.
Tu as de très bonnes notes, de bons résultats aux SAT.
Et je dois te traquer pour que tu finisses ton inscription.
Je vois que tu t'es seulement inscrite à des universités publiques du coin.
Pourquoi te limiter ainsi ?
Écoute, je sais que ta situation familiale est différente de la majorité des étudiants ici.
Alors, vous savez pourquoi mes parents n'ont pas les moyens de payer pour les autres écoles.
Sans vouloir trop m'ingérer,
peut-être que ceux qui t'aident à payer pour cette école
pourraient t'aider avec l'université ?
Tout sauf plus de charité de la part de mon oncle et de ma tante.
Ils ont déjà une photo de moi sur la cheminée,
à côté de celle de l'enfant africain qu'ils parrainent.
Vraiment ?
L'aide financière aux études pourrait être une option.
Avec tes notes et tes implications parascolaires,
tu pourrais te dégoter une belle entente.
Ce n'est pas qu'une question d'argent.
Écoutez, je dois y aller.
Je ne voudrais pas être en retard.
Attends, assieds-toi une seconde.
D'accord. Et si on rêvait un peu ?
Si tu pouvais choisir une université, où qu'elle soit, laquelle ce serait ?
Je n'en ai aucune idée.
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
D'accord. Quelle est ta matière préférée ?
Les sciences.
J'aime beaucoup l'astronomie.
C'est un bon début.
J'ai... Où est-ce que c'est ?
Voilà des universités avec d'excellents programmes scientifiques.
Quelques conseils.
Je serais ravi de t'écrire une lettre de recommandation.
Ce sont toutes de très bonnes universités.
Vous pensez que j'ai une chance ?
Vise les étoiles et tu frapperas le toit.
C'est une expression étrange.
Bea, avec un peu d'efforts et d'énergie, tu pourrais être acceptée n'importe où.
Tu es une étudiante exceptionnelle.
Merci, monsieur V.
- Je vais y penser. - D'accord.
C'est excitant.
Ouais, ouais, si vous le dites.
J'imagine.
VISE LES ÉTOILES... ET TU FRAPPERAS LE TOIT !
Tu t'es déjà demandé ce que tu ferais du reste de ta vie ?
Non.
J'ai toujours eu trop à faire dans le présent pour penser à l'avenir.
Pourquoi ?
Je pensais au fait que...
... je n'ai pas vraiment de but dans la vie.
J'avais celui de battre le cancer, mais c'est déjà fait.
Je pensais que tu voulais succéder à ton père ?
Tu pensais que je rêvais de toilettes chimiques ?
Tu sais...
Tu peux faire ce que tu veux.
Pourquoi ?
Parce que mes parents sont riches et qu'ils me soutiendront toujours ?
Non.
Parce que t'es incroyable.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Ouais, je me lance.
On va vraiment le regretter.
- D'accord. - D'accord.
J'y vais.
Oh, mon Dieu !
Merde !
Elle est tellement froide !
Toi aussi, t'es incroyable.
COMMENT PAYER SES ÉTUDES À UCLA
Salut. J'arrive.
Super.
Quel bordel.
Papa, pourquoi n'es-tu pas allé à l'épicerie ?
Parce que je fais la sieste.
Peux-tu m'emmener au magasin ?
Je dois y aller. Demande à papa.
Et celle-là ?
C'est hideux.
Et ça coûte 200 $.
Quel est ton budget ?
T'as pas de carte de débit ? C'est dangereux d'avoir autant d'argent.
Je n'ai pas encore 18 ans.
Mes parents devraient cosigner pour mon compte.
Et alors ?
Alors, un été, j'ai gagné 300 $ en ventes de limonade.
J'ai demandé à ma mère de mettre ça dans un compte.
Elle l'a dépensé dans des machines à sous.
T'en penses quoi ?
Trop pétasse.
D'accord.
Et celle-là ?
Encore plus pétasse.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Soyons des pétasses.
Je l'aime bien.
Les gars, la voilà.
Bonjour, vous pourriez nous acheter des bières ?
Vous pouvez garder la monnaie.
Désolée.
Je t'ennuie ?
Je n'ai rien dit.
Qu'est-ce qui te fâche ?
Je ne suis pas fâchée, mais je ne t'ai pas vue depuis un mois.
Tu ne voulais pas aller au bal.
Je n'ai pas de cavalier parce qu'on ne devait pas y aller, et là, je suis coincée.
Je suis désolée.
Je n'avais pas prévu d'y aller.
C'est arrivé comme ça.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
N'y va pas.
Sérieusement ?
T'as jamais entendu l'expression : « Les copines d'abord » ?
Non, parce que ça n'existe pas. Tu es ridicule, là.
- D'accord, alors je m'en vais. - Tu ne peux pas partir.
Ne me dis pas quoi faire. Tu fais toujours ça !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Penses-y en marchant vers chez toi.
D'accord, je le ferai !
- D'accord. - Tu sais quoi ?
Je ne crois pas que ce soit de ma faute si tu n'as pas de cavalier.
Attends.
Je ne le pensais pas !
Reviens !
Qu'est-ce que vous regardez comme ça ?
Je ne m'étais jamais sentie aussi désemparée.
Mais rien n'arrive pour rien.
Godzilla ?
Godzilla. Salut, mon bébé.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là, mon bébé ?
Salut.
Tu m'as tellement manqué.
Je pouvais au moins arranger ça.
Je te ramène.
Salut, mon bébé.
Tu viens avec moi.
Vous avez fait ce qu'il fallait. C'est bon de notre côté.
Vous pouvez retourner travailler.
Merci beaucoup.
Où est ma femme ? Où est ma Sharon ?
Calmez-vous, monsieur.
Elle vendait de l'alcool à des mineurs, et ce n'était pas la première fois.
- Vous ne pouvez pas l'arrêter. - Elle a avoué. On l'embarque.
Vous ne comprenez pas.
À moins que vous ne vouliez la rejoindre.
Mettez les mains dans le dos.
Elle ne sera pas bien là-dedans.
- Vous devez... D'accord. - Calmez-vous.
Elle ne peut pas être seule là-dedans.
Vous allez la rejoindre.
Nous voilà à la maison.
Je suis désolée qu'ils n'aient pas pris soin de toi.
Tu sens le jus de poubelle.
Salut !
Regardez qui j'ai trouvé.
Allô ?
Quoi ?
À combien s'élève la caution ?
En fait, la prison, ce n'est pas si mal.
La nourriture était correcte et on n'a pas à travailler.
Maman, peux-tu éteindre la télévision ?
Il faut qu'on ait une discussion sérieuse.
Tu l'as retrouvé ? Oh, mon chien d'amour.
Regarde, il est revenu. Quel bon chien !
Godzilla !
Tu es le meilleur des chiens.
- Ne t'enfuis plus jamais ! - Ouais.
Il ne s'est pas enfui, maman.
Je l'ai donné.
Pourquoi ?
Je...
... je voulais qu'il ait une vraie famille.
Mais... on est une vraie famille.
Bien sûr.
Oui.
Et vous êtes de vrais parents ?
Ouais.
Les vrais pères ne ratent pas les compétitions de leurs enfants
pour faire des courses de voitures-jouets.
Les vraies mères ne volent pas l'argent de leurs enfants pour jouer aux machines à sous.
Les vrais parents n'ont pas besoin que leurs enfants les sortent de prison !
Vous me devez 500 $.
Il était à moi, cet argent.
Je n'ai pas 500 $, Bea.
Elle est quand, ta prochaine paie ?
Papa ?
Le magasin tournait un peu au ralenti dernièrement.
Attends.
Ils t'ont renvoyé ?
Quand ?
Je sais pas... il y a quelques mois.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que j'ai déjà un nouvel emploi.
Où ça ?
Chez Lyft.
Quand j'aurai réparé mon camion.
D'accord.
Avec la paie de maman et ses chèques d'invalidité,
on devrait s'en sortir jusqu'à ce que tu trouves un vrai emploi.
Non.
- Ta mère ne reçoit pas de chèques d'invalidité. - Quoi ? Pourquoi ?
Je les ai annulés.
Tu sais combien de temps il m'a fallu pour l'inscrire à ce programme ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que ta mère n'est pas invalide.
C'est vrai, je m'excuse, j'avais oublié ! Elle est « spéciale » !
Oui, elle l'est !
On l'est tous.
Seigneur, papa, ce n'est pas un compliment !
Tu sais ce que ça signifie ?
Dans cette famille, on utilise le mot « spécial »
parce qu'on ne veut pas admettre que maman et toi, vous êtes attardés !
Grand-maman Loretta avait raison.
Ils auraient jamais dû vous laisser avoir des enfants !
On serait tous plus heureux si je n'existais pas !
Je ne suis pas fière de ce que j'ai dit...
mais n'est-ce pas la vérité ?
Ai-je envie de me réveiller ?
Qu'est-ce que c'est ?
La lumière dont tout le monde parle ?
Je suis morte ?
Je posais seulement une question.
Je veux me réveiller.
Une seconde... où est-elle partie ?
Je vais en enfer ?
Seigneur, c'est aveuglant.
Ses pupilles réagissent.
Merci, je suis vivante.
C'est bon, ça ?
Pourriez-vous tous reculer d'un pas ?
- Ouais, laissez cet homme respirer. - Désolé.
Comme je disais, ses pupilles se contractent, ce qui est bon signe,
mais j'aimerais que ce soit plus rapide.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est commun dans les cas de traumatismes crâniens.
Elle a un traumatisme crânien ?
Seigneur, elle va finir comme son père.
Maman, ça va.
Seigneur, je vais finir comme mon père.
C'est vrai ?
Je ne connais pas votre dossier médical, mais les conséquences sont variables.
Certaines personnes se rétablissent complètement.
D'autres, non ?
Ça dépend de la sévérité.
Je reviendrai bientôt.
Merci, docteur.
Toute ma vie, j'ai été déchirée entre l'envie de fuir mes parents
et l'envie de m'occuper d'eux.
Là, je ne peux faire ni l'un ni l'autre.
Pendant notre rencontre de suivi, tu as dit vouloir t'inscrire à UCLA,
mais tu n'as jamais complété ta demande.
- Pourquoi ? - Parce que je n'irai pas.
Qu'est-ce que l'affiche derrière toi dit ?
« Tiens le coup, mon pou ! »
Non, mon pou.
Celui qui dit : « N'aie pas peur d'échouer, mais de ne pas essayer. »
Je n'ai pas peur.
Et j'ai essayé.
Mais je ne peux pas.
Tu le peux.
Non, je veux dire que je ne peux pas partir.
Partir du Nevada ? Je ne comprends pas.
Non, c'est mes parents. Ils vont mourir sans moi, littéralement.
Écoute, je sais que tes parents traversent des épreuves, mais selon ce que j'ai compris--
Vous ne comprenez rien du tout.
BAL DES FINISSANTS SOUS LES ÉTOILES
Ça va ?
Très bien, pourquoi ?
Parce que tu pleures.
Tu veux qu'on sèche ?
Mes parents ne sont pas là.
D'accord.
Seigneur !
Je suis essoufflée.
Tu vas me manquer, coquine.
Je te rendrai visite tous les weekends.
Ça ne sera pas nécessaire.
Pourquoi ? Tu me quittes ?
C'était du sexe de rupture ?
Non, non.
Tu n'auras pas à me rendre visite parce que je n'irai pas.
Tu n'as pas été acceptée ?
Je ne me suis pas inscrite.
Je ne comprends pas.
En effet.
Je peux essayer.
Je sais que tu n'aimes pas parler de tes sentiments et tout, mais...
... je veux comprendre.
Alors que je sortais et que j'étais heureuse, c'était la catastrophe ici.
Mes parents ne savent rien faire sans moi.
Vraiment ? Tu changeais tes propres couches ?
Non ?
Tes parents se sont occupés de bébé Bea pendant longtemps sans ton aide.
Alors, peut-être...
... que tu t'es convaincue qu'ils ne pouvaient rien faire
parce que tu fais tout pour eux ?
Alors, peut-être que l'université, c'est ce qu'il y a de mieux pour tout le monde ?
Je ne peux pas.
Je dois prendre soin d'eux.
Je pourrai prendre soin de toi aussi...
... si jamais tu en as besoin.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais...
... si jamais tu retombais malade.
Je ne retomberai pas malade.
Non, ce n'est pas ce que je crois, mais si ça arrivait, je serais là pour toi.
C'est timbré comme fantasme, ça, Bea.
Quoi ?
Pourquoi tu te fâches ?
Parce qu'on dirait que tu veux que mon cancer revienne.
Je n'ai pas dit ça.
C'est faux.
Chaque matin, je me réveille terrifié...
... à un point tel que parfois, je n'arrive pas à sortir du lit.
Parce que ma première pensée est : « Et si je retombais malade ? »
Alors, ton envie secrète que ça arrive...
Pourquoi ?
Parce que les gens auraient une autre raison de te plaindre ?
Parce que la pauvre Bea est la seule personne à avoir des problèmes.
Je ne suis pas la seule personne à avoir des problèmes.
Tu agis comme si c'était le cas.
Tu penses que j'aime qu'on me prenne en pitié ?
Je pense que tu aimes être plus intelligente que tes parents pour pouvoir être aux commandes.
Et je pense que tu as peur d'aller à l'école parce que tu n'auras plus personne à diriger.
Va chier.
Tu peux utiliser tes parents comme excuse pour ne pas partir,
- mais tu ne m'utiliseras pas comme ça. - Quoi ?
Où est-ce que tu vas ?
Je me suis battu pour avoir un avenir,
alors je trouve ça complètement fou de voir quelqu'un gâcher le sien.
Je ne veux pas en être témoin.
Qu'est-ce que tu...
Tu me quittes ?
Tu n'as pas faim ?
Je m'appelle Mary.
Je sais.
Nia m'a parlé de vous, et...
... non, je ne sais pas ce qui est arrivé à Bea.
Ce n'est pas ce que je dis.
Mais c'est étrange que tu ne sois pas encore allé la voir.
Pourquoi ?
Je ne pense pas qu'elle voudrait que je la voie comme ça.
Comment es-tu entrée chez moi ?
J'ai escaladé la gouttière et je me suis glissée par la fenêtre.
- Vraiment ? - Non, ta mère m'a ouvert.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne répondais pas au téléphone.
Je n'ai pas envie de te parler.
Tu me parles en ce moment.
Je suis plutôt occupée en ce moment.
Bien sûr.
D'accord... désolée.
Je suis venue pour m'excuser.
J'ai agi comme une vraie enfoirée.
Oui, une enfoirée imbécile.
Désolée, c'était super méchant.
Mon Dieu, l'enfoirée, c'était moi.
Moi.
Laisse-moi m'excuser.
Je suis désolée, Nia.
T'es ma meilleure amie, et je ne devrais pas te bousculer comme ça.
Surtout quand je te dis de ne pas laisser les gens te bousculer.
C'est...
J'avais tellement peur qu'on ne se parle plus jamais.
J'ai failli avoir un ulcère. J'ai dû voir un spécialiste.
Oh, mon Dieu.
Alors, dis-moi tout. Vous l'avez fait combien de fois cette semaine ?
Genre...
... 20.
Quelle robe de bal t'as choisie ?
Je n'irai pas.
C'est parce que j'ai dit que t'avais l'air d'une pétasse ?
C'était un compliment.
Non.
Je pense qu'Ethan et moi, on a rompu.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est une longue histoire, et j'espérais
qu'on pourrait en parler autour d'une assiette de crêpes.
Si tu as envie d'aller au resto.
Je vais au bal.
Vraiment ?
Andy et Esther ont rompu, puis il m'a invitée, mais tant pis.
Les copines d'abord.
Quoi ? Non.
Je sais que j'ai dit que j'arrêterais de te dire quoi faire,
mais tu vas aller à ce fichu bal.
Et si Andy m'avait invitée en blague ?
Et si Esther était au courant, qu'ils me versaient du sang dessus
et que tout le monde mourait dans un incendie ?
Alors, autant être belle pour brûler le gymnase.
Allons te préparer.
J'en ai trop mis ?
Grand-maman Loretta dit toujours :
« Le chien est le meilleur ami de l'homme ;
le rouge à lèvres rouge, celui de la femme. »
Je suis sérieuse, Bea.
Tu es magnifique.
Je me sens mal de t'abandonner.
Ne t'en fais pas, j'ai...
... des tonnes de trucs à faire.
Des tonnes de trucs à faire.
Je n'étais pas que triste.
J'étais en colère.
Contre Ethan, contre mes parents.
Mais surtout contre moi-même.
Je m'étais laissée croire qu'une vie de rêve était possible.
Et je m'étais réveillée.
Je me suis dit que mon seul moyen d'aller en Californie était d'aller à Disney.
Je n'arrêtais pas d'imaginer Nia au bal.
J'aimerais dire que j'étais contente pour elle...
... mais ça me rendait encore plus triste.
Merde. Merde, merde.
Alors...
... t'en as assez de ces conneries du secondaire ?
Salut.
Je t'achète un billet.
- On sort. - Où ?
C'est chouette de voir un visage familier.
En effet. Qu'est-ce que tu faisais ?
Je vendais des billets de tombola.
- Une tombola ? - Pour Céline Dion.
Fais voir. Céline Dion ?
Ouais, Céline Dion.
Qu'est-ce que vous faites ce soir ?
Damien ?
J'imagine que je serai votre chauffeur ce soir. De rien.
Coucou !
C'est chouette, ça.
C'est la chanson préférée de ma mère.
- Et voilà. - Monte le son.
Mon...
C'est une chouette voiture.
Une très chouette voiture.
Mon petit ami...
mon ex-petit ami l'aimerait beaucoup.
Si c'était encore mon petit ami.
Tant pis pour lui.
Je sais pas.
- C'est sa chanson. - Elle est bonne.
Détends-toi. Bois avec moi.
Peux-tu arrêter de boire dans la voiture ?
Je viens de ravoir mon permis.
Où veux-tu qu'on boive ?
En plus, j'adore la banquette arrière.
Où est-ce qu'on va ?
Mon petit doigt me dit que tu sais comment t'amuser sur la banquette arrière.
Non, je... je dois y aller.
Mes souvenirs deviennent flous.
Allez, on commence tout juste à s'amuser.
Non, je dois sortir. Laissez-moi sortir.
- Calme-toi. - Non, laisse-moi...
- Ralentis, ralentis. - T'es folle ?
- Laissez-moi sortir. - Calme-toi !
- Seigneur. - Je ne devrais pas être ici.
Je devrais être au bal.
C'est quoi, ton problème ?
J'ai pas envie que mon agent de probation sache qu'une mineure buvait dans ma voiture.
Elle peut marcher.
Parfait, j'y vais.
Allez, on peut pas te laisser dehors comme ça.
- On est au milieu de nulle part et tu es soûle. - Lâche-moi.
Arrête.
Je t'en prie, monte en voiture.
- Allez, monte. - Je vais bien.
- Tu ne vas pas bien. - Lâche-moi !
D'accord !
Viens !
Réveille-toi. Debout.
Qu'est-ce que t'as fait, Tyler ?
Je te jure que... Réveille-toi !
À l'aide ! À l'aide !
Monte !
Bambi ?
Maman ?
Bambi.
Coucou. Elle est réveillée. Elle est réveillée !
Ma petite fille. Je savais que tu t'en sortirais.
Quoi ? Seigneur.
Bea ! Ma petite.
On est tous là, Bea. On était morts d'inquiétude.
Pas moi. Je savais qu'elle s'en sortirait.
Notre famille est plus difficile à tuer que des coquerelles.
Ma chérie.
Je suis désolée qu'on n'ait pas été présents comme on aurait dû l'être,
mais on est là maintenant, d'accord ?
On va te payer le meilleur physiothérapeute, acupuncteur, peu importe, ce dont tu as besoin.
Va chercher l'infirmière.
- Dr Patel. - Oui, Dr Patel.
Je t'aime, Bambi.
Je t'aime, maman.
Je suis désolée de t'avoir fait peur.
J'avais un peu peur.
J'ai fait comme si tu dormais.
Comme ça, je savais que tu te réveillerais.
Mais je ne savais pas quand,
alors j'ai acheté ce ballon aussi vite que possible
pour que tu puisses l'avoir en te réveillant,
mais il était percé, alors il est tout plat.
Il est parfait.
Merci, maman.
Salut, papa.
Salut, Bambi.
Te voilà !
Salut, maman.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je corrige le travail de fin de session de Xander.
Même si ça ne sert à rien.
Quelle intello ! Où est Ben ?
Il a eu une grosse crise d'anxiété ce matin.
La situation était trop stressante pour lui.
Je lui ai donné mes Xanax et il dort dans la voiture.
Je...
... je me suis toujours sentie mal d'être née sans handicap.
- La vie de Sharon n'a pas été facile. - Je sais.
Ça ne l'a pas empêchée d'en profiter plus que qui ce soit.
- Ouais. - Et Bea...
Dieu merci.
Ça fait beaucoup de fleurs, ça.
Tu peux entrer.
Je ne savais pas si tu voulais que je vienne.
- Où est ta famille ? - Je les ai renvoyés chez eux.
Grand-maman Peg n'avait pas pris de douche depuis trois jours.
Ce n'est pas un record, non ?
Assieds-toi.
J'ai l'impression que tout est de ma faute.
Eh bien, il faudra que tu voies ça avec Nia
parce qu'elle est convaincue que c'est de sa faute.
Oncle Ben et tante Joy s'en veulent.
Et grand-maman Peg et grand-maman Loretta s'accusent entre elles.
Alors...
J'imagine que je suis tiré d'affaire.
Ouais.
Comment tu te sens ?
Bien.
Les médecins ont dit que mon cerveau n'est pas trop endommagé
et que je devrais me rétablir complètement.
Je suis tellement soulagé que tu ailles bien.
J'ai projeté beaucoup de mes problèmes sur toi, et ce n'est pas correct.
Tu n'avais pas tort.
Ouais, mais je me suis fâché contre toi parce que tu abandonnais ton rêve,
alors que je ne sais toujours pas quel est le mien.
Mais...
... je sais que je ne veux pas rompre.
Moi non plus.
Désolée.
Je ne voulais pas vous interrompre, mais j'ai terminé mon rapport.
Je voulais te dire au revoir et...
... bonne chance pour tout.
Merci. Au revoir.
- Mary ? - Oui ?
Est-ce qu'on est la famille la plus étrange avec laquelle vous ayez travaillé ?
Non.
Très loin de là.
Est-ce que je peux avoir quelques fleurs ?
- Tu peux toutes les prendre. - C'est parti.
Vous avez fait le ménage.
Doucement.
Merci.
Prends ça.
C'est génial.
- Tu veux que je le porte ? - Hors de question.
- Tu me le demandes sans arrêt. - C'est plus fort que moi.
Penses-tu retomber dans le coma un jour ?
Non, plus de coma pour moi.
Super.
- T'as un petit truc là. - Merci.
Je ne peux pas étudier aujourd'hui.
J'ai trop mal à la tête.
Dommage, parce que tu vas obtenir ton diplôme avec moi.
Allez, vas-y. Tu peux le faire.
Parfait !
Papa, ça t'arrive de penser à ce que tu ferais si je partais ?
- Où est-ce que tu vas ? - Nulle part.
C'est une question hypothétique.
Et si j'étais enlevée par des extraterrestres ?
Enlevée par...
Ça n'existe pas, ça.
Entendu.
Et si c'était l'Enlèvement de l'Église...
Eh bien, je serais parti aussi parce que je suis proche de Jésus, alors...
Et si je déménageais ?
- Oui, j'y pense aussi. - Vraiment ?
- Oui. - Pourquoi ?
Eh bien, c'est ce que les enfants sont censés faire.
Comme quand j'ai rencontré ta mère.
Un jour, tu vas déménager, tu vas...
te marier, acheter ta propre maison et élever tes propres enfants.
Alors... tu veux que je déménage ?
Tout à fait, oui.
Je vais prendre ta chambre et en faire ma tanière d'homme.
Je vais mettre mes voitures-jouets là pour les assembler.
J'aurai un sofa pour regarder la télé quand je veux.
Par contre, je vais...
garder les étoiles au plafond.
Elles sont jolies.
Mais qui va payer les factures, faire le ménage...
... et vous rappeler de prendre vos médicaments et de souper ?
On n'a pas besoin de ton aide, Bea.
Ta mère et moi, on peut prendre soin l'un de l'autre.
Promis.
Pour la première fois de ma vie,
je me suis mise à me demander : « Que feraient mes parents ? »
Parce qu'eux n'ont peur de rien.
Je donnerais tout pour être comme eux.
Mais ce que je veux vraiment plus que tout, c'est me sentir comme ça.
Comment te sens-tu ?
Fatiguée.
Je suis trop jeune pour être aussi fatiguée ?
Oui, tu l'es.
Mais tu as passé beaucoup de temps à t'inquiéter pour les autres.
Le moment est venu de penser à toi.
Je ne sais pas ce qui me stresse le plus : être refusée ou être acceptée et devoir y aller.
Un nouveau monde et un avenir inconnu ?
Et tu y vas quand même.
Ouais.
On dirait quelqu'un qui n'a peur de rien.
Tu vas exceller.
- Souviens-toi... - Ne dites pas : « Tiens le coup. »
- Je n'allais pas dire ça. - Mais oui.
D'accord, j'avoue.
Loretta !
Par pitié, Loretta ! C'est toi qui fumes ?
Je sais que c'est toi ! Je vois ton sac à main.
Qu'est-ce qui cloche ?
Rien.
Tu pleures. Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, je...
Je suis heureuse.
Merci.
J'ai quelque chose à te dire, Peg.
Je sais que mon Derek n'est plus le même depuis son accident.
Je prétends le contraire, mais c'est faux.
Il allait devenir médecin.
Je sais que tout plein d'enfants disent ça, mais il le pensait.
Il allait m'acheter une grosse maison.
J'imagine que je ne voulais pas admettre que ça n'arriverait jamais...
ou que Sharon était la bonne personne pour lui.
Mais elle l'est.
C'est gentil de ta part, Loretta.
Et pendant qu'on s'excuse...
Je ne m'excuse pas.
... je suis désolée d'avoir dit qu'on devrait stériliser Sharon
et d'avoir dit à Bea qu'elle n'aurait pas dû naître.
Tu lui as dit quoi ?
Tu t'égares, Peg.
Écoute, ce que je veux dire, c'est...
... que mon Derek...
... est parfait.
Absolument parfait.
Parfois, je me demande à quoi sa vie aurait ressemblé.
Évidemment.
Et maintenant, j'ai la chance de le voir... à travers Bea.
C'est grâce à toi si elle est là.
Merci, Loretta.
Sérieusement ?
Allez. Allons-y.
Un peu de bourbon à la place ?
- Très bien. - Tu en veux ?
- Oui. - J'ai une petite bouteille.
La voilà !
Oh, ma chérie !
Félicitations !
Ouais !
Voulez-vous qu'on prenne la photo ici ?
Regroupez-vous.
- Dites « Cheese » ! - Attendez, mon bras est trop court.
Cheese !
- C'est bon. - Vous voulez autre chose ?
J'aimerais porter un toast à ma famille.
Je sais qu'on ne se voit pas souvent.
Voire jamais.
Certains d'entre nous s'en veulent à cause de ça.
Pour d'autres, ce n'est pas grave parce qu'on ne s'entend pas toujours bien.
Mais quoi qu'il arrive, vous êtes ma famille et je vous aime.
Amen !
Vraiment désolée.
- Amen ! - Je suis vraiment désolée.
- On t'aime aussi. - Je vous aime.
Je ne me suis jamais vraiment reconnue chez mes parents.
Parce que je voyais uniquement ce qu'ils ne pouvaient pas faire.
Mais ça ne les a jamais empêchés de vivre leur vie comme ils le voulaient.
Ils ont toujours foncé.
Ils étaient déterminés à vivre leur vie comme bon leur semblerait,
même quand tout le monde leur disait que c'était impossible.
Je le comprends, maintenant.
Il n'y a qu'une seule personne qui m'ait dit que je ne pouvais pas faire quelque chose.
J'ai donc décidé de prendre le contrôle de ma destinée.
- Nia... - Tu vas te faire de nouveaux amis et m'oublier.
Nia, arrête de pleurer.
Tu vas étudier à l'USC.
On va habiter plus près l'une de l'autre qu'en ce moment.
- Vraiment ? - Oui, on va se voir très souvent.
- D'accord. - Très bien. Je dois y aller.
- À plus. - À bientôt.
Tu vas t'en sortir.
Grand-papa se sentait tellement mal de ne pas m'avoir visitée à l'hôpital
qu'il m'a acheté une voiture.
Je n'en ai pas besoin,
alors je me suis dit qu'elle pourrait te servir pour le travail, papa.
Je ne peux pas prendre la voiture de ton grand-père, Bea.
Oui, tu peux. Le camion va rendre l'âme.
Bea va à l'université !
UCLA !
- UCLA... - Je vais à l'université !
... n'est pas prête pour notre...
J'ai oublié d'éteindre l'application.
Oui, tu dois éteindre l'application, papa.
- Non, le travail m'appelle. - Quoi ?
Je dois juste récupérer ce gars, là.
- Quoi ? Sérieusement ? - Ouais.
Tu ne peux pas le faire monter. On n'a pas...
Salut. Matthew ?
- Ouais. Derek ? - Monte !
- Oh, mon Dieu. - D'accord.
Ça va.
- Salut. - Salut.
- Je n'avais pas commandé de covoiturage. - Ce n'en est pas un.
C'est plus un voyage familial, mais ça va.
On l'emmène à l'université.
- Félicitations. - Vraiment désolée.
Matthew, j'ai une question pour toi.
Crois-tu en Jésus ?
FLEUR SAUVAGE
« BEA » EN EST À SA PREMIÈRE ANNÉE D'UNIVERSITÉ
ET SES PARENTS VIVENT HEUREUX ENSEMBLE DANS LEUR NID MAINTENANT VIDE.