Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
- Qu'est-ce que tu veux ? - Deux.
Tu cherches de la coke ? De la coke ? Tu veux de la coke ?
Tout désir. Douleur.
Et Peur.
Peur.
Gamin.
J'y vais.
Et, avec tout ça, ce qu'on appelle l'amour est juste...
impossible.
Juste incompréhensible.
Pourtant, ça existe. Non ?
- Ouais ? - Ça existe, je le sens.
Je le sens.
Merci. À la prochaine.
Hilde, oui. C'est bien joué.
On ne s'ennuie pas, mais c'est quoi le message, ça raconte quoi ?
J'ai l'impression que le metteur en scène n'a pas grand-chose à dire.
Il divertit juste les gens avec des caricatures.
Je le vois dans ses yeux.
Dans la première scène, quand ils apportent la lettre.
Dans la deuxième scène, quand ils sont attablés.
Là, je me dis, je suis pas con, je l'ai vu.
- T'es sérieux ? - Oui.
Mathieu, pour moi aussi, pour moi aussi.
- Hé, gamin. Ça va ? - Oui. Et toi ?
T'as perdu quelque chose.
- Je te le rends si tu me paies une bière. - Une bière ?
Allez, une bière pour le gamin. Mathieu, une de plus.
Tu peux pas faire ça.
- T'en veux ? - Je veux quoi ?
- De la coke. - De la coke ?
- C'est quoi ? - Désolé, t'as quel âge ?
- Dix-sept. Et toi ? - J'y crois pas.
- Tu me photographies avec lui ? - On reste poli, mon pote.
Allez, viens là.
- Tu t'appelles comment ? - Siegfried.
Souris, Tony. Souris.
Voilà, les gars.
Une bière pour le gamin, c'est ça ?
Non, ne lui donnez pas de l'alcool.
- Non, les gars. - Mais si.
Oui !
Chouette mec.
- Santé. - Chouette gamin.
Tony, t'as un billet de vingt ?
Mets-le sur mon compte, Mathieu.
- Mathieu, il a piqué mon portefeuille. - Tu rigoles.
Petit con.
- Quelqu'un a vu mon téléphone ? - Arrête.
Petit con.
Sale rat.
Johnny.
Qu'est-ce que t'as encore fait ?
Le juge ne va pas être content, mon pote.
Retour en centre pour délinquants.
Johnny.
T'as de la chance. On te laisse partir.
- Je peux y aller ? - La victime ne porte pas plainte.
- Sérieux ? - T'as de la chance pour cette fois.
Que je te revoie pas trop vite ou je convoque ta mère.
Ça va. C'est la fête.
- À la prochaine. - Prends soin de toi, gamin.
Tapettes ! Sucez-moi...
Tu peux me trouver de la coke ?
- Maintenant ? - Oui.
T'as de la chance. Combien il t'en faut ?
Donne-m'en six.
Elle monte à combien cette caisse ?
220, 240.
Elle t'a coûté combien ?
Je ne sais pas.
Tu sais pas ? C'est pas toi qui l'as achetée ?
- Non, on me l'a donnée. - Non...
Si.
Dément ! On te l'a donnée juste parce que t'es connu ?
Je suis sponsorisé. Bon, tiens.
C'est pas assez.
- Oui, bon... - C'est pas assez, mon frère.
Et ? Tu vas encore voler mon portefeuille ?
Sale pédé.
- Démarre ta caisse. - Si tu me le demandes poliment.
Tu m'arnaques, mec. Alors, tu démarres. S'il te plaît, mon frère.
On est frères ? Je savais pas. C'est quand la fête de famille ?
- M'emmerde pas, gros lard. Démarre. - Gros lard ? Oh là.
S'il vous plaît, M. Ophoff. Pouvez-vous démarrer la voiture ?
- Ça c'est poli. - Merci, on y va.
- OK, accroche-toi. - Voilà.
Salut, chérie.
Je sais qu'il est tard, mais... Fallait que je t'appelle.
Tu me connais. C'est parce que je t'aime tant.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'imagine que tu dors.
On pourrait peut-être partir en week-end. À Rome ou ailleurs.
Au petit hôtel que t'aimes tant.
Je suis en Belgique pour un moment donc...
Si ça te tente, fais-moi signe.
À bientôt.
Maman.
- T'es là pour une fois. - J'ai ramené à manger.
Tiens, maman, mange.
- T'as dormi, maman ? - Dormi ? Dormir, dormir.
Je dormirai quand je serai morte.
- Faut que tu dormes, maman. - Faut faire plein de choses.
Mais peu pour moi.
- Ça s'appelle comment ? - Ça ?
Elle. C'est Déjanire. Une déesse grecque.
Son mec la trompait avec tout ce qui bougeait alors elle a pris ses fringues,
les a trempés dans du sang empoisonné et il en est mort.
D'une mort très douloureuse.
Il l'a cherché.
- T'as dormi où cette nuit ? - Chez Youssef. C'est un bon gars.
- Pourquoi ne dors-tu pas ici ? - Je dors ici.
Pas en ce moment. C'est parce qu'il n'y a pas de rideaux ?
Non.
Si le foyer apprend que tu dors pas ici, tu pourras plus venir.
- Fais chier. - Fais chier, fais chier.
C'est tout ce que les gamins savent dire ? J'entends que ça.
- Tiens, un croissant. - J'en veux pas.
- Si. - Je veux pas de ces croissants dégueux.
Mais t'aimes ça. Prends.
- Comment ça a été à l'école ? - Ça va.
Mais il y a un attardé.
Il joue les gros durs à l'école, mais je l'ai défoncé.
- Pourquoi tu te bats toujours ? - Je me bats pas.
- Mais si on m'attaque, je réponds. - Seuls les faibles se battent.
- C'est faux. - Faux ?
Alors pourquoi tu te bats ? Hein ?
Parce que tu gères pas.
- C'est joli, ce bleu. - Merci.
Tiens, maman, va t'acheter à manger.
- Je dois rentrer. J'y vais. - Déjà ? Tu viens d'arriver.
Je dois rentrer avant 18 h.
La prochaine fois, il y aura des rideaux et j'achèterai des petits pains.
- Ça te va ? - Oui.
Viens-là.
Tu paies, enculé. Tu vas te faire baiser dans mon hôtel, mec.
T'es dans mon hôtel, non ? 7 200. Viens, viens, viens. Débourse.
Pourquoi c'est toujours moi ?
Je vois que vous êtes en forme.
Les gars, voici Yousra. Elle restera avec nous un moment.
- Soyez sympas. - Viens t'asseoir.
- Je peux avoir un dessert d'hier ? - T'en as eu un hier et un aujourd'hui.
- Allez, joue. - Joue, mec.
- Joue. - Je le connais lui.
- Non, pas lui, l'autre. Je le connais. - N'importe quoi. Joue.
- Si, si, regardez. - Arrête de délirer.
Antony Ophoff ?
- Vas-y, regarde. - C'est Antony Ophoff, ça ?
C'est un montage, mec.
- Comment t'as fait ça ? - C'est mon pote.
- Ton sex friend, oui - Sex friend ? Tu cherches la bagarre ?
- Quoi ? - Allez, allez.
On se calme. Je vous parle !
- Lâche-le. On se calme. - Tarlouze.
- On peut regarder le film ? - Si tu te tiens tranquille.
- Sans ces tarlouzes. - Quelles tarlouzes ?
Je suis plein aux as. Tiens.
"Qu'est-ce que tu aimes ?"
"J'aime le foot et tout ça."
"Ah, le football."
"J'y connais rien."
Et la conversation s'arrête. Qu'est-ce qu'elles connaissent au foot, les meufs ?
Que dalle. Elles y connaissent autant qu'un putain d'ananas.
Là, c'est à toi de poser une question.
De montrer que t'es intéressé. Faut écouter et tout.
Les minettes aiment les questions.
Vas-y, pose une question.
- Allez, pose une question. - Tu veux baiser ?
Sérieux, mec. Je suis sérieux, moi.
Je suis de super bon conseil. Ça coûte une blinde un conseil pareil.
À toi de poser une question. "Qu'est-ce que t'aimes faire ?"
Tout ce qu'elle kiffe, toi aussi tu le kiffes. Donc...
"J'aime aller au cinéma et la bonne musique."
Le ciné, t'as une ouverture. "Oh, le cinéma, j'adore."
- Qu'est-ce que tu demandes alors ? - Tu demandes quoi ?
"On va au ciné ensemble ?"
Il a pigé. C'est Einstein.
OK, t'as pigé ? Et après, tu la baises. Tu la baises, pigé ?
Qu'est-ce que tu fais ? On dirait que tu baises un lapin.
- C'est ce connard de Bugs Bunny. - Quoi de neuf, docteur ?
Écoutez.
J'ai pas fini. Faut faire gaffe, tu piges ?
Ne tombe jamais amoureux. Faut toujours garder le contrôle.
Il y a des meufs qui sont complètement barges.
Si elles tiennent ton cœur dans les mains, t'es mort.
Les marocaines sont barges. Les puceaux les rendent dingues.
- Je suis pas puceau. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu crois que c'est normal, ça ?
C'est quoi ça ?
C'est quoi ça, putain ?
Regarde sa tête.
T'as vu sa tête ? Hein ?
T'as vu sa tronche ? T'as chié dans ton froc ? Je rigole, hein !
Johnny, ramasse.
Allez.
OK, Youssef, t'as combien de grammes ?
- Trente. - Donne-lui-en un peu.
- Tout le monde devrait en avoir cinquante. - J'en donne un peu.
- Moi aussi, il m'en faut. - OK, chacun en a cinquante ? Comptez.
- J'en ai cinquante. - OK, dégage.
- C'est parti. - Très bien.
Allez, c'est parti, les mecs.
Le mec veut me fracasser et là, il reçoit un message de Dieu.
- Je l'ai frappé trois fois, mon frère. - Trois claques de tarlouze avec ses petits bras.
- Tu peux parler. - Les gros muscles... On dirait un squelette.
T'as pété ?
- Le minus a pété. - Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai pas pété.
Mec, ça pue.
Tu me fais penser au héros d'une série de télé de merde.
Les marocains adorent les séries télé de merde.
Et pas les Belges ?
- Je peux t'acheter un gramme ? - Pas ici.
- C'est de la bonne ? - Pas ici, junkie. Attends au métro.
Donne.
Ouille. Mate-moi ça, mec. Regarde.
Avec ça, je me ferais toutes les meufs.
Jusqu'à ce que tu baisses la vitre et qu'elles voient ta tronche de rat.
- Quelle tronche de rat ? Je suis sérieux. - Allez.
- M. Ophoff, tout baigne ? - M. Portefeuille.
Faites gaffe à vos poches. Tu viens sniffer un peu de culture ?
On était dans le coin. Tu veux de la coke ?
- T'en as sur toi ? - Oui.
- T'en as beaucoup ? - Assez.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On va quelque part.
On vient avec vous.
Ah oui ? Sérieux ?
- OK. On fait la teuf ? - Tony, t'es pas sérieux ?
T'es pas obligé de venir ?
- On y va. - Faudra pas m'appeler à l'aide.
- Pas besoin. - Je te connais.
Je vous emmène quelque part, mais ne le dites à personne.
Motus.
Voilà la came. Regardez.
Enfin.
- T'en as mis du temps. - J'avais un spectacle, chérie.
- Comment tu t'appelles ? - Johnny.
Johnny ? T'as un nouveau petit copain ?
Je le jure. Personne n'a jamais su comment elle s'appelait.
C'était Sabine. Sabine du club.
Regarde, il va partir en toupie.
Et sinon, comment va ta copine ?
- Je n'ai pas de copine. - Comment ça se fait ?
L'interaction entre nous et la vie nocturne, le monde de la fête est bidon.
C'est sympa, hein ?
Ça va.
Tu peux la baiser comme t'es connu ?
Que désir et douleur.
Et de belles chattes.
Désir et douleur, gamin.
- Bas les pattes. - Qu'est-ce que tu fous ?
- Lâche-moi. - Qu'est-ce que tu fous ?
- Toi aussi tu sors. - Me touche pas.
Le gosse était à un endroit où il n'a rien à faire.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Rien.
Avec un truc qu'il est pas censé avoir.
- Ils dégagent. Lui aussi. - Il est avec moi.
- Oui, je suis avec lui. - Choisis mieux tes amis.
Et toi alors ? T'en as même pas.
- Ne me touche pas ou je te défonce. - Ouais...
- Je vais te pulvériser. - Ouais.
Va te faire. Viens, Johnny, on se tire.
- Non, je reste ici. - Comment ça ? Viens.
Je reste. Calme-toi.
- Va te faire. - N'en fais pas un drame, mon frère.
Tes potes doivent apprendre à bien se tenir.
Il est pas toujours comme ça.
- Oui, mais là... Tout va bien. - T'as de la chance que c'est toi.
Merde. Pas de bol pour toi, mec.
- Pas de bol. - Johnny.
Va te faire, enfoiré. Va te faire.
- Sale con. - Johnny.
Je voudrais voir ta pièce.
- Ma pièce ? - Oui.
- Le théâtre t'intéresse ? - Oui.
C'est pas comme les jeux vidéo et les conneries sur YouTube.
Sans art de qualité,
sans réelle beauté, la société devient malade, tu sais.
Ma mère est une artiste.
Ah oui, ta mère ?
Eva De Wouwer.
Eva De Wouwer ? La peintre ? C'est ta mère ?
Tu la connais ?
Oui.
D'avant.
Des sorties en boîte. Et je connais un peu ses œuvres.
- Sérieux ? - Oui, elle fait des trucs sympas.
Elle fait une série sur les divinités grecques. Ils sont malades, ces Dieux.
Ils baisent leurs enfants et tuent leurs parents.
- C'est ta mère qui t'a appris ça ? - Oui, ma mère est intelligente.
Elle est tellement intelligente, qu'elle en devient complètement barge.
Je veux aussi être acteur.
- Ah oui ? Pourquoi ? - Je veux être célèbre.
Pas besoin d'être acteur pour ça.
Je veux faire des films.
Des films hollywoodiens ?
Tous les abrutis veulent jouer à Hollywood.
C'est leur Mecque.
Carrière, carrière, carrière. Tous des Fred Astaire.
On s'en fout de ça. Et beaucoup de salopes.
Je vais te dire un truc, voyou.
C'est pas parce que t'es connu, que t'as une grosse caisse, un tas de fric
que t'es pas un gros con de looser.
Un con reste un con.
Même s'il le cache bien.
Moi aussi, je sais jouer la comédie.
Vous voulez faire joujou ?
Vous voulez jouer à la vache ? OK, elle va cracher ma vieille frangine !
OK. C'est bon.
Allez, maman, viens t'asseoir.
Celui de Florence. Il a aimé. Ça va se vendre.
Il va se vendre.
C'est bon ?
- Tu veux du vin ? - Non.
Je me sers à boire, mais toi t'as rien. Tiens, juste une goutte.
- Les frites sont bonnes, hein ? - Oui.
Maman, est-ce que mon père est un acteur ?
Qu'est ce que tu racontes ? J'en sais rien.
Comment ça se fait ?
Ton père était un loser. Tu le sais.
- Pourquoi je peux pas savoir qui c'est ? - Parce qu'il veut pas.
Pourquoi pas ?
Il ne voulait pas de toi. Tu comprends ? Je t'ai gardé contre sa volonté.
- Pourquoi tu me dis pas qui c'est ? - Je ne peux pas.
Tu vas le chercher et tu ne peux pas. C'est écrit dans le contrat.
J'irais en prison. OK ? C'est ce que tu veux ?
Mais qui saura que tu me l'as dit ? Je le dirai à personne.
Des choses vont arriver. De bonnes choses.
Mes œuvres vont se vendre et on va vivre dans une maison dans le sud de la France.
Au soleil. Hein ?
On aura des animaux, on comptera les papillons, on fera notre pain. Tout ça.
Tu sais. L'air frais de la campagne. Toi et moi.
Tu comprends ? Hein ?
Regarde-moi. Regarde-moi. Tu m'aimes toujours ?
Oui.
- Tu m'aimes toujours ? - Oui. Arrête.
Allez.
- T'as mis de l'eau dedans ? - Le sud de la France. Allez.
Je ne bois pas de vin.
Monsieur.
Prends l'éponge en métal, ça va plus vite.
- Je crois pas. - Tiens, vas-y.
Mais... Mais qu'est-ce que tu fais ? Allez.
Regarde, regarde. J'ai une barbe en mousse. Blurp, blurp, blurp.
- Blurp, blurp. - Fais pas l'andouille.
- Je me mets le chapeau dans le cul. - Pardon ?
- Pas le tien. - T'as intérêt.
- Je respecte les dames. - Ah oui ? Tu me laisses tout faire.
- Allez, aide-moi. - Quoi ?
Tu peux essuyer. Prends le torchon.
Regarde.
Je peux essuyer la terre entière en une seconde, grâce à mon super pouvoir.
- Voilà, fait. Admire le travail. - C'est encore mouillé.
Mais non. Il y a juste un peu de mousse. Ça va sécher.
- T'aimes le théâtre ? - Je ne sais pas. Je n'y suis jamais allée.
Ça te dit de m'accompagner pour voir un ami ?
- Au théâtre ? - Oui.
D'accord.
L'art est bon pour la santé.
Quoi ? Ca va trop vite pour toi ? T'es attardé ? Attache ta ceinture.
J'ai un kilo de coke là-dedans. Si tu le trouves, je t'augmente.
- Là-dedans ? - Oui.
- Eux ne viennent pas ? - Non, ils restent ici.
Vas-y.
Allez, gamin, vas-y.
Je t'aime, bébé. Sérieux. Je t'aime, je veux que tu le saches.
Mais j'aime pas qu'on se fiche de moi. Compris ?
Tu peux pas lâcher Youssef comme ça. On est des frères.
On ne se laisse pas tomber, OK ? Et il paraît que c'est ce que t'as fait.
OK ? Je peux pas te laisser faire ça.
Hein ? Je peux pas accepter qu'on se fiche de moi.
Allez, viens.
Un câlin.
L'amour, c'est se tenir debout.
L'amour, c'est regarder.
L'amour, c'est... saigner.
L'amour, c'est découper ta propre chair.
L'amour, c'est frapper.
L'amour, c'est...
Maman.
Maman ?
Oui, mon grand ?
Où est Emma ?
Elle ne veut plus te voir.
Où sont mes enfants ?
Bravo. Bravo. Ce fut une très belle soirée.
Fantastique, ce nuage abstrait... Voici Koen. Cette abstraction...
Antony Ophoff est vraiment ton ami ?
- Oui. - Sérieux ?
Oui, on va bien s'amuser.
Oui, ça remue vraiment.
Tiens, qui voilà ? Bonnes places ?
- Oui, au milieu. - Très bien.
- Qui est ce jeune homme ? - C'est mon fils, Benjamin.
Votre fils ? Je l'ignorais. Bonjour, Benjamin.
- Tu peux être fier de ton père. - Mon père est doué, hein ?
Il est doué, oui.
Je dois aller aux toilettes. Toi aussi, Benjamin ?
Oui, papa.
- Encore félicitations. - Excusez-nous. Au revoir.
Tiens.
- T'as aimé ? - Oui, mec, t'es ouf.
Ah oui ?
- T'as suivi ? - Je suis pas débile.
Mais pourquoi le personnage ne dit pas tout ça à sa femme ?
- C'est tout le but de la pièce. - Ça crée plein de drames.
L'humanité...
Tu peux venir dire bonjour à quelqu'un ?
- Dire bonjour à qui ? - Une copine.
- Ta petite copine ? - Non, non.
- T'as... ? - Peut-être.
- Ou Johnny est-il toujours puceau ? - Jamais de la vie.
- T'es un pro, c'est ça ? - Oui, je donne des cours.
Non, non, je la respecte cette fille.
- Oui, il faut respecter les filles. - C'est une chouette fille.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Allez, Johnny.
Antony, pourquoi tu m'appelles ?
Maintenant ?
Et là, cette conne vient et demande si t'as aimé.
Elle vient demander... si t'as aimé
alors que t'as encore de la nourriture en bouche.
J'ai apporté de quoi faire.
Ils prétendent tous être bienveillants.
Mais ils ne sont pas bienveillants. Ils ne le sont pas.
Assieds-toi.
- Tu me vois ? - Oui.
Non.
Tu me vois ?
Je ne crois pas, Johnny.
Je crois pas, gamin.
Je suis qu'un tas de merde, Johnny.
Et un jour, ils vont tous le réaliser.
Antony Ophoff est un tas de merde.
Qu'est-ce que tu racontes ? T'as tout ce dont on peut rêver.
Tu crois ? J'ai l'air d'un rêve ?
Prends-toi une ligne.
Ne me mens pas.
Tu veux un smoothie ?
- D'accord. - OK.
C'est bon ?
J'arrête de consommer et toi de dealer ? Qu'est-ce que t'en penses ?
Si tu le fais, moi aussi.
Oui ou non ?
- On jette tout dans les chiottes. - Rends-moi ça.
Rends-moi ça. Non, donne.
Rends-le-moi. Non. Fais pas ça. Stop.
Gros connard.
Qu'est-ce qui te prend, débile ?
- Combien ça va coûter ? - Au moins 1.500.
Tiens.
2.000.
- Tout vendu. - Tout ?
Tout aussi.
Je pense que je vais arrêter.
- Arrêter quoi ? - Ça.
Ça ?
Et tu feras quoi ? Travailler à la boulangerie ?
Tu vas me servir mes sandwichs ?
- Non, je serai acteur. - Acteur ?
Monsieur est pote avec Antony Fuckoff et il s'y croit déjà.
Tu sais ce que c'est d'être acteur ? Tu sais à peine lire.
Il va m'aider.
- Cet Antony ? - Oui.
Il est mieux que nous parce qu'il est un peu connu ?
Ça n'a rien à voir.
Tu crois que tu vas gagner du fric en étant acteur ?
Je sais pas.
T'arrêtes ?
Tu sais pas comment c'est dehors. C'est le bordel.
Compte pas sur nous pour t'aider quand t'auras besoin d'aide.
T'arrêtes, c'est fini.
Va-t'en.
Je peux partir ?
Dégage.
Je dois te faire partir à coups de pieds au cul ?
Vas-y, va jouer les salopes dehors.
Quelqu'un d'autre a une idée de génie ?
Maman, arrête. Arrête.
Qu'est-ce que tu fous ? Fais pas ça, maman, arrête.
Arrête, maman. Fais pas ça.
Calme-toi, arrête. Stop.
Arrête.
Arrête, arrête. Arrête.
Faut que tu dormes, maman.
Faut dormir.
Je vais les envoyer comme ça. Peut-être qu'alors ils les voudront.
Calme-toi. Calme-toi.
N'aie pas peur.
Les anges nous protègent. On ne peut pas mourir.
On a déjà eu d'autres vies ensemble. Tu le sais ça ?
T'as été mon mari dans une autre vie.
C'est pas si grave.
N'aie pas peur de la vie. Ce n'est qu'une phase intermédiaire.
Tiens, avale ça, maman. Ça te fera dormir.
Je suis là pour toi.
Je sais, maman.
Dors. Tout ira bien.
- C'est autre chose, ça, hein ? - C'est ouf, mec.
Joli, non ?
- T'aimerais jouer ici ? - Oui, mec.
- Alors faut apprendre à parler. - Comment ça ?
- À articuler. - Je sais articuler, mec.
Je suis le meilleur articulateur du monde entier.
- De toute la ville plutôt. - Du monde entier.
- Punaise. - Regarde-moi ça.
- Sérieux ? - Trop cool.
Regarde, regarde.
- Regardez moi ça, un vrai pro. - C'est ta mère la pro !
C'est juste arrivé. J'étais là par hasard.
- Tu le connais pas. - Si, si.
- Tu voulais apprendre à jouer. - Je peux faire Scarface.
Non, pas Scarface.
Attends. Fais attention.
Regardez.
- Tu veux jouer dans le film ? - Oui.
Si t'es bon, je peux t'appuyer pour le rôle.
Sérieux ? Géant. Je vais le faire.
Non, tu ne connais pas ton texte.
Lâche-moi.
"Lâche-moi", c'est l'attitude d'un amateur.
Qu'est-ce que tu fous ? Prends ça.
C'est juste arrivé. J'étais là par hasard.
D'habitude, on me remarque pas, là, oui. Mais j'ai rien à voir avec ça.
T'es pas dans la rue. Tu parles à ta petite copine.
Regarde-là et dis-le. En le pensant. Dis-le.
- Mets un pied et puis l'autre et fonce. - Tiens-moi.
- Je te tiens. - Regardez-moi, je suis le roi.
J'ai l'impression d'être une lopette.
Une lopette, c'est bien.
Allez, parle convenablement.
C'est juste arrivé. J'étais là par hasard.
D'habitude, on me remarque pas, là, oui.
Mais j'ai rien à voir là-dedans.
Salut, chérie.
Je m'occupe d'un gamin en ce moment. Un chouette gamin.
Bientôt, quand t'auras un peu de temps, je te le présenterai.
C'est plutôt calme pour moi en ce moment, donc je suis dispo.
Rappelle-moi quand tu peux.
Mais n'attends pas trop longtemps, hein ?
Je suis ton petit sucre, le seul et unique. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Bisous. Tu me manques.
À bientôt.
Loupé.
- Allez, loser. - Je suis là. Approche, mec.
Pause.
- Pas de pause. - Qu'est-ce que tu fous ?
- Tu peux venir ? - J'ai fait quelque chose ?
- Non, suis-moi. - Y'en a un qui est dans la merde...
- Dans la merde... - Tiens.
J'ai une mauvaise nouvelle. Ta mère a encore été hospitalisée.
- Quand ? - Ce matin.
Psychose. Ils ont dû l'interner.
Je peux encore sortir le week-end ?
Tu sais que c'est compliqué si ta mère est internée.
Tu pourras sortir en journée, mais faudra rentrer pour le dîner.
Ensuite tu sens. Voilà.
Et puis, t'as ça.
Qu'est-ce que je dois faire à cette audition ?
Ce qu'on a répété.
Je peux pas t'avoir le rôle au piston. Ils doivent voir de quoi t'es capable.
Je sais. Je vais déchirer, mec.
- Je peux plus sortir le week-end. - Pourquoi ? Qu'est-ce que t'as fait ?
Ma mère est de nouveau hospitalisée.
- Hospitalisée ? - En psychiatrie pour psychose.
Tant qu'elle est internée, je peux à peine sortir.
Sauf si j'ai un tuteur pour me garder le week-end.
Ah bon ?
Ouais.
- C'est quoi cette règle ? - Je dois aller chez un adulte responsable.
- Un adulte responsable ? - Oui.
- N'importe qui ? - Oui.
Merde.
- Je serai ton adulte responsable. - Sérieux ?
- Tu mens pas ? - Pourquoi pas ?
Me fais pas marcher. Sérieux ? Je peux rester chez toi, le week-end ?
- Si t'es sage. - Je serai super sage.
Très bien.
On va manger ça chez toi aussi ?
Si tu veux.
C'est juste arrivé. J'étais là par hasard.
D'habitude, on me remarque pas, là, oui. Mais j'ai rien à voir avec ça.
C'est le texte. T'as vu comme je joue la comédie, maman ?
Et le foyer est d'accord ?
Ils ont visité sa maison et ils ont donné leur accord.
Antony est un bon gars.
C'est surtout un bel enfoiré.
Ça va aller, maman.
T'as une belle chambre.
Tu pourras bientôt rentrer.
Quelle cruche, cette Wendy. Tu l'aimes bien toi ?
- Non. - Je veux pas être elle. Je la frapperais.
Une grosse cruche. "Non, Peter, fais pas ça." Comment ça ?
Lili la Tigresse est plus cool. Elle est à sa hauteur. C'est le mec de ses rêves.
- Hmm. - Wendy, c'est vraiment une cruche.
- Moi, je serais Crochet en plus rusé. - Quoi ? Pas Peter Pan ?
Tu veux pas voler et tout ça ? Il est libre, tu vois.
- Crochet est blindé de thunes. - Peter Pan a toute une île.
- Si tu veux. - Peter Pan est mieux. Bien plus futé.
- Peter Pan porte une tunique. - Et alors ?
Rien.
- Soufflette ? - Oui, si tu veux.
Merde.
- T'es le mec de "mes" rêves. - Et toi, t'es ma chérie.
T'embrasses bien. T'as quand même pas embrassé trop de mecs avant moi ?
- Je t'ai posé une question. - Arrête tes conneries.
Il y a beaucoup de monde à ces auditions ?
Parfois, ça dépend. Ça ira.
T'as d'autres conseils à me donner ?
- Donne-toi à fond. - C'est ça. Je suis déjà stressé.
Tout ira bien.
Pour rentrer tout à l'heure. Toi, et pas tes potes louches.
- OK ? Pas d'embrouilles. - Sérieux ?
Je vais pas attendre que tu rentres à chaque fois.
- Mais je veux pas d'embrouilles. - Non.
OK.
- Tu vas faire ça comme un chef. - Ah ouais ?
- Bien sûr, gamin. - Je vais déchirer.
- Johnny. Tu te souviens de moi ? - Tout va bien ?
- Monte. On va faire un tour. - Je peux pas. J'ai un rencard.
- Allez, juste un tour. - Non, je peux pas être en retard.
T'es trop bien pour nous maintenant ? Tu t'y mets toi aussi ? Monte.
Comment ça va ? Tu vis chez la star maintenant ?
Non.
Et le cinéma ? Hein ? T'es célèbre ? T'as gagné plein de thunes ?
- Tu sais. - Ouais ?
Je peux aussi être acteur. Le meilleur de tous, si je veux.
Tu me crois pas ?
Si, mais je dois vraiment...
Enfoiré.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu verras.
Vas-y, sors.
Approche.
Tiens, filme-moi.
Allez, filme. Tu me filmes ?
- Non, Luca. Luca, non. Luca. - Viens là, petit con. Viens là. Sale...
Reste ici. Viens là. Viens ici.
Tiens, sale petit con.
Sale petit con. Sale...
- Youssef me prend pour un attardé. - C'est faux, Luca, je t'en prie.
Petit con. Allez, debout.
Debout.
Allez, debout.
- Enlève tes fringues. - C'était que dalle, Luca.
- Enlève tes fringues ! - Luca.
Enlève tes putains de fringues.
T'arrête pas de filmer.
Toi tu te la joues acteur et toi tu crois que tu peux me piquer ma dope ?
- C'était que dalle. - Que dalle ? À poil !
J'allais te la rendre.
- Arrête, t'es parano. - Parano ?
J'ai l'impression que vous me prenez plus au sérieux.
Et je supporte pas qu'on me prenne pas au sérieux.
Vraiment pas. Je suis pourtant un mec sympa.
Je suis un mec sympa. Hein ? Pourquoi vous me prenez pour un con ?
- Merde. Viens là. - Merde, arrête.
Non, Luca.
Non, Luca, non. Fais pas ça, Luca. Luca, non.
- Luca, non. - Ne recommence pas.
Luca !
Voilà, on est de nouveau potes, OK ?
Tu me respectes et je te respecte.
Allez, prends ses fringues.
Allez, Johnny, monte.
Tu te débrouilles pour rentrer.
Tiens.
Tu vas livrer ça à un mec. Dans deux heures, au parc.
Il te filera du cash.
Après, tu pourras aller jouer à l'acteur.
Vas-y, dégage.
Je viens pour l'audition.
On vient de terminer.
Merde. C'est pas ma faute si je suis en retard. Je peux vite essayer ?
Viens.
- Voici Johnny. - J'ai entendu parler de toi. Ça va ?
- Oui. - T'es prêt ?
- OK, alors, c'est parti. - OK.
Tu peux enlever ta casquette ?
Voilà. Et ton sac à dos aussi ?
- Je suis obligé ? - Ce serait bien.
- Donne. - Non, ça va.
- Je vais le mettre... - C'est bon.
OK, explique.
Ecoute, c'est juste arrivé. J'étais là par hasard.
D'habitude, on me remarque pas, là, oui. Mais j'ai rien à voir avec ça.
- C'est ce qu'ils disent tous. - C'est vrai. J'ai rien à voir avec ça.
- Tu veux juste t'en tirer facilement. - Pas du tout.
- Ah oui ? Pourquoi tu mens alors ? - Je mens pas.
Menteur. Sale petit menteur. Tu veux être un loser toute ta vie ?
Rester dans ta merde car t'es un loser et un menteur ?
Je ne mens pas et je ne suis pas un loser. Je te laisserai pas me foutre en l'air.
Merci. Salut.
- Donne. - Quoi ? Mon fric.
Fais pas le con. Le sac à dos.
Salut, chérie.
Rappelle-moi quand t'as le temps.
Tu me manques.
Tony, quoi ?
Tu me manques.
Non.
Ah oui ? Ça fait un moment que je suis avec quelqu'un d'autre.
Comme tu le sais.
- On était bien ensemble. - Etait.
T'as pas besoin de moi.
Et maintenant ?
On peut pas retrouver ces mecs ?
- Tu ne les as pas vus. - Non.
Je peux pas chercher quelqu'un que t'as pas vu.
C'est pas ma faute.
- Qu'est-ce que tu suggères ? - Comment ça ?
- Tu reprends la vente ? - La vente ?
- Pour rembourser ta dette. - J'ai pas de dette.
Ça marche pas comme ça, gamin.
Moi aussi, je dois payer mes factures.
C'est toi qui as perdu la marchandise. Tu piges ?
- Oui. - Tu piges ?
Oui.
- Tu veux subir le même sort que Youssef ? - Non.
Tu vends un peu le temps de récupérer la somme.
OK.
Câlin.
Allez.
- Tiens, la meilleure qui soit. - Non, merci.
- C'est bon. Tiens, prends gamin. - Non.
Tiens. Mets ça dans ta bouche.
Inspire, inspire. Suce, suce.
Oui.
Fais-moi un bisou.
Johnny.
Fais-moi un bisou.
Pas question, pervers.
Johnny.
Salut, crapule.
Salut.
Comment ça va ?
Ça va.
Tant mieux.
Bien.
La vie est belle, pas vrai ?
Ouais.
- Hein ? - Ouais.
Ça faisait longtemps, gamin.
J'ai failli me trouver quelqu'un d'autre.
Tu peux me rappeler maintenant.
- T'étais en vacances ? - Genre.
- C'est pour moi ? - Contente de te revoir.
Merci.
J'ai pas dévoilé un mot de ce script.
Pendant 5 mois.
Johnny, Johnny.
- Que fais-tu là ? - Je m'ennuyais chez toi.
Ecoutez-moi ça, il s'ennuie. T'as pas école ?
- C'est les vacances, je suis là une semaine. - Il vit avec toi maintenant ?
Et le foyer était d'accord pour une semaine ?
C'est ce qui était convenu.
Convenu ? J'imagine que c'est bon alors.
- Assieds-toi. - Mec.
Vas-y, raconte-moi quelque chose.
Raconte quelque chose à ces gens.
- Allez, parle ! - Laisse béton.
Je sais pas toujours quoi faire, Johnny.
T'attends de moi que je te divertisse, mais toi t'as rien à dire ?
- C'est servi. - Voilà les boissons.
- Viens. - T'es encore là, toi ?
T'es amoureux de moi, Johnny ?
- Toi aussi, t'es amoureux de moi ? - Mec...
Amoureux d'Hollywood, j'imagine ?
Alors, t'es de la famille.
"Oh, il joue dans une production hollywoodienne. Eh bien."
Je suis un beau gosse.
Est-ce qu'Antony est un beau gosse, Johnny ?
Je t'ai posé une question.
Ou toi aussi, tu vas me faire de la lèche ?
La vérité, je t'en prie, pas de lèche.
T'es défoncé.
Au moins, ça c'est vrai.
- Tu peux rester, Johnny. - Ouais, ouais.
Pas de mensonges, petit con.
Ils te font tous de la lèche, mais dans ton dos... je connais ça.
- Je ne sais pas si j'ai été bon. - Tu t'es entraîné avec Antony, donc...
Si t'as pas le rôle, ce sera pour une prochaine fois.
Ouais, mais je serais dégoûté.
- Je reviens. - Le film va commencer.
Vas-y, j'arrive.
Johnny, calme-toi.
Johnny. Attends, attends.
- Connard. Dégage. - Calme-toi. Calme-toi.
Tiens-toi tranquille.
T'es qu'un voleur. Tu m'as arnaqué.
Oh là. Tu comprends rien, hein ? Tu comprends pas.
T'es tout ce que j'ai. T'es le seul en qui j'ai confiance. Tu piges ?
Mais je ne savais pas si je pouvais te faire confiance. Fallait que je te teste.
Tu ne sais pas ce que je vis.
Moi-même je suis perdu. Je suis sans cesse sur mes gardes.
Putain de stress. Tu piges ?
C'est pour ça que ça s'est passé ainsi. Tu piges ? Pour ça.
Mais c'est fini maintenant, OK ? C'est fini.
Tout va bien maintenant, OK ? Viens là.
Ta place est auprès de moi, OK ? Allez viens.
C'est quoi ton problème ?
Ça va aller.
- T'es qui ? - Johnny, et toi ?
Céline.
Antony ?
Johnny.
Johnny, Johnny.
T'as consommé ?
Oui.
Et alors, Johnny ? Et alors ?
La police va me punir ?
Ma femme va me foutre à la porte ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'en ai marre. Fous-moi la paix.
Où veux-tu que j'aille ?
Chez toi. Chez tes potes, au foyer, peu importe.
Ça te plaît toujours ? Moi pas.
J'ai plus envie de faire ça. Je n'ai plus rien à te dire.
Je suis un loser, Johnny.
- Et toi aussi, t'es plutôt mal barré... - Arrête tes conneries.
Ce sont pas des conneries.
Je dis la vérité.
On devait toujours se dire la vérité, non ?
On va se faire de la lèche et s'envoyer des smileys avec des cœurs
alors qu'on est au bord du gouffre ?
Allez, gamin, dégage.
- T'es défoncé. - Non.
Non, je suis lucide.
C'est un moment de lucidité, Johnny. Il faut en profiter.
Tu croyais quoi ? Que j'allais t'adopter ?
M'occuper de toi ? Un gamin qui sort de nulle part à qui j'achète de la dope.
Non. Non.
Vas-y.
- Du balai, dégage, la rue t'appelle. - Antony.
Dégage.
Dégage. Pars.
Pars.
Pars !
Je ne suis pas ton père.
- Dégage. - Raté.
Je suis ravie de vous rencontrer dans notre petit pays.
- Vous aimez toujours vivre ici ? - Oui, ce sera toujours chez moi.
Et j'aimerais que ce soit pareil pour beaucoup de monde.
Oui, j'ai cru comprendre que ça vous tient vraiment à cœur.
Vous êtes devenu le visage d'une campagne pour les réfugiés.
Oui, ces gens vivent dans des conditions horribles
et on a tendance à oublier que ça existe toujours.
Ces gens ne fuient pas de gaieté de cœur. C'est un sujet important pour moi.
Oui, vous êtes même allé dans un camp de réfugiés avec une équipe de cameramen.
FAUX-CUL
Je peux ?
- Pourquoi tu réponds pas à mes messages ? - Laisse-le, il se détend.
Tu sais pas répondre toi-même ? Alors quoi ? Ils te cherchent au foyer.
- T'es défoncé ? - Comme toujours, chérie.
Dégage, je veux lui parler. Un peu de respect au moins.
C'est bon, je m'en vais.
Qu'est-ce que t'as ? Hein ?
Qu'est-ce qui s'est passé pour que tu réagisses ainsi ?
- C'est mieux d'arrêter. - Si je pars, c'est fini entre nous.
Vas-y alors.
OK.
Va te faire, mec.
M. Ophoff, ici Tacha du foyer.
J'ai essayé de vous appeler plusieurs fois.
C'est à propos de Johnny, il n'est pas rentré au foyer depuis une semaine.
Apparemment, il a un rôle dans un de vos films et doit être je ne sais où lundi.
Si vous en savez plus, appelez-moi. Merci.
Je ne le pensais pas.
Je t'en prie, tu devrais le savoir.
Allez.
Une dernière fois.
C'est pas si compliqué.
Je suis fatigué.
Je suis si fatigué.
- T'en veux aussi, gamin ? - Johnny.
Pas trop.
Montre-nous tes muscles.
Je suis là pour toi.
Johnny.
Johnny. Pas trop.
Allez, mon gars.
Allez, gamin. Johnny. Allez, mon gars.
Merde.
Pas de pouls.
Il va falloir le choquer.
On dégage. Un.
On dégage. Deux.
Une dernière fois. On dégage. Trois.
Maman.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/cpg7a. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres