♪♪
Dans les mythes du Proche-Orient et de l'Europe,
il existe une femelle démon terrifiante,
dépeinte sur des amulettes, des tableaux,
et des histoires qui remontent aussi loin
que le premier siècle après Jésus-Christ.
Elle a des douzaines de noms
dans de nombreuses langues et religions,
mais un seul attribut horrifiant:
la voleuse d'enfants.
[musique douce]
[grésillements]
♪♪
[criaillement]
[halètements]
[marmonnements indistincts]
[craquement]
- Mais qu'est-ce que tu fais ?
[faibles gémissements] Arrête.
[halètements]
Tu... nous fais du mal.
- Va brûler en enfer!
[halètements]
"Hah-Vais Dih-kah-feek,
"dih-ka-feek hah-veis.
[râle]
"Hah-Vais Dih-kah-feek, dih-ka-feek hah-veis.
"Lee-ah-voor oo-mih-shoo-maws kishahm-gahz
oo-meh ree-gahz."
[crépitements] Non. Non !
[rire]
[musique éthérée]
- Qu'est-ce que tu fais, Yosille ?
Tu sais ce qui se passe quand je n'ai rien à manger.
- Tout ça n'est pas réel.
[grondement]
- Tu n'as pas envie de revoir ta femme ?
- Ça suffit.
Je ne te nourrirai plus jamais.
- Comme tu voudras.
Reste dans ton cercle, Yosille.
Il y en aura toujours d'autres.
- Attends !
Tu promets ?
♪♪
- Une vie...
[voix démoniaque]: ...pour celle de ta femme.
[petit rire]
- J'arrive, ma chère Aida.
Dieu, pardonnez-moi.
[hurlement]
[grognement puissant]
[grésillements] [râle]
[cri étouffé]
♪♪
LE SACRIFICE DU DIABLE
- Hé !
Ça me fait plaisir que tu sois venue.
Vas-y, dis-le. - Mais quoi ?
"Art vous aime peut-être, mais vous,
vous ne serez jamais de la famille."
C'est ce qu'il a dit.
- Ouais, il a dit des tas de conneries.
Mais cette fois, c'est différent.
Il s'est calmé. - Hum.
- Crois-moi, il a changé. - Oui, j'espère bien.
- N'oublie pas... tu portes son seul petit-enfant.
C'est vraiment pas le moment de t'énerver.
- Oui, c'est vrai. [rires tendres]
- Laisse-lui encore une chance.
- Comme tu vois, je suis là.
- Oui, je sais.
[soupir] Allez.
[soupir]
Bienvenue à la maison.
♪♪
DISPARUE M'AVEZ-VOUS VUE ?
FEINBERG - MAISON FUNÉRAIRE DEPUIS 1963
- [homme]: Tous les livres saints
et les Écritures saintes
ne nous préparent pas toujours
à des tragédies comme celle-ci.
Chazal nous enseigne qu'au commencement,
Dieu a parlé
et avec ces lettres, a créé l'univers.
Du brin d'herbe aux étoiles brûlantes
qui brillent au-dessus de nous,
tout est fait de ses lettres saintes
prononcées au début des temps.
Cet homme saint a su déceler
dans ces lettres sacrées le divin.
Mais en ce jour difficile,
comment trouver les mots qui réconfortent ?
- Comment t'as fait pour grandir ici ?
- Bien, on s'amusait bien.
- Chut!
- Oh ! Je suis vraiment désolée. Je ne voulais pas...
- Bien joué. Ouais, ça commence fort.
- [Saul]: Ne le prenez pas personnellement.
La mort peut faire ressortir le pire chez les gens.
Bienvenue à la maison, mon fils.
- Je suis content de te voir.
[gémissement de Saul]
- Mon Dieu, tu m'as manqué.
Vous devez être...
la fameuse Claire.
Le joyau de la Grande-Bretagne.
Ah ! Voyons.
- Oh. - Ah...
Nous sommes en famille, n'est-ce pas ?
- Oui.
- Alors...
je vous montre votre chambre.
- Mmm ! Ça alors !
- C'est bon, hein ? - Bon ? C'est délicieux !
C'est vous qui l'avez fait ? - Hmm-hmm.
- Je n'ai jamais mangé des boulettes aussi--
- Non, non, ce ne sont pas des boulettes, mais des Kreplach.
- Des Kreplach. - C'est très bien.
Alors, dites-moi,
c'est une fille ou un garçon, hum ?
[petits rires] - Euh, c'est une fille.
- Ah ! Elle pourra apprendre à écrire. Comme sa mère.
- Vous lisez mes articles ?
- J'en ai lu quelques-uns.
- Oh, ce n'est qu'un petit boulot éditorial.
- Ah, elle est modeste.
Claire est une grande auteure.
Elle est en train d'écrire un livre de cuisine extraordinaire.
- Ha ! Et elle aime mes Kreplach.
[rires]
Vous savez, la nourriture connecte le corps à l'âme,
à ce qu'on dit.
[vrombissement de cellulaire] - C'est beau.
- Hum ? - Hmm-hmm.
Euh, je dois...
[raclement de gorge] Excusez-moi.
- J'aurais dû être à votre mariage.
Quand on voit le monde d'une certaine manière,
ce n'est pas facile d'accepter le changement.
Je suis désolé.
- Ce n'est rien. - Non.
Non, ce n'est pas rien.
- Eh bien... on est là.
- Oui.
- Vous leur avez montré le contrat ?
- [Quel contrat ?]
[Jusqu'à ce que votre père signe, sa maison ne peut pas]
[être utilisée comme garantie.]
- Euh, euh, dites-leur que son avocat est en train
d'examiner les détails à l'heure où on parle.
Et après, on signe. - [Ça risque d'être trop tard.]
[Je sais que la fécondation in vitro de Claire vous a ruinés,]
[mais la banque s'en fout de ça.]
- J'ai combien de temps ?
- [Sans la maison de votre père sur la table,]
[on n'a aucun moyen de pression.]
[À ce stade, si vous n'avez pas sa signature]
[d'ici la fin de la semaine, la banque va saisir votre maison.]
[soupir]
- Et on a un jardin magnifique. - Non !
- Vous seriez surpris de la taille des citrons
qu'on récolte.
- C'est charmant. C'est tout simplement charmant.
Vous savez, mon père, alav ha-shalom,
disait toujours que le foyer, c'est comme le cœur:
une belle maison est symbole d'un grand cœur.
[rire tendre]
Votre enfant y sera très heureux.
[rire tendre]
[soupir]
Je devrais peut-être la changer de place.
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
[soupir]
- Que puis-je dire ?
Elle s'appelait Sarah Scheindal.
On a prié, on a espéré
et surtout, on l'a cherchée.
Et on a fini par la retrouver.
Oui, c'était terrible. Vraiment terrible.
Mais enfin, c'est derrière nous. Ne parlons plus de ça.
- Pardon. Désolé.
- Dis-moi, ta femme vient de me montrer des photos de chez vous.
Ç’a l'air immense.
Mon fils est le roi de l'immobilier.
[rires] [soupir]
Trinquons à un nouveau départ, hum ?
L'chaim. - L'chaim.
- À la vie !
- Ha ! À la vie !
[vrombissement]
- Oh ! Ce doit être Heimish.
[raclement de gorge] Pas de repos pour les braves.
[vrombissements]
- [Le petit con est arrivé ?] - C'est ouvert. C'est ouvert !
[petit rire]
Même les morts sont impatients. Ha ! Ha ! Ha !
Alors...
tu as envie de faire une mitsva ?
- Eh bien, regardez qui voilà ! Hein ?
Le fils prodigue est rentré.
Comment ça va, boychik ?
- Comment ça va, Heimish ?
- J'ai entendu que tu te faisais une shiksa.
T'en fais pas, on va la convertir.
- Heimish, sois gentil.
- Alors, Rabbi Arthur, qu'est-ce qui t'amène à Brooklyn ?
Mon kugelte manque ?
- Si tu parles encore comme ça de ma femme,
tu prendras mon poing dans la figure.
- Quoi ? Tu viens faire la paix avant la naissance du bébé ?
Hum, c'est très sage, ça.
Regarde-toi !
Le grand prodige des affaires qui aide avec le travail ingrat.
Quelle humilité, Arthur ! [ruissellement d'eau]
[soupir] - T'es un idiot.
[reniflement] - Tu sens ça ?
[reniflements] Ça sent le cochon.
- T'as un problème avec ce que je mange ?
- Tu sais très bien ce que je veux dire, boychik.
- [Saul]: Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien du tout. N'est-ce pas, Arthur ?
- Non, rien du tout.
- Comme au bon vieux temps.
- Oy !Que s'est-il passé ?
- Nebach.Apparemment, il s'est suicidé.
- Tu le connaissais ?
- Yosille Fishbein.
Un brillant érudit.
Après la mort de sa femme,
il s'est replié sur lui-même.
- Aux dernières nouvelles, il s'est perdu dans l'ésotérisme.
Il cherchait à contacter sa femme dans l'au-delà.
- Il y a seulement quelques mois
que nous avons enterré son épouse.
Il a tout essayé pour lui sauver la vie.
Un homme n'est rien sans sa femme.
C'était un homme bon.
Baruch Dayan Ha'emet.
C'est la vie. Quelle énigme !
"Baruch' atah adonai
"elohainou melech ha-olam,
dayan ha-emes."
Amen.
- Amen.
- L'enterrement de Sarah Scheindal est confirmé.
On ira ensemble demain. - D'accord.
- Garde ça sur la tête.
- Il croit que t'es toujours un enfant.
Ha ! Ha ! Ha ! - Saul ! Je peux te parler ?
- Hum. - Vas-y.
Je vais commencer.
- N'oublie pas le takhrikhin.
- Ah, il sait, il sait.
- Il va bâcler le travail.
- Il va rien bâcler du tout !
Tu t'appliques, hein ?
- Oh, quelle horreur.
[grognement d'effort]
♪♪
- Tu trouves pas ça bizarre, toi, qu'il se pointe
après tout ce temps ?
- Tu aurais dû l'entendre au téléphone.
Il veut vraiment que ça s'arrange.
Il lui a fallu beaucoup de maturité pour revenir.
- Je sais que c'est ton fils.
Mais tout n'est pas beurre qui vient de la vache.
Je dis ça, car tu n'as plus le cœur d'un jeune homme.
- Tu ne l'aimes pas ? - Ah...
Si, bien sûr que je l'aime.
Mais je lui fais pas confiance.
[grésillements]
- [Saul]: Arthur ! Est-ce que ça va ?
- Oui, oui, ça va.
- Tu t'es appliqué alors ? Ha ! Ha ! Ha !
Je crois bien que le panneau électrique est hanté.
Ça va ? - Hum.
- Tu as toujours peur du noir ? Bouh !
- Très drôle.
[grognement]
[halètements]
- Ce n'est que de la rigor mortis.
[soupir]
Le dernier hourra du corps.
- Oui, je m'en souviens, oui. [ruissellement d'eau]
♪♪
- Tu devrais aller... rejoindre Claire.
Hum ? - Pourquoi ?
J'ai fait quelque chose de mal ? - Non. Non, non, non, non.
Je vais finir tranquillement
et on terminera demain.
Allez. Va te reposer.
- Papa, je peux te poser une question ?
- Bien sûr.
- Non, laisse tomber. Une autre fois.
- Heimish prend bien soin de moi, tu sais.
Essayez de vous entendre.
Oh, et Art, ça me fait plaisir de te voir.
- Oui, moi aussi.
♪♪
- Yosille, Yosille.
Qu'est-ce que tu as fait ?
♪♪
[souffle]
[grincement]
[murmures indistincts]
[sifflement aigu] [gémissements]
[cris stridents]
[grincement de la porte]
[grincement]
[craquements] [claquement de porte]
- Art ?
Art.
[soupir]
♪♪
[léger grincement]
♪♪
[cri de frayeur]
[hurlement]
[sursaut]
[pépiements d'oiseaux]
[soupir]
♪♪
- [Rabbin Akida]: Dieu demanda à Abraham
de sacrifier son fils bien-aimé Isaac.
Mais nous devons nous demander: est-ce un Dieu en qui croire ?
[sonnerie de téléphone] [soupir]
RÉFLEXIONS ET DISSIMULATIONS Par : Rabbi Yitzchak Akida
Essayons de comprendre--
[sonnerie de téléphone]
- Shalom Entrepôt.
- Allô. Reb Chayim ?
C'est Saul. - [Saul ?]
- Euh, oui. J'ai besoin de tes services.
- Bien sûr.
- [J'ai peut-être trouvé quelque chose.]
Ayin, Koof, Dalet.
- [C'est sur le couteau ?] - Oui, inscrit sur le couteau.
Koof, Dalet et Saf.
- C'est une vieille inscription protectrice.
- Tu sais de quoi il s'agit ?
- C'est...
l'un des noms de Dieu caché dans les écritures.
C'est pour invoquer des sheidim, des démons, et pour les sceller.
- Les sceller ? Comment ça ?
- Oui, pour les sceller dans un corps humain,
mais euh... je vais être honnte, Saul,
je n'y ferais pas trop attention.
C'est une vieille légende.
[Je veux dire, de nos jours, franchement,]
[qui a le savoir-faire pour sceller un démon dans un corps ?]
- Et si quelqu'un le faisait ?
- Très bien, alors, écoute, il y avait un pendentif ?
- [Comment ça ?] - Sur le corps.
Y avait-il un pendentif ?
[Une sorte d'amulette conservant une lettre sainte ?]
- Non, non. - T'es sûr ?
- Oui, bien sûr. Il y avait seulement le couteau.
- Alors, pourquoi avoir peur ?
Sans pendentif, pas de sceau.
Ce qui signifie qu'il n'y a aucune chance
que vous ayez récupéré un corps avec un démon.
[Mais imaginons que si.]
[Le pire qu'il puisse faire,]
[c'est vous embrouiller l'esprit.]
Et son pouvoir est faible enfermé dans un corps.
Honnêtement, Saul,
[à moins que vous soyez dans le business de la crémation,]
je me ferais pas trop de souci.
Des choses bien pires sont arrivées aux Juifs.
[D'accord ?] - Ça, c'est vrai.
- Shabbat Shalom.
- Passe un bon Shabbat.
- [Merci. Au revoir.]
[Toc ! Toc !] - Ah !
Regardez qui voilà ! - Qu'est-ce que vous faites ?
- Oh, euh...
je faisais ma lecture matinale.
- Vous avez vu Art ?
- Il s'est réveillé très tôt et a proposé son aide.
- Ah oui ? - Ha ! Oui !
Je ne sais pas ce que vous lui avez fait. Qui l'aurait cru ?
Vous avez faim ?
- Très faim.
- Quelle horreur.
Mon Dieu.
- Sarah Scheindal.
- J'espère qu'ils trouveront le malade qui lui a fait ça.
[soupir] - Allez, Saul.
Tu vas finir par te rendre fou.
[grondement]
FORMULAIRE DE TRAITEMENT INSTRUCTIONS : Enterrer
[grondement]
[sursaut]
- Y a quelqu'un ?
[soupir]
[faibles halètements]
[hurlement] [fracas de verre]
[chantonnements]
[murmures indistincts]
[chantonnements]
[vrombissement de cellulaire]
[chantonnements]
[vrombissement de cellulaire]
- Allô ? - [Art ? C'est Jake Bennet.]
[Comment ça va ?]
- Euh, Art est occupé, là. Je peux prendre un message ?
Je suis son assistant.
- [Écoutez, dites-lui que même en respectant ses conditions,]
[la banque a été très claire.]
[Il n'obtiendra pas de prêt avant d'avoir]
[la maison de son père en garantie.]
[Il faut qu'il signe le contrat ce soir,]
[ou bien cet accord ne sera plus valable.]
- Je lui dirai.
[soupir]
[Saul chante en hébreu.]
- Oh ! Claire.
Que vous êtes belle. [petit rire]
Chaque vendredi soir,
les hommes chantent à leurs épouses et...
et leur disent que la beauté n'est...
qu'un souffle qui passe.
Mais leur gentillesse,
leur humanité, c'est ce que chacun de nous
désire vraiment.
Nous sommes un peuple très incompris.
C'est le fardeau d'investir autant
dans le sens très profond des choses.
C'est...
c'est difficile à comprendre de l'extérieur.
Vous savez...
réconforter les autres ne m'a pas vraiment...
...préparé à mon propre chagrin.
Euh...
j'aurais dû...
parler avec Art davantage,
et peut-être moins crier comme je le faisais.
Parfois, la réflexion arrive trop tard.
Hum ?
Est-ce que ça va ?
- Puis-je vous demander quelque chose ?
- Oui, bien sûr. Allez-y.
- Hum...
Est-ce que les...
les âmes vous appellent à l'aide parfois ?
- Les morts sont comme les vivants, Claire.
Ils ont encore besoin d'amour.
[claquement de porte]
- [Heimish]: Tu sais ce que ton cher fils mijote ?
- Heimish !
- Il est seulement venu pour servir ses propres intérêts.
Vas-y, dis-lui. DIS-LUI !
- Mais me dire quoi ?
- Tout ça, c'est du cinéma, Saul.
Rien que du cinéma.
C'est un gahnav. - Mais... qu'est-ce que tu...
- Un voleur ! - Il raconte--
- Ils veulent vendre ta maison pour avoir de l'argent.
- Quoi ? De quoi tu parles ?
- Ils ne sont pas venus pour se réconcilier, Saul.
Ils veulent se servir de toi. - C'est faux, papa !
Il dit n'importe quoi. - Il veut vendre ta maison.
À un promoteur immobilier. - Ce qu'il dit est faux !
- Je suis désolée, mais c'est n'importe quoi.
- Crois-moi, papa, c'est complètement faux.
Je vais tout t'expliquer. [cri]
[froissement de papier]
Ah !
- Vous saviez pour la maison ?
- Euh...
C'est quoi cette histoire ? - C'est rien. On s'en va.
- Tu pourrais m'expliquer ? - Claire...
On parlera de ça plus tard. - Non. Non.
C'est hors de question.
- Tout va bien se passer, d'accord ?
- Art, je veux la vérité.
- Je n'ai pas vendu de maison depuis deux ans.
- Eh ! - Mais ça va.
J'ai eu la banque. J'ai pris une 2e hypothèque.
- Une 2e hypothèque ?
[soupir]
- Tu m'as dit que tout était en ordre.
J'ai quitté mon travail. Je n'étais pas obligée.
Tu m'as dit que... tout allait bien,
et moi, je suis là acheter des trucs pour le bébé, à décorer
sa chambre, alors qu'on est à 2 doigts de tout perdre !
- On va rien perdre du tout. - Tu sais quoi ?
Tu me mens depuis 2 ans.
Alors qu'on est censés être une famille.
On va avoir... un bébé.
C'était quoi ton plan, Art ?
Hein ? Mais bon sang, mais qu'est-ce que tu croyais ?
Est-ce que tu as vu la tête qu'il faisait ?
- Je vais te dire quelque chose.
Dieu, l'amour, la sainteté:
tout ça, c'est du vent !
J'ai vu ma mère pourrir dans cette pièce.
Et quand j'ai eu besoin de lui,
tu sais ce qu'il m'a dit de faire ?
Il m'a dit d'aller à la synagogue et de prier !
Alors, j'ai prié ! J'ai prié et j'ai prié.
Dieu, ne la prends pas. Dieu, aie pitié.
Dieu, ne lui fais pas de mal. Et j'ai tellement pleuré.
J'ai pleuré jusqu'à la dernière larme de mon corps.
- Tu dois descendre
pour lui parler et arranger tout ça.
Si on part maintenant, tu le regretteras toute ta vie.
- Je suis pas venu pour l'arnaquer.
Je ne comptais pas vendre
sans son accord.
J'avais juste besoin de trouver le bon moment
pour lui demander face à face.
Je ne voulais blesser personne.
Je suis désolé.
[musique douce]
♪♪
[tic-tac d'une horloge]
[faible craquement]
- Arthur ? [grésillements]
Y a quelqu'un ?
[fort cognement] [grincement de porte]
♪♪ [chantonnements]
[grésillements]
[grognement]
[gémissements de frayeur]
[halètements]
[gémissements]
[cri] [gémissements]
[grognements]
[Saul prie en hébreu.]
[toux]
[bruits de pas]
[suffocation] [cognement]
- Papa ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Papa...
[gémissements]
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Son cœur... n'a pas tenu le coup.
- Non.
[froissement de papier]
Tu lui as brisé le cœur.
[halètements]
Saul Feinberg VENDEUR de Feinberg Funeral Home
[halètements]
- Est-ce que ça vous dérangerait de...
pourriez-vous me laisser seul une minute ?
♪♪
[pleurs] [reniflement]
[soupir]
[conversations indistinctes]
[porte]
[propos en hébreu]
- Je ne le savais pas malade.
- Saul n'était pas du genre à se plaindre.
- Ah.
Son cœur le faisait souffrir depuis longtemps ?
- Pas aujourd'hui, Chayim, s'il te plaît.
[tintements de verre] [halètements]
[tintements de verre] [chant en hébreu]
[Tous chantent.] [sifflement aigu]
[halètements]
[fort cognement]
[craquement] ♪♪
[rires des enfants] - [fillette]: Attends.
[conversations indistinctes]
[cri de frayeur]
♪♪
[musique éthérée]
[gémissements plaintifs]
♪♪
[profonde inspiration]
♪♪
[gémissements]
- Qu'est-ce que tu veux ?
- [Sarah, murmurant]: Aide-moi, s'il te plaît.
[gémissements]
AIDE-MOI ! [hurlement]
[gémissements] - Je suis désolée.
Je suis désolée.
[halètements]
Art ! Art !
Art, il se passe des choses vraiment étranges.
[en sourdine]: Art ! Art !
Art, réponds-moi, s'il te plaît.
[halètements]
Il se passe des choses vraiment pas normales du tout.
[halètements]
Art...
Hé ! Art.
Parle-moi.
Hé !
Hé...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Il faut que je dorme.
[grondement]
[sifflement aigu]
[vrombissement] [grattement]
[grattements]
♪♪
[sifflements aigus]
♪♪
[sursaut]
[halètements]
[sanglots]
- Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé ! [sanglots]
- Je suis en train de devenir fou.
- Ça va aller. [pleurs]
On va rentrer à la maison.
[pleurs] Oh...
Chut... ça va aller.
- C'est une blague ?
Art, tu te rends compte qu'on ne sort pas un corps
comme un simple meuble ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il est où Heimish ?
- Écoute, il y a toutes les pages d'admission.
Le corps devait être expédié il y a deux jours.
- C'est un suicide. Il nous faut le rapport de la police.
- Ah bon ? - Dis-moi où est Heimish.
- Euh...
Il ne travaille plus ici. - Tu as bien son téléphone ?
- À vrai dire, j'ai effacé son numéro.
- Bon, écoute, à moins que tu n'obtiennes
la procuration d'un parent,
tu vas devoir attendre l'autorisation de la police.
- D'un parent ?
- Arthur, si j'étais toi, je mettrais ma colère de côté.
Et j'appellerais Heimish.
Zei gezunt.
- Oui, toi aussi.
[marteau-piqueur, au loin] [conversations indistinctes]
Y a quelqu'un ?
♪♪
[craquement du plancher]
LE LABYRINTHE QUANTIQUE
Pardonnez-moi
"Tentative d'invocation."
- [Yosille]: Je ne sais plus...
ce qui est réel.
Des jours...
dans des cauchemars.
Dans des rêves.
Quelque part, dans tout ça,
je sais que j'ai commis
une terrible erreur.
[halètements de Yosille]
C'est une trompeuse.
Une...
métamorphe.
Une ancienne prédatrice.
[propos en hébreu]
Une voleuse d'enfants.
Une... une...
Abyzou. [claquements]
♪♪
[forts cognements] [sursaut]
- Ah, mon Dieu !
LE MIRACLE DE SARAH SCHEINDAL
- C'est bien la maison de Saul ici ?
- Je suis désolée, mais l'entreprise a fermé ses portes.
- Pourtant...
vous venez de me les ouvrir à l'instant.
- Euh.
- Dans votre sous-sol,
vous avez quelqu'un qui m'est très cher.
- Euh, pardon, mais qui êtes-vous ?
- Aida Fishbein.
Et vous...
vous devez avoir mon mari.
- Je m'appelle Yosille Fishbein,
et j'ai enfin trouvé le remède contre la mort.
La nuit dernière,
après des mois et des mois de recherche,
j'ai finalement conjuré Martiel.
L'archange de la vie.
Voici l'interface
entre le Ciel et la Terre.
Aujourd'hui, nous ramenons
ma bien-aimée Aida du Ciel.
[murmures indistincts]
Vous entendez ?
L'archange veut que nous commencions.
Tes prières peuvent ramener
ma bien-aimée Aida.
Vas-y, Sarah.
Ça fonctionne.
[ricanement] - Ça chatouille.
- Quelque chose ne va pas.
Non ! Ah ! [hurlement de Sarah]
[gémissement]
Sarah !
[murmures indistincts]
Mais qui es-tu ?
[vrombissement de cellulaire]
- Art, j'ai essayé de t'appeler plein de fois.
Y a une personne qui est là. [grésillements]
- [Qui ça ?] - Art ?
Elle dit qu'elle est l'épouse de l'homme qui est en bas.
- Claire.
[Claire.] [grésillements]
[soupir]
[sursaut]
- Doit-on attendre ?
Mon cher époux.
J'ai tellement hâte de voir son visage.
S'il vous plaît.
Je vous en prie.
Ne vous inquiétez pas.
♪♪
Hmm-hmm.
Quel magnifique moment.
Ça ne devrait pas trop tarder. - Pardon ?
- Le bébé.
Il ne devrait pas tarder.
Je peux sentir ces choses-là.
C'est celui-ci. - Euh.
Comment le savez-vous ?
- C'est écrit là, sur le mur.
Euh, mes mains. Vous pouvez...
- Euh, on ferait peut-être mieux d'attendre.
- Mais pourquoi ? Ce n'est qu'un tiroir.
S'il vous plaît.
Vous connaissez cet homme.
N'est-ce pas ?
[gémissements]
Pourquoi Yosille ?
Il aurait dû écouter.
- Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
- Ce n'est pas moi...
c'est votre rêve.
Vous avez été infectée. [cris de douleur]
Bientôt, votre enfant rejoindra
d'innombrables autres.
Les nombreuses âmes perdues appelant à l'aide.
Vous seule pouvez arrêter
cette malédiction
avant qu'il ne soit trop tard !
Le pendentif ?
[gémissements]
Brûlez-le !
C'est ça qui vous fait souffrir.
Faites vite.
Ou vous souffrirez !
Allez ! Brûlez-le !
♪♪
[gémissement]
[râle]
[hurlement] [rugissement]
[halètements]
- S'il te plaît !
[gémissements]
[halètements]
[gémissements]
[cri] [pleurs]
[fracas]
[halètements]
[gémissement]
[halètements]
Vite, allez ! [sonnerie]
Non ! [sonnerie]
[pleurs]
[sonnerie] - [Art]: [Claire ?]
[grésillements] [gémissement]
[Plus près.]
[Plus près...]
[gémissements] [rire]
[cloche de l'ascenseur] [tintements métalliques]
[gémissements] [rire]
[petit rire]
[halètements]
[craquement]
[hurlement]
♪♪
[fracas de verre]
- Claire !
- Qu'est-ce que tu fais, Arthur ?
- Sarah ?
Où est ma femme ?
Oh, Claire, Claire, Claire.
Je t'en prie, Claire.
Claire, réveille-toi, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu as fait ?
[profonde inspiration]
[gémissements] Claire.
Ça va. - Quelque chose ne va pas.
- D'accord, on s'en va. [halètements]
On s'en va. [halètements]
[fracas de verre]
- Une vie pour une vie.
[profonde inspiration]
[gémissements] - Quelque chose ne va pas.
Quelque chose ne va pas. [halètements]
- Pouvons-nous conclure un accord ?
[rire d'une fillette]
Plus de douleur.
Et plus de peur.
- Tu me demandes un enfant.
Non. [râle]
[sifflement aigu] [murmures démoniaques]
[sifflement] [gémissements de douleur]
[murmures démoniaques]
[Le sifflement s'amplifie.]
Assez ! [Le sifflement cesse.]
[gémissements]
[halètements]
[sonnerie]
S'il te plaît, ne raccroche pas.
[forts cognements à la porte]
- Montre-moi la vidéo.
- [Yosille]: Va-t'en ! [hurlement de Sarah]
[cognement]
Sarah !
Mais qui es-tu ?
[grésillements]
- Ce... ce truc-là...
...il est ici ?
- Je pense que oui.
Il a ma femme.
Qu'est-ce que je dois faire ?
- Je connais un kabbaliste. [Toc ! Toc ! Toc !]
- Bonjour, Heimish.
Arthur.
♪♪
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un sceau.
Un autel. Un autel sacrificiel.
Pour ceux qui y entrent.
L'as-tu nourri ? - Quoi ?
- Ta femme est entrée dans ce sigil ?
- Euh...
Euh, je ne sais pas.
- Où est le corps de Yosille ?
♪♪
Elle est libre. Son réceptacle a été anéanti.
- Mais on parle de quoi, là ?
- D'une pourvoyeuse de fausses couches.
D'une preneuse d'enfants.
Il faut que je finisse ce que Yosille a commencé.
Où se trouve le reste ? - Euh...
- Où se trouve le reste ? [gémissements]
Déjà avant l'ère
de la dissimulation,
Abyzou infligeait misère et fausse couche,
forçant les endeuillés
et les désespérés à la nourrir.
Jusqu'à ce que Dieu intervienne
et demande à Abraham de...
sacrifier son fils.
Enchaînant Abyzou pour toujours.
Jusqu'à ce que Yosille la ramène.
Elle vous fera voir des choses,
ressentir des choses qui ne sont pas réelles.
Tout ce qu'il faut pour obtenir ce qu'elle veut:
un enfant à l'intérieur de ce sceau.
Mais avec ce pendentif, nous pouvons l'en empêcher.
Les prières la forceront à y entrer.
Nous seuls déterminons combien de bien
et de mal entrent dans notre royaume.
- Et comment je peux la tuer ?
- On ne peut pas la tuer.
Il faut la piéger. - Comment ?
- Comme Yosille.
- Et... et ça sauvera ma femme ?
Et mon bébé ?
♪♪
- Ne perdons pas de temps.
- Il doit y avoir un autre moyen, autre chose à faire.
- Y a pas d'autre moyen, vous devez impérativement terminer
l'intégralité du rituel de liaison.
Quand j'aurai fini le cercle de cendres,
ne vous arrêtez pas.
[fracas de verre]
Restez dans le cercle. [craquement]
[grondement] [fracas de verre]
[râle]
♪♪
- [Heimish]: Dépêche-toi.
- [Arthur]: Je vais aussi vite que je peux.
- On ne sait pas de quoi cette chose est...
- Heimish ?
- Pourquoi tu ne m'entends pas ?
Dieu, je t'en prie ! - Papa ?
- Oh ! Arthur ?
Comment... comment as-tu fait ?
Fais ce qu'il veut, d'accord ?
J'ai été idiot.
Ne me quitte... ne me quitte pas. Ne me quitte pas.
S'il te plaît.
Sauve ta femme !
- Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Hé ! Arthur ! Arthur !
- Je viens de voir mon père. - Non, non, non !
Quoi que tu aies vu, ce n'est pas ton père.
Regarde.
Tiens-le.
Ça, c'est ton père.
- D'accord.
- Termine le cercle.
Et reste à l'intérieur.
♪♪
- Heimish ! [hurlement]
[grognements] [cris de douleur]
Heimish !
[cris] Heimish !
Non ! Heimish !
[cognements et cris]
Heimish ! [craquement]
♪♪
[halètements]
[prière en hébreu]
[grondement démoniaque]
[gémissements]
- Art.
Art... - Claire.
[hurlements]
[cognements] [fracas de verre]
[hurlement] [cognement]
[sifflement aigu] [gémissements de douleur]
[halètements]
[prière en hébreu]
[sifflement aigu]
[halètements]
[gémissements de Claire]
Claire ! - Au secours !
- Claire ! [gémissements de frayeur]
[gémissement d'effort] [gémissements de frayeur]
- Art !
[fracas de verre] [hurlement]
Art !
Art, je t'en supplie !
[pleurs] [prière en hébreu]
Art, je t'en prie !
ART !
[gémissements de frayeur]
Au secours ! Aide-moi !
[prière en hébreu]
[hurlement]
[grondement démoniaque]
- Amen.
[gémissement] - AAART !
[râles]
♪♪
[grognements de douleur]
[pleurs]
[grognements]
[gémissements]
ART !
[gémissements]
AAART !
[halètements de Claire]
[pleurant]: Non !
[craquements] [cognements]
- Heimish... Heimish...
♪♪
[grognements d'effort]
[grognements]
[râle]
Fais-le.
- Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas.
- Je t'en supplie. - Je ne peux pas faire ça.
- Fais-le !
[gémissements] VAS-Y !
[cris]
[gémissements de Claire]
[gémissements]
[murmurant]: Je t'aime.
[râle]
- Tu aurais dû rester dans le cercle.
[râle]
♪♪
[râle]
[gémissements]
♪♪
[sursaut]
[gémissements]
[halètements]
[soupir]
- Art ! - Claire.
- Dieu merci ! Est-ce que ça va ?
- Oui, et toi, ça va ? - Oui.
- Et le bébé, ça va ? - Oui.
- [voix démoniaque]: Excellent.
[gémissements]
- [Arthur]: Claire ?
[rugissement] [bruit de mastication]
[musique douce]
Sous-titrage:SETTE inc.
[chanson en anglais]
♪♪
LE SACRIFICE DU DIABLE
♪♪