Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Bonjour. Vous désirez ?
Du thé, s'il vous plaît. -Pour moi aussi.
Tenez. -Merci.
Je te vois.
J'arrive.
Il est où ?
Comme tu es excitée. Calme-toi.
J'ai 10 minutes. Le resto est bondé.
Montre.
Tiens. Tu t'appelles Isabelle. Ton nom de famille est Lacroix.
Bonne chance avec ta nouvelle identité.
Qu'elle est nulle, cette photo de moi.
Tu ressembles à la titulaire du passeport.
Qui est cette pauvre Isabelle Lacroix ?
Une hôte dans un de ces hôtels. Comment ça, pauvre ?
Elle est française. Elle va avoir un nouveau passeport.
Mais on n'a que trois jours.
Puis le passeport n'est plus valable.
Et le tien ? C'est quoi ton nouveau nom ?
Je n'ai pas encore de passeport.
Comment ? -Toi d'abord, je viens après.
Tu n'es pas sérieux, Bakhtiar. -Zara...
Cette fois-ci c'est différent.
Ni danger, ni risques, ni mort.
Tu vas en avion au cœur de l'Europe.
Beaucoup tueraient pour un tel passeport.
Et si tu ne peux pas venir ? -Ça va aller.
C'est un pari. Certains ont de la chance et peuvent partir plus tôt.
Règle tes comptes et prépare-toi.
Non. Garde-le. -Zara.
Tu as peur de quoi ?
Tu ne comprends pas ?
J'ai tenu pendant 10 ans, que pour toi.
C'est notre dernière chance.
Sans toi ça va être l'enfer.
On part ensemble ou on ne part pas.
Coupez.
Qu'en dites-vous ? -Pas mal.
Mais pourquoi la caméra reste sur Zara ?
Dirige-toi vers Bakhtiar, laisse Zara en arrière-plan...
tandis qu'elle se rend au restaurant.
Concentre-toi sur Bakhtiar.
Oui, Bakhtiar devait suivre Zara...
mais il ne l'a pas fait.
Toi, tu diriges les acteurs.
Surveille tes ponctuations de fin, Reza.
Dis-leur où ils doivent se placer...
et quand Zara peut partir.
Si on continue à se concentrer sur Zara...
et puis on fait un panning vers Bakhtiar...
il va y avoir une trame vide.
Ça brise le rythme.
On reprend la scène.
En effet, il faut faire ça.
Et dis délicatement à Zara...
qu'elle ne doit pas dramatiser quand elle reçoit son passeport.
Et Bakhtiar ne doit pas surjouer.
Reza, tu m'as entendu ?
Reza ? La connexion a été coupée.
Bonjour, mon cher monsieur. -Bonjour.
Ghanbar. -Oui ?
Vous avez une échelle ou un tabouret ?
Sûr. -Je peux l'emprunter ?
Je l'apporte ? J'arrive tout de suite.
Tu fais toujours ça. On a une fête de fiançailles.
Il a fait tout ce chemin de la ville. -Alors ?
Pauvre crétin.
Désolé.
Pas de problème.
Vous pouvez la poser ici ?
Oui, monsieur. Je peux ?
Ici. -Oui, monsieur.
Comme ça ? -Oui.
Vous voulez tenir ça un instant ? -Hein ?
Je monte, chercher un signal.
C'est inapproprié. Je le fais pour vous. -Pourquoi ?
Sinon les voisins pourraient penser que vous les matez. Excusez mes mots.
Dépêchez-vous. -Bien.
Avec votre permission.
Voulez-vous le tenir en hauteur pour voir s'il y a la connexion ?
On dirait que non.
C'est comme ça toute l'année déjà, pas de connexion.
Je peux aller sur le toit des voisins, mais il ne marchera pas là non plus.
L'aîné du village m'a dit...
que la connexion ici est très bien.
Oui, dans ses rêves.
Redescendez.
Veinard, vous avez eu de la connexion. Souvent il n'y a pas de signal du tout.
On ne peut pas utiliser nos portables. Il y a un signal de la Turquie.
Mais personne ne pourrait payer ça.
Tenez.
Vous êtes si bien habillé.
Pour la cérémonie.
Quelle cérémonie ? -Le lavage des pieds.
Le quoi ? -Un rituel de fiançailles.
Ils emmènent la mariée et le marié à la rivière pour laver leurs pieds.
Un instant. -Attendez, je la mets de côté.
Vous venez ? Ça va leur plaire.
Merci, mais je suis occupé.
Comme vous voulez. -Écoutez...
Je ne peux pas venir, mais vous voulez me faire une faveur ?
Voulez-vous me filmer la cérémonie ?
J'ignore comment. D'ailleurs vous avez fait tout le chemin depuis Téhéran.
Pourquoi pas le filmer vous-même ?
Une prochaine fois, de mon vivant.
Écoutez, c'est très simple.
J'ai tout réglé.
Ne touchez à rien. Laissez-le juste allumé.
Je ressemble à l'idiot du village.
Mais non. Commencez à filmer.
Vous pouvez filmer qui vous voudrez.
Il enregistre déjà ?
Oui, il est sur automatique.
Je ferai au mieux. -Et ça dans la poche.
C'est très simple. Ce bouton est pour arrêter, celui-ci pour continuer.
Je pars maintenant, monsieur. -Bien.
Mes chaussures.
L'appareil devant vous. -Bien, monsieur.
Très bien, continuez.
Dites-moi quand vous voulez enregistrer.
Je commence avec vous. -Bien.
Bonjour, cousin Ghanbar. -Salut.
Tout va bien ? -Oui, et toi ?
Échangé la pelle pour un appareil photo ?
Il est à monsieur.
Tu sais t'en servir ? -Un cinéaste pro, moi.
Les gars, venez là.
Mettez-vous là-bas.
Pourquoi pas prendre une photo de nous ?
Oui. Ne bougez pas.
Merci. Asseyez-vous là.
Ils marchent sur notre chambre là.
Oui, désolé.
Ne l'oubliez pas. -Un petit instant.
Monsieur ? Monsieur. -Oui ?
Le repas est prêt.
J'arrive.
Délicieuse odeur. -Venez, régalez-vous.
Désolé de vous déranger.
Aucun souci. Je m'ennuie si je fais rien.
Vous n'allez pas à la cérémonie ?
Je suis trop vieille pour ça. C'est pour les jeunes.
Vous êtes encore toute jeune.
Je voulais y aller, mais mes pieds me font un mal terrible.
Ces comprimés de magnésium que je vous ai donnés, vous les prenez ?
Grâce à ça, je peux marcher un peu.
Ghanbar va m'acheter une autre boîte, mais pas aujourd'hui.
C'est quoi comme cérémonie ?
Une cérémonie de fiançailles. Une vieille tradition.
À l'époque de ma mère, Dieu ait son âme...
quand un garçon craquait pour une fille, il se cachait près de la rivière.
Il l'attrapait par son voile.
Puis elle devait l'épouser qu'elle le veuille ou non.
Faites pas ça, monsieur. -Pourquoi pas ?
Pas de photos de nous. Croyez-moi. -OK.
Puis la fille est fiancée...
personne ne peut plus demander sa main.
Et maintenant il y a le lavage des pieds. -C'est quoi exactement ?
C'est aussi une tradition ici.
Le garçon et la fille vont à deux rochers au bord de la rivière.
La fille s'assied sur le rocher gauche...
et le garçon sur le rocher droit.
Les femmes lavent les pieds de la fille.
Les hommes ceux du garçon.
Leur avenir sera aussi brillant que leurs pieds.
Leur vie commune démarre avec pureté.
Belle tradition, mais je comprends pas la logique.
La fille est assise à droite et le garçon est assis à gauche.
Pourquoi pas l'inverse ?
Comment saurais-je ?
Ils disent que la femme est sortie du côté gauche de l'homme.
Peu importe.
Mangez, avant que ça refroidisse.
Y a tant de choses que je comprends pas.
Merci beaucoup. -Bon appétit.
Au revoir.
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
Oui ?
Je peux ?
Je peux entrer, monsieur ? -Oui.
Toutes mes excuses, vous dormiez.
La famille du marié se rend à sa maison...
et la mariée à la sienne.
Je ne voulais pas le laisser chez nous. Faut pas qu'il arrive quelque chose avec.
Je le mets ici.
Et je ramène le plateau.
Avec votre permission. -Ghanbar...
voyons ce que tu as fait.
Voyons.
Bien, on y va.
Très bien, continuez.
Dites-moi quand vous voulez enregistrer.
Je commence avec vous. -Bien.
Bon travail. -Non, je l'ai gâché.
Pas du tout. -Je l'ai gâché.
Bonjour, cousin Ghanbar. -Salut.
Tout va bien ? -Oui, et toi ?
Échangé la pelle pour un appareil photo ?
Il est à monsieur.
Tu sais t'en servir ? -Un cinéaste pro, moi.
Pourquoi vous avez arrêté de filmer ?
On se connaît bien.
Elle aurait pu utiliser un langage obscène.
Mais non.
J'ai dit comment utiliser le bouton, non ?
Le mettre en marche et en arrêt. -Désolé.
Vous avez arrêté au mauvais moment...
et recommencé à filmer au mauvais moment.
C'est peut-être un espion. -Ne me fais pas peur.
Mince.
On pourrait m'arrêter. -Ce serait une honte.
Je dois réfléchir. Je te tiens au courant.
Il veut traverser la frontière illégalement ?
Foutaise. Il veut pas risquer de perdre sa voiture de luxe.
Si tu te trouves près de la frontière, tu es suspect.
Il est venu ici par l'aîné du village.
Il est toujours collé à son ordinateur. Qui sait à qui il parle.
Je ramène le plateau à ma mère.
Je suis vraiment désolé. Mes excuses.
Excusez-moi. Pardonnez-moi.
Il a passé huit jours dans sa chambre.
Il n'apporte sûrement que des difficultés.
Au revoir.
Tous ces efforts pour rien. -Oui, ça vaut pas le coup.
Frimeur, avec ton appareil photo.
Laisse-moi, laisse-moi faire.
À Ghanbar...
qui a échangé la pelle pour un appareil photo.
Longue vie à Ghanbar.
Je souhaite du bonheur à ma fille.
À Ghanbar.
Notre superbe cinéaste.
Dieu soit avec nous.
Monsieur Panahi, c'est moi, Reza.
Reza, qu'est-ce que tu fais ici ?
Voici les rushs.
Pourquoi votre portable est éteint ? Je peux entrer ?
Il n'est pas éteint. Il n'y a pas de réseau.
Attends-moi sur la route principale. -Bien.
Fais gaffe que personne ne te voie.
Bonsoir. -Bonsoir.
Comment ça va ? -Bien. Et toi ?
Bien. -Les acteurs et l'équipe ?
Tous vont bien. Et vous ? Les villageois ?
Je vais très bien le village et les villageois aussi.
Quelqu'un t'a vu ?
Vous me sous-estimez. Je me suis faufilé.
Le disque dur est dans la boîte à gants.
Tu as fait tout ce chemin pour m'apporter le disque dur ?
Tu abandonnes l'équipe pour ça ?
Pas seulement pour ça. On s'est tous fait du souci.
C'est pour ça que je suis venu pour voir si vous alliez bien.
Pourquoi vous vous êtes fait du souci ?
Un réalisateur interdit de quitter le pays...
et qui est tout près de la frontière...
Quelqu'un aurait pu vous reconnaître, vous auriez pu être arrêté.
Alors on serait dans la merde.
Je viens donc voir si tout va bien et je vous apporte les images...
car vous n'avez pas d'Internet.
Tu as fini par réussir cette prise ?
Oui, et la suivante aussi.
Mais l'ambiance est différente sans vous.
L'équipe commère et a peur que vous vouliez plus de prises.
Quel est ton job alors ?
Je suis pile votre scénario de tournage.
Mais je partage leurs soucis.
Tu as eu des soucis en route ?
Non, j'ai un passeport valide. Je le montre à chaque contrôle.
Je veux dire des soucis avec le disque dur.
Oh, ça. On en a tous à présent.
Ils ne t'embêtent pas pour ça.
Vous avez déjà pris une décision ?
Sur quoi ?
Si vous décidez de venir, c'est le moment.
Un moment très important pour le film.
Il vaut mieux que vous soyez là. Cinq jours tout au plus.
On finit le tournage et on rentre.
On suit le planning et on verra.
J'ai tout analysé en détail.
Il y a deux manières:
Avec un contrebandier ordinaire ou avec un passeur de migrants.
Ces derniers sont les plus dangereux.
Vous vous rappelez Sinan ? -Ce Turc ?
C'est un fixeur.
Il rend le travail en Turquie possible.
C'est un cinéphile et il en sait long sur le cinéma iranien.
Il nous a présenté à un certain Akbar, un bon copain des contrebandiers.
La route est donc tracée.
Il faut juste votre permission.
On se lance ?
Pourquoi vous êtes ici si vous ne voulez pas quitter le pays ?
Il n'y a même pas d'Internet ici.
Vous auriez pu rester à Téhéran.
On n'aurait pas à s'inquiéter et on aurait Internet.
Je me demande si je n'aurais pas mieux fait de rester à Téhéran.
Mais être près du lieu de tournage et de l'équipe...
c'est important.
Donnez-moi dix minutes et je vous montre que votre vision est juste.
Je vous montre le lieu, c'est plus sûr là.
Un instant. Attendez.
Vous voyez ce chemin non bitumé ?
C'est le sentier des contrebandiers.
C'est l'un de leurs véhicules rapides.
C'est leur route.
Ce n'est que deux kilomètres.
On y va ?
Allez, on va jeter un œil.
Vous pouvez voir le lieu.
C'est bien d'avoir décidé de venir.
Là-bas, il y a une ville.
Ici vous aurez des problèmes tôt ou tard.
Même si vous êtes très prudent.
Attention, voilà un véhicule rapide.
Là-bas vous pourrez bosser plus vite.
C'est beaucoup mieux.
Pour vous et nous, et surtout pour le film.
C'est ici. Arrêtez-vous ici.
Ici ? -Oui.
Attendez.
J'ai vu leur signal. Arrêtez le moteur. Laissez la clé sur le contact.
Les hommes d'Akbar gareront la voiture dans un lieu sûr, jusqu'à votre retour.
Et maintenant ? -Venez.
Par où ?
Venez.
Attendez. C'est quoi ?
Le disque dur. Je l'ai pris.
Donnez-le-moi. -Tiens.
Où est celui à qui tu as fait signe ?
Il a vu mon signal.
Il regarde maintenant si c'est sûr.
Il faut attendre son signal.
Pourquoi tu prends cette route ?
Pas moi. Vous allez avec Sinan et moi, je passe la frontière légalement.
Venez voir. Une seconde.
Voilà la ville.
Vous voyez les lumières ? Voilà la ville où on filme.
Là dans le noir il y a le lac. Il est entouré par la lumière.
Notre lieu de tournage est exactement de l'autre côté du lac.
Ce sont des villages frontaliers.
C'est aussi simple que ça.
Où est la frontière exactement ?
Vous êtes dessus.
Si c'est si simple...
pourquoi c'est si compliqué à franchir ?
Ce que je disais...
c'est à cause des passeurs de migrants.
Des contrebandiers ont le contrôle ici, pas la police frontalière.
On ne voit que des contrebandiers ici.
Cinq paires d'yeux nous regardent là.
Si on ne connaissait pas Akbar et Sinan...
ils se seraient déjà occupés de nous.
Voilà le signal. Venez.
Que se passe-t-il ?
Chef ?
Monsieur, monsieur... Hello. -Hello.
Je n'ai pas vu votre voiture. Je pensais que vous étiez parti.
Je suis Gozal. -Gozal ?
Ils disent que vous nous photographiiez.
Ils ont vu que vous avez pris une photo de Soldooz et moi. C'est vrai ?
S'ils la voient, l'enfer se déchaînera.
Le sang coulera.
Au nom de Dieu, monsieur, aidez-nous.
Monsieur, pourquoi vous rentrez si tard ?
Pourquoi vous êtes encore debout ?
À mon âge on dort mal.
Tenez, buvez ça. C'est bon pour vous.
Ça fait 30 ans que je bois ça. -Merci bien.
C'est chaud.
Il le faut, pour enlever le goudron de vos poumons.
Et ça nettoie le sang.
Buvez.
Un souci ?
Vous avez entendu des voix dans la rue ?
Vous avez vu quelque chose, quelqu'un ?
Pas mal de gens et pas mal de choses.
Vous avez vu un djinn ? -Non, du tout.
Vous avez les yeux rouges.
Mal dormi. Ça ira mieux après une bonne nuit de sommeil.
Sûr. -Merci beaucoup.
Monsieur ? -Oui ?
Je peux vous poser une question ? -Oui.
Avez-vous photographié un jeune couple ?
Une photo ?
Alors ?
Pas que je sache, mais je vais voir.
Dieu merci. Bonne nuit.
Retenez: les gens ici cherchent toujours des ennuis.
Bonne nuit. -Merci.
Qu'as-tu ? Tu ne sais pas marcher ?
Tu viens d'où ?
Étranger débile.
Retourne d'où tu viens.
Oui ? Entrez, Ghanbar.
Je peux poser une question ? -Qu'y a-t-il ?
Attendez.
Vous êtes allé à la frontière hier soir ?
Comment ?
J'ai enlevé la poussière de votre voiture, pour que personne ne la voie.
Dans ce village la poussière est partout.
C'était pas la poussière de notre village.
Mais celle des véhicules de contrebande.
Quand Nasser se rend à son terrain, il n'a pas cette poussière sur son tracteur.
Comment vous y êtes allé ?
Par différentes routes.
Peut-être non bitumées, je ne sais plus.
Vous êtes notre hôte. Soyez prudent.
Même la population locale n'ose pas y aller.
Mais vous y allez. Soyez plus prudent.
Merci de votre bon conseil.
Il vous faut quelque chose ? -Non, merci.
Au revoir. -Au revoir.
Suivez-moi.
Peut-être qu'il dort.
Je vais le voir d'abord.
Oui ?
Vous avez des visiteurs. -Qui ?
Nos voisins. -Faites-les entrer.
Entrez.
Je peux ? Bonjour. -Bonjour.
Avec votre permission. -Entrez.
Bienvenue. -Bonne santé.
Asseyez-vous.
Bienvenue dans notre village. -Merci.
Je me suis demandé:
Y a de si beaux trucs autour de Téhéran.
Tant de jolis villages où il fait toujours beau aussi.
Pourquoi vous venez justement à notre village, si près de la frontière ?
Je cherchais un endroit et un ami à moi a mentionné cette région.
Il connaissait l'aîné du village ici.
Il l'a appelé.
Ainsi j'ai pu louer la chambre de Ghanbar.
Tout a été rapidement réglé, puis je suis venu ici.
Qu'as-tu, maman ? Je vais chercher du thé.
Bien, allez-y.
Vous avez pris des photos du village ?
Oui, je prends des photos parfois.
Pour vous dire la vérité:
On a un problème que seulement vous pouvez résoudre.
Dans ce village on a une tradition.
Quand une fille naît...
le cordon ombilical est coupé au nom de son futur mari.
Quand Gozal est née ça a été fait au nom de Yaghoob.
Qui est Yaghoob ? -Il est de la famille.
Un bon gars.
Maintenant qu'ils ont l'âge, ils sont supposés se marier.
Mais...
Je vais aider maman, si vous permettez.
Bien. -Avec votre permission.
Si Soldooz les laisse tranquilles.
Qui est Soldooz ?
Soldooz est de la famille plus éloignée.
Il paraît qu'il est amoureux de Gozal.
Et il ne veut pas renoncer à elle.
On l'a interrogé à ce sujet, mais il le nie.
J'ai parlé à son père, mais il dit qu'on déshonore son fils.
Il veut voir des preuves.
Si vous me donnez cette photo...
on la montre à son père comme preuve.
J'ignore de quelle photo vous parlez.
Je prends pas mal de photos.
Je ne me souviens pas de celle-ci.
Vous n'avez pas pris de photo d'un couple sous le noyer ?
Une photo d'un garçon et d'une fille ?
Sous le noyer ?
Un garçon et une fille ?
Non, je n'ai pas pris une telle photo.
Vous êtes sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
Monsieur, on s'en va.
Vous n'avez pas bu votre thé.
Non, mais merci quand même.
Restez pour le déjeuner.
Merci.
C'est ici.
Avec votre permission. Après vous.
Je montre le chemin. Je peux ? Ohé.
Ghanbar, comment ça va ?
Bonjour. -Bonjour.
Bonjour, ça va ? -Bien, et vous ?
Ravi de faire connaissance. -Enchanté.
Entrez. -Par ici.
Montez.
Bienvenue. -Ravi de vous rencontrer.
Ghanbar, tu peux examiner le chien ?
Il n'est pas en forme. -Sûr.
J'aimerais bien vous parler.
Les circonstances vous ont amené.
Je vous prie, après vous.
Bienvenue dans mon humble demeure.
Vous êtes très gentil.
Cher ami, pourquoi vous restez toute la semaine à l'intérieur ?
Allez visiter le village.
Faites connaissance avec les villageois.
Asseyez-vous. Je suis ravi de vous voir.
Soyez le bienvenu. -Merci.
C'est bien dans la chambre de Ghanbar ?
Oui, excellent.
Dieu merci. Je n'aimerais pas que notre ami s'énerve.
Il n'y a aucune raison pour ça.
Tout se passe bien.
Juste trop de peine pour la vieille dame.
Ce sont des bonnes gens.
Quelques villageois sont venus vous voir.
J'ai fait exprès de ne pas venir.
Les villageois ont du bagout.
J'aurais honte s'ils vous embêtaient.
Non, ils étaient assez raisonnables.
Pas de souci. -Dieu merci.
Ils vous ont demandé une photo ? -Quoi ?
Vous leur avez donné celle de Soldooz ?
Vous savez que je suis l'aîné du village ici.
Les gens me respectent.
Ils m'écoutent.
Si vous me donnez cette photo...
je pourrais parler avec les deux parties...
et résoudre le problème.
Vous savez, monsieur...
l'agriculture ne paie plus.
Les entreprises agricoles sont détruites par la sécheresse.
Ces agriculteurs gagnent leur vie en échangeant de la contrebande.
Quand une voiture de luxe se balade...
cette nouvelle circule comme un virus jusqu'aux mauvaises personnes.
Et le lendemain la police débarque.
Les villageois ne gagnent plus rien.
Moi seul suis responsable, car je vous ai invité.
J'ai réglé une chambre chez Ghanbar.
Donnez-moi cette photo, s'il vous plaît.
Ah, je vois ce que vous voulez dire.
Vous cherchez une excuse...
pour me faire quitter le village.
Pas besoin d'excuse. Si vous dites que je dois partir, je pars.
Il ne faut pas dire ça, monsieur.
On veut pas que vous partiez insatisfait. Il nous faut justement plus d'hôtes.
On veut la prospérité pour notre village.
Pourquoi vous me critiquez alors ?
Je suis désolé de vous avoir contrarié.
Ce n'était pas mon intention.
Ce n'est pas le bon moment, je pense.
Peut-être une autre fois.
Oui ?
Bonsoir. -Qu'y a-t-il ?
Je suis Soldooz.
Vous m'avez photographié avec Gozal.
J'aimerais bien vous parler un instant.
Si tard ? -C'est urgent.
Je vous prie, juste un instant.
Vous entrez sans permission.
Et là vous demandez à me parler ?
Désolé de m'imposer ainsi.
J'ai grandi ici. J'ai pu aller à l'université à Téhéran.
Mais on m'a renvoyé, après que j'ai participé à une manifestation.
Je suis rentré pour un nouveau départ.
Mais en réalité pour une autre raison.
Cette raison était Gozal.
Je suis amoureux de Gozal.
Asseyez-vous.
Yaghoob a une dent contre moi depuis que je suis de retour.
J'ai promis à Gozal de l'emmener.
C'est ridicule, ils disent...
que son cordon ombilical a été coupé pour Yaghoob.
Avant les deux familles étaient en conflit.
La perspective d'un mariage a amélioré les choses.
On va partir dans huit jours.
Pouvez-vous cacher la photo huit jours ?
Ce n'est pas une solution.
Essayez de leur parler.
Que dirai-je ? Et si parler marchait vous ne seriez pas ici.
Comment ça ?
Vous aussi vous auriez pu résoudre vos problèmes avec des paroles.
Mais vous n'avez pas réussi non plus.
Monsieur Panahi...
vous avez des ennuis, aussi bien que moi.
C'est une menace ? -Quoi ? Non.
Oubliez cette photo.
Dans une semaine, je vous embête plus.
Je m'en vais, si vous permettez.
Reza ? -Un instant.
Venez ici. Comment est la connexion ?
Mieux qu'avant.
On peut commencer ? Vous avez l'image ?
Tout est prêt ? -Oui...
on n'attend que vous.
Commence. -La connexion ne coupe pas ?
Non, je suis au sommet de la colline. La connexion est bonne.
Vous tous, monsieur Panahi nous voit.
On y va ? -Prêt à tourner.
Prêts ? Trois, deux, action.
tu m'avais oubliée
et j'étais effondrée
mais j'avais de beaux souvenirs
je t'ai donné mon cœur
et j'étais piégée dans ton amour
maintenant mes soucis sont finis
je t'ai donné mon cœur
maintenant mes soucis sont finis
moque-toi de mes larmes stupides
elles brûlent toujours
par le feu de tes yeux
mes yeux te cherchent toujours
Laisse-la.
Tu partirais sans elle ?
Fumons-en une.
Pourquoi vous êtes si silencieux ?
C'est une fête d'anniversaire.
Joue un air joyeux.
Coupez. C'était bien.
Attends. Faut que je parle à M. Panahi.
Reza, je peux avoir ton oreillette ?
Bien sûr.
Bonjour, monsieur Panahi.
Bonjour, Bakhtiar. Qu'y a-t-il ?
Le contrebandier a appelé. Il veut un rendez-vous demain.
Pourquoi ?
Peut-être qu'il ment, mais il a dit que c'est mon tour là.
Ça signifie quoi ?
Qu'ils ont un passeport pour moi.
Et alors ? -Je vais partir avec Zara.
Reza ? -Oui, je vous entends.
Tu étais au courant de ça ? -Non, je viens de l'apprendre.
Je n'ai pas eu l'occasion de le dire.
Tu peux convaincre le contrebandier de nous laisser filmer le rendez-vous ?
Bonne idée. Je fais ça.
De quoi parlez-vous ?
Ça va pas. Ce sont des contrebandiers.
Ça va aller, je m'en occupe.
Entrez.
Je peux entrer ? Bonjour.
Quelques villageois veulent vous parler.
Qu'ils entrent.
Il vaut mieux que vous sortiez. Désolé.
Par ici.
Taisez-vous. Je vais lui parler.
Bonjour. -Bonjour, monsieur.
Merci d'être là. Désolé de vous déranger.
Quel est le problème ?
Qu'est-ce que je vous ai dit hier ?
Et vous avez dit quoi ?
Que vous deviez me donner cette photo.
Oui, et j'ai dit que je n'ai pas cette photo.
Cette photo nous préoccupe tous.
Cette affaire nous paralyse tous.
C'est une preuve importante.
Donnez-la-moi, et je règlerai ça.
Malheureusement vous ne coopérez pas.
Je vous ai dit, et je le répète encore à nos amis ici.
Je n'ai pas pris de photo de ces deux jeunes gens.
Menteur. Je ne le crois pas.
Silence. C'est moi qui parle.
Va chercher le témoin.
Viens, mon garçon.
Raconte-nous ce que tu as vu.
Je peux le montrer là-haut.
Vous entendez ce qu'il dit ?
Si vous voulez, on va là-bas.
Après vous.
Passez devant.
Désolé. -Allez-y.
Raconte ce que tu as vu.
J'étais là-bas.
Où ? Va te mettre là-bas.
Tu étais seul ? -Avec Hassan.
Et qu'est-ce qui s'est passé alors ?
Il a dit: Assieds-toi là-bas pour une photo.
Il t'a demandé de t'asseoir là-bas.
Assieds-toi.
Et lui, il était où ? -Là.
Mettez-vous là.
Il a pris une photo de nous. -Et puis ?
Puis il a vu la fille et le garçon.
Ils étaient où ? -Là.
Ce couple était donc là-bas ?
Puis il a pris une photo avec son appareil.
Il a tourné son appareil photo vers eux.
Puis il s'est retourné et a pris une photo de nous.
Il les a photographiés et puis vous ? -Oui.
Qu'avez-vous à dire à cela ?
Vous avez un témoin.
Pas besoin de photo comme preuve.
Ce garçon n'a que neuf ans.
Son témoignage n'est pas valable ni pour la loi, ni pour la charia.
Personne ne le reconnaîtra.
Vous m'accusez par un témoignage qui selon vous est illégal ?
Pourquoi protégez-vous Soldooz ?
Il est de votre famille ? Un cousin ?
Arrêtez ces bêtises, donnez cette photo.
Voulez-vous une photo ?
Venez avec moi. Par ici.
Un instant. Où est l'aîné du village ?
Regardez. Voilà toutes les photos...
que j'ai prises dans votre village.
Je n'ai pas d'autres photos. C'est tout.
Regardez bien. Aucune trace de ce couple dont vous parlez.
Regardez, pas de photo d'eux.
Et pour vous rassurer...
je veux vous donner la carte mémoire de l'appareil photo.
Pas besoin. -Vous pouvez le montrer à tout le monde.
Pas la peine de la rendre. Elle est à vous.
Mais je vous prie, laissez-moi tranquille.
Ne vous fâchez pas. -Partez là.
Dégagez. -Vous avez contrarié mon hôte.
Vous m'avez déshonoré.
Ghanbar. -Oui, monsieur ?
Quoi encore ?
Les villageois veulent que vous prêtiez serment.
Comment ? -On a une tradition ici.
Vous jurez devant Dieu face à eux.
C'est une ancienne tradition ici.
On a une salle qui y est dédiée.
Vous jurez devant Dieu que vous dites la vérité.
Pardonnez-moi, j'ai donné suite à toutes vos demandes.
Et ça ne dure que quelques minutes.
Prêtez serment et on peut tourner la page.
On est des bonnes gens.
J'ai fait ça deux fois et les différends étaient réglés rapidement.
Venez, qu'on en finisse.
Son fils n'a pas de casier judiciaire ?
Quelques bagarres, mais il n'a jamais été arrêté ou condamné.
Des bagarres ne comptent pas. Des manifestations ?
Non, il vient de finir l'école.
J'ignorais qu'il était ici.
Il avait disparu une ou deux semaines.
La famille s'inquiétait terriblement.
Il a appelé d'ici et a dit qu'il avait besoin d'argent pour partir en Europe.
Ils ont réussi à lui envoyer 5 000 dollars.
Je lui ai parlé de toi et dit que tu pourrais l'aider.
Bakhtiar, avec 5 000 je peux rien faire.
Son cousin alla en Allemagne pour moins.
On peut pour 1 000. Mais comment ?
Par terre, par mer ? Très dangereux. C'est toujours aux infos.
Ma méthode est la plus sûre.
Ta femme s'envole en sécurité pour Paris.
Ils veulent combien ? -12 000 minimum.
Ils ne l'ont pas. À part leur maison, ils ont tout vendu.
S'il la vendent aussi...
Sinon ça ne marchera pas. Écoute.
Mets-toi là et ne regarde pas en arrière.
Bakhtiar, je fais ça pour Sinan.
Je dois aller chercher un truc.
Vous ne pouvez pas regarder en arrière.
Cet homme avec la caméra doit s'arrêter.
Sinon je ne peux pas garantir ta sécurité. Tu comprends ça ?
Que dois-je faire, Bakhtiar ?
Soit l'Europe, soit retour en Iran, mais pas ici.
Il s'habituera au fil du temps.
Comment faire ça ? Il veut pas retourner.
Pourquoi ne veut-il pas retourner en Iran ?
Il s'y sent enfermé.
Il n'y a pas d'avenir, pas de liberté et pas de travail.
Parle-lui, je t'en prie.
Je suis encore deux jours ici. Convaincs-le.
Je vais lui parler. J'espère que ça marche.
Bakhtiar.
Tu as de la chance, j'ai un passeport.
D'un touriste anglais.
Faut prendre une photo et la retoucher.
Tu étais ici pour aider ton copain, mais ton problème a été résolu à présent.
Il peut se retourner.
Dis-lui que toi et moi prenons cette rue.
Il ne peut pas se retourner.
Il doit rester ici pendant 10 minutes et puis partir.
Allez, il faut partir.
Bonsoir, monsieur. Vous avez un instant ?
Oui. -Du thé ?
Merci, mais je ne peux pas rester.
J'y vais aussi. On a le temps.
Venez boire un thé.
Cette route n'est pas sûre. Il y a des ours.
On boit un thé et après on y va ensemble.
Bonsoir. -Bienvenue.
Asseyez-vous là.
Bonsoir, monsieur. -Bonsoir.
Que désirez-vous ? -Je vous invite.
Où est Ghanbar ?
Il n'était pas chez lui. J'ignore où il est.
J'ai eu l'adresse pour la prestation de serment de sa mère.
Vous avez pris une sage décision.
Sinon on aurait cru que vous mentiez.
Que dois-je faire quand je suis là ?
Rien de particulier.
On est différents des citadins.
On a des traditions particulières.
Vous prêtez serment, voilà tout.
On a toute sorte de différends ici:
Sur l'eau, sur la terre.
Vous jurez juste devant Dieu et c'est tout.
Merci.
Même mentir sous serment est admis.
Tant que l'intention est de faire la paix.
Ça n'a pas d'importance si vous avez pris cette photo ou pas.
Vous devez simplement jurer que non.
Puis ils résolvent le différend et tout est terminé.
Buvez votre thé.
Vous savez bien que les villageois ne sont pas comme les citadins.
Les citadins ont des soucis avec l'autorité.
Nous, on en a avec la superstition.
Ça ne fait pas bonne impression si on y va ensemble.
C'est très facile à trouver:
Une fois à gauche et vous y êtes.
Pas besoin que je vienne.
Et les ours ?
Il n'y a pas d'ours, ces histoires sont destinées à nous effrayer.
Notre peur nous renforce.
Il n'y a pas d'ours. Simplement à gauche.
Il n'y a pas d'ours, en papier seulement.
C'est complètement sûr. Allez-y.
Bonsoir. -Bonsoir.
Asseyez-vous. Asseyez-vous là-bas.
Où ? -Là.
Soyez le bienvenu. -Merci.
Voici les plus âgés de notre village.
Et voilà les jeunes.
Nos enfants, notre avenir...
qui vont apprendre et préserver nos traditions.
Vous assistez ici à une cérémonie de serment.
Pardonnez mon indiscrétion, mais vous êtes ici en tant que coupable.
Vous devez prêter serment...
et convaincre votre plaignant.
Apporte le Coran.
Pose-le devant le coupable.
Merci.
Je respecte votre tradition...
mais permettez-moi de le faire à ma façon.
Au lieu de prêter serment je voudrais filmer la cérémonie...
et tous vous donner une copie.
C'est une preuve indéniable.
C'est d'accord ?
Vous avez compris ce qu'il a dit ?
Il veut filmer son propre témoignage.
On va tous avoir une copie.
Rien ne peut être nié après.
Qu'en pensez-vous ?
Bon, on est d'accord.
Allez-y. Reprends le Coran.
J'ai entendu...
que vos parents parlent azéri comme nous.
Veuillez parler en azéri.
C'est difficile pour moi surtout devant tant de personnes.
Je ne trouve pas les bons mots.
Même chez moi, je parle azéri seulement avec ma mère.
Je parle toujours farsi avec mes frères.
Permettez-moi de parler en farsi.
Je m'exprime mieux dans cette langue.
Pas de problème. Allez-y.
Je lance l'audio, si vous permettez.
Avec votre permission.
Aujourd'hui...
pour les habitants de Jooban...
Jaban, je déclare que je...
n'ai pas pris ladite photo...
et que je ne possède pas...
d'autres photos de ce village.
Toutes les photos que j'ai prises...
se trouvent sur la carte de mémoire...
que j'ai donnée à l'aîné du village.
Aujourd'hui je suis juste venu...
par respect de vos traditions...
mais parfois je ne les comprends pas.
J'ignore comment je dois réagir à vos traditions, par exemple...
la coupe du cordon ombilical au nom de quelqu'un d'autre.
De quoi parle ce type ?
Qui vous a demandé votre opinion ?
Qui êtes-vous à mépriser nos traditions ?
Arrêtez cette mascarade.
On était en train de discuter. -Foutaise.
Ma vie est ruinée et tout le monde s'en fout.
Vous voyez quelqu'un d'une grande ville et croyez tout ce qu'il dit.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Là vous vous taisez. Vous acceptez qu'il méprise nos traditions.
Je parle à vous tous.
J'étais là quand vous aviez des ennuis.
Vous me laissez tomber maintenant ?
Toi. Ne suis-je pas allé en prison pour toi...
parce que tu avais une famille ?
Tu as perdu ta langue maintenant ?
Vous avez tous fait la fête à la cérémonie de la coupe du cordon.
Vous avez mangé et ri.
Pourquoi changer d'attitude là ?
Soyez fiers de votre conviction.
Il y a cinq ans j'ai demandé la main d'une autre fille.
Alors vous avez dit qu'elle appartenait à quelqu'un d'autre.
'Le sang coulera.'
Pourquoi vous ne me soutenez pas ?
J'ai 30 ans maintenant.
Personne ne me donne une autre femme.
Personne.
Ce con veut s'emparer de mon honneur ma future femme.
Mais mon honneur est notre honneur.
On n'est pas tous de la famille ?
Vous me laissez tomber au lieu de me soutenir.
J'en ai marre de vous.
Je me chargerai de ce con moi-même.
Crevez avec vos traditions stupides.
Yaghoob, attends. Tu vas où ?
Au revoir.
-Prends soin de toi.
Bon courage.
Au revoir. -Bonne chance. Au revoir.
À un bel avenir. -Le meilleur.
Tu me manqueras. -Toi aussi.
Que ton problème se résolve aussi.
Au revoir.
Monsieur Panahi. -Oui ?
Désolée, monsieur Panahi, mais...
Qu'y a-t-il, Zara ?
Ne deviez-vous pas faire un film basé sur notre propre vie ?
Correct.
Tout basé sur la réalité ?
C'est correct.
Alors pourquoi cette mascarade ?
Ce n'est pas réel du tout.
Qu'est-ce qui n'est pas réel ?
Donc vous ne le savez pas ?
Que ne sais-je pas que je devrais savoir ?
Ton passeport. -Qu'y a-t-il ?
Donne-moi ton passeport.
Donne. -Pourquoi ?
Vous ignorez qu'il est faux ?
Calme-toi, je peux expliquer. -Attends.
Vous ignorez qu'il est faux ?
Vous l'avez eu du même contrebandier non ?
J'ignorais qu'il était faux.
Maintenant vous le savez.
Je n'ai vu que la couverture.
Je pensais que son passeport était aussi bien que le tien.
Vous voulez simplement que je parte ?
J'ignorais... -Ça suffit, monsieur Panahi.
Tout est faux. On est tous devenus faux.
J'ai été emprisonnée et j'ai subi la torture...
pour rester fidèle à moi-même.
Si je vole l'identité d'une femme, je nous trahis, elle et moi-même.
Et tout le monde y contribue pour que vous ayez une fin heureuse.
Lumière au bout du tunnel.
Certains s'en sortent là-bas.
Déjà pensé à ce qui m'arrive ?
Pourquoi est-ce que je partirais ?
Pourquoi partir ?
Ça fait déjà plus de 10 ans.
On a tout essayé.
On a risqué la noyade en mer.
Essayé encore et encore.
Et chaque fois qu'on est revenus, on a essayé encore.
Vous vous êtes demandé ce qui se passera pour lui sans moi ?
Il se passera quoi ?
Il ne peut pas s'injecter l'insuline tout seul.
Pire, ni se brosser les dents tout seul.
Je ne veux plus de cette vie.
C'en est assez.
Reza, qu'est-ce que vous avez fait ?
On n'a rien fait de mal.
À la fête d'anniversaire vous avez dit qu'on devait enregistrer la rencontre.
J'avais demandé à Sinan de persuader le contrebandier.
Il a eu son argent et voulait bien être filmé...
si on ne montrait pas son visage.
Et à un moment donné...
on ne pouvait plus le suivre.
Donc, on n'y est pas allés.
Et on ignore ce qui s'est passé entre eux à ce moment-là.
Arrête, Yaghoob. -Qu'est-ce qui te prend ?
Emmenez-le de l'autre côté.
Dégagez. Vous n'avez pas honte ?
Yaghoob. -Arrête, maintenant.
Qu'est-ce que j'ai dit ? File.
Sans vous, je l'aurais tabasser.
File, idiot.
Regardez. Il me tabasse toujours peu importe où je suis.
La prochaine fois je saurai ce que je dois faire.
S'il me tabasse, c'est votre faute.
Dégage.
Espèce d'imbécile.
Je veux pas de chamailleurs au village.
Ce temps est passé.
Il vaut mieux rentrer.
Pourquoi tout ça ? Viens plutôt me parler.
Je suis l'aîné du village ici.
Je n'accepte ni intimidation, ni violences.
J'essaierai d'arrêter ça jusqu'à mon dernier souffle.
Tu as eu une formation.
Ils bossent dur pour t'envoyer à l'école.
Les gens qui ont fait des études résolvent les problèmes en discutant...
pas en se battant ou en intimidant.
Allô, Reza ? -Allô. Vous m'entendez ?
Reza, tu m'entends ?
Désolé, monsieur, il y a eu un incident.
Quoi ?
Zara et Bakhtiar ont disparu. Ils sont introuvables.
Comment ça ?
J'ai demandé à tout le monde, personne ne le sait. Bizarre.
Ils m'ont toujours dit où ils se trouvaient.
C'était l'accord.
On va les chercher en ville avec Sinan.
Tu as déjà cherché chez eux ?
La porte était ouverte, tout était normal.
On fait quoi si on ne les trouve pas ?
Je ne sais pas.
Continue à chercher et tiens-moi informé.
Bien. Au revoir. -Au revoir.
On a trouvé Bakhtiar.
La propriétaire du bar où travaille Zara a appelé Sinan.
Il va plutôt mal, il ne cesse de pleurer.
Je l'ai dit à Amin et il a capturé toute la scène.
Sinan a tenté de la convaincre de nous laisser entrer avec la caméra.
Finalement elle a accepté que Sinan entre.
Sinan est entré avec la caméra allumée.
Je vous tiens informé.
Sinan, emmène ton copain.
Ça fait quatre heures qu'il est ici. Ça gêne les clients.
Bakhtiar, qu'est-ce qui te prend ?
Il faut avoir de la patience.
Tout va s'arranger.
Tu as déjà subi tant de choses.
Que sont quelques jours de plus ?
On la trouvera.
Sinan, éteins cette caméra.
Tout va s'arranger ?
Je lui ai menti.
Rien ne s'arrangera plus jamais.
Je n'aurais pas dû lui mentir.
Pourquoi porte-t-elle toujours un bracelet, penses-tu ?
Elle a tenté deux fois de se suicider.
Elle s'était coupé le poignet.
Emprisonnement, torture...
c'était moins grave pour elle que mon mensonge.
Mon mensonge l'a détruite.
Il lui a fait plus de mal...
que toutes les maltraitances.
Oui ? -Bonsoir, monsieur.
Excusez-moi de vous déranger, mais je n'ai pas d'autre choix.
Je dois rentrer un instant. -Entrez.
Avec votre permission.
Vous vous souvenez m'avoir vu avec le policier ?
Un gardien est venu, qui m'a emmené au bureau de police.
Il n'a pas voulu répondre à mes questions.
Il m'a emmené chez un membre des Gardiens de la Révolution, Amiri.
Il a d'abord parlé d'une ancienne affaire contre moi. J'étais soulagé, en fait.
Puis il m'a dit:
Vous avez un hôte. Il a une voiture.
Cette voiture a été enregistrée au nom de madame Tahereh...
Tahereh Saeedee Balssini.
Oui, c'était ça.
Il m'a demandé si vous êtes mon invité. Non, j'ai dit, mon locataire.
Puis il a demandé depuis quand. Neuf jours, j'ai répondu.
Il a demandé un contrat. J'ai dit que normalement je n'établis pas de contrat.
Il a demandé quand vous partez.
Aucune idée, j'ai dit. Puis il s'est fâché.
Il a dit que votre voiture a été vue sur la route de la frontière.
J'ai dit que vous étiez sûrement perdu, car vous n'êtes pas de cette région.
Il a demandé comment c'était possible que vous soyez rentré sain et sauf.
Il trouvait ça peu probable et suspect.
Il veut un contrat...
avec données personnelles complètes.
Je dois lui apporter ça.
Il a demandé si vous avez un appareil photo...
et si vous aviez pris des photos.
J'ai dit que j'vous ai filmé une cérémonie.
Et que j'ai gâché votre film.
Il m'a fixé et a dit:
Demain matin vous m'apportez votre pièce d'identité et les documents...
pour l'étranger que vous appelez 'cher monsieur'.
Apportez tout, puis on verra.
Maintenant je dois vous embêter avec ça.
Ma carte d'identité. Veuillez rédiger le contrat vous-même.
Et donnez-moi une copie de vos papiers.
Je vais lui apporter tout ça demain.
Désolé. Il vous faut quelque chose ?
Non, merci. -Bonne nuit.
Ghanbar. -Oui, monsieur ?
Cette ancienne affaire contre vous...
il s'agissait de quoi ?
Rien d'important.
Mettez le contrat derrière la porte.
Je le récupèrerai demain matin sans vous réveiller. Bonne nuit.
Amin, et si c'est Zara...
Bakhtiar, ressaisis-toi.
Sois fort.
Mauvaise nouvelle.
On se rend à un village au bord de la mer.
La police a appris qu'une jeune Iranienne est allée dans la mer...
et qu'elle n'est plus revenue.
Espérons que c'est une fausse nouvelle.
Sinan est déjà sur place.
La police et une ambulance sont là.
Patience. On y va pour voir nous-mêmes.
Ça pourrait être un malentendu.
C'est peut-être pas Zara.
On y est. -Ça peut être quelqu'un d'autre.
Mon Dieu, Zara.
Bakhtiar descend. Je dois le suivre ?
Non, je peux tout voir.
Voyons ce que fait Sinan.
Laissez-moi passer. -Calmez-vous.
Oh, Dieu, c'est elle. Coupe. Amin, coupe.
Avec votre permission. -Entrez, Ghanbar.
Mauvaise nouvelle. Désolé.
Ce matin je suis allé au bureau avec tous les documents.
Mais Amiri, le gardien, n'était pas là.
Un autre homme a tout réceptionné.
Il a dit qu'on devait attendre Amiri.
Le gardien qui m'avait emmené là hier...
quelqu'un d'Isfahan, était là aussi.
Il nous a écoutés.
Monsieur, vous écoutez ?
Il a dit: Il faut attendre le retour cet après-midi d'Amiri.
Ou attendre à l'extérieur.
J'ai décidé alors de rentrer à la maison.
L'homme d'Isfahan m'a retenu et a dit:
Écoutez, Ghanbar, vous avez des ennuis.
Dites à votre hôte qu'il doit partir.
Il doit partir d'ici.
Ça devient dangereux.
On est des gens honorables.
On a toujours vécu honorablement.
J'ai mené une vie irréprochable.
J'ai loué cette chambre...
pour gagner plus d'argent.
Mais je ne peux pas me permettre d'avoir la police...
et les Gardiens de la Révolution à la porte.
Ceci n'est pas mon problème.
Je suis un homme bien.
Je ne poignarde personne dans le dos.
Vous devez faire quelque chose.
C'est à vous de décider.
Rester ou pas rester.
Pardonnez-moi encore une fois.
Il est temps de partir.
Super cuisine. -Ravie que ça vous ait plu.
Merci infiniment de votre accueil sympathique.
Et pensez à prendre vos médicaments.
Quand vous êtes à Téhéran...
Ghanbar, prévenez-moi si elle y va.
Je connais un bon médecin là-bas.
Que Dieu vous bénisse, monsieur.
Tenez, pour vous.
Faites bouillir et buvez-en tous les deux jours.
Vous êtes comme un fils pour moi. -Merci.
Et fumez pas. -Non, que dans la voiture.
C'était encore sur la table.
Non, c'est pour votre mère. Laissez-le là.
Merci beaucoup.
Je vais vous aider. -Merci.
Désolé, cher monsieur, je dois filer.
Faites bon voyage.
On a tiré sur Soldooz et Gozal quand ils voulaient franchir la frontière.
Ils sont rentrés en chancelant.
Vous allez où ? Vous ne pouvez pas rester ici. Partez.
Partez, vous devez dégager d'ici.
Prenez cette route. Filez. Dégagez d'ici.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext