Tu sais, j'y suis allé ce matin.
Je lui ai acheté un bateau rouge.
Il y a une jolie petite voile dessus.
On doit vraiment le faire ?
Oui. oui.
Tu veux la souffler ?
Joyeux anniversaire, Lucas.
Tu sais...
...les gars du commissariat sont censés voir un psy de temps en temps.
Je pourrais demander une recommandation.
Tu peux m'appeler à tout moment.
Prends soin de toi, Claire.
Avec exécution immédiate, vos enfants seront placés en famille d'accueil
jusqu'à ce que les exigences de la cour soient satisfaites.
Vous n'aurez pas de droit de visite.
Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision de la cour,
vous avez six mois pour faire appel à compter d'aujourd'hui.
Votre Honneur, si je peux me permettre.
Mme Diaz cumule trois emplois à temps partiel,
c'est un parent isolé,
elle a été diagnostiquée dépressive.
La couper de ses enfants
ne fera qu'inhiber sa capacité à s'améliorer.
Mme Yang, vous avez fourni des preuves substantielles
contre Mme Diaz concernant sa négligence à l'égard de ses enfants.
Voulez-vous rétracter les déclarations que vous avez faites dans ce tribunal ?
Non, Votre Honneur.
Mais je ne voudrais pas lui refuser le droit de visite.
Je dis ça, Votre Honneur...
...je le dis en tant que mère.
Entendu, j'apprécie vraiment.
Merci beaucoup pour votre appel.
Fermez la porte.
Ne remettez plus jamais en question la décision du juge.
Ecoutez, il y a une fille de 8 ans.
L'école veut qu'on s'occupe de son cas.
Ok, je commence.
Dewey.
- Dewey ? - Dewey.
Tu plaisantes ?
Oui, c'est le neveu de Donald Duck.
C'est celui qui... c'est le bleu.
Je ne vais pas appeler notre fils comme un canard de dessin animé.
Ok, t'as raison.
Oh, j'ai trouvé.
Que dirais-tu de, euh, Peter Jr. ?
Non, je pense qu'un seul comme toi est suffisant.
Lucas.
T'es sûre ?
Oui, ça sonne bien.
J'aime bien.
Je pense que c'est un super nom.
Joyeux anniversaire, chéri.
Je pensais que tu n'allais pas revenir à la maison.
Je t'aurais attendue.
Ne me laisse pas !
Regarde ce que tu m'as fait faire.
Regarde ce que tu m'as fait faire !
Quoi ? Non.
Non, juste... organisez la réunion pour demain, d'accord ?
Il faut que ça ait lieu avant la fin du trimestre.
Audrey, tu peux aller ouvrir, s'il te plaît ?
Oui, oui.
Audrey, tu...
Attendez.
Attendez une seconde.
Quoi que vous vendiez, nous ne sommes pas intéressés. Merci.
Je m'appelle Claire...
des services de protection de l'enfance.
Je vous rappelle.
Entrez.
Audrey, l'assistante sociale est là.
Tu peux aller chercher Sophie ? Le dîner est prêt.
Asseyez-vous.
À quelle heure va-t-elle au lit habituellement ?
Vers 9 heures.
Vous la bordez ?
Elle préfère que ça soit son père.
Que faites-vous, M. Lang ?
Je travaille dans une société de crédit immobilier.
Et vous, Mme Lang ?
Oh, moi ? Je travaille dans une agence de voyage, à temps partiel.
Audrey ne travaillait plus depuis la naissance de Sophie, mais maintenant
qu'elle est plus âgée, on s'est dit qu'un travail lui permettrait
de sortir de la maison plus souvent.
Je peux passer quelques heures par jour dans le monde réel.
L'égratignure sur sa joue... Que s'est-il passé ?
Elle est tombée de son skateboard dans l'allée.
J'ai besoin de parler avec Sophie seule.
Ce ne sera qu'un moment.
Bien sûr.
Je n'ai jamais aimé le chou-fleur, moi non plus.
Vous êtes là pour m'emmener ?
Oh, non.
Non, je suis là pour aider.
Il y a une fille à mon école.
Son nom est Jalen.
C'est ton amie ?
Non.
Elle a dû aller dans un foyer d'accueil.
Qu'est-il arrivé à ta joue ?
Je suis tombée.
Et les bleus de la semaine dernière ?
Pourquoi n'essayez-vous pas le skateboard ?
Vous allez le découvrir.
Je vais te dire deux vérités...
et un mensonge.
Si tu ne peux pas trouver le mensonge, tu dois en manger un.
Les filles de mon école me faisait faire des choses
que je ne voulais pas faire parce que je voulais m'intégrer.
Je rentrais chez moi et je pleurais pendant des heures.
Ce doit être un jeu stupide auquel vous jouez avec vos enfants.
J'avais l'habitude d'y jouer avec mon fils.
Hier, c'était son anniversaire.
Nous sommes allés à son restaurant préféré pour fêter ça.
J'ai tout le temps peur.
Alors je dors dans le placard.
Seul Harry Potter dort dans le placard.
C'est un mensonge.
Hier, cela aurait été le 10e anniversaire de mon fils.
Je suis désolée.
Quel était son nom ?
Lucas.
C'était très courageux.
À toi !
Je suis allergique aux cacahuètes.
J'ai failli mourir la première fois que j'ai essayé une Reese's Cup.
En CE1, j'ai pété et j'ai dit que c'était cette brute.
À l'école on l'appelle toujours "Fred le péteur".
L'égratignure sur mon visage...
C'est bon.
Tu peux me le dire.
Je ne l'ai pas eue en tombant.
Hé !
Vous allez bien ?
Nous ne savons pas ce que c'est.
Quand on a emménagé, les lumières s'allumaient et s'éteignaient.
Je pensais que c'était un problème électrique,
mais ensuite, les choses...
les meubles ont commencé à bouger tout seuls.
On pensait que c'était inoffensif.
Mais ensuite elle a commencé à blesser votre fille.
Attendez, comment savez-vous que c'est une femme ?
Je ne peux pas prendre cette affaire.
Claire à l'appareil.
Salut, Claire.
Je pensais qu'on pourrait peut-être aller dîner ensemble.
Claire, tu es toujours là ?
Oui.
Alors c'est oui ?
Non, non, je travaille tard.
Oh, oui. Ok.
Eh bien, peut-être... peut-être une prochaine fois.
À quelle heure est-ce que papa va rentrer ?
Ne te préoccupe que de terminer ce chapitre.
Je ne comprends pas ce mot.
Dis-le à voix haute.
Far...
Fara...
Farabuleux.
Tu as faim ?
Oui. On peut aller chercher des tacos ?
Bonne idée.
Laisse-moi prendre mes clés.
Pourquoi est-ce que papa doit travailler un samedi ?
Je sais pas.
Tu peux mettre tes chaussures ?
Maman ?
Maman, qu'est-ce que tu regardes ?
Maman !
Maman ?
Tu vas bien ?
Hé.
Vous avez quelque chose à manger ?
Je suis affamé.
Je n'ai rien mangé depuis des jours.
Je vous ai dit que je voulais quelque chose à manger !
Bonjour, ici Claire.
Êtes-vous la travailleuse sociale pour Sophie Lang ?
Je ne suis plus sur son cas.
Vous êtes toujours sur la liste des contacts de l'Aide Sociale à l'Enfance.
Nous avons besoin de quelqu'un ici à l'école immédiatement.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je peux reprendre l'affaire Lang ?
Vous avez changé d'avis ?
Oui.
Vous pensez que je bats ma propre enfant ?
Combien de fois peut-elle tomber de son skateboard ?
Elle ne portait pas son casque ni ses protections.
Mme Lang, je confie Sophie
au pédopsychiatre de l'école.
Il y aura aussi des visites hebdomadaires et aléatoires de l'ASE.
En attendant, je vous suggère à vous et M. Lang de consulter un conseiller.
Si vous avez besoin d'une recommandation,
je connais quelques thérapeutes spécialisés dans la famille.
Nous voulons seulement créer un environnement sain pour votre enfant.
Nous avons acheté cette maison l'année où nous avons eu Sophie.
C'était la première fois qu'il neigeait depuis 30 ans.
Je me rappelle avoir pensé... je me souviens avoir vu la neige
à l'extérieur, par la fenêtre de la salle d'accouchement,
et là, seule, m'être dit
"Mon Dieu, quel moment parfait pour mettre un enfant au monde."
Vous êtes aussi une mère ?
Oui.
Je l'étais.
Je suis vraiment désolée. Je...
Audrey, vous devez faire tout ce que vous pouvez
pour protéger votre fille.
Je le fais. Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Vendez la maison.
Je ne peux pas. Tout ce que nous avons est lié à cette hypothèque.
Vous avez dit que c'était une femme, non ?
Comment le savez-vous ?
Je l'ai vue.
Et je l'ai sentie.
Vous l'avez sentie ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas comment l'expliquer sans avoir l'air folle.
Je vois des choses que les gens ne sont pas censés voir.
Est-ce qu'ils vous font mal ?
Parfois.
Désolé de, euh, passer sans prévenir.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, j'ai trouvé des affaires à toi dans mon entrepôt.
J'ai pensé que tu voudrais les récupérer.
Non, ta main.
Oh, une boîte à outils est tombée dessus.
Et il y a, hum...
il y a quelque chose qui me turlupine.
J'ai été...
Ça occupe mon esprit toutes les nuits.
Tu te souviens de notre premier rendez-vous ?
Roberta's Café.
J'ai laissé 13 dollars pour le pourboire.
C'était tout ce que j'avais... 13 dollars.
J'ai traversé la ville en voiture le lendemain matin
juste pour donner à la serveuse quelques dollars de plus.
Pourquoi faire ça ?
D'une certaine manière, je pensais que tu serais la bonne.
Et je, euh, ne voulais pas nous porter la poisse.
Bref, c'est juste, euh, quelque chose que je ne t'ai jamais dit, donc...
Tu veux venir dîner un de ces jours ?
Bien sûr. Oui.
Bonne nuit.
Je n'ai pas peur de toi !
Laissez-nous tranquilles !
Rendez-moi ma fille !
Nous avons du noyer, de l'acajou, du cerisier, du chêne, du pin, du pécan.
Si vous voulez du métal, nous avons également
une large sélection avec des accents de bronze et de cuivre.
Euh, ouais. Et celui-là, là ?
Oh, c'est un modèle apprécié.
Il est livré avec une belle doublure en velours.
Vous pouvez aussi choisissez la couleur.
La formule comprend également les fleurs.
Nous travaillons en étroite collaboration avec notre fleuriste local
pour vous offrir la meilleure sélection.
Vous pouvez choisir des lys, des œillets, des chrysanthèmes,
des orchidées, des roses.
Nos prix sont compétitifs,
donc vous ne trouverez probablement pas une meilleure affaire en ville.
Eh bien, je vais vous laisser un moment pour vous décider.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Des lys blancs.
Ok.
Le cercueil ?
N'importe lequel de ceux en bois.
Oui. Je pensais la même chose, aussi.
Et pourquoi pas, euh, du pin ?
Avez-vous pu vous décider ?
Oui.
Nous allons prendre le cercueil en bois de pin.
C'est un bon choix.
Et, euh...
pour les fleurs, hum, nous prendrons des lys blancs.
Et le revêtement du cercueil ?
Si vous avez besoin de plus de temps, prenez notre catalogue,
parcourez-le, et... et rappelez-moi.
Mais nous fermons à 17 heures les jours de semaine.
Oui, mon père voudrait avoir un autre enfant.
Mais ma mère ne veut pas.
Et toi ?
Tu voudrais un frère ou une sœur ?
Parfois, oui. Parfois, non.
Voulez-vous avoir un autre enfant ?
Êtes-vous une bonne mère ?
Je ne sais pas.
Combien de temps est-ce qu'une personne est triste quand elle perd quelqu'un ?
Un très long moment.
Quand mon fils est mort...
...tout ce que je voulais c'était que tout le monde me laisse tranquille.
J'ai même arrêté de parler à son papa.
Il vous a quittée ?
Parfois, quand les gens sont trop tristes pour être ensemble...
...c'est mieux qu'ils restent séparés.
J'aimerais que mes parents soient heureux ensemble.
Pourquoi tu dis ça ?
Mon père a couché avec une autre femme pendant que ma mère m'avait.
Elle ne s'en est jamais remise.
C'est vrai que vous pouvez voir les fantômes ?
Depuis combien de temps il te fait du mal ?
J'ai besoin que vous clôturiez le dossier Lang.
- Monsieur... - Je ne comprends pas.
Vous n'avez jamais pris autant de temps pour une affaire.
- Je crois pas que ce soit les parents. - Eh bien, l'école le pense
et... et ils ont déjà indiqué qu'il n'y aucun harcèlement à l'école.
Je ne veux pas avoir une autre conversation avec le principal.
L'école n'a aucune idée de ce qui se passe.
Ce n'est pas à vous de décider qui a raison ou tort, d'accord ?
Vous ne faites que collecter des données, et nous les traitons.
J'ai besoin de quelques jours de plus.
Déposez votre rapport.
Est-ce qu'on va passer tout le repas sans parler ?
Eh bien, de quoi veux-tu parler ?
Je ne sais pas. N'importe quoi.
Tu ne veux pas savoir comment s'est passée ma journée ?
D'accord, Giles,
comment s'est passée ta journée ?
Eh bien, Audrey, merci de demander.
Elle était bonne.
J'ai bouclé un prêt sur une autre propriété commerciale.
Félicitations.
Et toi ?
Bien.
Comment s'est passée ta journée ? Comment ça va le travail ?
À ton avis ? Je travaille dans une agence de voyage.
Et toi, jeune fille ?
Comment était l'école ?
Ennuyeux.
Tu es trop jeune pour que l'école soit ennuyeuse.
Allez.
Papa, je peux aller dans ma chambre ?
Finis d'abord ton repas.
Bref, je pense à, tu sais, intégrer le marché du logement.
Et pourquoi ferais-tu ça ?
Je sais pas. C'est juste qu'avec tout ce qui se passe,
je pensais que ce serait plus facile pour nous tous.
Oh, donc c'est comme ça que ça marche ?
Vraiment ? Giles, à chaque fois que tu te heurtes à un obstacle,
tu... tu appuies sur le bouton reset ?
Tu peux arrêter ?
Ecoute, je me fiche de quoi ça a l'air, ok ?
On... On doit faire quelque chose à ce sujet.
Allons à l'hôpital.
Allez, on y va.
Audrey.
Tu l'as déjà amenée dans notre maison ?
Quoi ? De quoi parles-tu ?
Tu l'as baisée sur notre lit ?
Oh, mon Dieu. Je...
Bébé, je pensais...
Je pensais qu'on en avait fini avec ça.
Audrey ?
Désolée pour l'appel tardif.
Est-ce que tout va bien ?
Ouais. Oui, non. C'est, hum...
En fait, non.
Ecoutez, j'ai besoin de votre aide.
C'est devenu...
C'est devenu plus violent.
Et je me disais, vous savez, que si vous pouviez...
si vous pouviez le voir...
...alors il y a peut-être une chance pour que vous puissiez communiquer avec lui.
Je ne sais pas si je peux.
Vous pouvez essayer.
S'il vous plaît.
Vous pourriez essayer parce qu'il y a personne d'autre qui puisse nous aider.
Personne.
Je vais essayer.
Madame, avez-vous un permis de stationnement ?
Oui, c'est sur la vitre arrière.
Je peux voir votre permis et l'assurance ?
Quel jour sommes-nous ?
Qu'est-il arrivé à ma main ?
Je suis censée être au récital de ma fille.
C'est ce soir.
Qu'est-ce que je fais ici ?
C'est vous qui m'avez fait ça ?
Quel jour sommes-nous ?
Lucas ?
Tu savais que 70% de la Terre est un océan ?
Oui.
Tu sais ce qu'il faut faire quand on est au milieu d'une tempête ?
Non.
Il faut pousser contre les vagues.
C'est le seul moyen de sortir.
Sinon, on coule.
Je suis vraiment désolée.
Quand tu es triste, ça me rend triste.
Tu me manques tellement.
Parfois...
J'ai si froid.
Maman ?
Salut, chérie.
Comment tu vas ?
Ton service s'est terminé il y a trois heures.
J'ai juste continué à conduire.
J'avais besoin de...
eh bien, de réfléchir.
Tu m'as manqué.
Je vais aller faire un tour.
Comment va ta main ?
Ça va guérir.
J'ai mis tes anti-douleurs dans l'armoire.
Pourquoi ne pas...
Pourquoi ne pas prendre ta journée demain ?
Et je le ferai aussi.
Je ne sais pas.
Non.
Non, ça va aller.
Tu as parlé à cette dame de l'ASE, non ?
Hum... c'était, euh, Claire, n'est-ce pas ?
Audrey ?
C'est vraiment bon.
Où as-tu eu du poulet si tendre ?
Chez Costco.
Costco.
Et les pommes de terre ?
Je les ai fait cuire.
Tu veux encore du vin ?
Bien sûr.
Merci.
Tu regrettes d'être retourné donner plus de pourboire à cette serveuse ?
Pourquoi ?
Parce que nous sommes malchanceux.
J'ai pris la troisième tranche horaire parce que je ne peux pas dormir la nuit.
Je ne fais même pas de rêves de lui.
Et toi ?
Ne fais pas ça, Peter.
On va juste... On va juste ne jamais en parler ?
Tu... tu ne comprends pas.
Il ne s'agit pas seulement de notre fils.
C'est comme si tu avais ces murs autour de vous.
Tu sais, aucune fenêtre, pas de porte,
et j'essaye tout le temps de trouver un moyen d'entrer.
Je suis désolée que tu ressentes cela.
Non, Claire, tu n'es pas désolée.
Non, non, nous n'avons pas...
Nous n'avons pas fini avec cette conversation, Claire.
D'accord ? Tu ne peux pas juste t'éloigner à nouveau !
Comment fais-tu avec tous ces dégâts ?
Comment fais-tu pour tout garder en toi ? Parce que je peux pas faire ça.
S'il te plait, lâche-moi.
Que fais-tu de toute la... la douleur et la colère, Claire ?
Ne prétends pas que tu ne ressens rien.
Tu veux savoir comment je me suis fait ça ?
J'ai été appelé sur un 415.
Un ivrogne a violé sa belle-fille.
Il n'a pas résisté. D'accord ?
Il a obtempéré, mais j'ai perdu la tête.
Tu sais à quel point il faut frapper un homme
pour briser sa mâchoire en trois endroits différents ?
Tu n'as rien à me dire ?
Est-ce que... Est-ce que tu veux que je sois là ?
Ou tu... Ou tu ne veux pas de moi près de toi ? Tu veux divorcer ?
Juste... Dis-moi juste quelque chose !
N'importe quoi ! N'importe quoi !
Je ne peux pas vivre dans les limbes avec toi !
Est-ce que... Est-ce qu'au moins tu m'aimes encore ?
Je pense que tu es lâche.
Oui.
Je suis lâche.
C'est ce que tu veux entendre ?
J'ai tué notre fils, Peter.
Notre fils.
Je m'enterre avec les mêmes scénarios que tu te joues dans ta tête.
Et si tu l'avais pris à ma place ?
Et si j'avais appelé l'école ?
Et s'il était resté là rien qu'un peu plus longtemps ?
Et si je n'avais pas pris ces pilules ?
Oui. Oui. Claire.
Pourquoi as-tu pris ces pilules ?
Quand tu seras prête à me le dire, je serai peut-être plus là.
Vous n'avez jamais fait ça avant, si ?
Non.
- Et si ça ne marche pas ? - Comment savoir ?
Eh bien, si elle peut faire ça à ta main, que peut-elle faire d'autre ?
Giles, laisse-la essayer.
- Doit-on... Doit-on la suivre ? - Non, non, non.
Reste.
Vous devez partir.
Vous devez vous en aller.
Vous devez laisser Sophie tranquille.
- Claire ? - Audrey, appelle le 911 maintenant.
Claire.
Depuis combien de temps je suis ici ?
Tu n'es là que depuis une nuit.
Comment tu as su que j'étais ici ?
Eh bien, je suis toujours sur ta liste comme contact d'urgence.
Hé, hé. Laisse-moi t'aider.
Non, non.
Ça va. Ça va.
Est-ce que tu... Tu as besoin de quelque chose ?
Non.
Je vais bien.
Eh bien...
Je... Je serai... Je serai dehors si tu as besoin de quelque chose.
Ok.
Votre mari ?
Oui.
Un bon gars.
Il est resté assis ici tout ce temps à vous regarder dormir.
Je m'appelle Ada.
Je peux en dire beaucoup sur un couple simplement en les écoutant.
Parfois, on doit juste arrêter de pousser les gens hors de nos vies.
Peut-être.
Mais ce n'est pas si facile.
Oh, personne n'a jamais dit que c'était facile.
Ça ne veut pas dire qu'il ne faut pas essayer.
Parfois, on ne peut pas vivre avec des choses qu'on ne peut pas changer.
Oh, ma fille.
Si j'avais appris à ne pas me battre tous les jours
pour les choses que je ne pouvais pas changer,
alors j'aurais l'air d'avoir 20 ans de moins maintenant.
Ce ne sont pas les fardeaux que nous portons qui rendent la vie difficile.
C'est le refus de laisser quelqu'un d'autre nous aider à les porter.
Quand mon mari a pris sa propre vie,
je m'en suis voulu.
J'avais deux emplois.
Je suis rentrée à la maison pour voir que la personne que j'aimais était morte.
C'est très difficile de se remettre de ça.
Je me suis sentie responsable.
Ça m'a pris du temps pour réaliser ce n'était pas ma faute.
J'avais peur d'accepter ma propre vie.
C'est pas parce que des merdes arrivent que ça ne peut pas s'améliorer.
Vous entendez ces pleurs ?
C'est mon bébé.
Mon bébé !
Mon bébé.
Mon bébé. Mon...
Je peux me lever.
Je peux enfin marcher.
Ada.
Depuis combien de temps suis-je ici ?
Je ne sais pas.
Mon fils était censé venir me chercher.
Je suis vraiment désolée.
Peut-être que vous n'avez plus besoin d'être ici.
Peut-être que vous avez le choix.
Oui.
Claire, c'est Lloyd.
L'école a déposé une plainte officielle auprès de la ville.
J'ai besoin que vous clôturiez l'affaire Lang immédiatement.
Je vous verrai au bureau.
L'autre jour, je faisais le dîner.
À un moment, j'étais dans la cuisine en train de couper des légumes,
et d'un coup, je me suis retrouvée dehors en train de marcher.
J'ai juste continué à marcher.
J'aurais pu continuer pour toujours.
Bref, Giles et moi on était des amoureux de lycée.
On a tout fait, vous savez ?
Nous sommes allés à la fac ensemble, nous nous sommes mariés,
on a déménagé en banlieue,
et je suis tombée enceinte de Sophie.
Quand j'étais enceinte, il... il était souvent absent.
Avec une autre femme.
Sophie m'a dit.
Il aime notre fille.
Il l'aime vraiment.
C'est la seule raison pour laquelle il est revenu.
Oh, mon Dieu.
J'avais ce rêve de comment serait ma vie.
Avez-vous une idée de ce que c'est
que de n'avoir aucun contrôle sur toute votre vie ?
Oui, je sais.
Parfois, le seul moyen de les faire disparaître
c'est quand je prends des médicaments.
Et ce jour-là...
...j'en avais pris plus que je n'aurais dû.
Je me suis évanouie.
Mon fils...
Il a décidé de rentrer à pied de l'école.
La police pensait qu'il avait été kidnappé.
Il nous a fallu trois jours pour le trouver dans un champ vide
sur le bord de la route.
C'était un délit de fuite.
Et nous n'avons jamais trouvé le conducteur.
Donc je sais ce que c'est que de ne pas savoir qui accuser.
Comment vous faites ?
Vous apprenez à vivre dans son ombre.
Vous allez perdre votre fille.
Tu te souviens quand je t'ai dit que j'étais seulement là pour aider ?
Je dois m'assurer tu sois en sécurité.
Non, choisissez un chiffre.
Six.
Un, deux, trois, quatre...
Sophie, va attendre dehors. Maintenant.
Ils vont la prendre.
Mais je n'ai même pas déposé l'affaire.
L'audience a lieu la semaine prochaine.
S'il vous plaît, Claire,
vous ne pouvez pas simplement leur dire la vérité ?
Je ne peux pas. Je...
Vous avez classé mon affaire ?
Je devais le faire.
Je m'en occupais.
Claire, vous vous êtes évanouie pendant le travail.
Vous avez été à l'hôpital pendant deux jours.
Et je ne sais pas ce qui... Pourquoi prenez-vous tant de temps sur ce cas ?
De plus, l'école a appelé encore.
J'ai donc fait ce qui devait être fait.
Ecoutez, ce n'est pas bon pour la fille.
Si quelque chose arrivait à cette enfant, on pourrait être accusés de négligence.
S'il vous plaît, Lloyd, écoutez-moi.
S'il vous plaît, ne faites pas cela.
Ecoutez...
J'allais attendre jusqu'à la fin de la journée, mais je suppose...
que je devrais vous le dire maintenant.
Je vous laisse partir.
Oh, bébé.
Où étais-tu, maman ?
Je suis désolée.
Je suis désolée, chéri.
Je suis là maintenant.
Je suis là.
Parfois, j'ai vraiment froid.
J'ai vraiment peur.
Moi aussi.
J'ai peur aussi, chéri.
Peut-être...
Peut-être qu'il est temps qu'on arrête d'avoir peur.
Tiens ça. Je dois prendre cet appel.
Bien sûr, mec.
Salut.
Je voulais te demander quelque chose.
Ok.
Tu t'es déjà préparé à partir ?
Tu peux être honnête.
Non, non. Je ne saurais pas comment faire.
Claire ?
Je veux tout t'expliquer.
Tout ?
Je veux qu'on recommence à zéro.
Hé, Pete.
Tu vas bien, mec ?
Ouais.
Oui, oui, Je... J'aimerais ça.
Si tu veux venir...
...ça serait bien.
Ok. Ok.
Ok.
C'est trop tard.
Ferme-la !
Bébé, s'il te plaît.
Toutes ces années, j'ai essayé de faire en sorte que ça marche.
Je sais, d'accord, et c'est entièrement de ma faute.
Ok, on peut... Non, je... je vais arranger les choses.
- S'il te plaît. - Audrey.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On ne va pas en arriver là.
Posez juste votre arme.
Je sais ce que ça fait.
Je sais ce que ça fait
de se dire que ça va si mal que ça ne pourra jamais aller mieux.
Vous pouvez encore arranger les choses.
Audrey, tu es malade, chérie.
- Non ! - Non, bébé...
Non, tu as fait ça !
On peut... On va t'aider.
- Non. - Chérie, on va t'aider.
Tu m'as enlevé la chose au monde que je voulais le plus.
Une vie.
Et une fois qu'on a perdu ça, on ne peut jamais le récupérer.
- Bébé, qu'est-ce que... - Je suis fatiguée de faire semblant.
Que... de quoi tu parles, chérie ?
Tu sais pourquoi les bleus de Sophie ne partent jamais ?
C'était toi ?
Comment as-tu pu la frapper ?
- Tu ressens ça ? - Comment as-tu pu la toucher ?
Sais-tu combien c'est dur pour une mère
de faire du mal à son propre enfant ?
Alors ?
Tu le ressens ? Bien.
Parce que maintenant tu sais ce que je ressens, et tu connais ma douleur.
Et maintenant...
Je dois faire disparaitre
ce que tu aimes le plus au monde.
Oh, non, mon Dieu, non, non !
Non, non, non !
Sophie, bébé, je suis désolée pour ça.
- D'accord ? - Non.
- Ce sera très rapide, chérie. - Non, maman, non.
- Oui, bébé. - Non, maman.
Maman va le faire pour toi en premier.
- Non ! - Chut.
Et puis ce sera moi et ce sera tellement mieux comme ça, je t'assure.
Non, maman !
- Je le jure. - Arrête !
Non !
Il était censé souffrir !
Vous avez fait ça. Vous m'avez pris ça !
Oh, non.
Sophie.
Tu vas bien ?
Laisse-moi juste vérifier.
Ok.
Ok. Ça va aller.
J'ai gagné 500 dollars au poker avec les gars l'autre nuit.
Tu devrais venir une fois chez Jim à une de ses soirées.
On jouera doucement.
J'ai entendu dire que tu avais perdu 1 000 dollars l'autre semaine.
Ouais, faut laisser les pigeons penser qu'ils peuvent gagner de temps en temps.
- Mm-hum - Ouais.
On dirait que t'es accro.
Accro à la victoire.
Nous avons un code 10-71, tirs multiples dans une résidence
sur Crawford et Third.
Ici l'officier Yang et l'officier Beckett.
Nous sommes en route.
Écoute-moi. Nous devons sortir d'ici.
Tu restes derrière moi, d'accord ?
Ok, Sophie, courons vers la porte.
Cours, Sophie. Cours.
Sophie.
Sophie... Sophie, sors d'ici.
Sors d'ici. Sors d'ici, Sophie.
Sors d'ici maintenant.
Claire, vous auriez dû rester en dehors de ça.
Vous pensez que vous pouvez nous réparer ?
Tout ce qu'il fallait, c'était que vous chassiez ce putain de fantôme.
Aidez-nous. Vous devez nous aider.
Aidez-nous.
De l'aide ?
Qui va vous aider ?
Je m'en occupe.
C'est bon, c'est bon.
Tout va bien se passer.
Demande de 11-41. Femme, non réactive.
Qu'est-ce que... ?
Claire.
Demande de 10-52 au 456 South Crawford.
456 South Crawford.
Claire. Beckett !
Dans la cuisine, Beckett !
Claire.
Non, non, non.
Ça va aller.
Je suis désolé.
Je suis désolée de t'avoir repoussé.
Pour tout.
Je comprends maintenant.
Depuis combien de temps tu as ça ?
Toute ma vie.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
J'avais peur que tu ne me crois pas.
Nous avons entendu dire que vous pourriez peut-être nous aider.
Après les funérailles, nous avons commencé à entendre des bruits
et les lumières vacillaient.
Les gens ne veulent pas croire.
À quelle fréquence tu...
tu les vois ?
Tout le temps.
Ma mère, elle était vraiment attachée à cette maison.
Et...
Elle était toujours très inquiète à l'idée que je ne sois pas capable
de prendre soin de moi,
d'élever une famille.
C'est comme s'ils étaient coincés.
S'accrochant à leur douleur.
Revivant leur passé encore et encore.
Si elle est toujours là,
pouvez-vous communiquer avec elle ?
Que veulent-ils ?
Quelqu'un pour les aider.
Adaptation : Sophie Fouque Sous-titrage : VOD Factory