♪ S'il te plaît, bébé, s'il te plaît
♪ Je ferai tout ce que tu désires
♪ Bébé, s'il te plaît
♪ Dans le saignement de la lumière, bébé, s'il te plaît
♪ Ce soir, bébé, je suis seule
♪ S'il te plaît, bébé, s'il te plaît
♪ Dois-je me mettre à genoux… ? ♪
Rentrez chez vous, les tourtereaux.
Peut-être qu'ils sont déjà chez eux.
Très bien. C'est quel immeuble ?
Celui-là ?
Répondez au lieu de nous fixer.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Sérieusement ?
La gonzesse va nous le dire.
Pas vrai ?
Bon.
C'est lequel, votre appartement ?
2B.
♪ S'il te plaît, bébé, s'il te plaît
♪ J'ai l'impression d'être en enfer
♪ Bébé, s'il te plaît
♪ J'ai disparu au sein de ton sortilège, bébé, s'il te plaît
♪ Bébé… ♪
J'ai jamais frappé personne, mais bon sang ce que ça me plairait.
Donner un vrai bon coup de poing me ferait du bien.
Ce serait fantastique.
J'irais pas jusqu'à écrabouiller la cervelle de quelqu'un.
Je tabasserais pas une nana jusqu'à ce que
ses dents volent dans tous les sens
et que sa mâchoire se décroche de son visage.
Et que sa mâchoire se décroche de son visage.
Je ne tatanerais pas un mec dans les côtes
jusqu'à lui aplatir le torse et lui écrabouiller le cœur.
Jusqu'à lui aplatir le torse et lui écrabouiller le cœur.
Je ne ferais jamais ça. Arthur non plus.
- Parce qu'il refuse de se battre. - Il refuse d'être un homme.
On ne me contraindra pas à me comporter comme un sauvage
à cause de mon sexe.
À cause de mon sexe.
Et je ne veux pas qu'on me récompense si je le fais.
Il ne veut pas sa récompense, les amis.
Joe Louis refuse la ceinture !
Je te demanderais bien de me la donner, mais tu ne peux pas.
Ça ne marche pas comme ça, mon canard.
Il vaudrait mieux que tu conserves le titre.
Arthur a tout bon.
Les hommes m'assomment.
Pas toi, Baker, mon cœur.
Même si ça t'arrive parfois aussi.
Et les femmes ne t'assomment pas ?
La plupart des idiotes, si.
Les Américaines.
Ida, t'es toi-même américaine.
J'espère que tu n'insinues pas
que les femmes ne soutiennent pas l'identité masculine.
Que les femmes ne soutiennent pas l'identité masculine.
En fait, tu m'imposes la masculinité au quotidien.
Tu m'empêcherais de m'en débarrasser comme n'importe quel mec.
Oh, c'est moi qui te persécute ?
Et t'as pas du tout envie de me dominer ?
Que peut-on y faire en tant qu'hommes ?
Au sein de ce système patriarcal,
au sein de la classe du sexe dominant ? Tout ça remonte à très loin.
Au sein de la classe du sexe dominant ? Tout ça remonte à très loin.
Mais j'aimerais parfois que quelqu'un soit mon homme,
histoire de pouvoir me détendre le week-end.
Histoire de pouvoir me détendre le week-end.
Voilà le mot juste, Les. La détente.
Je serai ton homme.
Bien sûr que t'aimerais être un homme, Suze.
Mais aurais-tu aimé être un petit garçon
contraint d'agir comme un garçon est censé agir ?
Contraint d'agir comme un garçon est censé agir ?
"Contraint" ! La vache.
Quelle horreur !
Ce que je dis, c'est qu'on rêve tous d'être Stanley Kowalski.
Pas moi.
Que notre puissance même nous donne la trique.
Suze, tu vas un peu trop loin.
- Mais tu es juive ! Tu adores baiser ! - Se faire baiser.
On se fait tous baiser, peu importe ce qu'on a dans le froc.
Cette discussion sur les coups de poing
et la violence de Stanley Kowalski est-elle vraiment de bon goût ?
Et la violence de Stanley Kowalski est-elle vraiment de bon goût ?
Un couple a été gravement blessé.
Les deux sont sûrement morts.
Impossible.
Et pourtant.
Ils sont morts.
Non. Pas vrai, Arthur ?
Aussi morts que la mère
de Bambi.
- Tu as l'air ravie. - Excitée.
Je contrôle pas le ton de ma voix.
Ce doit être les effets persistants de la panique,
du choc émotionnel. Je veux dire, ces truands,
ces fous furieux…
Ils savent où on habite.
Le numéro de l'appartement.
2B.
Arthur a à peine dormi. Je suis agitée.
Je vérifie la serrure sans arrêt.
Je fais des allers-retours entre la porte et ma chambre,
et puis soudain, je vois non pas Brando, mais un agresseur à la Brando
et sa bande de brandos qui frappent à la porte.
Et sa bande de brandos qui frappent à la porte.
Et…
Et ?
Eh bien, je sais pas ce qui se passe quand ils entrent,
mais c'est une sacrée image.
Mais c'est une sacrée image.
Elle ne me quitte jamais.
Arthur, tu veux mettre un disque ?
Oui, un peu de musique.
Arthur est énervé.
Regardez-le, le pauvre.
Il est complètement à plat ce soir,
pas vrai, mon canard ?
Pas vrai, mon canard ?
Allez.
Dis-leur.
Certains hommes sont craints par les autres hommes.
Certains sont le genre d'hommes
que les autres hommes veulent enlacer d'une étreinte amicale, sans crainte.
Que les autres hommes veulent enlacer d'une étreinte amicale, sans crainte.
Certains sont des trouillards aux yeux des harceleurs.
Certains ont un bon esprit et coopèrent.
Mais le monde masculin
en est un de comparaisons et d'évaluations !
En est un de comparaisons et d'évaluations !
Je me perçois en ce moment même
par opposition aux deux hommes,
mais aussi aux deux femmes de cette pièce.
Mais aussi aux deux femmes de cette pièce.
Suis-je suffisamment un homme ?
Ma tentative d'être encore plus un homme
est-elle aussi lamentable que flagrante ?
Est-elle aussi lamentable que flagrante ?
Je me sens menacé par vous quatre,
par vos deux sexes,
par votre… sexitude collective !
Par votre… sexitude collective !
Aïe.
Arthur n'a pas dormi.
♪ Ce soir ressemble à une nuit
♪ Quand on est affamé d'amour
♪ La lune est comme un ballon
♪ Que l'amour fait monter
♪ Et le visage ressemble à l'espace
♪ Où vont nos mains pour aimer
♪ C'est toujours la même chose
♪ Quand on est affamé d'amour
♪ Le lac ressemble à un gâteau
♪ Quand on est affamé d'amour
♪ Le vent nous épingle
♪ Contre les vents de l'aube
♪ Et le cœur est comme une tarte
♪ Dont on reprendrait bien une part
♪ C'est toujours la même chose
♪ Quand on est affamé d'amour
♪ C'est toujours la même chose
♪ Quand on est affamé d'amour… ♪
Tu as toujours été adorable avec moi.
C'est gentil.
Je me fiche pas mal de ce genre d'adorabilité.
Avoue que tu as un sens de l'humour exécrable.
Non.
Alors avoue que tu n'en as pas du tout.
J'avoue
que le nombre de choses que j'ignore à ton sujet est incroyable.
Que le nombre de choses que j'ignore à ton sujet est incroyable.
Lève-toi. Embrasse-moi dans le cou.
Non, non, non. Je veux te vénérer.
Je veux… Je veux être ton inférieure.
Je veux être par terre, à tes pieds.
Les embrasser… Joue le jeu, Arthur.
Tu joues les trop accessibles ?
- Je vais te relever. - Oui, relève-moi !
Embrasse-moi avec la langue !
Tout le monde nous trouve super. On nous adore.
Les derniers des plus grands.
J'ai envie de bouffer un putain de hamburger.
Hé !
J'ai décidé de te laisser être le pleurnicheur de cette histoire !
Pas de paillasson.
J'ignore comment vous vivez.
Enfin, si, vous êtes au 2B, mais moi, je suis au 10F.
Aidez-moi, bonté divine !
- Moi… ? - Oui.
Allez, Susan.
Que voulez-vous que je fasse ?
Aidez une voisine.
Tenez-moi compagnie.
Allez.
Êtes-vous une célébrité ?
J'aurais dû l'être.
Mais je ne suis qu'une épouse.
Je vois. Moi aussi, je suis mariée.
Je sais.
J'ai aperçu votre mari.
Où ça ?
Vous voyez tous ces gadgets ?
Moi, je ne m'intéresse pas aux gadgets.
Je veux une œuvre d'art.
Quelque chose d'exceptionnel.
De gros et de sale,
qui couvrirait tout le mur.
Qui couvrirait tout le mur.
Une œuvre abstraite.
J'ai passé ma journée au studio d'artiste.
J'avais arrêté mon choix sur un joli tableau bien brut.
Puis, je me suis demandé :
"Où est Papa ?"
Et vous savez où il était ?
Chez Gimbels,
en train de m'acheter une autre de ces engins électriques tout froids.
En train de m'acheter une autre de ces engins électriques tout froids.
Un autre substitut d'homme,
en plus puissant, plus vigoureux.
En plus puissant, plus vigoureux.
Cette pauvre andouille ne se rend même pas compte
que je suis entourée de gigantesques vibrateurs électroménagers.
Que je suis entourée de gigantesques vibrateurs électroménagers.
Ça ne convient pas à cet appartement, désolée.
Nous habitons les bas quartiers, et je suis une starlette des bas-fonds.
Une existence aussi minable et misérable que tout ça.
J'ai vu deux personnes se faire tuer devant l'immeuble hier soir.
Oui, c'est exactement ça.
Ostentatoire, un brin fanfaron.
Je ne veux pas de cette camelote.
Je suis une épouse.
Mais pas une bobonne.
Vous savez, la bobonne avec un sourire au visage
et une carte dans sa manche.
À la fois soumise et dominatrice.
Vous voyez de quel type je parle.
Je n'ai pas la télé.
Billy ! Mon amour !
Sers-toi de la clé cachée.
Regarde dans la plante. Non,
plutôt sous la pierre.
La grosse pierre juste là.
Oh, ça, ce n'est pas pour les femmes.
Votre mari n'a pas sa propre clé ?
Papa n'a pas besoin de clé, mais d'un plan pour se repérer.
Ça, c'est Billy. Il m'invite à sortir.
Votre mari vous invite à sortir ?
Oui.
Mais une fois arrivés sur place, il ne tient pas vraiment à me parler.
Où ai-je la tête ?
C'est Mel qui a la clé ! Pauvre Billy.
Attends !
Où est Arthur, au fait ?
Au lit.
Le lit de qui, je me le demande.
Peu importe.
Tendez-moi mon sac à main.
Votre mari est quelqu'un de tendre, non ?
Il ne tient pas à vous posséder, seulement à vous aimer, si ?
Vous êtes parvenue à vous trouver un homme sensible,
une âme d'artiste.
Une âme d'artiste.
Qui jamais ne lèverait la main sur vous.
C'est exactement ce que vous désiriez, n'est-ce pas ?
Une personne douce.
Tiens.
Mais…
Les hommes sont les initiateurs de l'Histoire.
Les faiseurs.
Les meneurs.
Ils provoquent les événements.
Les perturbent.
Ils baisent.
Aucune d'entre nous ne veut une brute.
Aucune ne veut un lourdaud.
Cependant,
et si vous aviez envie qu'on vous étrangle ?
Et si vous aviez envie qu'on vous étrangle ?
Rien qu'un tout petit peu.
Pas trop.
Rien que…
pour le plaisir.
Pour le plaisir.
Bébé, s'il te plaît…
Voilà le problème avec les plaisirs.
Comment faire pour se détendre ?
Eh bien…
On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre avec les hommes.
Je me trompe ?
Je lui ai donné quoi, la clé de mon trousseau ?
Punaise.
Tiens. Prends-les toutes.
Ces gadgets vous plaisent ?
Je n'avais jamais vu de lave-vaisselle.
J'ai dû laver vingt assiettes aujourd'hui, voire vingt-cinq.
Quelle chance.
Bon. Voilà ce qu'on va faire.
Vous vous souvenez, quand vous étiez petite,
de la notion d'avoir des ennuis ?
De la notion d'avoir des ennuis ?
Que vous alliez avoir des ennuis avec vos parents ?
C'était la pire chose imaginable.
Et en grandissant, on devient une femme.
Et avec qui peut-on avoir des ennuis une fois adulte ?
Bien que tout ce que je viens de dire est vrai,
j'ai quand même réussi à me mettre dans le pétrin.
J'ai quand même réussi à me mettre dans le pétrin.
Mais ne vous en faites pas pour moi, car je serai en Europe.
Vous allez prendre la clé de Billy en sortant.
J'irai prendre l'avion et vous viendrez nourrir Taffeta.
C'est un petit birman au tempérament très capricieux.
Je n'aime pas les chats.
Arthur dit que c'est parce que j'en suis un.
Je hais l'eau, les autres chats et les chiens.
Taffeta est une vraie peste. Une terreur.
Vous allez réellement la détester.
Et vous pourrez vous servir de ces sextoys encombrants.
Vous voulez l'un de ces outils de musculation ?
Non, Arthur ne s'intéresse pas au conditionnement physique.
Eh bien, on les donnera à Billy. Ça lui fera très plaisir.
Voilà. Plus fort, plus fort !
Allez ! Danse avec moi.
J'aurais pensé que t'aimes les lapins.
C'est le cas.
Et les chiots ?
Si, je les aime.
Et les petits oursons ?
Les ours sont horribles.
Je les déteste.
Ça tombe bien, il n'y en a pas.
Vois par toi-même.
Vas-y, prends-le. Je te l'offre.
J'aime tes images.
Retourne-toi, que je puisse t'envoyer un bisou.
Rien qu'un petit bisou.
Hé ! Renvoie-moi un bisou !
Allez, renvoie-moi un bisou !
Il t'a demandé de lui renvoyer un bisou, petite traînée.
Ramène ton petit cul et paye-lui un verre.
Allez, on s'en va.
Je te connais.
Clyde la Clarinette.
2B.
2B…
Où est ton bébé ce soir ?
Ce petit oiseau qui pépie trop.
Nulle part ?
Tu vas faire le mort encore longtemps ?
Ma…
Ma clarinette… Elle est cassée.
Dommage.
Des yeux séduisants…
des doigts habiles.
Des doigts habiles.
Elle appartenait à mon père.
J'ai pas de père.
Certains disent que ça engendre une certaine faiblesse.
Je suis comme la guêpe de Wheeler.
Une non-entité étiologique.
Je ne cherche pas la…
Je parle de William Wheeler.
L'éthologue.
Il a observé la guêpe mâle
pendant une éternité,
pour finir par découvrir…
rien du tout.
Aucun comportement particulier.
Je suis sérieux.
Aucune manière d'être.
Ce n'est pas ton cas.
Les mecs s'en tirent avec tout.
Mais moi, me tirer de quoi que ce soit ne m'intéresse pas.
Sauf d'une condamnation pour meurtre.
Ne joue pas les effrontés.
J'ai cassé la clarinette, je pourrais bien m'occuper du clarinettiste.
Suze est à la maison, comme il se doit.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu ne l'as pas fait.
Je dis seulement que je suis seul ce soir.
Et toi, tu es avec ta bande.
Pas tant une bande qu'une meute de chiens affamés
obéissant à un boulet de démolition.
Obéissant à un boulet de démolition.
Comment fait-on pour intégrer les Young Gents ?
Il faut être né dans les symptômes d'un cancer de la société.
Dis, 2B.
Arthur.
Dis, Arthur. T'es un mec sympa ?
Sympa ?
Es-tu capable de garder un secret ?
Quel secret ?
Tout ça, c'était un secret.
Alors, motus.
Moi non plus, me tirer de quoi que ce soit ne m'intéresse pas.
Sauf de ton mariage.
Tu ne connais pas Suze.
Qu'y a-t-il à connaître ?
Tu es encerclé,
et cette Suze est un problème ambulant qui cherche les ennuis.
Et cette Suze est un problème ambulant qui cherche les ennuis.
Et ma bande est en train de se préparer pour la bataille à venir.
Elle est intérieure, cette bataille. Rien d'autre.
Tu m'as mis de bonne humeur.
Alors, on se reverra ?
Ouais.
S'il te plaît, bébé, s'il te plaît…
Maintenant, je vais attendre patiemment qu'on me mette dans une boîte
et qu'on m'expédie dans le passé.
Et qu'on m'expédie dans le passé.
On y fait les choses différemment, là-bas.
Dans le passé,
mon problème de personnalité
peut paraître merveilleux à nouveau.
Peut paraître merveilleux à nouveau.
Retrouve-moi au Paradis sur Terre, près du pont de Manhattan.
Prends le taxi malpropre avec un chewing-gum sur la banquette.
Que ce chewing-gum te rappelle que je ne suis pas la seule chose
à être restée coincée à l'intérieur d'une enveloppe dure et dénuée d'émotions.
À être restée coincée à l'intérieur d'une enveloppe dure et dénuée d'émotions.
Tout ce que j'ai toujours voulu savoir,
c'est ce à quoi tu penses, et si tu penses à…
Chut !
… un sac plastique accroché aux épines d'un rosier,
ce qui m'amène à dire…
Arrête de jouer.
T'avais dit qu'on pourrait danser, Dickie. Je veux m'en aller.
Partons d'ici.
- La petite veut partir. - Elle sait pas ce qu'elle veut.
T'avais dit qu'il y aurait un groupe.
- Il y en a un devant toi. - Un groupe, ça joue de la musique !
Je ne suis pas ignare, petit singe.
Je suis une personne sensible.
Je veux qu'on me lise de la poésie.
Je veux peut-être pas d'une personne sensible.
J'ai peut-être envie d'une brute.
La brute, c'est toi.
Vous vous donnez en spectacle.
C'est bien le seul qu'il y a ici.
C'est bon, lis le poème.
J'aimais bien cette histoire de Paradis sur Terre.
- Lis-le, OK ? - Ouvre plus grand les oreilles.
Il dit que vous êtes des fauteurs de troubles.
Que vous manquez de bienséance.
Je sais pas d'où vous venez,
mais me faites pas croire que vous êtes de la haute.
Mais me faites pas croire que vous êtes de la haute.
On est aussi pauvres que vous,
mais éduqués.
- Je ne suis pas pauvre, Dickie. - On est pas débiles.
Et pourquoi une âme sensible chercherait-elle la bagarre ?
Parce que je suis un incompris !
Lis le poème en reprenant depuis le début.
Je veux entendre le passage sur le chewing-gum dans le taxi.
Dickie, je veux danser.
J'allais pas te frapper ! Arrête, je te ferai pas de mal !
Je suis un gentleman sensible !
Comment avez-vous su pour cette soirée ? Qui vous a invités ?
On est des amis d'Arthur.
C'est qui ce gamin ?
Arthur, éclaire-nous.
J'ai dit qu'on était amis. Pas besoin d'insister.
- C'est un des meurtriers de la ruelle ? - Il fait partie de ce gang !
Ouais.
On devrait y retourner.
Laisse aux garçons un peu plus de temps.
Tu vas finir par récolter la châtaigne que tu recherches.
Peut-être que j'ai envie d'être crainte.
D'être imposante. Impressionnante.
Ida, que doit faire une femme pour se faire respecter ?
Facile. Il suffit d'être ennuyeuse.
Les hommes respectent ce qui les ennuie.
J'ai de drôles de fantasmes ces jours-ci.
Comme celui d'ouvrir le crâne d'un type avec une bouteille de binouze ?
Tu réfléchis à l'envers :
le fantasme, c'est nous.
Le fantasme, c'est nous.
On est intelligentes et on aime jouir.
On n'a pas besoin de minauder, de pleurnicher, ni de sautiller
en talons aiguilles pour obtenir ce qu'on veut.
En talons aiguilles pour obtenir ce qu'on veut.
On est classe.
J'aimerais avoir un job plus important que celui de rendre Arthur heureux.
Ton importance à ses yeux a beaucoup plus à voir
avec ta capacité de le blesser que celle de le rendre heureux.
Avec ta capacité de le blesser que celle de le rendre heureux.
Alors c'est quoi au juste, notre mariage ? Une amitié bizarre
née de quelques privilèges sexuels ?
Née de quelques privilèges sexuels ?
Ouais.
C'est ça, le mariage.
J'en ai ma claque d'être sexy.
Le côté sexy de tout le monde a une date de péremption.
Même chez les hommes.
Même s'ils auront toujours l'élégance nonchalante pour les sauver…
À fuir comme la peste.
Si j'étais un mec, je m'achèterais un blouson de dur à cuire.
Je suis une femme jusqu'au bout des ongles
et j'adore ça.
Et j'adore ça.
J'adore surtout l'amitié féminine.
La flatterie, le flirt, les mensonges
et les compliments creux…
- Un sport exaltant. - Je pense tout ce que je te dis.
Quand ça ?
S'il vous plaît, aidez-moi !
Donnez-moi une pièce.
Une putain de pièce au nom de l'amour !
Un coin de rue…
qui déborde de fantasmes.
Qui déborde de fantasmes.
On parie qu'elle le fera changer d'avis ?
Non… S'il te plaît, non.
Non. Je suis désolée.
Je ne fais pas de manigances ni de stratagèmes.
Je n'ai ni rêves ni espoirs.
♪ Je n'ai rien du tout
♪ Puisque je suis sans toi
♪ Et je n'ai pas de désirs amusants
♪ Je n'ai pas de fins heureuses
♪ Et je n'ai rien du tout
♪ Puisque je suis sans toi
♪ Je n'ai pas le bonheur
♪ Et j'imagine
♪ Que je ne le connaîtrai plus jamais
♪ Maintenant que tu m'as abandonnée
♪ Et que l'affliction t'a remplacé
♪ Et ne m'a pas quittée depuis
♪ Je n'ai pas d'amour à partager
♪ Et je n'ai personne pour s'occuper de moi
♪ Et je n'ai rien du tout
♪ Puisque je suis sans…
♪ Toi, toi, toi
♪ Toi, toi, toi, toi
♪ Toi, toi, toi… ♪
J'arrive tout de suite.
Je ne lui ai jamais dit que je voulais être seule.
Je lui avais seulement demandé de me laisser seule.
C'est différent, non ?
C'est sûrement que des gamins.
Une bande de garçons.
Quel genre de garçon étais-tu ?
Le même qu'aujourd'hui.
Les gens changent-ils vraiment ?
Évidemment que si.
Je change en permanence.
J'aimerais être quelqu'un de complètement différent.
C'est terrifiant d'entendre sa femme dire ça.
Tu ne voudrais pas que je sois
quelqu'un d'autre
parmi tous les humains du monde entier ? Du tout du tout ?
Parmi tous les humains du monde entier ? Du tout du tout ?
Eh bien…
Ce n'est pas la même chose.
On parle de toi qui évolues tout en restant la même personne,
pas de te remplacer par quelqu'un d'autre.
Pas de te remplacer par quelqu'un d'autre.
On parle de Suze telle qu'elle est, pas d'un tour de magie.
Arthur,
joue le jeu, s'il te plaît.
Joue le jeu, s'il te plaît.
Non, je ne suis pas d'humeur à crouler sous la pression ce soir.
Tu es fâché.
Je t'ai dit que non, mais tu refuses de me croire.
Ça veut dire que tu m'aimes ?
Je…
Je suis sensible à l'ambiance.
Tu sais bien que je t'aime.
Mon amour est implicite.
Mais si tout ce que tu fais ne te ressemble pas du tout,
ne t'attends pas à ce que je comprenne.
Ne t'attends pas à ce que je comprenne.
Ça veut dire que tu m'aimes ?
Je t'aime pour le moment, Suze.
Mais c'est ce que tu vas devenir qui m'inquiète.
Toi aussi, tu vas changer.
- Pour devenir quoi ? - Je sais pas.
On va se transformer l'un en l'autre. C'est pas ça, le mariage ?
Oh, non. Suze !
Je descends. Je m'en fiche !
Et si je te demande de ne pas le faire ?
Ils ne font que frimer !
Ils nous auraient déjà tués si c'était leur intention.
Ils nous prennent pour des idiots, mais ils se trompent.
Tu vas te prendre un coup de poing si tu y vas !
C'est moi qui vais jeter un œil, et t'as intérêt à t'en souvenir.
Suze ?
C'est moi qui vais jeter un œil, et t'as intérêt à t'en souvenir !
"C'est moi qui vais jeter un œil, et t'as intérêt à t'en souvenir…"
Bébé…
Ils nous ont donné une bonne raclée.
Ton pieu semblait être la planque idéale.
On peut se cacher ici avec toi un moment ?
Ils n'étaient même pas là. Ils ont dû…
C'est l'heure de décamper, Teddy.
C'est pas exactement le palais royal ici.
Mes clés…
Mes clés !
Arthur !
Je crois qu'on devrait m'inviter à m'asseoir.
Billy.
J'ai les dents longues en ce moment et il ne se passe absolument rien.
J'ai pensé être tombé sur le mauvais soir,
et puis je vous ai croisés et…
Je ne suis peut-être pas venu pour rien.
Vous êtes en plein rencard ?
Arthur m'a amenée ici.
L'adresse était sur une boîte d'allumettes. On a pensé que l'endroit nous plairait.
Je suis peut-être vieux jeu, mais j'adore quand c'est l'homme qui prend les rênes.
Ce n'est pas le cas d'Arthur.
Dans ce cas, Arthur est un bon à rien.
Ça va peut-être te sembler bête, mais Arthur
refuse d'être un homme.
Si tu n'es pas un homme, qu'es-tu donc ?
Je… je suis un homme.
Mais je ne ressens pas le besoin d'avoir un comportement masculin.
C'est même difficile à croire que je suis né de sexe masculin.
Je n'ai jamais été suffisamment un vrai homme
pour prétendre en être un, et donc…
peut-être que je n'en suis pas un.
Peut-être que je n'en suis pas un.
Fichtre, quel joyeux luron.
Mais tu n'es pas une femme.
- Tu n'es pas une femme, Arthur. - Évidemment que ce n'est pas une femme.
J'ai une question pour toi, Billy.
Qu'est-ce qu'un homme, au juste ?
Oh, une question piège !
J'imagine que tout commence
par une inspection de l'entrejambe.
Par une inspection de l'entrejambe.
Non, ça, c'est du pipeau.
Non seulement on attend de moi que je m'identifie aux autres hommes,
mais ça sous-entend aussi que je n'ai pas le droit de m'identifier aux femmes.
Mais ça sous-entend aussi que je n'ai pas le droit de m'identifier aux femmes.
Pas le droit d'éprouver leurs sentiments
ou de partager leurs centres d'intérêt parce qu'on est censés être opposés.
Ou de partager leurs centres d'intérêt parce qu'on est censés être opposés.
Et la baise ?
Baiser ne te donne pas l'impression d'être un putain de mâle ?
Parfois, j'ai l'impression que Suze est en moi.
Vous savez, j'ai une super théorie là-dessus.
Et une de ces nuits,
je vous la partagerai.
Je vous la partagerai.
Fais-le tout de suite. On meurt d'envie de l'entendre.
Pas question, petite vache autoritaire.
On te payera à boire.
J'ai l'air de vouloir passer ma soirée
à enseigner la coolitude à un idiot et à sa gouine ?
À enseigner la coolitude à un idiot et à sa gouine ?
- Bonne nuit, Billy. - Non, non, non.
Buvons un autre gin-tonic. Arthur dansera avec toi.
Planète Manhattan appelle Suzy Saturne :
ton mari est venu ici pour voir…
quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre.
J'étais au courant.
Si c'est vrai, pourquoi vivez-vous dans le mensonge ?
On s'aime.
Houla.
C'est mignon.
Repose tes fesses, sœurette !
Je ne suis pas ta sœurette, mon petit monsieur.
Et lui ne se comporte pas comme une femme.
Il se comporte comme un queer.
Tout comme toi.
On a fait ce qu'on nous a demandé. On a joué le jeu toute notre vie !
On est une œuvre d'art, Arthur !
Que j'achèterais pour accrocher au mur.
"Mari et femme", 1956.
Qui d'autre l'achèterait… ?
Joanne, t'avais dit que tu ferais le guet.
Les Gents t'ont uniquement permis de suivre
parce que c'est la caisse de ton vieux. Alors, arrête.
Parce que c'est la caisse de ton vieux. Alors, arrête.
Jette tes larmes dans le cendrier.
Tu m'entends ?
Vous êtes des dégénérés. Des singes.
Si eux sont des singes, alors moi aussi.
Pourquoi je te plaisais, au juste ?
Tu savais que j'étais un jeune homme tendu.
Que j'avais une carapace.
Mais c'est ce que font les filles, Dickie.
Elles transforment les vieux loups de mer en gentils caniches.
Tu es comme tu es en ce moment, mais tu finiras par changer.
Soit vous vous trompez tous les deux, soit c'est le reste de l'humanité qui se goure.
Tu peux pas le transformer en Mickey Mouse.
Et si t'y arrivais, tu le quitterais.
Ça, c'est sûr.
Dickie, prends ma défense.
Dis-le-lui.
Elle est comme Bev.
Comme cette prétentieuse de Bev dans son gros manoir.
Bev prétendait qu'un vrai mec, ça n'existe pas.
Que les mecs avaient inventé de toutes pièces le concept de vrai mec.
Que j'étais un crétin avec un masque de mec qui tentait de surpasser tout le monde.
Qu'on essayait tous de surpasser les autres.
Et pas que les Young Gents, mais tous les hommes, partout.
Bon Dieu, ce qu'elle désirait avoir un père, celle-là.
De toute façon, c'est quoi, un vrai mec ?
Teddy, toi, t'es un vrai de vrai.
Et un grand sentimental.
T'as une copine ?
Dickie, dis-lui de la fermer.
Écoutez-moi.
Vous aimez la compétition, pas vrai ?
Vous voulez gagner un prix
et prouver aux autres qui est le meilleur ?
Et prouver aux autres qui est le meilleur ?
Et si on jouait à un jeu ?
Le gagnant remportera quelque chose appartenant à mon père
qui a plus de valeur que des pièces détachées.
Qui a plus de valeur que des pièces détachées.
Pourquoi pas…
sa montre ?
Sa montre ?
Pourquoi pas sa fille ?
La montre ira très bien. C'est quoi comme jeu ?
C'est très simple.
Vous devez vous ouvrir.
Dire quelque chose de sincère.
Vous montrer vulnérables
et être en phase avec vos sentiments.
Et être en phase avec vos sentiments.
Celui qui y arrive le mieux gagne.
T'as du smog dans le bocal.
Comment réussirais-tu à trancher sur un truc pareil ?
On est pas tes petites copines.
Je joue.
J'en ai envie.
Fais pas ça.
C'est Dickie qui commence.
Répète le truc
que tu disais l'autre soir.
Que tu disais l'autre soir.
Sur votre bataille contre ce monde impitoyable.
Sur le fait que vous n'avez pas vraiment grandi,
mais que vous avancez ensemble comme une meute
parce que vous savez que les autres hommes
détiennent quelque chose dont vous devez vous protéger.
Détiennent quelque chose dont vous devez vous protéger.
C'est pas vraiment ce que je disais, Joanne.
C'est moi qui commence.
Il y a cette sorte d'échelle
sur laquelle je sais que vous m'évaluez
et sur laquelle je m'évalue désormais aussi.
Et sur laquelle je m'évalue désormais aussi.
Une échelle d'appartenance.
Mon…
existence se fonde sur ma position au sein de cette échelle bidon
parce que vous m'obsédez tous.
Parce que vous m'obsédez tous.
Chacun d'entre vous me terrifie.
J'angoisse à l'idée de ne pas être à votre hauteur
alors que vous êtes l'exemple type
du genre de mec que je dois avoir l'air d'être.
Du genre de mec que je dois avoir l'air d'être.
Non !
Vous l'aviez échappé belle, vous tenez vraiment à crever ?
- Le gentil Dickie et l'adorable Joanne… - Rends-nous nos clés.
Vous voyez pas que vous vous frottez à la pire raclure qui soit ?
Ils garderont pour eux tout ce que vous possédez.
Je veux pas ce qui m'appartient pas. Mais c'est pas à moi que vous avez affaire.
Et si on passait un marché ? On ne possède rien de valeur,
mais il y a un couple dans l'immeuble dont c'est le cas.
Mais il y a un couple dans l'immeuble dont c'est le cas.
Je parie que des articles achetés chez Gimbels vous intéressent.
De plus, ils sont en Europe. Peut-être pour toujours.
Leurs clés contre les nôtres ?
Un échange.
Elle ment, Teddy.
La seule chose qu'on a au monde, c'est la personne en face de nous.
Et la seule chose au monde qu'on sait, c'est ce que cette personne dit.
Je réfléchirai à cette proposition.
Je vous retrouverai. Ne me cherchez pas.
"Je vous retrouverai.
"Ne me cherchez pas."
Super.
Maureen n'est pas chez elle.
Je sais où ne se trouve pas Maureen mieux que toi.
Jolie toilette, l'étalon.
Si c'est le bouquet que tu veux, tu perds ton temps.
Pousse-toi.
Explique-moi ta théorie. Je t'en supplie.
C'est tout ce qui m'intéresse.
On vit sur une planète mourante
truffée d'obstacles insurmontables.
Truffée d'obstacles insurmontables.
Billy, mon bébé, monte.
♪ Bébé, s'il te plaît
♪ S'il te plaît
♪ Bébé, s'il te plaît
♪ S'il te plaît
♪ S'il te plaît… ♪
Non, ne venez pas.
S'il te plaît, ne venez pas en ville.
Suze et moi sommes pris par un truc.
Je t'en parlerais si je savais ce que c'est, mais je l'ignore.
Arthur est un marginal.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Est-il…
trop absorbé par lui-même ?
Trop absorbé par lui-même ?
Devrions-nous l'exclure pour de bon ?
Est-ce parce qu'il semble différent ? Dans sa manière d'agir ?
S'il pouvait se décider à ne pas toujours être marginal,
alors la bande l'accepterait sans problème
et l'inviterait à l'intégrer.
Et l'inviterait à l'intégrer.
Oui.
Chouette comme idée…
Je veux être un garçon joyeux.
Je n'ai pas à certifier mon genre à aucun des deux sexes.
Je veux être à l'aise en compagnie des hommes
sans avoir à me comporter comme un rustre.
Sans avoir à me comporter comme un rustre.
J'ai fait ma part, non ?
Je me suis marié, non ? Je suis…
Je suis un mari au cœur tendre, non ?
J'aime ma femme, non ? Je mourrai dans ses bras.
Non ? Non ?
Pas vrai, papa ?
Papa ?
Pas vrai ?
Je vais suivre ma femme.
"L'homme ne me charme pas.
"Non.
"Ni la femme non plus."
J'ai un talon.
Celui d'une place de ciné, peut-être ?
Les films du Bijou 52 sont projetés de 21h à 4h.
La prochaine projection commence dans 6 minutes, au tarif de 1,15 $.
Vous pouvez me laisser jeter un œil à l'intérieur ?
Je voudrais voir si je connais quelqu'un.
Vous êtes le portrait craché de mon mari Arthur.
Le pauvre.
Deux dollars pour jeter un œil.
Mais… l'entrée coûte 1,15 $ !
Oh, vous comptez me pomper l'air.
C'est 1,15 $ pour les garçons et 2 $ pour les filles.
Dites, vous connaissez un type qui s'appelle Teddy ?
D'habitude, il porte un blouson en cuir avec "Young Gents" écrit dessus.
C'est ton mari ?
Oui, voilà.
Il est au courant que t'es mignonne ?
Je ne le suis pas.
Si tu le dis.
Ton mari a fait quoi pour que tu viennes le chercher ici ?
À moins que ce lieu soit la raison de venir le chercher.
Ce désir constant d'être en couple.
Il est si puissant.
Avoir de la compagnie en permanence…
Et puis on finit par s'oublier.
Tu comprends ?
Se mettre en couple pour oublier notre condition d'être humain, nos souffrances,
la difficulté de survivre en ce bas monde…
Mon mari,
euh… Teddy,
il est si doux avec moi,
même quand j'ai envie d'être brutale avec lui.
Même quand j'ai envie d'être brutale avec lui.
Comment lui donner ce qu'il veut à la manière qu'il le veut ?
- Je vais poser la question à ce type. - T'écris un bouquin ou quoi ?
Regarde autour de toi.
Aucun de ces types a envie de te parler.
Ils aiment même pas les femmes. Ils sont pas venus ici pour te draguer.
Dis, tu connais un type nommé Teddy ?
Les Young Gents, ça te parle ?
Je connais ces dégénérés.
C'est vrai ?
Tu connais Teddy ? Tu sais s'il vient ce soir ?
Je connais pas de Teddy, de Freddy ou même de Serengeti.
Mais j'ai donné une bonne correction à l'un d'entre eux le mois dernier.
Il était dans un sale état.
Ça me donne encore la nausée rien que d'y penser.
Tu devrais ficher le camp d'ici.
Je suis sérieux.
Merci du conseil, mais je vais attendre Teddy.
Hé ! Qu'est-ce qui te prend ?
Tu n'as pas compris.
Cette salle est pleine à craquer de criminels.
Je vais sortir mon sifflet dans cinq secondes.
Je te conseille d'être sortie deux secondes avant.
J'ai la tête d'un ours ?
Ou plutôt celle d'un poulet ?
Courez ! Courez !
Je te tiens.
Je… je t'ai surpris à me suivre.
De la suivre, elle. Cette lapine aime gambader.
Ouais.
Elle se prend pour un privé qui mène une enquête.
Que de sensations fortes.
Je n'ai pas ses clés, mais j'ai son homme.
Ce que vous avez fait à cette fille…
est odieux.
Est odieux.
Ça veut dire quoi ?
Tordu.
Ou timbré ?
Ça te dit de perdre le contrôle ?
Je…
Je ne contrôle rien du tout.
Y a une différence
entre se la jouer cool
et…
être cool.
Être cool.
Eh bien… Je joue de la clarinette.
Joue de mon instrument. Tu verras comme je gémis.
Qui t'a créé ?
Un ange ou un diable ?
Il faut savoir tracer la ligne.
Pour savoir où elle se situe.
Quand on la franchit.
Tu l'as déjà franchie, mon chou ?
Avec l'un des garçons de ton groupe, peut-être ?
Non.
Ça ne m'a jamais même traversé l'esprit.
Ça ne t'a jamais traversé autre chose ?
Teddy. Mon ange.
Tu n'es pas obligé d'être un tueur.
Au moins, je ne suis pas un artiste tout raide.
Je suis tout raide.
Tu pourrais devenir mon préféré.
Ton préféré d'entre tous ?
Oh, ça finira par passer.
Comme le métro devant un homme en pleurs.
Bon sang, Teddy.
Suze…
Tu es ma femme.
Et tu es une petite chose merveilleuse.
On n'est pas des gens ordinaires, on est autre chose.
Mais je dépends de toi et tu dépends de moi,
et on peut aimer comme des fous, comme des dingues !
Et on peut aimer comme des fous, comme des dingues !
Il faut juste qu'on débrouille tout ça.
On le fera ensemble,
et ensuite tout sera absolument fabuleux.
Et ensuite tout sera absolument fabuleux.
Suze ?
Hé, Suze ?
Je suis rentrée, mon canard.
Viens te mettre au lit, veux-tu ?
Tu as verrouillé la porte ?
À quoi bon verrouiller cette putain de porte ?
♪ S'il te plaît, bébé, s'il te plaît ♪
Arthur !
Arthur, ta clarinette est toujours cassée ?
- Toujours cassée. - Toujours cassée.
Dis à ton père que t'as cassé son instrument et t'auras des ennuis.
On est des adultes.
Les ennuis n'existent plus.
Alors cesse de nous punir.
Je ferai ce que je veux parce que je suis sauvage.
Sauvage et libre.
Le cœur et les côtes
comme un oiseau et sa cage.
Comme un oiseau et sa cage.
S'il bat des ailes, il est libre.
Personne ici n'essaie de te dresser, chère Susan.
Mais on a beaucoup de chance que le couteau le plus aiguisé sur la table
serve à étendre la confiture.
Serve à étendre la confiture.
Ce qu'Ida veut dire, c'est qu'on a pas besoin
de ces frictions.
De ces frictions.
Laisse-la dire ce qu'elle dit.
Je dis que vous devriez baiser.
Suze, espèce de déviante. Va ouvrir.
Arthur, espèce de pâte molle. Va ouvrir cette porte.
Asseyez-vous, les snobs.
Je te conseille pas de jouer les marioles.
Donne-nous le numéro de l'appartement
avec le matos de luxe.
Avec le matos de luxe.
- Je crois pas que vous devriez. - Devriez pas faire quoi ?
Éclater le nez de ta garce de femme ?
C'est le 10F.
Maintenant, tirez-vous.
Vous deux, montez avec moi.
Surveillez-les.
J'ai vu Liz Taylor au Bijou 52.
Elle portait un manteau de fourrure.
J'ai aussi vu Monty Clift.
Ils étaient ensemble.
J'ai vu deux types lutter sous l'eau.
Il y a eu une descente de flics.
Je sais pas ce qui te prend,
mais peu importe le besoin que tu veux satisfaire,
fais-le avec le kiki d'un autre, un autre soir.
Fais-le avec le kiki d'un autre, un autre soir.
Hé ! Fermez-la.
Mademoiselle, veuillez venir poser votre popotin.
Salut, Dickie.
Salut, Suze.
Salut, les poètes.
Ils en ont pour un moment là-haut. Y a pas mal de trucs.
De gros, gros articles bien lourds de premier choix.
On est pas…
pressés.
Laissez-moi aller aux toilettes.
Non.
T'aurais mieux fait d'aller au parc national
pour y épouser un grizzly.
Pour y épouser un grizzly.
Impossible que ta femme ait une cramouille dans le pantalon.
Dégagez !
Chut, Dickie. Chut.
T'en fais pas.
Tu es un jeune homme équilibré et en bonne santé.
Tout va bien.
Après tout, c'est lui qui a tué Joanne, pas vrai ?
Tu l'as bien cherché.
On s'occupera de lui plus tard.
Garde ça pour toi.
Comme un secret.
OK, mon chou ? Tu m'entends ?
Arthur,
il voulait qu'on ait peur de sa masculinité
pour éviter d'avoir peur de la nôtre.
Pour éviter d'avoir peur de la nôtre.
Papa, Papa…
Papa…
Oh, Papa…
Je ne suis la femme de personne.
♪ S'il te plaît, bébé, s'il te plaît
♪ Je ferai tout ce que tu désires
♪ Bébé, s'il te plaît
♪ Dans le saignement de la lumière
♪ Bébé, s'il te plaît
♪ Ce soir, bébé
♪ Je suis seule
♪ S'il te plaît, bébé, s'il te plaît
♪ Dois-je me mettre à genoux ?
♪ Bébé, s'il te plaît
♪ Ça ne me fait rien si tu me fais du mal
♪ Rien du tout
♪ Je le jure
♪ Je le jure, bébé, s'il te plaît… ♪