- Grand-mère ? - Hum-hum ?
- Qu'est-ce qui rime avec "valentin" ?
- Voyons voir... "Valentin", "copain",
"je t'aime bien" !
Regarde-moi toutes ces cartes de Saint-Valentin.
Tu en as vraiment fait plein.
Oh ! Ca aussi, ça rime avec "valentin" !
(rires)
- J'ai une carte pour chacun de mes camarades de classe.
- Ah, Violet, tu es vraiment une petite fille attentionnée.
Et toi, combien de cartes tu penses recevoir cette année ?
- J'en sais rien. En fait, j'y ai même pas pensé.
- Eh bien, tu en auras au moins une.
- Comment tu peux le savoir ?
- Parce que moi je t'en ai écrit une et j'ai même un cadeau.
- C'est pour moi ? (murmure d'acquiescement)
Oh ! - Quand j'étais enfant,
j'aimais cette boîte à musique plus que tout.
Je tournais le remontoir tous les soirs
et j'écoutais sa petite mélodie avant de m'endormir.
Elle est à toi maintenant.
(exclamations)
- Oui. Et qu'en disent les médecins ?
Rien ?
Marianne, je te rappelle plus tard.
Embrasse-le pour moi. Merci.
Aux dernières nouvelles, aucun de mes étudiants de troisième cycle
ne suivait mes cours de première année.
Que voulez-vous, Violet ?
- Je sais, j'ai manqué quelques-uns de vos cours,
mais j'espérais avoir votre avis sur des découvertes passionnantes
que j'ai faites concernant les bienfaits de la musicothérapie sur les patients.
- Pour votre note finale, vous devez me rendre un devoir par écrit.
- Je sais, mais j'ai fait du bénévolat à la clinique et...
je me suis laissé prendre au jeu.
- Donc, vous n'avez aucun devoir à me remettre ?
- Je... Non, pas encore.
- Vous voulez dire "à nouveau". - C'est vrai, mais--
- Le temps que vous avez passé en clinique est effectivement impressionnant.
- Merci. - En revanche, vous persistez
à négliger les devoirs obligatoires qui entrent pourtant en compte
- Je sais que ça n'en a pas l'air,
mais je fais mes devoirs, je les fais dans la vraie vie.
- Vous postulez pour la place de musicothérapeute
à l'hôpital universitaire, c'est bien ça ?
- Et comment ! C'est le travail de mes rêves.
- Eh bien, Mlle McKay, votre implication force le respect,
mais j'ai bien peur que ce poste ne vous échappe, vu que vous ne pourrez pas
obtenir votre diplôme ce semestre. - Euh, quoi ?
Non, non, Mme Carver-- - Je suis désolée. Je n'ai rien pour vous noter.
- S'il vous plaît, il doit bien exister un moyen.
L'hôpital universitaire a le meilleur centre de musicothérapie du pays.
Ils ont même un laboratoire d'acoustique. - Oui, je comprends,
mais il ne reste que deux semaines avant la date butoir et, pour ma part,
je suis coincée en l'état des choses.
Vous avez aidé cette patiente à retrouver la mobilité de ses mains ?
- Oui, c'est exact.
- Et pour ce qui concerne la parole, votre méthode pourrait-elle aider un patient
à retrouver l'usage de la parole ? - Je suis sûre que oui.
La musique a un véritable potentiel en termes de guérison.
J'ai une proposition à vous faire.
Il existe en effet un moyen,
bien que ça sorte un peu des sentiers battus.
L'hôpital universitaire offre une autre option aux étudiants dans votre situation.
Vous devrez rééduquer un patient lors de séances individuelles et rédiger un vrai devoir.
- Avec plaisir. - Vous aurez jusqu'à la fin du semestre,
à savoir le 15 février. Si vous y parvenez,
je vous recommanderai personnellement à l'hôpital.
Si vous échouez, eh bien,
je vous reverrai ici le semestre prochain.
- Je ne vous décevrai pas. Qui est ce patient ?
- C'est mon frère.
- Deux douzaines de roses rouges.
Alors, est-ce qu'elles sont pour votre mère ?
- Non, elles sont pour ma-- - Votre soeur ?
- Ha ! Non, pour-- - Pour l'agent immobilier
qui vous a trouvé une maison en bord de mer à Cape Cod ?
- Ha ! Eh fait, elles sont pour ma fiancée.
- Ah... Super.
D'accord. Eh bien, je vais...
les confier à mon coursier. Et voilà.
Bon, j'ai tout ce qu'il faut. - Merci.
- J'ai des petits cadeaux pour toi. - Oh, génial !
Certaines personnes ont moyennement apprécié que j'attache leurs bouquets
avec du fil dentaire l'an dernier. Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
- Il va falloir que tu trouves, parce que je serai pas à Boston pour les deux semaines à venir.
- Oh ! Une petite escapade romantique pour une fois ?
- Non, loin de là. Je vais suivre un patient à Stockbridge.
- Quoi ? Ca veut dire que tu seras pas ma cavalière
pour ma grande fête du 13 février ? - Est-ce que j'ai déjà manqué
une de tes pêches aux célibataires ? - Tant mieux,
parce que cette année, je me suis vraiment surpassée.
Même Donna a prévu de venir. - Attends, Donna,
de ton école de déco ? (murmure d'acquiescement)
Je croyais que tu disais que tu la trouvais trop parfaite.
- J'ai jamais dit ça. J'ai dit : "Beaucoup trop parfaite." OK ?
- Beaucoup trop parfaite, c'est vrai. - Bonjour.
- Elle est pas si parfaite que ça, en fin de compte. Elle vient juste de divorcer
d'un des mecs les plus blindés de la Silicon Valley.
Elle m'a dit qu'elle aimerait se changer les idées.
- Je me fais aucun souci pour elle. - Et puis, qui sait,
c'est peut-être moi qui vais rencontrer un brillant jeune homme à ma soirée.
- Ha ! ha ! ha ! - A part ça,
je pense que c'est pour cette année, Violet.
- Que tu trouveras une fontaine à chocolat pour ta fête ?
- Que tu trouveras enfin l'amour.
- A ta place, je miserais plutôt mon argent sur la fontaine. - Arrête.
C'était quand, la dernière fois que tu t'es ne serait-ce qu'approché
d'une histoire d'amour ? - Comment tu peux dire ça ?
J'ai regardé toute la saison 1 du Célibataire avec toi. Vrai ou faux ?
- Alors, premièrement, la gagnante n'était pas là pour les bonnes raisons,
donc ça compte pas.
Et, deuxièmement,
je suis en train de parler de toi, Violet.
Tu veilles toujours sur tout le monde. Quand est-ce que tu vas ouvrir ton chakra du coeur
et laisser quelqu'un prendre soin de toi pour changer ?
- Attends, tu viens de dire "chakra du coeur" ? - Tout ce que je dis,
c'est qu'il est temps que tu penses enfin à toi, ma belle. - Laisse-moi juste
guérir mon patient, décrocher le job de mes rêves,
te trouver une fontaine à chocolat et, là,
on pourra reparler d'ouvrir mon chakra du coeur.
- Tu me le jures ? - Sur mon coeur.
- Ah !
(rires)
(sirène d'ambulance)
- Est-ce que ces coeurs sont à la bonne hauteur ? - Ha !
Euh, je dirais un peu plus haut à droite.
Parfait.
Je viens voir mon nouveau patient, Charles Carver.
- Je regarde ça tout de suite. - Charles Carver a quitté l'hôpital ce matin.
Il est en soin à domicile dorénavant.
Est-ce que je peux vous aider ? Je suis son médecin.
- Enchantée. Violet. Je suis sa musicothérapeute.
- Sa quoi ? - Je vais le suivre pendant deux semaines
pour l'aider à recouvrer la parole. - Avec de la musique ?
- La musicothérapie a démontré qu'elle avait de nombreux effets positifs
sur la santé des patients, comme sur le rythme cardiaque,
l'amélioration de la mémoire. - Je vois.
En gros, un peu comme la médecine.
- Oui, sauf que la médecine n'a pas fonctionné pour Charles.
- Vous m'en direz tant. Alors que la musique va changer la donne, elle ?
- Absolument. - Ca, je le croirai quand je le verrai.
- Vous voulez dire : "Quand vous l'entendrez." - Ha !
Une adepte des jeux de mots. Bravo. - (Le Dr Williams)
(est demandé en salle 4.) - Vous voulez bien m'excuser ?
J'ai des patients qui m'attendent. - Oh, non, non, non,
en fait, c'est à moi de m'excuser : j'ai également un patient qui m'attend,
un patient qui aura retrouvé la parole d'ici la Saint-Valentin.
Ha ! Il se prend drôlement au sérieux, celui-là.
- Le Dr Williams pratique des opérations à coeur ouvert.
Il y a de quoi se prendre au sérieux.
- Euh, vous auriez l'adresse de Charles Carver, s'il vous plaît ?
- Bien sûr. Vous voulez un petit conseil ?
Mme Carver est dure à amadouer. Apportez-lui un cadeau.
- Bonjour. - Bonjour.
- Hé ! Bienvenue à la Chocolaterie de Max. Je suis Max !
- Bonjour. - Euh, si vous cherchez un coffret spécial Saint-Valentin,
je viens tout juste de composer ce nouvel assortiment.
- En fait, c'est pour un cadeau, mais pas romantique.
- Ah, d'accord, d'accord. Euh, bien, vous avez l'embarras du choix.
Quel genre de chocolat vous souhaitez offrir ?
- Pour tout vous dire, j'en sais rien.
- Et, apparemment, c'est pour quelqu'un de difficile à amadouer.
- Je sais. J'ai exactement ce qu'il vous faut.
Qui pourrait résister à l'assortiment gourmand ?
- C'est parfait. - Oui ? Ca marche.
- Oh, pendant que j'y pense, j'ai une amie qui vit à Boston
et elle aimerait louer une fontaine à chocolat. - Super. Dites-lui de m'appeler.
- Je lui dirai. Elle s'appelle Desiree. - Desiree ?
OK, c'est noté. Je m'occuperai bien d'elle.
Euh, vous voulez que je mette un nom sur la carte ?
Euh, oui, volontiers : pour Marianne Carver.
- Marianne Ca... Ha ! Mais c'est ma grand-mère.
- Quoi ? C'est vrai ? - Oui.
Mais, attendez, vous êtes... vous êtes la musicothérapeute ?
- C'est moi. Je m'appelle Violet.
- C'est fou ! Oh, dans ce cas, c'est pas ceux-là qui vont lui plaire.
- Oh ! - Ses préférés sont, et vous pouvez me croire...
...ceux-là : des chocolats blancs.
- Alors va pour les chocolats blancs. Génial. Merci.
- Je vous en prie. Tout le plaisir est pour moi.
Et voilà pour vous. - Tenez.
- Merci.
Alors, à mon tour de vous donner des sous.
Je vous dois 11$ et...
11 cents.
- Bon, eh bien, merci pour tout. - A votre service.
- La prochaine fois, je reviendrai pour moi. - OK ! Vous avez mon adresse.
- Je vous en prie, entrez.
- Wow ! Votre maison est...
elle est magnifique. - Vous logerez dans l'aile des invités.
- Vous êtes Mme Carver, je présume ? Je...
je vous ai apporté ça. - Oh, merci. Vous n'auriez pas dû.
Il est à l'étage. Venez.
- Je suis ravie de vous rencontrer, Charles.
Moi, c'est Violet, et je serai votre musicothérapeute pendant deux semaines.
De toute évidence, vous êtes très féru de musique.
C'est bien vous, sur les photos ? C'est une bonne nouvelle.
La pratique d'un instrument est un plus.
Je pense qu'on n'aura aucun mal à vous faire progresser.
- Eh bien, c'est tous ce qu'on espère.
Je vais rester pour cette séance, si vous le permettez.
- Euh, oui, oui, pas de souci.
Alors, Charles, et si on commençait...
par la gamme, tout simplement ?
Ca devrait être un jeu d'enfant pour un musicien aguerri comme vous.
Chantez après moi.
♪ Do, ré, mi ♪
♪ Fa, sol ♪
Pas de problème. On va la fredonner au lieu de ça.
(fredonnement)
Essayez avec moi.
(fredonnement)
A votre tour.
C'est pas grave, on va tout reprendre à zéro.
On peut faire quelques exercices rythmiques. D'accord ?
On y va ?
5, 6, 7 et 8.
C'est rien. On passe à autre chose.
Vous allez vous imaginer en train de bouger vos doigts
pour jouer de votre instrument préféré.
Oui, comme ça.
- Bon, je pense que ça va aller pour aujourd'hui.
- Oh, on vient juste de commencer.
Ce n'est qu'une évaluation. - Je sais. Violet, je peux vous parler un instant ?
- Oui. Excusez-moi.
- Ecoutez, j'ai profondément envie que ça marche,
mais j'ai aussi énormément de mal à croire.
- Laissez-moi encore deux jours avec lui et vous commencerez à voir des progrès.
- Ca a été une année très difficile.
On s'est mariés le jour de la Saint-Valentin.
Ca fera 50 ans dans quelques jours.
- Félicitations.
- Merci.
Voyez-vous...
je l'ai aimé à la seconde ou je l'ai vu.
Et je l'aimerai toujours, quoi qu'il arrive.
Je voudrais seulement pouvoir l'entendre me dire "je t'aime"
pour notre anniversaire. - Vous avez ma parole.
- Si vous le dites.
Si vous le dites.
Vos séances avec Charles auront lieu tous les matins à 9h.
Ne soyez pas en retard. Oh,
et mon petit-fils s'est proposé de venir vous superviser.
- Le chocolatier ? - Quoi ?
Non, non, non, l'autre, le chirurgien.
Il a fait reporter plusieurs de ses opérations
pour les deux semaines à venir, donc... Oh !
Violet, je vous présente mon petit-fils,
le Dr Blake Williams. - (les deux) : On se connaît déjà.
- Alors, c'est parfait, puisque vous allez travailler ensemble pendant deux semaines.
- Si c'est un ordre du médecin... - Je suis ravi de l'entendre.
Salut. Tu peux me servir un espresso, s'il te plaît ? Merci. - Ca marche.
C'est quoi ? - Chocolat chaud.
- T'en as pas marre du chocolat ? - On voit bien que t'as jamais été amoureux.
- Tu parles pour toi, là. Je te rappelle que t'as pas de valentine pour le 14.
Tu vois, tu passes trop de temps avec tes chocolats.
Qu'est-ce que c'est ? - Des minibouchées à l'infusion de pétale de rose.
- (On se retrouve après une page de pub pour la dernière rose.)
- (Desiree) : (Oh non ! Ils mettent toujours de la pub avant la dernière rose.)
Bon, en attendant, parle-moi de ton nouveau patient.
- Bien, tu me connais, je suis plutôt sûre de ce que je fais, d'habitude,
mais entre la professeure Carver et Marianne, ça fait pas mal de pression.
En résumé, je leur ai promis de faire un miracle
pour la Saint-Valentin et j'ai peur de m'être trop avancée.
- Ca, ça m'étonnerait. T'es la meilleure.
- Le Dr Blake Williams n'est pas du tout de cet avis.
- C'est qui, le Dr Blake Williams ?
(Ce serait pas un beau mec, par hasard ?)
- C'est surtout un mec qui se croit supérieur à moi
parce qu'il considère qu'un bistouri vaut mieux qu'un piano.
- Hé, t'es au courant que grand-père fait de la musicothérapie ?
- M'en parle même pas. Tu veux que je te dise ?
Sa thérapeute est complètement à l'ouest. Du coup, grand-père va mettre dix fois plus de temps
pour récupérer. - J'ai l'impression que cette musicothérapeute
te laisse pas tout à fait indifférent. - N'importe quoi !
- Il est arrogant, il est buté et il va rendre mon travail dix fois plus dur.
- J'ai l'impression que tu te soucies drôlement de ce qu'il pense.
- Non, pas du tout. Tout ce dont je me soucie,
c'est réussir ma mission et ma pédicure.
- En tout cas, s'il a un frère, pense à moi.
- De toute façon, comme disait ma grand-mère :
"Demain est un autre jour."
- T'as des projets la semaine prochaine ? - Oui, je bosse
avec la musicothérapeute tous les matins et je n'ai que deux opérations de programmées.
Pourquoi ? - J'ai besoin que tu viennes m'aider à la boutique.
Je croule sous les commandes. - Je comprends pas pourquoi les gens sont tellement obsédés
par la Saint-Valentin. - C'est parce que t'as eu trop de déceptions sentimentales
que tu dis ça. Tu vas pas rester le célibataire le plus convoité de la ville éternellement.
- Oh non, parce que ce titre te revient de droit, je te signale. - Ha ! ha ! Oui, c'est ça.
- Non, d'après moi, cette année, c'est ton année. - Ah oui ?
- Je suis prêt à parier que cette année tu vas trouver ton âme soeur.
- Tu crois ? - Oh oui, j'en suis même sûr et certain.
- Oh, c'est bon, ça y est, ça reprend. - (La dernière rose.)
(Avec qui avez-vous décidé de vous unir pour toujours ?)
- Je suis sûre que ce sera pas Sharon.
- Bonjour.
- Ah, bonjour.
Bon, alors, j'ai une opération de prévue.
Il faut que je sois au bloc dans trois heures.
- Ca m'a l'air sérieux. Vous ne voulez pas y aller dès maintenant ?
- J'avoue que ça me tente de sécher le cours de musique,
mais j'aime trop mon grand-père pour le laisser entre des mains douteuses.
- Des mains douteuses ?
Vous avez une idée de la dextérité qu'il faut pour jouer du Stravinsky ?
- On peut accélérer le mouvement ? - Avec joie.
J'ai parlé à Marianne. J'ai pensé qu'un changement de décor serait bénéfique.
- Salut, grand-père. Comment ça va, aujourd'hui ?
- Donc, je me disais qu'au lieu de faire directement de la musique,
on pourrait éventuellement... écouter de la musique.
- Quoi ? - La mémoire musicale peut permettre
de débloquer la mémoire musculaire. - D'accord.
Inspire profondément.
Et maintenant, expire.
Tes bronches sont un peu prises.
Je vais demander à grand-mère de te faire du thé. Du Earl Grey, c'est ça ?
- Les vibrations musicales renforcent aussi le système immunitaire.
- Un bon thé chaud fera l'affaire.
- Wow ! Quelle belle collection de disques.
C'est vous ?
- Grand-père était une figure de la scène locale.
Il aurait sûrement fait un carton si son label n'avait pas fait faillite.
Mais la vente d'instruments de musique t'a plutôt bien réussi, pas vrai ?
(musique jazz)
C'était une bonne séance.
- Il a pas eu l'air de détester.
- Un médecin qui roule en moto. - Ca vous pose un problème ?
- Non. Ca me semble juste pas très malin pour quelqu'un qui bosse dans un hôpital.
- D'accord.
On se revoit demain.
- Malheureusement. (démarrage du moteur)
- Bonjour Lucille ! Ah, j'ai comme l'impression qu'on est pile à l'heure.
La salle de physio est prête ? - Oui, docteur.
- Tout va bien ? - Bonjour, Charles.
Blake. - Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?
- Rien du tout. J'ai su par Mme Carver
que vous aviez avancé la séance de physio de votre grand-père à ce matin.
- Oui, c'est vrai. J'ai eu ce créneau à la dernière minute.
- Oui, mais c'était mon créneau.
Donc, un peu de musique pourrait vous faire du bien
pendant votre séance. - Non, désolé, mais on a besoin de calme.
Alors, si vous voulez bien nous excuser. Viens, on y va.
Voilà. On va prendre l'ascenseur.
Parfait.
(sonnette)
- Ah, un bouquet de fleurs et des chocolats.
- Vous avez une bonne vue.
- Ah !
- Bonjour ! C'est pour toi. - Qu'est-ce que... ?
- Oh, merci ! Comme c'est gentil.
Allez, on y va. - Ca lui est allé droit au coeur.
- Si vous voulez la mettre dans votre poche,
offrez-lui donc un roman à l'eau de rose.
(soupir)
- Qu'est-ce que... ? Qu'est-ce que vous faites là ?
- Ma grand-mère m'a dit que vous achetiez des disques pour mon grand-père.
Je suis là pour les valider. - C'est une blague ?
- En fait, elle m'a envoyé pour vous inviter à dîner avec nous ce soir.
- C'est vrai ? - Oui, à moins que vous soyez prise.
- Euh, non, je suis libre. C'est vraiment très gentil de sa part.
C'est bon pour moi. (murmure d'acquiescement)
Est-ce qu'au moins vous aimez la musique ?
- Mon grand-père était un jazzman. J'adore la musique.
C'est juste que j'y crois pas en termes de médecine.
- Bon, d'accord. Alors, c'est quoi, votre groupe préféré ?
- J'ai pas de groupe préféré. - Parce que vous n'aimez pas la musique.
- Non, parce que j'aime les artistes solos : Hendrix, Janis Joplin,
Paul Simon. - Paul Simon chantait en duo avant de se produire en solo.
- Tout le monde sait que Simon était meilleur tout seul. - Je suis pas d'accord.
Il a fait ses plus belles chansons avec Garfunkel :
Bridge Over Troubled Water, The Sound of Silence, Mrs. Robinson.
- Eh bien, moi, je vais acheter à grand-père
un album de Paul Simon.
- Ou alors on peut trouver un compromis
et lui prendre une compilation de... chansons d'amour.
- Assieds-toi. - Marianne, tout ça a l'air délicieux.
- En réalité, c'est une recette de ma mère.
Elle disait que pour atteindre le coeur d'un homme, le plus court était de passer
par son estomac. - C'est médicalement réfutable.
- Quoi qu'il en soit, à son plus grand désarroi,
je me suis révélée être une piètre cuisinière.
Je n'ai pas hérité du gène du cordon bleu, contrairement à Max.
- C'est moi qui l'ai eu ! - (Blake) : Quelle modestie !
- Mais j'ai eu de la chance.
Charles ne s'en est jamais plaint. Il était toujours partant
pour dîner dehors, en particulier quand il y avait un concert.
(rires) Ah,
pour notre tout premier rendez-vous,
nous sommes allés dans un charmant petit club de jazz
ici, à Stockbridge. - Wow ! Vous viviez dangereusement.
- Hé ! hé ! hé ! - (Blake) : C'est clair !
- Et alors qu'on était au beau milieu du repas,
il a été convié à monter sur scène... ha ! ha !
pour... pour jouer du saxophone ! Tu te rappelles, Charles ?
Je n'avais strictement rien vu venir.
En fait, c'était son groupe qui jouait. - Sacré grand-père.
- Tu l'as dit. - Il avait tout prévu d'avance.
Ah, c'était tellement mignon !
Ah, je n'avais d'yeux...
que pour lui.
- Quelle chanson vous avez jouée ?
- C'était It Had To Be You.
- (Max) : Un titre prédestiné. - C'est vrai.
Ca ne pouvait être que toi.
- Dis-moi, Blake,
c'est bien un des morceaux que tu chantais avec ton groupe, n'est-ce pas ?
- Quoi ? Vous aviez un groupe ? - Non, non, c'était pas vraiment un groupe.
C'était juste quelques confrères de Médecins sans frontières
avec qui on faisait des reprises pour nos patients en Biélorussie.
- Et ce groupe, il avait un nom ?
- On s'appelait... (à voix basse) : Les Réparateurs du coeur...
- Comment ? - J'ai pas entendu.
- Les Réparateurs du coeur ! - Mais oui, c'était ça !
- Les Réparateurs du coeur ! Ah, c'était très bien trouvé !
- Wow ! Et est-ce qu'une carrière en solo se profile, M. Simon ?
- Non, non. Je suis à la retraite.
- Et vous, Violet, vous avez des musiciens dans votre famille ?
- Il se trouve que oui. En fait, j'ai été élevée par ma grand-mère
et il y avait toujours de la musique à la maison. Elle chantait divinement bien.
Et j'ai toujours l'impression qu'elle veille sur moi.
- (Marianne) : Ah, c'est très touchant.
- Euh... j'aimerais porter un toast.
- Oh ! - (Blake) : D'accord.
- Je lève mon verre aux Réparateurs du coeur.
(rires) - Evidemment. - Aux Réparateurs du coeur !
- Oui ! Wou !
- Merci, c'était super. - Merci à toi, mon grand.
- Tenez, votre manteau. - Merci.
- C'est beau, ce que vous avez dit au sujet de votre grand-mère.
J'ai été élevé par mes grands-parents, moi aussi.
- Au fait, est-ce que Les Réparateurs du coeur seront bientôt en concert ?
- Vraiment très drôle. - Je connais le chanteur.
- Ah, d'accord, d'accord ! - Alors j'ai pas envie de manquer ça. Ce serait dommage.
Vous pourriez m'avoir un pass pour les coulisses ? - Combien vous avez sur vous ?
(sonnerie de téléphone)
Ca va, ma belle ? - Non, j'ai une méga-urgence florale !
Je viens d'avoir une commande pour un mariage, leur fleuriste les a plantés
et je suis déjà dans les magnolias jusqu'au cou et, en plus de ça,
j'ai plein de trucs à préparer pour la Saint-Valentin et là j'ai pas assez de mains
pour composer les bouquets à temps pour le mariage.
- OK, d'accord, pas de panique. Je peux être là dans...
dans deux heures... Oh mince !
Je pars maintenant. - Ah ! Tu me sauves la vie.
- Je fais au plus vite. Je t'embrasse.
- Il y a un match important ce soir. Vous y seriez plus vite à moto.
- Oui, mais non. - Ha ! Vous avez peur ?
- Non, j'ai pas peur.
c'est tellement romantique ! Ca me rappelle cet épisode du Célibataire
ou il avait invité Claire à faire un tour
dans une montgolfière remplie de fleurs,
et la pauvre Sharon n'avait pas du tout apprécié cette attention.
- Cette émission est complètement truquée.
Franchement, ils se fréquentent pendant, quoi, deux semaines
et ils sont censés tomber amoureux ?
Jamais ça n'arrive dans la vraie vie.
- Le Dr Williams est un vrai cartésien. - Je confirme.
- Il ne croit pas en ce qu'il ne voit pas :
l'amour, la musicothérapie.
- Non, c'est pas vrai. Je crois en l'amour.
En revanche, je ne crois pas du tout en la Saint-Valentin.
Tout ça, quoi, les fleurs, les chocolats,
le bébé qui vole armé de flèches magiques
avec lesquelles il est prêt à tirer sur d'innocents célibataires.
- Hé, on touche pas à Cupidon en ma présence.
Moi, j'adore la Saint-Valentin.
C'est le seul jour de l'année ou on peut sans complexe
montrer aux gens à quel point on les aime en leur offrant de belles fleurs et...
de délicieux chocolats. - Je ferais peut-être mieux de charger ça dans la camionnette.
Excusez-moi.
- Soit dit en passant, je valide à 100%.
- De quoi tu parles ? - Oh...
vous êtes carrément faits l'un pour l'autre.
- Quoi ?! Non, non !
- Si ! Toi avec ton grand coeur
et lui avec sa froideur extérieure qui cache sa flamme intérieure.
- Oui. Tu sais quoi ? Tu as bon sur toute la ligne,
à un petit détail près : on ne se supporte pas, lui et moi.
- Hé, il a fait toute la route pour toi depuis Stockbridge
et il est resté filer un coup de main.
- Je crois que tu es beaucoup trop romantique.
- Ah, ça, c'est parce que je le suis pour toutes les deux, mon enfant.
Qui sait, après tout.
Mes prochaines compositions florales seront peut-être pour ton mariage.
- Alors, c'est bon ? Ca y est, on a tout fait ?
- Oui. - Oui. C'est bon.
Je pense qu'on a fait tout ce qu'on avait à faire ce soir.
Oui, à part ça, peut-être.
Tenez, c'est pour vous.
- "Venez fêter le réveillon de la Saint-Valentin
à la pêche aux célibataire." Ca a l'air d'être un drôle de truc.
- C'est moi qui organise ce truc. - Ah !
- Et vous êtes cordialement invité.
Qui sait, Cupidon va peut-être...
vous décocher une de ses flèches magiques.
- Je suis chirurgien : ça tombe bien. - Ha ! ha ! ha !
Il a de l'humour !
Alors là je valide à 200%.
- On y est. - Ha !
- Ca a été ? - Oui.
Merci. Sans vous,
je serais sûrement encore bloquée dans les embouteillages.
- De rien. C'est tout à fait normal entre collègues.
On se voit demain ? - Oui.
Merci, doc. - Ha !
(vrombissement du moteur)
(sonnerie de téléphone)
- Bonjour, professeure Carver. - (Nous sommes à mi-parcours,)
Mlle McKay. Comment ça se passe ?
- A merveille. Tout va bien.
- Votre enthousiasme me laisse à penser qu'il fait des progrès.
- Absolument. Euh, enfin, je... je sais pas si on peut appeler ça...
(Disons qu'il y a du--) - Donc,
Charles n'a toujours pas prononcé le moindre mot ?
- Non, mais... mais on est-- - (Il vous reste à peine une semaine)
avant la date fatidique. Vous êtes sûre d'y arriver ?
- Oui.
On est sur la bonne voie.
- Alors, je ne vous retiens pas.
- Oh, c'était magnifique.
- Et maintenant, fermez les yeux,
on va faire un petit voyage dans le temps. Nous sommes le soir
de votre premier rendez-vous avec Marianne. Vous vous rappelez ce qu'elle portait ?
- Je portais une robe rouge.
- A présent, vous lui tenez la porte du club.
Qu'est-ce que vous lui dites ?
- Peut-être que la visualisation ne fonctionne pas sur Charles.
On devrait faire une pause.
- Il est 11h11.
Vous savez,
quand ma grand-mère n'était pas satisfaite ce qu'elle faisait,
elle arrêtait tout et se mettait à chanter sa chanson préférée,
le temps de se changer les idées et de repartir de plus belle.
On essaye ?
- On peut tenter.
- Je pense que celle-ci va vous plaire.
(fredonnement)
- Charles !
- Je vous ai entendue chanter.
Votre voix, c'est quelque chose.
- C'est un compliment ? - Oui.
- Vous chantiez à une époque. Votre voix aussi, ça doit être quelque chose.
Il y a un problème ?
- Avec mon grand-père, vous aviez pas besoin de moi, apparemment,
vu que je suis pas musicothérapeute.
- Il a réussi à fredonner, ce matin. - Ah oui ? Eh bien,
cliniquement, c'est pas le bout du monde, mais c'est pas mal.
- Vous êtes pas croyable. - Il faut bien que l'un de nous soit réaliste.
- Je dirais plutôt... carrément pessimiste.
- C'est toujours mieux qu'aveuglément optimiste.
- Ca alors, vous êtes tellement... tellement...
Ale ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. - Ca va pas ?
- C'est seulement une écharde. - Faites-moi voir.
- Ca va ! Je vais me débrouiller. - Non, non, faites-moi voir.
- Je vais me débrouiller seule. - Faites-moi confiance. D'accord ? S'il vous plaît.
Laissez-moi regarder.
- Ale, ça fait mal !
Ale ! - Voilà.
Je l'ai eue. C'est fini.
C'était pas si terrible que ça, non ?
- Merci, docteur. - Ha !
Je sais peut-être pas jouer du Stravinsky, mais je suis plutôt habile de mes mains.
- Très drôle.
- Ha ! ha !
- Ah non, je suis pas d'accord. J'apprécie le goût d'un vrai bon café,
alors que ça, c'est une usine à caries. - Oh !
- Vous avez des yeux magnifiques...
avec un peu de crème sur la lèvre. - Oh !
- Ce serait pas... ? Hé, Jimmy !
C'était le trompettiste du groupe de mon grand-père. Comment ça va ?
- Tiens, tiens, tiens ! Mais c'est le petit-fils de Charles. - En personne.
- Mademoiselle. - Bonjour.
- Alors, comment ça va, ton grand-père ? Avec les gars, on pense souvent
aller lui rendre une petite visite, mais on voudrait pas déranger Marianne.
Elle est pas très commode. - Vous devriez lui apporter des chocolats blancs.
- Elle a pas tort. - Je m'en souviendrai.
Bon, les amoureux, je vous laisse tranquilles. - Oh, euh, en--
- Non. Non, non. - C'est... c'est...
En tout cas, c'est un trompettiste d'enfer.
- Attendez, tous les membres du groupe vivent encore ici ?
- Affirmatif. Il faut croire que les vedettes locales sont du genre sédentaire.
- J'arrive pas à comprendre pourquoi Les Réparateurs du coeur ont quitté la Biélorussie.
- Que voulez-vous. Mes parents avaient besoin de moi.
Il nous arrive encore de recevoir des lettres de fans. Ha !
- Charles est très fier de vous.
Ca se voit.
- Merci.
- J'aimerais tellement pouvoir faire plus pour lui.
- Oui, moi aussi, mais je pense que vous lui faites beaucoup de bien.
Attention, vous méprenez pas : je suis toujours aussi sceptique.
Mais je mentirais si je disais que je l'avais pas vu
plus heureux cette semaine que depuis très longtemps.
A part ça, vous... vous avez des projets pour ce soir ?
- Euh, Desiree m'a offert un tout nouveau masque pour le visage,
donc... - Wow ! Donc, vous êtes débordée.
- Tout à fait. (rires)
Vous voulez... ? - Vous demander de m'aider à la boutique de mon frère,
j'avoue. - Ha ! Vous plaisantez ?
Vous m'avez aidée à faire, quoi,
une bonne centaine de bouquets pour Desiree. Alors, je dirais
que je vous dois bien ça. - Merci.
Max sera fou de joie d'avoir un peu de renfort.
Vous avez...
vous avez encore un petit peu de crème. - Encore ?
- Oui, juste là. C'est bon, ça y est.
- J'ai l'impression de sentir une nouvelle carie se former !
- Max. - Hé ! hé ! Vous voilà.
Une seconde, j'arrive.
Je vais me noyer dans le fondant si ça continue.
Vous êtes prêts, hein, oui ? Parce que j'ai besoin de vous. D'accord ?
- Vous croyez qu'il va tenir le coup ? - Oh oui,
c'est son état habituel quand on approche de la Saint-Valentin.
Il m'arrive d'opérer pendant 12 heures : c'est rien, comparé à ça.
- Alors, j'en étais ou, j'en étais ou ? Allez, allez !
- Suivez-moi. - On s'active, on s'active !
- C'est bon, c'est assez serré ? - Oui, merci.
Bon, alors, qu'est-ce qu'on fait ?
- C'est presque la Saint-Valentin : on fait absolument tout.
(rires) A commencer par mes bouchées à la panure de biscuit
mondialement réputées. Leur secret-- - Deux couches de chocolat !
- Ouais, bien joué !
- On dirait que vous avez fait ça toute votre vie.
- Blake vient m'aider tous les ans.
- C'est pas comme si j'avais le choix. - Hé, c'est pas sympa, ça !
Oh, attendez, j'ai oublié le sirop d'érable,
qui est le deuxième secret de mon succès.
- C'est peut-être le moment de vous avouer que je suis nulle en cuisine.
- Ah, mais c'est plutôt de la pâtisserie que de la cuisine.
Donc, plus de la science que de l'art. - C'est pour ça
que ça vous plaît autant. - Bingo ! Vous pouvez mélanger ça ?
- Oui. Merci, doc.
Au fait, pourquoi vous êtes devenu médecin ?
- Je suis devenu médecin pour pas mal de raisons.
Entre autres, parce que c'est méthodique, structuré
et qu'il existe des manières fiables de procéder en vue d'obtenir de vrais résultats.
- C'est très pragmatique. - Oui, mais il y a une autre raison.
Vous pouvez écraser ces biscuits ?
- Euh... oui, bien sûr.
C'est quoi, l'autre raison ?
- Oh... euh...
c'est un peu guimauve.
- C'est le propre des chocolats de la Saint-Valentin.
- Non, non, non, je parlais plutôt de la raison qui m'a poussé à faire médecine.
C'est... c'est un peu guimauve.
- Eh bien, votre secret ne risque rien avec moi.
Parole de maître chocolatier.
- D'accord.
J'ai perdu mes parents dans un accident de la route quand j'avais 11 ans.
- Je suis désolée. - Max et moi,
on a emménagé chez nos grands-parents peu après.
Et j'ai demandé un stéthoscope pour Noel cette année-là.
- Donc, vous saviez que vous vouliez être médecin depuis tout petit.
- Oui, on peut dire ça.
Mais ce que je voulais vraiment, c'est faire tout mon possible
pour que personne n'ait plus jamais le coeur brisé comme je l'ai eu.
Alors, je me suis dit qu'en étudiant à fond,
je pourrais changer la donne pour d'autres familles.
Et voilà comment je suis devenu cardiologue.
Je vous avais dit que c'était guimauve. - Non.
C'est touchant.
- Et si on parlait de vous ?
Qu'est-ce qui vous a conduite à la musicothérapie ?
- Moi aussi, j'ai perdu ma mère
et c'est ma grand-mère qui m'a élevée.
Je lui chantais des chansons et elle me disait
que ça lui faisait beaucoup de bien.
Et quelque temps avant sa mort,
je lui ai fait la promesse que...
que, quoi qu'il arrive,
j'essaierai d'utiliser ma voix pour soigner mon prochain.
- Wow... C'est très touchant.
- Oui.
- Et qui est la personne pour qui vous chantez maintenant ?
- Eh bien, personne. - Comment ça se fait ?
- Pour tout vous dire,
ma dernière histoire s'est finie quand il est parti vivre à Denver.
- Vous vouliez pas le suivre ? - Il me l'a pas demandé.
Mais ça va, parce que, finalement,
ça m'a permis de me plonger à fond dans mes études.
- Ah ! Eh bien, je dirais
que c'était une colossale erreur de jugement de sa part.
- Merci.
Bon, maintenant, à votre tour.
C'était quand, votre dernière histoire ?
- Il y a environ deux ans.
J'ai découvert qu'elle me trompait.
J'étais sur le point de la demander en mariage.
Timing parfait.
- Eh bien, je dirais
que c'était une colossale erreur de jugement de sa part.
(bruits de pas)
- Holà ! Qu'est-ce qui se passe ici ? Il faut continuer de remuer,
sinon ça va être beaucoup trop chaud. - J'ai compris.
- Détends-toi, Maxou. - Bon, d'accord, c'était parfait.
Comme ça. Vous voyez ? - Oui, je vois.
- Sans jamais s'arrêter. Regardez-moi ça.
Wow ! - On a réussi.
- Wou ! - Vous pourriez revenir l'année prochaine ?
Parce que vos bouchées sont superbes.
- Et pas les miennes ? - Ah, toi, ça passe.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
et d'Aristote. - Ah !
- Ils pensaient que la musique participait au bien-être de la population.
- Dans ce cas, qui suis-je pour douter de la parole des anciens ?
- Vous avez déjà écouté la chanson Dancing Queen sans sourire à pleines dents ?
Ou, par exemple, dès que j'entends Adele chanter Someone Like You,
je pleure littéralement comme un bébé.
- Quand Céline Dion chante My Heart Will Go On, ça, je trouve que ça fait pleurer.
- Ah ! Vous voyez ? Voilà, vous commencez à comprendre.
La musique a une influence importante sur notre système émotionnel.
Quand je suis en voiture et que j'entends une chanson qui passe à la radio,
en un instant, je... je me retrouve transportée à une époque précise de ma vie.
Une chanson peut stimuler notre mémoire de manière impressionnante.
On peut ressentir des choses qu'on avait oubliées...
depuis longtemps.
- Bon... en parlant de nostalgie,
j'ai une petite surprise pour vous à la maison.
On y va ?
- Oui, d'accord.
Ha ! Votre matériel est digne d'un rôtisseur professionnel.
- Ah, vous avez vu ça ? - Oui !
Bon, alors, quand aurai-je l'honneur de vous entendre chanter ?
- Et si je vous disais "jamais" ? - Ha ! Pourquoi ?
C'est pas juste : vous, vous m'avez déjà entendue. - Ah oui, mais vous,
votre voix ressemble à celle d'un ange.
Alors, du coup, je suis un peu intimidé.
Euh...
Et sinon, c'est quoi, votre chanson préférée ?
- Question difficile.
♪♪ Sometimes ♪
♪ Inside a single moment ♪
♪ Your heartbeat can be stolen ♪
♪ Suddenly, your life can change ♪
- Ah ! Vous m'avez donné des frissons.
- ♪ I've been ♪
♪ A little scared of wondering ♪
♪ If maybe there is something ♪
♪ That keeps pulling me away ♪♪
- Wow ! Vous avez vraiment une voix magnifique.
- Ha ! Merci.
C'était une chanson de ma grand-mère. - Ca, c'est pour vous.
- Merci. Ca donne envie.
Je vais le prendre à emporter.
Il est tard. - Comme vous voulez.
- On se voit demain ? - Euh, oui, oui. Oui.
Bonne nuit, Violet.
- Bonne nuit, Dr Williams.
C'était sympa.
Je vais me régaler.
(ouverture de porte)
- (Blake) : Alors, grand-père, t'en dis quoi ?
Est-ce que tu veux faire un petit essai ?
- Vous avez fait les exercices que je vous ai donnés ? - C'est parti.
- Oh ! C'est fantastique !
- Voilà. Tu l'as ?
- On improvise ?
(longue note)
- Ha ! ha !
(notes de piano)
(mélodie jazz)
Bravo ! Bravo ! C'était magnifique.
- Je suis impressionnée. - T'as vraiment progressé.
- Je suis d'accord.
Vous voulez vraiment pas de chocolat chaud ?
- Là, je crois que j'ai eu ma dose de chocolat pour toute l'année.
- Pour toute l'année ?! Ha ! Laissez-moi deviner.
Vous n'êtes pas fan de la Saint-Valentin ? - Ah...
- Comme c'est étrange. - J'aime ce que ça représente pour mes grands-parents.
50 ans de mariage, c'est presque une performance.
Ca représente sûrement beaucoup pour Desiree et Max.
- Oh ! - Mais, pour moi, j'ai jamais vraiment eu l'occasion
de fêter ça. - Maintenant, vous en avez une.
Je parle de votre grand-père.
- Oui, c'est vrai. Et, du coup,
j'imagine que vous adorez la Saint-Valentin.
- Eh bien, je suis fan de chansons d'amour, ça, c'est sûr,
mais... je préférais cette fête quand j'étais petite. Tous les ans, avec ma grand-mère,
on écrivait des cartes pour tous mes camarades de classe.
Et, une année, elle m'a offert une boîte à musique, que j'ai toujours.
Je peux pas m'endormir avant de l'avoir écoutée.
- Votre grand-mère avait l'air d'une femme extraordinaire.
- Pour moi, la musique est une façon de me sentir près d'elle.
- Bien, je pense qu'elle serait très fière de vous.
- Je l'espère, en tout cas.
Je sais que ça peut sembler bizarre,
mais à chaque fois que je vois un double 11, je sais qu'elle est avec moi.
Le 11 était notre numéro fétiche à toutes les deux.
J'arrive pas à croire qu'il me reste que quelques jours avec Charles.
- A ce propos,
pourquoi vous avez une deadline pour lui faire recouvrer la parole ?
- Parce que si j'y arrive pas à temps, je devrai repasser mon diplôme,
ce qui veut dire encore tout un semestre à bûcher mes cours.
Et d'ici là, le travail de mes rêves à l'hôpital universitaire
me sera sûrement passé sous le nez.
- J'ai une de mes cousines, Charlie, qui travaille là-bas.
Je peux peut-être lui en glisser un mot, si vous voulez.
Je savais pas que vous aviez autant de pression.
Sans ça, vous auriez été plus cool avec moi ?
- Certainement pas. - J'en étais sûre.
- Ah, on dirait que Cupidon a vomi dans ce panier.
- Oh ! Alors, vous, vous détestez vraiment Cupidon.
- Comment détester un bébé ? Je trouve juste qu'il pourrait mettre un slip.
hé, reconnaissez que je fais des efforts pour comprendre tous ces trucs de Saint-Valentin.
- Ah, un petit tour au marché et vous n'êtes plus le même homme.
- Bonjour. - Alors, on a des serpentins,
des serviettes, des grandes bougies,
des assiettes. - Et toutes les sortes de coeurs qu'on a pu trouver en rayons.
- Ha ! ha ! - Vous allez faire quoi avec tout ça ?
- Je sais pas. Je me sens d'humeur festive.
Je pourrais peut-être décorer l'aile des invités,
du genre "soirée romantique pour moi toute seule".
- Vous êtes adorable.
Evitez juste que ma grand-mère voie ça.
- Attendez. Et si on décorait le salon de vos grands-parents ?
- Euh, je comprends pas. Je viens de vous dire que ma grand-mère n'aimait pas les--
- Non, non, non, non. Ecoutez-moi.
On pourrait leur faire cette surprise pour leur anniversaire.
C'est pas tous les jours qu'on fête ses 50 ans de mariage.
- OK, je suis d'accord. Tenez.
- Attendez, vous venez de dire que vous êtes d'accord ? - Oui.
Ah ! Un double 11. Ca, c'est bizarre.
Merci.
- C'est une critique ou je me trompe ? - C'est ça, parfaitement.
Tu fais quoi ? Tu t'en sors ? - Je crois que c'est pas mal, non ?
- Oh, ils viennent d'arriver ! J'ai entendu la porte. - D'accord, je descends.
(petits rires) - C'est bon.
- (les deux) : Surprise !
- T'en dis quoi, grand-mère ?
- J'en dis...
j'en dis que c'est magnifique !
Ah, merci ! - Je suis ravi que ça te plaise.
- Et ce sera parfait pour notre anniversaire, qui plus est.
Oh, approchez !
Merci infiniment.
Oh, quelle belle surprise !
- Génial !
- (Sucre et crème ? Les choux de Bruxelles ?)
(Oh, quel dommage,)
(mais c'est le seul point que tu n'as pas marqué jusqu'ici.)
- Oh, ce film est tellement romantique, n'est-ce pas ?
- (J'avais le pressentiment que quelque chose...)
- J'adore ce film. Je le connais par coeur.
- Que dirais-tu de laisser un peu d'intimité à nos deux tourtereaux ?
Tu veux aller manger un truc ? - J'ai un petit creux, justement.
- Quelqu'un a parlé de petit creux ? Oh, désolée...
Du pop-corn au caramel, s'il vous plaît. - On t'apporte ça tout de suite.
- (Eh bien, elle est jolie. Elle a la même couleur...)
- Je me rappelle pas la dernière fois que je les ai vus sortir en amoureux.
- J'en reviens pas qu'ils soient mariés depuis près de 50 ans.
Les couples qui se forment dans Le célibataire durent rarement plus de six semaines.
- T'aimes vraiment cette émission ?
- Je la regarde pour faire plaisir à Desiree.
- Est-ce que t'aimerais y participer ? - Quoi ? Non !
Non, je perdrais à tous les coups.
Je me connais, je deviendrais amie avec toutes les filles.
Je suis pas du tout dans la compétition. - Ha ! ha !
C'est pas l'impression que j'ai eue.
- Avec toi, j'ai fait une exception.
- Ah, donc, c'est ma faute ? Ha !
- J'adorerais que Desiree trouve l'amour à sa fête.
- Et tu comptes y aller ? - Ah, oui, bien sûr :
j'y vais tous les ans. C'est sa grande soirée. - Bonsoir.
- Bonsoir. Je vais prendre deux menus complets avec des frites, s'il vous plaît.
- Ca marche. Vous aurez le numéro 11.
- En plus, il y aura une fontaine à chocolat cette année. - Ah,
encore du chocolat. - Ha ! ha ! Tu vas y aller ?
- Qui va se coltiner le transport de cette fameuse fontaine, d'après toi ?
- Moi, je trouverais ça beau que des couples se forment
pendant cette soirée, qu'il y ait du coup de foudre dans l'air.
- C'est exactement ce qui est arrivé à mes grands-parents,
donc, oui, je pense que c'est possible. - Numéro 11 !
- Et toi, avec M. Denver, ça a été un coup de foudre ?
- Disons que pas vraiment. - Tenez.
- C'était pas le genre d'histoire ou Cupidon nous a visés en plein coeur
pour nous conduire tout droit sur les collines de l'amour. - Oh, très poétique !
- Que veux-tu ! Je suis une pro en poésie.
- Ah oui ? - Oui. - Je t'écoute.
- Les roses sont rouges, les violettes sont bleues.
- Jusqu'ici t'as tout bon.
- Je me souviens pas de la suite.
- Oh, c'est pas vrai ! - Désolée.
- OK, alors, à mon tour. - Vas-y, Shakespeare.
- Les roses sont rouges. - Oui. Ha !
- Les violettes sont bleues. - OK !
- Je ne m'y connais pas en musicothérapie. - Non, ça, non.
- Mais je commence à m'y faire peu à peu.
Verdict ? - Je pense qu'il y avait trop de syllabes.
- Non, moi, je pense plutôt que je viens de frôler la perfection.
(rires)
- Je crois que je m'en rappelle. - Ah oui ?
Il sera jamais aussi bon que mon poème.
- Attends de l'avoir écouté. - Tu vois, t'aimes la compète.
- Ha ! Les roses sont rouges. - Mais encore ?
- Les violettes sont bleues. - Oui.
- Les médecins peuvent être arrogants. - Hé !
- Ha ! Mais leurs coeurs peuvent être généreux.
- D'accord. Pas mal.
- "Pas mal" ? C'était spectaculaire.
- Spectaculaire, c'est peut-être un peu exagéré. - D'accord,
dans ce cas, merveilleux. Je vois pas autre chose. - Satisfaisant ?
- "Satisfaisant" ?! - Vous êtes devant l'écran !
- Désolée ! - On a oublié le pop-corn.
Ha ! ha ! ha ! - Le pop-corn, mais oui !
- Grand-mère, on revient. - On va chercher le pop-corn.
- C'est juste là.
(mélodie de 11 :11)
(coups à la porte)
- Ha ! ha ! ha ! Surprise !
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je voulais faire des biscuits de Saint-Valentin à la maison,
mais à l'idée de faire tous ces petits coeurs toute seule,
je me suis sentie déprimée comme jamais.
Qu'est-ce qui va pas ? T'as l'air pensive. - Quoi ? Non, rien.
- Han-han...
- Je crois que je suis un peu...
déboussolée.
- Oh ! Ca a un rapport avec le Dr Beau-Gosse ? - Quoi ?
Non ! Non. - Tu devrais pas te prendre la tête comme ça.
- C'est juste que je m'attendais pas du tout...
...que je cherchais pas du tout... - L'amour ?
- Quoi ? Non ! Non, il est pas du tout question d'amour !
En fait, je crois que c'est cette effervescence
autour de la Saint-Valentin qui me travaille, c'est tout.
- Bon, d'accord. Alors, on oublie tout ça
parce que toi et moi...
...on a quelques coeurs à briser.
Attends... - Chut !
- C'est bon. - Chut ! Desi--
- Non ! - C'est une très mauvaise idée. - Non, tout va bien se passer,
on fera pas de bruit et personne ne saura qu'on est venues ici.
- D'accord.
(bruits métalliques) - Chut ! - Arrête de dire "chut" !
- Qu'est-ce qui se passe ici ? (exclamations d'effroi)
(rires gênés) - Un petit creux ?
- J'ai toujours pleins de matchs sur mon appli de rencontre,
mais dès que je commence à m'attacher et que je leur dis à quel point j'aime les fleurs
et le romantisme, ils disparaissent.
Vous croyez que j'ai pu faire fuir mon âme soeur ?
- Nous n'avions pas toute cette incroyable technologie à mon époque.
Pourtant, ça ne m'a pas empêché d'avoir des...
matchs, comme vous dites.
C'est bien ça ? - Oui.
- En revanche, ce que la vie m'a enseigné,
c'est qu'on ne peut pas faire fuir son âme soeur.
On ne peut pas, c'est comme ça.
La personne qui vous est destinée vous aimera telle que vous êtes.
- Wow ! Vous feriez une grande psychologue, Marianne.
- Ha !
- Oh !
Peut-être que vous pourriez aider Violet
à se sentir moins déboussolée.
- Qu'est-ce qui se passe, Violet ? Dites-moi.
- Il se passe qu'elle a un...
- Un ami, un ami. - Un ami.
Et vous auriez qu'il soit plus qu'un ami ?
- En fait, jusqu'à il y a peu de temps,
je l'aimais vraiment pas.
- Qu'est-ce qui a changé ?
- C'est comme s'il s'était forgé une carapace tout autour de lui.
- Comme un chocolat fourré ? - Mais qu'intérieurement il est...
- Bon, doux et délicat ? - Quelque chose comme ça.
(murmure d'acquiescement)
Pour tout vous dire, plus j'en sais sur lui,
plus je me dis que je me suis peut-être trompée.
- Alors, qu'est-ce que vous attendez ?
- Je crois qu'elle a peur.
- T'as remarqué que j'étais là ?! - Hé ! Moi, je dis ça, je dis rien.
- Alors, si j'ai correctement suivi, vous, Violet, vous êtes la personne qui fait en sorte
que les autres soient heureux mais qui ne s'autorise pas à l'être. C'est ça ?
- Oh ! Vous êtes trop forte !
- Vous voulez un conseil ?
Ecoutez toujours votre coeur.
- Ah ! C'est vous qui les avez faits ?
- J'ai encore un peu de mal à y croire, mais oui,
c'est moi qui les ai faits. Vous en voulez un ?
- Oui !
Dr Williams, il faut que vous goûtiez ça.
- Est-ce que j'ai bien entendu ? Quoi, tu fais de la pâtisserie maintenant ?
- J'ai appris avec les meilleurs. - Ha ! ha ! ha !
Alors, voyons voir ça. Anatomiquement incorrect.
Mmm ! Mais presque assez bon pour me faire aimer la Saint-Valentin.
Ha ! ha ! Bon, alors, qu'est-ce qui t'amène ici ?
T'essaies de te faire de nouveaux amis ? - Je viens de terminer
une double séance avec Charles, vu que la deadline n'est plus très loin.
- Tu veux que je prenne la relève ? Je peux me faire remplacer.
- Non, non, non, tes patients ont besoin de toi et Charles se porte à merveille.
Si je suis venue te voir, c'est parce que...
- Et si on allait un peu plus loin pour parler ?
Alors, dis-moi.
- J'ai pensé à un truc.
- Félicitations, c'est un bon début.
- On pourrait peut-être faire un saut à la pêche aux célibataires.
- Ah oui, oui. On en a déjà parlé, non ?
- Ensemble. - Oh !
- En tant... que collègues.
- Oh ! - Oui.
- En tant que collègues ? - Oui, c'est ça,
on pourrait prendre qu'une voiture, économiser de l'essence. T'en penses quoi ?
- Oui, d'accord, avec plaisir.
- Génial. - Génial.
Bon, bien, je passe te prendre. - Parfait.
- N'hésite pas à te servir. - Oh oui, compte sur moi.
(rires gênés) A ce soir. - Ca marche.
"Economiser de l'essence" ?!
- Oui, oui, je reviens.
Salut. La fontaine n'est pas encore arrivée.
- (Violet) : (Quoi ? Comment ça ?) - J'ai essayé d'appeler le chocolatier,
mais personne ne répond et j'ai l'emplacement idéal pour elle, t'imagines même pas.
- Votre fontaine à chocolat est en route, madame.
- J'espère bien.
- On y est.
Tout va bien ? - Oui.
- Max va à la soirée, lui aussi, donc je me suis dit
qu'on pourrait peut-être y aller tous ensemble, tu vois, pour économiser l'essence.
- Bien sûr.
(sifflotement)
- Tu pourrais mettre la radio ?
- Euh, oui. C'est parti.
(chanson douce) - Sérieux ?
- Oui. Pourquoi ?
- Pour rien. Je m'attendais pas à ça.
- J'adore cette station.
- Sinon, on peut aussi faire la route sans musique.
- Quoi ? Non. Non, non, non, non ! Il faut qu'on se mette dans l'ambiance
avant d'arriver à la fête. - Avec ça ?
- Pourquoi pas ? - OK, ça va. Et ça, c'est mieux ?
- (Et tout de suite, une de mes chansons préférées.)
- Oh oui, oui, oui, oui ! J'adore ce morceau ! Mets plus fort.
- D'accord, voilà. (Old Time Rock and Roll, par Bob Seger)
- ♪♪ Just take those old records off the shelf ♪
♪ I'll sit and listen to 'em by myself ♪
♪ Today's music ain't got the same soul ♪
♪ I like that old time rock'n'roll ♪
♪ Don't try to take me to a disco ♪
♪ You'll never even get me out on the floor ♪
♪ In ten minutes I'll be late for the door ♪
♪ I like that old time rock'n'roll ♪
♪ Still like that old time rock'n'roll ♪♪
- Donc, t'as fait la plupart de ces décorations toi-même ?
C'est du carton ? - Pas du tout.
- Ah, je croyais. Ah, la pêche aux célibataires !
J'adore ce nom. - Moi aussi.
- J'adore ! - Eh oui.
- Desi ! - T'es enfin arrivée.
Joyeux réveillon de Saint-Valentin !
Violet, tu te souviens de Donna, ma copine de l'école de déco ?
- Salut.
- J'aurais pas voulu manquer ça.
Ah, ta robe est violette !
C'est trop drôle !
Alors, Desi, raconte-moi tout ce que je veux...
Laisse tomber. A plus tard.
- Ha ! Joyeux réveillon à toi aussi !
Votre fontaine est arrivée.
- Attends, ça glisse. Tu peux m'aider ? - Je l'ai.
- Merci. - Oh mon Dieu...
il est super canon. - Qui, Blake ?
- Non, lui.
- Max ? - C'est lui, Max ?
- Oui, le frère de Blake. - Blake a un frère ?
- Bon, ou tu veux qu'on mette ce truc ?
- Bonsoir ! - Euh, vous avez qu'à la poser sur la table, là-bas.
- Ca roule.
- Allô ? Allô !
- Je suis là.
- Hé, c'est qui, cette fille ? - Qui ? Desiree ?
Excusez-moi.
- Quand je pense que tu croyais pas vraiment au coup de foudre.
- Je retire tout ce que j'ai dit.
- (Violet) : Ah, regarde-les !
On dirait que plus rien ne peut les atteindre.
- Tu dis ça comme si quelque chose te préoccupait.
- Il me reste qu'une journée pour aider ton grand-père à reparler.
- Moi, je trouve que tu lui as fait faire des progrès considérables.
Ma grand-mère et ma grand-tante seront plus que reconnaissantes, quoi qu'il arrive.
- Oui, je l'espère.
(musique dance)
Ha ! ha !
Ils sont trop mignons !
(halètements)
(chanson douce) (raclement de gorge)
- Euh... tu veux...
- Ouais ! - Ouais ? Super.
Euh, ça va, comme ça ? - Oui.
- D'accord.
Sinon, euh...
comment tu fais pour être aussi incroyable ?
Enfin, pour faire tout ça, quoi.
- Ah, euh, pour tout te dire,
ça a commencé avec des fermiers fleuristes
et j'ai fait la connaissance d'un adorable couple de pépiniéristes
qui devaient jeter leurs invendus toutes les semaines.
Alors, je me suis portée volontaire pour livrer les fleurs qu'il leur restait
à l'hôpital le plus proche et c'est là que j'ai connu Violet.
Et puis après ça, je me suis dit que je pourrais...
apporter mon soutien aux producteurs locaux si j'ouvrais ma propre boutique
et que je m'approvisionnais exclusivement chez eux.
Ensuite, ça a pris rapidement forme et aujourd'hui mes clients sont contents.
Et moi, je fais ce que j'aime par-dessus tout :
travailler entourée de fleurs et de romantisme.
Et si tu veux t'enfuir, c'est maintenant ou jamais ! - Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Non, certainement pas. Non, pas du tout, c'est fabuleux.
Je le pense, vraiment.
Tu fais ce qui te passionne le plus au monde
tout en aidant activement la communauté. C'est...
- C'est ça, t'as tout compris.
- Oh ! Une fraise à terre !
C'est plus compliqué que ce que je pensais.
- M'en parle même pas.
- Il y a de l'amour dans l'air ce soir.
- Ah oui ? - Pour certains.
Desiree peut commencer à composer leurs bouquets de mariage.
- Ha ! Je vois ça.
- Je crois que j'ai jamais vu Max aussi heureux de toute ma vie.
Enfin, à part avec ses chocolats.
- Tu crois que deux personnes peuvent être faites l'une pour l'autre,
comme tes grands-parents ? - Quoi, tu veux parler...
d'âmes soeurs ? - Oui,
de deux personnes qui seraient destinées l'une à l'autre
et qui, même en faisant tout pour l'éviter, finiraient par être ensemble
parce que c'est écrit dans les étoiles.
- Je trouve ça complètement illogique.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Eh bien, que si une personne vit à Boston
et que l'autre vit à... - Stockbridge.
- Bien, je m'apprêtais à dire à Londres ou Tahiti.
- D'accord ! - Mais oui, si tu veux.
Comment ils feraient pour se rencontrer, sans même parler de tomber amoureux ?
- Eh bien, c'est là que le destin entre dans l'équation.
Donc, tu ne crois pas du tout en la notion d'âme soeur ?
- Je sais pas, peut-être. En revanche, je crois pas du tout au destin tel que t'en parles.
Je crois qu'on a tous notre libre arbitre.
Que l'une de ces personnes à Boston, à Londres ou--
- A Stockbridge. - Oui, bien, que l'une des deux
devra forcément faire un choix à un moment donné,
qu'elle devra prendre les devants
et dire à l'autre personne ce qu'elle ressent.
Mais qu'est-ce que j'en sais ? En ce qui me concerne,
je ne fais qu'opérer des coeurs. Je ne prétends pas comprendre les sentiments qu'il renferme.
- Tu veux bien m'excuser un instant ? - Oui.
(soupir)
- Ensuite, j'ai acheté une grenouille-- - Desi.
- Ah, Violet ! Est-ce que tout va bien ?
- Euh, désolée, je peux te parler une seconde ? - Ah oui, bien sûr.
Tiens. Je reviens vite. - J'espère bien.
- Alors, euh, j'avais dit
que c'était cette année que t'allais trouver l'amour,
mais il se pourrait que ce soit mon tour, en fait.
- Il se pourrait que ce soit le mien aussi. - Quoi ?
Le Dr Blake t'a enfin avoué qu'il était amoureux de toi ? - Eh bien, non,
pas tout à fait, mais je pense que moi je vais le faire.
Je vais lui dire ce que je ressens pour lui.
- Oh ! Enfin, tu vas laisser parler ton coeur !
- Oui, et c'est... plutôt embarrassant.
- Peut-être, mais c'est le signe d'une grande maturité. Merci.
Du moins, c'est que dit Marianne et je suis d'accord.
On est amies maintenant. On s'envoie des textos.
- Ah oui ? Super.
- Respire à fond. - Oui, t'as raison.
- T'as pris la bonne décision.
Je te connais mieux que quiconque
et, crois-moi, tu mérites d'être aimée.
- C'est très gentil. - Non, c'est vrai. - OK.
- Maintenant, tu vas aller le voir d'un pas assuré
et tu lui dis : "Dr Blake"-- - Je l'appelle pas comme ça.
- Je sais mais je trouve que ça sonne trop bien. - OK, d'accord, continue.
- "Dr Blake, je suis amoureuse de toi."
- Euh, je suis...
- Je suis amoureuse... - Je suis amoureuse...
- De toi. - De toi. Je suis amoureuse de toi.
- Voilà ! Tu vois, c'est pas compliqué. Tu peux le faire.
- Oui, je peux le faire. - Carrément.
- Et s'il ressent pas la même chose ? - Tu te fiches de moi ?
J'ai vu comment il te regarde. - Comment ?
- Comme si t'étais la seule femme au monde.
Violet,
êtes-vous prête
à remettre votre dernière rose ?
Oh ! - Je suis prête.
- Hi ! Je suis trop contente !
- Bon, allez, je vais le faire. - Ouais, t'es la meilleure !
C'est parti. - C'est parti.
- Allez. - Merci, ma puce.
- Je t'adore ! - Moi aussi !
(chanson pop)
Ah, Donna ? - Ah ! Violet,
vise un peu le nombre de mecs qu'il y a au mètre carré.
Je sais pas comment faire pour choisir.
- Euh, en parlant de mecs,
t'aurais pas vu celui avec qui j'étais tout à l'heure ?
- Il était grand ? - Oui.
- Séduisant ? Du genre qui pourrait faire du cinéma ? - Oui, c'est lui.
- Oui, il est là-bas avec la blonde.
(propos inaudibles) Oh, elle est sublime.
J'aurais trop aimé le voir avant elle.
Cette fille est la définition même de la perfection.
Et quelle classe.
(propos instincts)
- Bonsoir. Tenez. - Bonsoir. Merci.
Je reviens tout de suite.
(timbre sonore de téléphone)
(sonnerie de téléphone)
- Violet, je vous appelle de chez mon frère. - (Bonsoir, professeure.)
Euh, écoutez, je sais que j'avais dit
qu'il pourrait reparler pour la Saint-Valentin, mais...
il me reste encore demain et je continue à croire--
- Non, c'est pour vous féliciter que je vous appelle.
- Comment ça ?
- (Je sais que vous deviez lui faire recouvrer la parole,)
mais, là, que demander de plus ?
Je l'avais pas vu aussi heureux depuis plus d'un an.
(Et il s'est remis au saxophone.)
(Vous avez fait un travail exceptionnel. En fait,)
j'ai déjà passé un coup de fil à l'hôpital universitaire.
Vous avez votre diplôme, ainsi que le poste dont vous rêviez.
- Euh... je sais vraiment pas quoi dire.
- Alors, dites oui. C'est ce que vous souhaitiez, n'est-ce pas ?
(Et prenez votre journée de demain.)
Marianne rassemblera vos affaires.
Je suis sûr qu'il y a quelqu'un qui aimerait passer la Saint-Valentin avec vous.
(Melinda, on t'attend !) - (Oh, je dois vous laisser.)
On a prévu un jeu de société sur le thème de la Saint-Valentin
et je suis impitoyable quand je joue contre mon frère ! A bientôt.
- Incroyable ! Moi aussi !
- On a les mêmes goûts.
Si vous voulez bien vous donner la peine. - Merci.
Vous pouvez laisser tourner le moteur : j'en ai pas pour longtemps.
- Violet ? Qu'est-ce que tu fais là ? Tu vas bien ?
- Oui.
- Je ferais peut-être mieux d'y aller. On se voit demain ? - Quoi ?
J'en serais ravie. Merci pour cette excellente soirée.
- Ah non, c'est moi qui te remercies.
- Je te téléphone ? - T'as intérêt, oui !
J'y vais. - D'accord.
J'y vais. - (les deux) : Bonne nuit.
- Coucou. - Coucou.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai pas envie d'en parler.
- Allez, dis-moi.
- Il ressent pas la même chose que moi. - Oh...
Tu sais ce qu'on dit ?
Un pot de glace par jour éloigne le médecin pour toujours.
C'est trop tôt ?
(petits rires) - Un peu trop tôt, oui.
Merci de me faire rire.
Je voulais tellement que ça marche.
J'étais prête.
J'allais laisser parler mon coeur, comme tu dis.
Mais c'était trop tard.
(coups à la porte) - Ca doit être les pizzas.
Qu'est-ce que tu fais là ? - Je peux voir Violet ?
- Elle a pas envie de te voir pour l'instant.
- Desi !
C'est bon.
Je suppose que c'est Max qui t'a dit ou me trouver ?
- Quand j'ai compris que t'étais partie,
j'ai tout de suite foncé chez mes grands-parents, mais tu y étais pas.
Ma grand-mère a dû oublier ça quand elle a fait tes bagages.
Et je sais à quel point tu y tiens.
- Merci.
- On peut discuter ?
- Bien sûr.
- Alors, pourquoi t'es partie sans rien dire ?
- Je sais pas.
J'étais fatiguée. - Violet...
- Ah...
Parce que je t'ai vu avec cette...
blonde splendide. Vous vous enlaciez et je--
- Wô ! wô ! wô ! Attends. Quoi ? Quelle blonde ?
Tu parles de Charlotte ? - Epargne-moi les détails, s'il te plaît.
- Entre nous, on l'appelle Charlie, en hommage à notre grand-père.
C'est ma cousine. - Celle qui travaille à l'hôpital universitaire...
- Je lui parlais parce que je voulais lui glisser un mot pour toi.
T'as vraiment cru qu'elle et moi, on... ? - Non, non.
- Non, parce que c'est... - D'ailleurs, si c'était le cas, en quoi ça me concernerait ?
- Bien oui. - Bien oui.
- Donc, c'est qu'un gros malentendu.
- Oui, euh... on peut dire ça.
- Oh, félicitations. J'ai appris que t'avais eu le poste.
- Oh ! J'avais quasiment oublié !
Oui, je sais, c'est... fantastique.
Leur programme de musicothérapie est hyper avant-gardiste.
Je sais que tu crois toujours pas en ce que je fais, mais... - Violet,
je sais pas si je crois en la musicothérapie,
mais je crois en toi.
Oui.
- Eh bien, moi, je ne crois plus trop en moi, figure-toi.
- Quoi ?! De quoi est-ce que tu parles ? Regarde tout ce que t'as fait jusqu'ici.
- J'avais donné ma parole à ta grand-mère
que Charles reparlerait demain au plus tard.
Et je pense que je vais tenir ma parole.
- Très bien. En quoi pourrais-je t'aider ?
- Est-ce que, par hasard, t'aurais le numéro de Jimmy, le vieil ami de ton grand-père ?
- Euh, non, mais je sais ou on peut le trouver.
Tous les membres du groupe continuent de jouer dans le club de jazz de Stockbridge.
- C'est parfait !
(musique de big band)
- Ca te plaît ? - Oui, j'adore ! C'est un très bel endroit.
- Salut ! - Salut.
- Te voilà. Hé, c'était vraiment une idée de génie. - Oh, merci !
T'as pas vu ton frère ? - Je viens de l'avoir : il est bloqué à l'hôpital.
- Bon, d'accord. On va démarrer sans lui, alors.
- Ca va ? - Ouais !
- Tu veux t'assoir ? - Oui. Ha ! ha ! - D'accord.
- Bonsoir, tout le monde !
Merci d'être venus en ce jour de Saint-Valentin
pour fêter le 50e anniversaire de mariage de Marianne et Charles Carver.
(applaudissements) - Merci, merci.
- Chante-nous quelque chose ! - (homme) : Oui, vas-y !
- Euh... eh bien,
d'accord.
Mais seulement parce que le vrai spectacle a un peu de retard.
- (femme) : Oui, une chanson !
- (homme) : Oui, on n'attend que ça, une chanson !
- Est-ce que tu l'as déjà entendue chanter ? - Non, jamais. Pourquoi ?
- Oh, tu vas pas en revenir.
- C'est une chanson originale
qui a été écrite et composée par ma grand-mère
et qu'elle a appelée Double 11.
Ce soir,
j'aimerais la dédier
au couple merveilleux qui est assis au premier rang.
Ils fêtent aujourd'hui leurs 50 ans de mariage,
et je pense pouvoir parler au nom de toutes les personnes présentes
en disant que leur histoire est...
si belle et si précieuse
qu'elle force le respect et l'admiration.
- Merci. (applaudissements)
- Ha ! ha ! Wou !
- J'espère qu'elle vous plaira.
(acclamations)
- Wou-hou ! Bravo !
- Quelle belle voix ! - Ouais !
- A présent, j'aimerais inviter à me rejoindre sur scène
notre médecin préféré.
(acclamations) - Wou-hou ! - J'ai hâte de voir ça.
- Merci. - Vas-y, frangin.
- Ca, c'était spectaculaire.
- Je vais vous demander de faire encore plus de bruit
pour le seul et unique Dr Blake Williams.
(acclamations)
(larsen) - Grand-mère, grand-père,
je vous souhaite un joyeux anniversaire.
C'est un honneur pour moi d'être avec vous
le jour le plus romantique de l'année
sur le lieu même de votre premier rendez-vous.
On vous aime.
(notes de trompette)
- Oups !
- Ha ! ha ! Tu es un amour !
- Impressionnant, hein ?
(acclamations)
- Wow ! Trop cool !
Wou-hou ! (acclamations)
- Wow ! Ta voix est magnifique. - Merci, Garfunkel.
- Ha ! ha ! - Hé, t'as vu l'heure qu'il est ?
On dirait que ta grand-mère aussi a assisté au spectacle.
Il y a quelque chose que j'aimerais te dire.
Alors, ça peut paraître fou,
étant donné qu'on se connaît que depuis deux semaines,
que j'ai pas arrêté de te dire que je croyais pas en Cupidon et en ses flèches
et que je suis persuadé que Le célibataire est une émission bidonnée,
mais... ce que j'essaie de te dire,
c'est-- - Que tu es amoureux de moi.
- C'est ça.
Sous-titrage : Bell Média