"Ce film est fait pour être divertissant et est une œuvre de fiction.
"Les noms, personnages, lieux et événements sont fictifs."
Bonjour, monsieur, madame.
Namasté, monsieur.
C'est trop.
Bonjour, monsieur, madame.
Non.
Bénissez-moi, madame.
Comment je peux le dire ?
Je demande votre bénédiction.
Tejas.
MAMAN APPEL...
- J'allais t'appeler. - Pourquoi es-tu si nerveux ?
Je rencontre les parents.
Les parents d'Isa doivent être sympa.
Maman, ce n'est pas Isa, c'est Esha.
D'accord, Esha.
Ils sont millionnaires. Pas comme nous.
Dis-moi...
Quelle veste ?
Les deux sont bien.
Je ne porterai pas les deux !
Rapproche-les.
Il manque un bouton sur la première.
Mets l'autre.
Merde ! Bien vu !
Ouvre la bouche.
Attends.
Donne-m'en en Wi-Fi.
Tiens.
Va vite te préparer.
Comme ils disent là-bas :
"Bonne chance."
Tu sais que tu peux refuser, hein ?
Esha...
Tu n'as pas à faire ça pour moi.
Il n'y a aucune obligation.
Je ne le fais pas pour toi,
je le fais pour nous.
Avec de bonnes intentions, tout ira bien.
Ça va aller.
Mes parents ne sont pas méchants. Ils pensent différemment, c'est tout.
Je comprends.
Les parents veillent sur leurs enfants.
Surtout s'ils sont riches.
Je plaisante.
Il y a intérêt.
Quand ils t'auront accepté, tu verras qu'ils sont aimants.
J'ai hâte de les rencontrer.
Voyons voir.
Oui ?
POLYGRAPHE L6X
Shushu est notre fille unique. Nous voulons être sûrs.
Bien sûr.
Bob pense qu'avec la science, on ne peut pas se tromper.
Aucun problème. Je crois en la science.
Bien.
Et il y a tant de fraudes de nos jours.
Pas vrai, Bob ?
Il faut être prudent.
Maman ! Je t'en prie !
Ce ne serait pas une première. Papa t'a sauvée, la dernière fois.
Croyez-moi, je ne suis pas un imposteur.
C'est la machine qui en jugera. Prêt, John ?
Doucement.
Je t'aime.
Moi, plus.
Ça va aller.
Shushu ! Ton père n'aime pas ça en public.
Pam, emmène Eshu.
Quoi ? Non, je reste avec Jas.
Tu ne supporteras pas la vérité.
On dirait un gentil chiot.
Où l'as-tu trouvé ? Sur Tinder ?
Hinger ? Mixer Grindr ?
- Shushu, je suis dans le coup. - Non, maman.
Grindr, c'est pour les gays.
On s'est rencontrés sur le campus.
Vous l'avez fait ?
Maman, arrête ! Qu'est-ce qui te prend ?
Tu peux tout me dire.
Tu n'oserais pas devant papa. Tu es différente quand il est là.
Tu aimes bien ces mamans dans les films d'Hollywood.
Mais moi, tu m'empêches d'être cool.
Oui, on l'a fait.
- Quoi ? - Tu vois ? Tu n'es pas cool.
On ne l'a pas fait.
Dieu merci.
J'entends ta voix dans ma tête.
Merci, mon Dieu !
J'ignore comment c'est possible, mais il est net. Trop, même.
Alors, ce n'est pas pour l'argent ?
Même pas pour une carte verte ?
Merci, monsieur. Merci, madame.
Pas si vite, jeune homme.
Un mariage indien est une relation entre deux familles.
Nous devons donc rencontrer votre famille.
Bien entendu.
Vous êtes les bienvenus chez nous.
EXTASE
Ne riez pas.
Sarita, chérie, essaie de gérer ton poids.
Pallavi, la danse en couple, ce n'est pas mon truc.
Mais pourquoi ?
Pousse-toi. Je te montre.
Comme les filles qui dansent
Vu ? Allez.
Un, deux, trois, quatre.
Comme les filles qui dansent
Et voilà !
Bravo, Pallavi.
Redresse-toi. Tu veux me blesser ?
Pallavi est la meilleure !
Oui !
Occupez-vous du reste.
- Pallavi, il faut décorer la salle. - Et faire les gâteaux à la noix de coco.
Dis-nous au moins le code couleur du jour.
Je vous montre ça depuis 25 ans. Apprenez-le.
Regardez-le.
COULEURS ET ACTIVITÉS D'APRÈS LES JOURS DE FESTIVAL
Association coopérative Vrindavan pour la com...
Commér...
Commération...
Manohar, ce n'est pas "commération", c'est "commémoration".
Un mot de la haute société.
Les beaux-parents de votre fils seront impressionnés.
Cette fois-ci, le festival va être fabuleux.
Tejas va intégrer une famille riche. On fera de notre mieux.
On ne vous le permettra pas.
La prochaine fois, ce sera ma photo, là.
Viral, ça ne t'a pas suffi de perdre les élections une fois ?
Ne pointe pas Viral du doigt.
- Comment oses-tu... - M. Janak,
le président et trésorier ont une réputation à tenir.
Ne vous disputez pas systématiquement.
Il faut éviter, passé un certain âge.
J'ai changé vos couches.
Et vous ne me saluez même plus ?
- Bonjour, Mme Pallavi. - Bonjour.
Bon, je te promets
de voter pour toi l'an prochain.
Et pas pour ton oncle.
As-tu fait la liste des spectacles du premier jour ?
- On allait commencer. - Bien.
Ce satané Manohar gagne toujours grâce à la popularité de sa femme.
L'installateur doit être à la maison.
Dans 30 minutes.
Tejas sera furieux.
Viens ! Il y a tant à faire.
Qu'est-ce qu'une fille comme toi fait avec moi ?
Tu es tellement jolie, gentille et canon.
Évite de dire "canon". C'est pas approprié.
Kinju, qu'as-tu enregistré ?
Merci, Tejas.
Arrête !
- Efface la vidéo ! - Qu'y a-t-il ?
Pourquoi la petite-fille de Janak fait des vidéos ?
C'est les vacances.
Tu faisais les quatre cents coups quand tu étais en vacances.
Tu es très élégant.
J'éloignerais le mauvais œil, si tu avais un pantalon.
Pour que tout se passe bien.
Avec de bonnes intentions, tout ira bien.
Ne t'en fais pas.
Esha et ses parents aimeront-ils ces gâteaux à la noix de coco ?
Bien joué, Pallavi !
C'est délicieux.
Quand ils te verront danser, ils diront oui à tout.
Bonjour !
Viens là.
Les parents d'Esha se réjouissent de ces fiançailles ?
- Bien entendu. - Alors, pourquoi es-tu si nerveux ?
Ils sont à fond dans la tradition. Plus que nous.
Ils veulent vous rencontrer, papa et toi.
Et si je n'approuve pas Esha ?
- Arrête. Mon cœur allait lâcher. - Non.
On se mariera aux États-Unis.
Une fois installés,
on vivra tous ensemble.
Que ferait-on là-bas ? On est bien, ici. Nos amis sont là, notre fille aussi.
Oui ! Contrôle-la, s'il te plaît.
- Tu en as toujours après Tara. - Pas du tout.
Elle interfère toujours dans la vie des autres.
Laissez-nous vivre !
LUTTONS POUR LES DROITS LGBTQIA+
- Laissez-nous vivre ! - On veut vivre notre vie aussi !
On ne vient pas juste crier des slogans.
Notre objectif est d'encourager ceux
qui vivent cachés.
Ils doivent savoir qu'ils n'ont pas à avoir peur
de leur famille ou de la société.
Acceptons notre identité de genre et notre orientation sexuelle,
et vivons libres, sans peur.
Merci.
Comment ça, "notre" ? Elle n'est pas mariée ? Elle se cachait ?
Non, elle est mariée et heureuse.
En quoi est-elle gay ?
Elle prépare un doctorat sur l'étude des genres.
Personne ne s'y connaît mieux. Compris ? Applaudissez-la.
J'aimerais remercier chacun, surtout nos reporters.
On applaudit nos reporters.
Des questions ?
- Mme Tara. - Oui ?
La ville et ses habitants sont-ils prêts pour ce mouvement ?
Ce mouvement existe depuis longtemps.
Mais il est temps d'en parler ouvertement.
On peut bâtir une société saine.
Autre chose ?
Quelles sont vos revendications ?
Que nos droits soient reconnus.
Par le système comme par la société.
Comme vous pouvez le voir,
les gens contestent la hausse des prix du GPL.
Attendez. Comment ça, le GPL ?
Le carburant.
Cette manifestation n'a rien à voir avec le prix du GPL.
- C'est pour quoi, alors ? - Les droits LGBTQIA+.
C'est ce que j'ai dit.
- Pourquoi le GPL ? - Madame !
LGBTQIA+ !
Lesbiennes, Gays, Bisexuels, Transgenres, Queers, Intersexués, Asexuels+.
- Vous n'avez pas lu ? - Quelle merde.
Comment ? C'est vous, la merde.
- Pardon ? - Insensible.
- Comment ? - Vous n'avez rien lu ?
- Quittez mon université. - C'est une façon de parler ?
- Tara ! - Vous avez lu les détails ?
Je vais vous détruire !
- Non, c'est moi ! - Partez !
- Tara, arrête ! - Vous verrez !
Papa.
Papa ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as pris ta journée pour dormir ?
Je méditais et j'ai...
Kinjal, finis ton lait.
Maman fait tout toute seule.
- Tout sera réglé. - Comment ?
Regarde la maison. Tu n'as pas fait repeindre.
Pourquoi chercher un peintre quand on a MF Husain à la maison ?
Pallavi.
C'est magnifique.
Papa, ne change pas de sujet.
Tejas ! C'est ainsi que tu parles à ton père ?
Que pensera la famille d'Esha ?
Les ventilateurs sont bruyants, la table a du jeu.
La peinture s'écaille derrière la télé.
Pourquoi iraient-ils derrière la télé ?
Ils vont voyager 22 heures pour ça ?
Le père d'Esha se soucie des détails.
Tejas, autant qu'ils nous voient tels que nous sommes.
C'est vrai, et la maison est magnifique.
Papa peut faire un effort. Leur piscine est plus grande que ça.
Tu l'épouses elle ou sa piscine ?
Regarde, maman ! Elle va changer le monde. Elle se fiche de mon mariage.
Félicitations !
Elle se soucie de toi.
Elle a apporté des drapeaux colorés pour décorer.
C'est le drapeau de la Fierté
et un symbole LGBTQIA+.
Lesbiennes, Gays, Bisexuels, Transgenres, Queers, Intersexués, Asexuels+.
Dis-lui.
Tu sais, papa,
quand un gars aime un gars, ou une fille aime une fille...
Deux gars, deux filles...
- Regarde-le. - Tu ne vois pas ?
- Ta fille prépare un doctorat. - Tejas !
Pallavi, c'était pas une histoire de genres ?
La sexualité compte aussi.
Arrête, il y a une fillette, ici !
C'est important d'en parler aux enfants.
- Tara ! - Quoi ?
Janak pensera qu'on lui apprend des obscénités.
Il n'y a rien d'obscène !
Ça n'existait pas dans notre génération, Pallavi.
Cette génération invente des tendances.
Des tendances ? Dire que c'est ça, ma famille.
Le Kamasutra est de mon temps ?
- Tais-toi. - Ça suffit !
Je fais quoi, comme pain ?
Oublie le pain. Je veux ton soutien.
- Parle-leur ! - Je t'ai toujours soutenue.
On doit vraiment parler de ça ?
Laisse maman en dehors de ça. Esprit pur, pensées pures. Hein, maman ?
Il a étudié aux USA, mais il est pathétique.
On doit tous l'écouter, c'est une leader.
Quel est ton lien avec les LGBTQ ?
Et Gandhi, alors ?
Elle a un complexe de Dieu.
Il s'est vendu et fait la morale.
Je prépare le pain.
Quoi, maman ?
Je me suis vendu ? Au moins, je gagne de l'argent
plutôt que des diplômes.
Je suis pas égoïste comme toi. Je suis là, moi.
Et ton beau-frère ? Tu te souviens de lui ?
T'as un trou de mémoire ?
Maman !
Arrêtez !
Le festival approche, et vous vous disputez !
Je ne veux plus de ça ces prochains jours. Compris ?
- Fini ! - D'accord.
Et toi ? Tu as réservé le taxi pour l'aéroport ?
- Oui. - Lequel ?
Celui à sept places. M. Deepak m'a fait un prix.
- Il y a un coffre de toit. - Annule. Il faut une berline.
Pallavi, une berline, c'est une petite voiture, non ?
De l'eau.
Tu veux du lait de curcuma ?
Tu dois être fatiguée.
Va dorloter ton fils.
M'as-tu jamais soutenue ?
Quand tu as tout lâché pour ton doctorat, je ne t'ai pas soutenue ?
Mais es-tu obligée de le crier devant tout le monde ?
Tu ne te lasses pas des histoires américaines de Tejas,
mais mes opinions et ma façon de penser t'agacent.
Tu es différente.
Les gens ne te comprennent pas.
Tu me trouves différente ?
Qu'aurais-tu fait si j'avais été lesbienne ?
Tu m'aurais reniée.
Pourquoi tu es bizarre ? Je normalise la conversation.
Je viens de dire "lesbienne".
Ce n'est pas un crime d'être différent.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? La fille de Pallavi est lesbienne.
C'est à cause de son éducation. Le problème, c'est les gens !
Tu ne supportes pas les ragots. Point barre.
Ne saute pas sur le matelas.
Tu ne peux même pas me regarder.
Papa pense que l'homosexualité est une tendance. C'est une maladie ?
- Arrête, tu veux ? - Non.
Dis-moi que tu m'accepterais si j'étais lesbienne.
- Ne dis pas de sottises ! - C'est important. Dis-moi.
Savita a oublié de la poussière.
- Tu changes de sujet ! - Pas du tout.
M'aurais-tu acceptée si je préférais les filles ?
Pourquoi tu fais ta tête de mule ?
Oui ou non ?
- Oui. Tu es contente ? - Tu ne sais pas mentir.
Je t'ai répondu.
Tu transpires pour si peu. Comment pourrais-tu m'accepter ?
- Occupe-toi du reste. - Quoi ? Tu as vu un fantôme ?
Au moins, papa et Tejas
ne font pas semblant d'être ouverts. Toi, si.
Pas du tout.
Tu n'as appris
qu'à cuisiner et à te taire.
Je suis ravie de ne pas être lâche comme toi.
- Je ne le suis pas. - Tu es quoi ?
Je suis lesbienne !
J'aime les femmes. Tu vas l'accepter ?
Ça ne marche pas, la psychologie inversée.
Donne ses médicaments à ton père.
Maman, ça va ?
Va-t'en !
D'accord. Désolée.
BIENVENUE
Maman. Désolée.
Rose.
Pourquoi tout ce rose ?
Allez, Tejas ! C'est la couleur du premier jour.
- Oui ! - Qu'est-ce qu'elle fait là ?
C'est une enfant, elle a insisté.
Tara et Pinakin n'auront jamais de bonnes nouvelles.
On comble ce vide avec les petits-enfants des autres.
Pourquoi on parle toujours de mon utérus ?
Quoi ?
Pas aujourd'hui ! S'il te plaît.
Désolée.
Pallavi a raison.
D'ici l'arrivée des parents d'Esha, on se tient à carreau.
C'est toujours elle qui commence.
Mon fils ! Ma fille !
C'est quoi, ça ?
Tu t'habilles toujours comme Nehru ? Enlève cette rose.
S'il te plaît. Regarde maman.
Elle est tellement chic.
Maman ! Papa !
Papa ?
Bonne chance. Maman, papa.
Bonjour. Bienvenue en Inde.
Jas ! Bonjour !
Ça a été ton vol ?
C'est pour vous.
- Merci. - Ça va ?
- Une photo ? - Salut !
ARRIVÉE
Teju a dit que vous aimez ce modèle.
Montez. Oui.
- Eshu ? - Ça sent mauvais.
Où est-elle ?
Mme Pam.
Bienvenue.
Merci.
Je paye double pour une demi-heure ?
Vous avez dépassé la limite.
- Écoutez. - Eshu !
Quelle limite.
Salut !
Vous voulez parler à M. Jayesh ?
Je vais l'appeler.
On n'a aucune propriété dans ce champ.
J'ai toujours voulu faire de la moto avec ma fiancée.
Mon rêve est devenu réalité.
Viens là.
C'est l'Inde, pas Manhattan !
- Vraiment ? D'accord ! - Attends !
T'es bête !
Tes parents seront bien, ici ?
La suite est réservée, alors...
Ne t'en fais pas. Ils voulaient une famille indienne authentique.
Ils s'adapteront.
J'espère que nos familles vont s'entendre.
Ça va aller.
Mais quoi qu'il arrive,
promets-moi qu'on sera toujours là l'un pour l'autre.
Je te le promets.
Quoi qu'il arrive.
Les voilà.
C'est authentique.
Et traditionnel.
Et exotique.
Bienvenue.
- Entrez. - Papa...
Mon père a craqué sur ta mère.
Eh bien...
Tejas ! Ta copine est canon !
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien. Rentrons.
M. Bob.
M. Trump a-t-il dit ça à votre demande ?
Bob est le président de la chambre de commerce du Texas.
Leur branche organise une fête pour Bob, ici au palais.
Au palais du roi ? Ouah !
L'an prochain, Bob se présentera à la mairie de Houston.
Comment ça ?
- Les élections. - Très bien.
Pallavi, je leur dis ?
Je suis le président de l'association de Vrindavan depuis 15 ans,
et secrétaire du syndicat bancaire depuis deux mandats.
Je vous dirai comment gagner ou perdre une élection.
C'est fabuleux.
Il me laisse gérer la campagne électorale.
- N'écoutez pas ses conseils. - Du café.
Vous avez vos règles ?
Pardon ?
C'est impur d'entrer en cuisine.
C'est prouvé scientifiquement.
Et Bob fait très attention à ces choses-là.
Ne vous en faites pas, je vais bien.
- Merci. - Merci.
Elle est ménopausée.
Je peux ?
Merci.
Votre sari est superbe.
Vous ne semblez pas avoir grandi en Amérique.
Non, je suis de Kiratpur.
Son père m'a choisie et emmenée en Amérique.
Je ne connaissais pas un mot d'anglais.
- Qu'en dis-tu, Bob ? - C'est divin.
C'est typique d'un vrai foyer indien.
Merci.
Les gâteaux de Pallavi sont connus dans toute la ville.
Vraiment délicieux.
Rapportez-en à M. Trump aussi.
Les femmes indiennes sont une classe à part.
Il ne tarit pas d'éloges sur vous, Pam. Prenez un gâteau.
Merci.
Quelle jolie maison, Pallavi.
Et vos tableaux sont magnifiques.
Avec toi ici, elle sera encore plus belle.
C'est ta maison aussi.
Merci.
- Tejas. - Oui ?
Elle est top.
- Vous avez transmis de grandes valeurs. - Mes parents
ont quitté l'Inde avec 20 $ en poche.
Mais également de vrais principes.
Ces valeurs et le respect de soi étaient leur vrai trésor.
Ils ont fait des Hansraj ce qu'ils sont aujourd'hui !
J'ai droit à cette histoire deux fois par jour.
On apprécie vraiment Esha.
Envoyez-la avec un change d'habits.
Aucune demande !
Honnêtement, au départ, on n'aimait pas trop Tejas.
Maman !
Laisse-moi terminer.
Bob avait raison. Il y a une différence.
Pas d'argent, de style de vie, de classe.
Mais Shushu était dingue de lui.
Puis on a entendu de bonnes choses sur lui.
Il est végétarien, il a le sens de la famille et il est vierge.
C'est vrai. C'est ce qui m'a convaincu.
De nos jours, c'est rare, les garçons propres et vierges.
Vous nous honorez en disant cela.
Il est vierge depuis son enfance.
Prends un peu de khamani.
Pallavi, viens. Assieds-toi.
Tout le mérite revient à Pallavi.
Elle lui a appris à être vierge dès le plus jeune âge.
Et Tara...
- Papa ! - Viens là.
Notre Tara aussi est vierge.
- Papa ! - Vous êtes ma fierté !
J'ai pas le droit d'être fier que vous soyez vierges ?
Propres. Vierges. Famille.
Que vas-tu faire ?
Très bien.
Oui !
Suivante ! Que vas-tu faire ?
Regardez cette vidéo.
- Trouve autre chose. - Allez !
- Je devrai installer le projecteur. - Regardez.
S'il vous plaît !
Pourquoi tu filmes tout le monde en secret, chaque année ?
Ouah, Kinju !
- On va améliorer tout ça. - D'accord.
File ! Ta maman t'appelle.
Oui !
Mets-toi au boulot. Les autres, revenez demain.
Sacrés poumons !
Quoi ?
Allez !
Applaudissez
Appelez tout le monde L'heure est venue de s'amuser
C'est une nuit magnifique
Regardez la Lune Elle a enfilé sa tenue de danse
Elle vient tourner et virevolter
Que de divertissement et de couleurs
Pleine d'enthousiasme et d'amour
Non, Jas !
C'est un soir de fête
Mes pas sont vibrants
Mon amant chante avec moi
Mes pas sont vibrants
Allez ! Applaudissez
Jouez de la musique Place aux percussions
Laissez-vous aller Et suivez le rythme
Que les foulards et les étoles des filles S'envolent
Au gré du vent Cette nuit de danse
Que de divertissement et de couleurs Les amis dansent
Une nuit pleine d'enthousiasme Et d'amour
C'est un soir de fête
Mes pas sont vibrants
Mon amant chante avec moi
Mes pas sont vibrants
Allez ! Applaudissez
Mes pas sont vibrants
Mon amant chante avec moi
Mes pas sont vibrants
Génial. Trop cool.
Merci à Vismay et à tout le monde.
Et à présent, Kinjal !
- Qu'est-ce que c'est ? - Voyons.
- Compris ? - Tu es trop mignon.
- Bonjour à tous. - Bonjour.
Aujourd'hui, je vais vous montrer mes vidéos.
"Les habitants de Vrindavan".
GROS LARD GRAND-PÈRE
COQUIN FRÈRE VIRAL
BANG BANG SŒUR TARA
Je normalise la conversation.
Ce n'est pas un crime d'être différent.
Toujours ses grands discours.
FOU FRÉROT TEJAS
Oui, c'est moi.
RONFLE MANU
À ton tour.
Je suis ravie de ne pas être lâche comme toi.
- Je ne le suis pas. - Tu es quoi ?
Je suis lesbienne ! J'aime les femmes.
Je suis lesbienne !
J'aime les femmes.
Un, deux, trois, quatre.
Comme les filles qui dansent
Et voilà !
Bravo, Pallavi.
Je suis lesbienne ! J'aime les femmes.
Maman !
- Maman ! - Tejas, appelle un médecin !
Comment va maman ?
Je te suivrai partout.
La tension artérielle est normale.
Évite les émotions fortes, repose-toi.
Dr Jugal, tout va bien ?
Ce n'est rien.
Ça arrive en cas de stress.
Au revoir. Repose-toi.
Merci, Jugal.
Nous avons interrompu ta danse.
Aucun souci.
C'est normal, c'est la famille.
Comment avancent les préparatifs ?
Ça va.
Occupez-vous de maman. Je t'accompagne.
Où est Esha ?
Ils sont allés à l'hôtel. Ils y seront bien.
Je vais tout leur expliquer.
Tu dois te reposer. Tu as entendu Jugal, non ?
Repose-toi. C'est la faute de cette idiote.
Elle t'a poussée à dire ça.
C'était juste une conversation.
Ne t'en fais pas.
J'irai à l'hôtel clarifier ce malentendu.
Repose-toi.
Attends, papa. Je vais à l'hôtel pour leur parler.
Ne laisse pas Tara seule avec maman.
- Je t'accompagne. - Papa.
C'est aux ainés de régler ça.
Attends-moi. Je me change et je viens.
- Papa ! - Je remplis mon rôle de père.
Sois patient !
- Surprise ! - Surprise !
Félicitations !
- Dieu merci, vous êtes là. - Oublie-le. Embrasse-moi.
- Ça va, tante Kanchan ? - Je suis unique.
C'est vrai.
- Ça va, mon gars ? - Où est Tara ?
Vous deviez arriver demain.
Maman voulait vous faire la surprise. Alors, nous voilà !
Je suis ravie que vous soyez là.
- Pallavi ! - Je reviens.
- Comment vas-tu, ma chère ? - Bien.
Emmène ta manifestation à Mumbai.
Maman !
Tais-toi.
- Passer au gril ? - Oui, passons-le au gril.
- Où l'as-tu connue ? - À New York.
New York !
Elle est originaire du Punjab ?
- Bonjour, Moolchand. - Bonjour, Pallavi.
- Ça va ? - Oui.
Félicitations !
- Toi aussi. - Félicitations.
Jus de fruit ou thé ?
Shah Rukh !
Sallu !
Mon beau-frère !
Mon beau-frère.
Ta mère passe toujours avant, moi, je perds.
Que manges-tu ? Tu sembles rajeunir.
Pallavi décide ce que je mange.
Je ne suis pas ta sœur. Appelle-moi Kanchu.
- Pousse-toi. À moi. - Vas-y.
Elle flirte directement.
Comment vas-tu ?
- Mooli. - Alors ?
Qu'y a-t-il ?
- Tu pleures ? - Non.
Faites comme bon vous semble. Tejas ! Emmène-moi voir Esha.
Elle est déphasée.
Je t'emmènerai demain. Reposez-vous.
Je reviens. Papa...
Mettons un peu de musique. Il y a un mariage !
Pourquoi tout le monde est si calme ?
Je le savais.
On ne peut pas se fier à ces Indiens indiens.
Ils tuent notre culture.
Il y a quelque chose chez cette femme.
Comment ça ?
Quelque chose d'anormal.
Oui !
Dieu merci, on est sauvés.
Non, Pam. Pas du tout.
Si ça se sait en Amérique, ce sera la fin de ma carrière politique.
La réputation des Hansraj sera détruite !
Papa, ce n'est pas ce qui arrivera.
Que fait-il ici ? Il ne devrait pas être là.
Ni personne de cette famille ! Il y a des caméras, ici ?
Monsieur, écoutez-moi, s'il vous plaît.
C'est un énorme malentendu.
Elle n'est pas du tout lesbienne.
Elle a dit ça sans réfléchir à cause de Tara.
Qui dit des choses pareilles ?
Tu nous crois idiots, car on est américains ?
Que fait-elle d'autre sans réfléchir ?
Qu'insinuez-vous ?
Jas...
J'aime Esha, mais vous ne pouvez pas insulter ma mère.
- Jas. - À cause d'une vidéo débile...
Comment oses-tu parler ainsi à Bob ?
- C'est ça, ses valeurs ? - Maman !
- On peut tout arranger. - Ça, non.
On annule.
Les fiançailles sont annulées. On rentre.
- Monsieur... - Attendez !
Rien n'est annulé. Je ne vais nulle part.
- Jas, viens là. - Shushu...
- Maman. Jas... - Tu l'as entendue ?
C'est ridicule.
- Papa est sous pression. - Tu sais ce que vit ma mère ?
Pourquoi tu parles comme ça ?
On est ensemble. Tu te souviens ?
Je m'occupe d'eux.
Rentre. Ta mère a besoin de toi.
Allez.
- Que fais-tu ? - Et toi ?
Que me caches-tu ?
- Rien du tout. - Maman !
Regarde-moi et parle.
Maman ?
Tu es...
Tu es vraiment lesbienne ?
Arrête !
Je dois savoir la vérité. Jure-le sur ma vie et réponds-moi.
- Lâche-moi ! - Maman...
Papa, je suis désolé
Pardonne-moi
Je peux venir m'excuser demain matin ?
Je t'ai toujours soutenue.
Le mariage à distance, ton étude des genres,
et je continuerai.
Mais ça commence à t'affecter.
Tu réfléchis trop. Calme-toi.
Pour la première fois, j'espère avoir tort, Pinakin.
Mais je connais ma mère.
C'est juste une femme.
Elle a une vie normale et banale.
Mais les gens prennent peur.
Il y a la pression sociale, puis cette vidéo.
Tout cela n'est pas important.
J'ai vu quelque chose dans ses yeux.
Je n'y ai pas prêté attention, mais...
quand je l'ai questionnée,
elle cachait quelque chose.
Il n'y a rien, Tara.
C'est une réaction normale.
Quand tu regardes un film en famille,
s'il y a une scène de baiser, comment réagis-tu ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu parles comme un idiot, des fois.
Je ne parle pas de sa gêne.
Je parle de son identité.
Et si ma mère était homosexuelle ?
Je suis ravie De ne pas être lâche comme toi
Je ne le suis pas
Je suis lesbienne !
Lesbienne !
J'aime les femmes
Certains aiment le dhokla, le chutney Ou leur khamani bien épicé
Mais Pallavi, ce qu'elle aime C'est les femmes
- Je suis lesbienne ! - Ouah, Pallavi
- Lesbienne ! - Ouah, Pallavi
Lesbienne !
On doit partir.
J'aime les femmes
Pam !
Madame Pallavi !
Ne lui parle plus.
IMPUISSANT Nº 1
Bonjour...
Tout va bien ?
J'ai vu des gens regarder la vidéo.
Ta mère fait le buzz.
Manohar, c'est même sur le portable.
Allez, danse !
Tu es trop mignonne.
Allez, Pallavi.
Où vas-tu, Manohar ?
Kanchan, je dégouline.
Tu brilles plus comme ça.
Cette fois, c'est une danse spéciale entre belle-sœur et beau-frère.
Maman.
Qu'y a-t-il ?
Vas-tu me détester ?
Mais non. C'est impossible.
Tout ceci...
Je veux les rencontrer et m'excuser.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Esha s'en occupe.
Pour la première fois en 25 ans, ils ont prié sans moi.
Personne ne nuira à ta réputation.
Je les ferai tous taire.
Attaque sur une journaliste à l'université
Regardez.
DÉFILÉ DE L'ORGUEIL OU LA HONTE ?
- On leur fait honte ! - Qui l'a laissée faire ça ?
- Ça suffit ! - Arrêtez.
- Arrêtez ! - Vous êtes fous.
Tara ! Je t'ai dit de ne pas le faire.
À quoi bon ?
Ce genre d'articles ruine notre réputation.
Elle devrait être exclue.
Il a raison. Virez-la, avec ses privilèges d'hétéro. Qu'a-t-elle à défendre ?
Elle se sert de notre cause !
Ma mère est lesbienne.
- Quoi ? - Tara ?
Je l'ai vu dans ses yeux.
Sa vérité.
Celle qu'elle fuit.
Je suis désolée.
J'ignorais ce que ça signifiait, avant d'y être confrontée avec ma mère.
Mais que vous me souteniez ou pas,
ma mère ne vivra plus dans la peur.
Je ne peux pas.
Hé.
Allons-y.
- Laissez-nous vivre ! - On veut vivre notre vie aussi !
Tout ça, c'est des idioties.
Je peux même vous l'écrire.
Les gens diffament notre association.
L'association de la commune voisine a annulé le match de foot.
Tout ceci est une farce.
C'est lui qui a fait circuler la vidéo.
Demandez-lui qui a écrit "impuissant" sur mon affiche. C'est lui !
Sa femme préfère les femmes. Donc il est impuissant, non ?
Vous ne voyez pas à quel point c'est grave ?
J'ai tort ?
M. Manohar, la réputation de notre association est en jeu.
Pallavi doit se justifier.
Après les noces de Tejas, vous aurez...
Je veux qu'il démissionne ! Point barre !
- Qui veut-on comme président ? - M. Viral !
Qui veut-on comme président ?
Ma chérie.
Tu n'aurais pas dû te disputer avec tes parents.
Que pouvais-je faire d'autre ?
Papa est déterminé à rentrer.
Je suis désolée.
Mes parents ne sont pas méchants.
Je sais.
S'ils sont fâchés contre moi, je m'excuserai.
Tu recommences !
Ce n'est pas ta faute, maman.
Esha, laisse-moi parler à ton père.
On fera tout pour les convaincre.
Papa a eu une idée ridicule. J'ai refusé catégoriquement !
Quelle idée ?
Laisse tomber. Ça n'a aucun sens.
Je ne veux pas la stresser plus.
Je ne me le pardonnerais jamais si votre mariage était entravé.
On fera tout ce qu'il veut. Explique-moi.
Allez.
Tu te souviens de John ?
Oui.
Papa veut faire passer ta mère au détecteur de mensonges.
Je vous l'ai dit, c'est ridicule.
Je suis désolée. Je ne le permettrai pas, d'accord ?
Vous êtes innocente.
Exactement.
Donc ça va marcher.
Maman, tu te rappelles l'émission de Rajeev Khandelwal ?
Sacch Ka Saamna.
C'est un test précis. On saura la vérité.
Si je l'ai réussi, tu n'as pas à t'inquiéter.
Mais chéri...
Plus personne ne te dénigrera.
Les gens t'idolâtreront à nouveau.
Madame,
vous êtes sûre ?
Bien sûr qu'on est sûrs.
Il n'y a rien à craindre quand on dit la vérité. Pas vrai, maman ?
Je ne connais personne de plus fort que vous.
Merci.
Tout ce qu'ils disent dans Baghban est vrai, n'est-ce pas ?
Aucun respect, ces jeunes.
On ne se mariera pas sans votre accord.
Je dois parler à Tejas seul.
Viens.
Papa, sois gentil.
Réfléchissez-y.
Elle est mariée depuis 30 ans, elle a deux enfants.
Elle serait lesbienne ?
La machine en décidera.
On a fait beaucoup de compromis.
Mais notre réputation doit être préservée.
Je comprends parfaitement.
C'est important pour nous aussi.
Quand on se moque de nous, on en parle dans le New York Times.
Le communiqué pour la réception a été envoyé.
Viens avec ta famille,
et mon équipe de cybersécurité effacera tout.
Ce sera bientôt fini.
Merci, monsieur.
Je ferais tout pour ma fille.
Salut.
Où étais-tu ?
- Je t'attendais. Viens. - Où va-t-on ?
Je ne dirai rien tant que je n'aurai pas bu.
Viens.
Arrête de gamberger. Viens !
C'est mon verre ?
Mooli ?
Pourquoi tu es si émotif, ces jours-ci ?
Kanchan m'a demandé de ne pas en parler.
Tu peux m'en parler.
Kanchan a une leucémie.
- Un cancer du sang. - Quoi ?
Un cancer ?
Ça va aller. Mooli, Kanchan ira bien. Ne t'en fais pas.
Je ne pleurerai pas.
Je l'ai promis à Kanchan.
Je l'aime tellement que son cancer va disparaître.
Elle ira bien. Santé !
Mooli...
Kanchan et toi,
après toutes ces années, comment vous faites ?
Pourquoi ? T'as des problèmes de couple ?
Non ! Pas du tout.
Pallavi est une bonne épouse. Elle l'a toujours été.
- Et tu es un bon mari. - Oui.
Je suis un mari normal.
Comment tu fais ?
Ça, c'est Pallavi. Elle est comme une lampe.
- Et je suis l'huile ? - Pas du tout.
La façon dont tu flirtes avec elle, dont tu la complimentes,
c'est ça, l'huile.
La flamme qui brûle grâce à cette huile, c'est la romance.
Tu comprends ?
Manu, quand as-tu fait l'amour pour la dernière fois ?
Qui le fait après tant d'années de mariage ?
Quoi ?
Le sexe est la mèche qui relie l'huile à la flamme.
Si tu n'allumes pas la mèche, la lampe ira chercher de l'huile ailleurs.
Alors, même les femmes ont ce genre de pensées ?
Bien sûr ! D'où tu sors ?
Ça s'appelle le féminisme.
Dis-moi, quand as-tu fait l'amour la dernière fois ?
- Faites vite ! - Dis-moi.
Je ne m'en souviens pas.
C'était à la fin du mois de juillet.
Dhoni avait décroché la Coupe du monde pour l'Inde.
- Quoi ? - C'était il y a longtemps.
On l'a refait depuis. Une fois tous les quatre ou six mois.
L'énergie !
Ton mariage manque d'énergie.
Tu connais le Viagra ?
C'est très efficace.
Ça se trouve en pharmacie.
- Comment demander... - Quoi ?
Pas besoin de demander. C'est le mieux.
Va à la pharmacie et fais ça.
- Balle morte ? - Bingo ! C'est le code secret.
Ça va booster ta vie sexuelle.
Mooli...
Allez, fais vite.
Tu es le meilleur.
Que fais-tu là ?
Tout ira bien. J'ai parlé à ses parents. Ne t'en fais pas.
Et le détecteur de mensonges ?
Je dois m'y soumettre ?
Désolé, maman.
Tu dois le faire à cause de moi.
Non...
Elles étaient toutes jolies.
Mets celle que tu préfères.
Je vais me doucher.
C'est mouillé. Les serviettes sont en haut.
Je serai mouillé de toute façon.
D'accord.
Tu prends bien soin de moi.
Papa !
Papa ! Viens là !
Pinakin ! Mon téléphone ne marche pas.
Maman et moi avons à te parler. Appelle-la.
- Tara, appelle ta mère ! - Pourquoi tu appelles Tara ?
Pallavi, viens !
- Rentre vite. - D'accord.
Tu dis toujours que je ne participe pas. Me voilà.
Ses parents sont d'accord.
Comment ça ? Nous, on n'est pas d'accord.
Elle a un problème avec mon existence ?
- Il y a des gens dehors. - Désolé. Écoutez.
Je veux des relations cordiales entre les parents.
- Qu'ils aillent se faire foutre ! - Toi aussi !
Maman, ne culpabilise pas.
Tu as le droit d'être lesbienne.
Ne te soucie pas d'eux. Je te soutiens, moi.
- Que dit-elle ? - Tara, tais-toi !
Ne gâche pas ta vie pour ces hommes !
Comment Pinakin la supporte ?
Elle ne fait que flâner. Elle s'en fout de nous.
Un divorce lui servira de leçon.
Comment oses-tu ?
- Tu... - Pallavi, arrête-les !
- Tara ! - Je leur dis que tu manges du poulet ?
- Lâche-le ! - Dégage !
Je vais la frapper !
Non ! Maman...
- Qu'as-tu fait ? - Désolée !
Tout va bien ?
Oui !
Tejas déplaçait l'armoire
et s'est cogné au lit. Il s'est fait mal.
Je vous aide ?
Attendez. Tara arrive.
Je suis lesbienne
Donne-moi le portable. Pourquoi tu regardes ça ? Repose-toi.
Pousse-toi !
Mooli, démarre la voiture.
Pallavi, qu'est-ce que...
Allez.
Je bouge le siège.
Ça me fait mal.
Assieds-toi.
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
En tant que président de la chambre de commerce,
j'aimerais accueillir Bob Hansraj et sa famille.
Et ses amis.
Pardon. Et ses amis, pour cette occasion.
Merci de les accueillir chaleureusement.
Merci. Très indien !
Merci.
100 000 $ que j'ai fait au black
100 000 $ que je ne rendrai pas
Monsieur Bob,
les larmes sont synonymes de chagrin et parfois d'amour.
Enfin,
qui connaît Pallavi mieux que moi ?
On a un lien charnel.
- Je vous en prie ! - Non...
Et si un jour,
les goûts de Pam changeaient ? Vous ne le remarqueriez pas ?
- Quoi ? - C'est un exemple.
Arrête.
Je vous présente mes excuses pour la gêne que j'ai occasionnée.
Tejas vous admire tellement.
Nous étions très impressionnés aussi. Puis vous nous avez vraiment déçus.
Vos parents ont dû vous bénir avec de bonnes valeurs.
Mais aborder ces choses à cet âge-là... Quel scandale !
Nous ne pouvons pas avoir ça dans notre vie, hein, Bob ?
Je ne me ferai plus remarquer.
Je vous en prie.
Nous avons réussi à reprendre
le contrôle de la situation tant bien que mal.
Après le test du détecteur de mensonges,
tout reviendra à la normale.
- Quel test, Bob ? - Je reviens.
- Pallavi... - Je reviens.
Mes pas sont vibrants
Applaudissez
Mon amant chante avec moi
Mes pas...
Papa !
Teju, c'est quoi, ce test que maman doit passer ?
Je voulais t'en parler, mais Tara était là.
- Bob a dit... - Écoute-moi.
Ce test est important pour maman.
Elle pourra à nouveau marcher la tête haute.
Pallavi est d'accord ?
Ça ne lui fait pas peur. Mais dis-moi où elle est allée.
Toute une vie est passée, mais tu es toujours une sotte.
- Que veux-tu ? - Que tu cesses cette comédie !
Il n'y a que nous deux.
- Pourquoi es-tu venue ? - Ça fait 30 ans.
Bien que ce soit sur le tard, tu as accepté
la vérité au sujet de ta vie.
C'est tout toi de tourner les talons.
Ne remue pas le passé.
Ma vie est calme et paisible. Laisse-moi tranquille.
Tu as fait de moi une menteuse pour vivre en paix.
Toute ma vie, j'ai cru avoir tort.
Je me suis crue fautive.
Je ne t'ai jamais menti.
Alors, pourquoi as-tu dit m'aimer autant que je t'aimais ?
J'ai attendu toute la nuit à la gare.
Tu n'es pas venue.
Je ne voulais pas gâcher la vie des autres.
Tu as brisé mon cœur au nom des autres.
Regarde ce que je suis devenue !
Je suis la femme parfaite.
On n'aurait jamais pu être ensemble, Kanchan.
BIENVENUE
Naveen.
Pourquoi tant de hâte ? C'est un concours de danse.
On est venues et on a participé.
Je mangerais bien une autre glace.
Pourquoi tu me grondes ?
Allons-y.
Tu vas manger une autre glace ?
- J'en veux aussi. - Ne nous interromps pas.
Elle ne trouvera pas de fiancé si tu traînes avec elle.
Alors, je l'épouserai. Fiche le camp.
Et pour votre nuit de noces, vous danserez ?
Toi, tu pourras applaudir, pour ta nuit de noces.
Kanchan, cours !
- Qu'as-tu fait ? - Attention !
Veux-tu t'enfuir avec moi ?
J'irais n'importe où avec toi.
Qui c'est ?
Ta tante Kanchan et ta tante Pallavi.
Vous étiez amies ?
Elles étaient meilleures amies !
Vraiment.
Tu as épousé Pallavi peu de temps après, non ?
Quelques mois plus tard.
Regardez cette photo.
Kanchu, où étais-tu ?
Kanchan avait de la fièvre.
- Oui ! - Une forte fièvre.
Tu sais quoi, Kinju ?
Manu était venu voir Kanchan, mais il a craqué pour Pallavi à la place.
Et j'ai gagné le jackpot !
C'est déroutant.
Manu.
On est chanceux d'avoir de bonnes épouses.
- Où vas-tu ? - Ce sont les diapos pour le mariage.
Je ne veux pas les voir.
C'est lui qui les a demandées.
T'en fais pas. Nous, on peut les regarder.
- Pourquoi tu n'as pas fini ton plat ? - Je n'ai pas faim.
- Il faut que je te parle. - Je ne veux pas parler.
Ça ne va pas ?
Tejas...
Arrête ! Où vas-tu ?
Tu es folle ?
Espèce de vaurien. Tu es idiot ? Tu te sers de maman pour te marier ?
- Elle ne fera pas ce test. - Ne te mêle pas de mes affaires.
Pour le bien de ta famille.
Tu me menaces ? On verra si tu te maries.
Si je parle, ton mariage est foutu.
- Alors, parle. Dis-moi. - Recule !
Tejas, dis-moi !
Tejas !
Attends...
- Voilà. Merci. - Merci.
Oui, monsieur ?
Que voulez-vous ?
Appelez le patron.
C'est moi, monsieur.
Vous ne connaissez pas ce code ?
C'est quoi ?
Un shampooing et une boisson énergisante.
Bien.
Et du Viagra pour l'ancien.
Il n'y a pas à avoir honte. Mon mari en prend.
- Je vais payer. - Je...
Amusez-vous bien.
Souvenez-vous-en.
Je n'ai pas réfléchi. Dis à ton père que ce n'est pas possible.
J'avais dit non.
Mais tu as dit que ça aiderait ta maman.
Jas, pourquoi l'as-tu promis à papa ?
Parce qu'il ne nous a jamais laissé de choix.
- Il fait ce qu'il veut. - Arrête !
Mes parents ne sont pas parfaits, mais ils savent ce qu'ils veulent.
Ils ne changent pas d'avis comme toi.
Tout ça est ma faute.
Allons !
Pourquoi je te plais ?
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Ce n'est facile pour personne.
Désolé.
Pourquoi ça t'embête tant, tout à coup ?
C'est juste...
D'accord.
Écoute-moi.
Si je dis à papa que ta mère refuse de passer le test,
il croira qu'elle est vraiment lesbienne.
Je sais qu'elle ne l'est pas. Et ça m'est égal, franchement.
Mais ça compte pour nos familles.
Laisse-la passer le test.
Je suis dans votre camp. Promis.
- Où est ce cabinet dentaire ? - On y est presque.
Tu aurais pu emmener Pinakin. Il y a tant à faire.
C'est quoi, cet endroit, Tara ?
- Viens. - Bonjour, madame.
- Entrez. - Vas-y.
Par ici.
Bonjour, madame. Entrez.
- Sanjana ? - Elle est dehors.
Par là, maman.
Assieds-toi.
- Bonjour, Sanjana. - Salut, Tara.
- Voici ma mère, Pallavi. - Bonjour.
Tu dois l'aider.
Maman, quand les familles de Komal, Rakesh et Noor
ne les ont pas comprises, Sanjana était là.
Elle a créé ce lieu de sureté.
N'aie pas peur. Parle ouvertement.
Vous voulez bien nous laisser ?
- Merci. - Allons-y.
Bonjour, Pallavi. Je suis Sanjana.
Vous n'avez pas à vous confier pour l'instant.
On pourra parler quand vous serez prête. Si vous l'êtes.
- D'accord ? - Elle ne le sera pas.
Toutes ces années de déni, de tabou...
C'est pour ça que ça doit être son choix.
Elle peut décider ce qui est bon pour elle.
Elle seule peut décider quand partager son histoire.
Ni toi ni moi, Tara.
Pallavi, voici ma carte.
Appelez-moi quand vous voudrez.
On pourra parler. Rappelez-vous, Pallavi,
le choix sera toujours vôtre.
Maman... Sanjana, que fais-tu ?
Elle ne l'acceptera jamais. On doit l'aider.
C'est aussi son choix, Tara.
J'y crois pas !
Maman ! Je fais ça pour ton bien.
Ça va nous détruire.
Laisse-moi tranquille.
Avant que la vérité n'éclate,
annonce-le publiquement.
Sois courageuse, maman.
Si tu renonces et que tu passes ce test, je ne pourrai pas t'aider.
Tu ne pourras plus te cacher.
M. Manohar apportera le résultat du test de son épouse
et le débat sera clos. C'est d'accord ?
D'accord. Mais quand ?
COMMENT TROMPER UN DÉTECTEUR DE MENSONGES
SOIGNER L'HOMOSEXUALITÉ
BESOIN D'AIDE ? DR PATEL
On me dit souvent qu'on vient pour un ami.
Vous êtes le premier à évoquer votre mère comme excuse.
C'est vraiment votre mère qui a besoin d'aide ou...
est-ce que c'est vous ?
Qu'avez-vous de plus rapide ?
Le programme rapide. 2,5 lakhs pour trois mois,
et c'est réglé !
Pourquoi Jharosar, tout à coup ?
Pour acheter des bijoux pour Esha.
- On sera revenus pour midi. - Pourquoi juste nous deux ?
Je veux y aller avec toi. Tu m'accompagnes ?
Bien.
On part à 7 h. Tout le monde dormira.
On dira qu'on est allés à Nadiad pour le mémorial de tonton.
Tu veux que je mente ?
Ce ne sera pas ta première fois.
Tejas. Ferme bien.
Allez, maman. On attend.
Chérie.
Elle a quoi, là ?
- Un plat traditionnel. - D'accord.
Jas,
je suis ravie que Tara et toi ayez eu cette idée.
Tout ira bien, désormais.
Regarde.
Tu te souviens ? Il y avait un vendeur, là.
Pallavi, te souviens-tu
de notre voyage à Jharosar après nos noces ?
J'ai oublié tes médicaments pour la tension.
Ne t'en fais pas. Je les ai pris.
Prends une photo.
Bob, ici.
Photo, tous en file.
Viens.
Oui, Mooli.
On est ensemble !
- On est ensemble. - Du calme.
Du calme.
- Il n'écoute pas ! - Ils viennent souvent.
- Tejas ! - Attendez-nous.
- Que fais-tu ? - Viens vite.
Attendons-les.
Achetons d'abord les bijoux.
Laisse-moi regarder.
- Il y a de belles échoppes. - Où ?
Allez.
Tejas ! Les échoppes sont là-bas.
- Allons plus loin. - Où ça ?
Il y a une file.
- Le formulaire ? - Tenez.
Là.
Va, mon enfant !
Tu es libre, à présent.
Tu vivras désormais selon les lois naturelles.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Je t'expliquerai après.
On ne peut pas rester longtemps.
- Que lui est-il arrivé ? - Il souffrait d'homosexualité.
Baba a 100 % de réussite.
Votre fils aussi deviendra normal.
Soyez forte.
Allez, mon fils.
Maman...
Attends !
J'essayais de t'aider !
En m'emmenant dans un endroit pareil ?
- Tu as perdu l'esprit ? - Non !
Je suis perdu. Ici, j'ai trouvé de l'espoir.
Je connais ta vérité, mais je suis là avec toi.
Que sais-tu de moi ? Dis-moi.
T'as eu une liaison avec Kanchan. Votre amitié était une excuse.
- Ce n'est pas... - Ne le nie pas. Je t'ai entendue.
C'était comme si on m'étranglait.
T'étais ma déesse, mais tu m'as volé ma foi.
- Écoute-moi... - Rends-moi ma mère !
Où a-t-il emmené maman ?
- Il trame quelque chose. - Tout va bien.
Encore une.
D'accord.
- Prêts ? - Oui.
On jouait au Monopoly.
Super !
- Pallavi. Photo. - Madame. Tejas.
On jouait beaucoup.
Vous voilà !
- Jas, tu m'as pris quelque chose ? - Oui.
- Ça te plaît ? - J'adore !
- C'est pour toi. - Essayons.
Tu es magnifique.
- J'ai quelque chose pour vous. - Ça va.
- Ça vous ira bien. - Sans façon.
Il y en a un autre.
Pallavi et vous, ça remonte à loin ?
Oui. Nos familles étaient amies.
Vous devez tout savoir d'elle.
Bien sûr. Dites-moi ce qu'on vous a dit.
Le soir du bal, on a vu une vidéo.
Venez tous. On va faire une photo !
Venez, Bob !
Allez.
Souriez.
Parfait.
Une autre !
Manohar, on en fait une tous les deux.
Je dois aller aux toilettes.
- Allez ! - Tu es stressé ?
Qu'y a-t-il ?
- Où sont les toilettes ? - Par là.
D'accord.
Oh là là !
Tara, où est papa ?
J'essaie de l'appeler.
Papa ! Qu'est-ce que tu as ?
- Ça ne va pas ? - J'ai mal au dos.
- Donne-moi les sacs. - Non !
- Où as-tu mal ? - Ne me touche pas, Pallavi.
Ça va empirer.
Papa !
Pam, les femmes peuvent monter ensemble.
Mooli, viens là !
- Je monte avec Kanchan. - Essaie de comprendre !
Bob ! Hé, le photographe !
Ces boucles d'oreilles sont ravissantes, Pam.
- Elles sont de chez Tiffany ? - Oui !
Bob me les a offertes pour notre dernier anniversaire.
Il me fait toujours des cadeaux.
C'est romantique.
Oui. J'adore vos cheveux.
- Merci. - J'ai cru que c'était une perruque.
Évidemment, ce n'est pas le cas.
Si ?
Non.
C'est sympa, d'être entre filles.
J'ignorais que vous étiez des amies d'enfance.
Elle vous a raconté cette histoire de lesbienne, j'imagine.
Non ?
- Pam, pourrait-on éviter... - Bien sûr !
Oui, je sais. Continuez, Pam.
Je ne comprends pas.
C'est tellement ridicule.
Que feraient des femmes ensemble ? Pour l'amour du ciel !
On peut parler d'autre chose ?
Ça va. Allez-y, Pam ! Ça ne me dérange pas d'en parler.
On ne fait que discuter.
Je ne vous blâme pas, Pallavi. On est entre filles.
Enfin, une femme avec une femme ?
C'est...
C'est contre nature !
Quand je vois une femme en embrasser une autre à la télé,
ça me... Je suis mal à l'aise.
- Non ? - Pam,
vous semblez excitée.
Voilà ! Qu'y a-t-il d'excitant à cela ?
Si la nature a créé les femmes d'une certaine façon,
et les hommes d'une autre,
c'est pour une bonne raison.
Ensemble, ils deviennent deux corps et une âme.
C'est pareil dans chaque chanson hindie. Pourquoi ?
Parce que c'est la science.
Ces chansons n'existent pas sur les femmes.
- Et pour quoi faire ? - Un peu de sérieux !
Oui.
Vous savez ce qu'est un clitoris ?
Quoi ?
Renseignez-vous dès que possible. Ça vous changera la vie.
- C'est de la science pure ! - Ça suffit.
Vous vous moquez de moi ?
Vous avez exagéré aussi. C'était une blague.
Une blague ? J'essayais d'être gentille malgré tout.
Bob avait raison.
Je ne peux pas me fier à vous avant le détecteur de mensonges.
Ni à personne.
Un détecteur de mensonges ?
Kanchan, ne t'en mêle pas.
- Vous n'exagérez pas un peu, tous ? - Vraiment ?
C'est un péché ! C'est contre nature.
Et si mes petits-enfants en héritaient ?
- C'est dans le sang, non ? - Ils auront le vôtre aussi.
Ils seront peut-être bêtes comme vous !
Comment osez-vous me parler ainsi ?
Je vais le dire moins vite. Stupides !
- Des idiots ! Des crétins ! - Arrête, Kanchan !
- Calmez-vous, vous aussi. - Moi ?
C'est à elle qu'il faut le dire ! Quelle garce.
- C'est vous, la garce ! - Kanchan !
Vous la laissez me parler ainsi ?
Pourquoi ? Vous chiez des arcs-en-ciel ?
Mon Dieu ! Elle est révoltante.
- Kanchan, je t'en prie ! - La ferme !
Cette femme dit des absurdités, et tu l'écoutes !
Vous êtes vraiment grossière.
Mon Dieu...
Et vous la laissez faire. Je le dirai à Bob.
Oui, dites-le à Bob. Bob est un chien et vous êtes sa queue !
Vous le suivez partout. Vous ne faites que dire : "Bob, Bob !"
Il ne vous regarde même pas !
Il ne fait que flirter avec moi, sous vos yeux.
Là, vous n'avez pas dit "Bob" une seule fois.
Et il a dû bien regarder Pallavi aussi.
Vous voulez interférer dans la vie de gens en brandissant votre morale.
Vous savez quoi ? Dites-moi une chose.
Vous êtes heureuse avec lui ?
Passez au détecteur de mensonges, vous, avant de juger les autres !
Vous ne dites jamais rien,
c'est pour ça que les hommes comme Bob se permettent de se comporter ainsi !
Vous êtes vraiment la mère d'Esha ?
Pardon ?
Sauvez sa vie !
Ou elle finira avec quelqu'un comme Bob.
- Pallavi ! - Quoi ?
C'est Manohar. Viens.
Allez.
Qu'y a-t-il ?
Descendez, s'il vous plaît.
POLICE DE JHAROSAR
Allez.
Qu'y a-t-il ?
- Papa. - Je me sens mal...
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
C'est rien.
Qu'est-il arrivé ?
Je ne veux rien.
Ce ne sont pas ses cachets.
C'est à qui ?
Emmenons-le à l'hôpital.
- Viens, papa. - Allez.
- Je veux rentrer. - D'accord.
Je veux rentrer.
Bordel !
Attention.
On descend.
On s'en va.
Il faut consulter un médecin pour ça, dans son état.
Sa tension artérielle a grimpé. Il pourra rentrer bientôt.
- Gardez-le un moment. - Compris.
Ça va.
- Donne-moi de l'eau. - Oui.
Mooli a dit
qu'il n'y avait aucun risque.
Tu parles de moi en ces termes avec lui ?
Je dois bien parler à quelqu'un, sinon j'étouffe.
Je doute de moi, Pallavi.
La façon dont les voisins me regardent, comme si j'étais...
Je peux te poser une question ?
Au cours de notre long mariage,
as-tu éprouvé la joie d'être une femme mariée ?
Est-ce que tu m'apprécies, Pallavi ?
Je t'ai toujours apprécié.
Mais je ne pouvais pas t'aimer.
On n'aurait pas pu avoir une relation normale.
Mais j'ai toujours essayé d'être une bonne épouse, une amie.
Ce n'est pas ta faute.
J'en étais incapable.
Pallavi...
Ce que tu as dit dans cette vidéo était vrai ?
Tu pourras jouer la comédie
quand on sera en public.
Mais je ne vais plus me comporter comme un mari.
Madame !
Demandez à Kanchan ce qu'elle veut manger.
- Quelle main ? - Ma gauche.
Avec la chimiothérapie,
on perd ses cheveux.
Je ne voulais pas te le dire.
Inutile de passer le test demain. Ma décision est prise.
Le mariage sera annulé.
On pourra au moins sauver ta réputation.
Et pour ça, tu vas me détester.
Ceux qui sont le plus proches de nous nous font le plus de mal.
Tu as raison.
Je passerai le test demain.
J'ai dit que c'était inutile.
- Il le faut. - Ne fais pas l'enfant.
Ils sauront que tu mens.
Je ne mentirai pas.
Même pas à moi-même.
Tu n'auras pas à être là.
J'irai seule.
- Laissez-nous vivre ! - On veut vivre notre vie aussi !
On veut vivre notre vie aussi !
Je fais demi-tour.
- Maman ? - On veut vivre notre vie aussi !
- Laissez-nous vivre ! - On veut vivre notre vie aussi !
Arrêtez.
Non, quelqu'un doit mettre un terme à ses absurdités.
Personne ne vous oblige à faire ça.
Personne ne m'oblige.
- Je viens de mon plein gré. - Tu mens.
Je suis là parce que je suis libre.
Sanjana avait raison.
C'est ma vérité.
Et je déciderai quand, où, pourquoi et avec qui
je la partagerai.
Et personne d'autre.
Maman, tu vas faire une erreur.
Je n'en ai jamais fait. J'aurais dû faire l'erreur.
Tu sais que tu échoueras.
C'est moi, ou alors toi ?
Je suis une fille, une épouse et une mère, mais j'ai une identité.
J'ai besoin de ma fille, aujourd'hui, pas d'une assistante sociale.
Fais ça pour moi.
Voici John.
Madame.
Mme Patel,
terminons les formalités.
Eshu !
Pam.
Je suis désolée, Pallavi.
Merci beaucoup.
On peut commencer, Eshu ?
Commençons.
D'abord les questions de contrôle.
Voici les questions.
Répondez par oui ou par non.
C'est tout simple.
Votre nom est Pallavi ?
- Exact. - Oui ou non, je vous prie.
Oui.
Les lumières sont allumées ?
Exact.
Oui.
Sommes-nous aux États-Unis d'Amérique ?
Non.
Allez-vous répondre honnêtement ?
Oui.
Appréciez-vous Pam et moi ?
Non.
Si vous aviez dit oui,
j'aurais su que c'était un mensonge.
Avez-vous fait, dans votre vie, quelque chose
dont vous vous repentez ou avez honte ?
Oui.
Vous aimez coucher avec votre mari ?
Sérieusement ?
Une réponse, s'il vous plaît.
Appréciez-vous les relations sexuelles avec votre mari ?
Non.
Avez-vous déjà eu des relations physiques avec quelqu'un d'autre que votre mari ?
Quel est le rapport ?
Non.
Êtes-vous lesbienne ?
Êtes-vous lesbienne ou pas ?
Expliquez-moi ce que c'est, d'être lesbienne.
J'irai droit au but.
Avez-vous déjà couché avec une femme ?
Non.
Elle dit la vérité.
Vous n'avez jamais couché avec une femme ?
Non.
Vous espériez une autre réponse ?
Avez-vous déjà touché une femme de façon inappropriée ?
Non.
- Regardé de façon inappropriée ? - Non.
- Embrassé une femme ? - Bob !
Quand m'as-tu embrassée la dernière fois ?
M'as-tu déjà prise dans tes bras ?
Je pose les questions !
Non ! Je n'ai jamais demandé si tu étais gay.
Hein ?
Ai-je jamais douté de toi ?
T'ai-je demandé si tu avais une liaison ?
Te pourrais passer le test aussi.
Quoi ?
Tu devrais aussi passer le test, non ?
Dis-le-moi, si tu es gay.
Quoi ?
Je t'ai toujours fait confiance !
- Toujours ! - Maman.
Mais tu ne me regardes jamais !
- Pam... - Quoi, "Pam" ?
Shushu a trouvé un homme bien.
Et on leur crée des problèmes.
S'il était comme toi,
elle devrait passer ce maudit test.
Dis à ce blanc de sortir.
Arrêtons avec cette négativité.
- Trop, c'est trop ! - Calme-toi, Pam.
Tout va bien.
C'est passé.
Comment tu as fait ça ?
Ils ont posé la mauvaise question.
Ils auraient dû me demander
si j'avais déjà aimé une femme.
J'aurais échoué avec plaisir.
J'ai toujours pensé qu'en aimant ma famille de tout mon cœur,
mon mensonge deviendrait une vérité.
Mais un mensonge reste un mensonge.
Comment les autres pourraient l'accepter si je ne le peux pas ?
Je suis ce que je suis.
En m'idolâtrant comme une déesse, tu m'as privée du droit d'être humaine.
Je serai avec toi jusqu'aux fiançailles.
Après ça, oublie que tu as eu une mère.
Les fiançailles sont après-demain.
Il y aura des invités.
Si on se présente comme une famille,
tout ira bien.
Après ça,
je retournerai dans mon village.
Notre relation est une comédie ?
Mettons-y un terme.
Pallavi, c'est moi que tu blâmes ?
J'ai toujours été un bon mari !
Je n'ai pas été une bonne épouse ?
Je t'ai soutenu dans les moments durs.
Mais quand ton tour est venu, tu m'as abandonnée.
Il y a quelques jours encore, tout allait bien.
Mais ta virilité a été mise en cause, et ça n'allait plus ?
Tu me demandes ça aujourd'hui.
Pourquoi pas avant ?
Avant qu'on devienne intimes, m'as-tu jamais demandé
si je voulais ou pas ?
C'est ça, un bon mari ?
Tu te fichais de mes souhaits.
Alors, tu n'as pas ce droit.
Les enfants sont égoïstes.
On n'imagine pas que nos parents ont eu une vie avant.
Ta réputation, c'était devenu mon ego.
Depuis que je suis petit, je t'ai fait céder à tous mes souhaits.
Que ce soit une moto ou des études en Amérique.
Je me fichais des pénuries de Tara.
Ou que tu vendes tes terres.
Je ne pensais qu'à moi.
À cause de ça, aujourd'hui,
tu as dû passer un test.
Je suis vraiment désolé.
Fais-moi boire ce lait.
Ça suffit, les enfantillages.
Je me montre responsable.
Tu veux bien ?
FIANÇAILLES TEJAS ET ESHA
L'Amérique
On est la Team Amérique
Visa H1B, terre de liberté
On veut tous aller en Amérique
Les épices, le riz basmati Ça ne coûte rien à l'importation
Vous voulez nos boulots Et nos dollars
Que vous soyez cols bleus Ou cols blancs
L'Amérique, l'Amérique
Vous rêvez de l'Amérique !
Pam !
C'était pas bien ?
Bon, on recommence.
On reprend.
Allez.
C'était censé être une surprise.
Esha, je ne peux pas.
Tejas ! Allons parler à l'intérieur.
Non, monsieur. Parlons ici.
J'en ai marre de faire semblant.
Je suis qui je suis.
Un Indien de classe moyenne avec un boulot routinier en Amérique.
Mon père ne parle pas anglais.
Ma sœur sème la zizanie.
Mais ma mère...
est parfaite.
Tes parents ne me trouvent pas digne de toi.
Et ils ont raison.
Un mauvais fils ferait un mauvais mari.
Jas.
Je suis à la traîne
pour ce qui est de comprendre les valeurs d'une relation.
Tu aimes sans condition.
Tu aimes tes parents, malgré qui ils sont.
Et tu m'aimes quoi qu'il arrive.
Ce qui me rend dingue, c'est que tu as accepté ma mère, alors que je n'ai pas pu.
Je t'aime sincèrement.
Tu mérites mieux.
Comment être ton mari, si je ne suis pas un homme bien ?
Je dois d'abord comprendre qui je suis.
Ceci...
Ceci est le rapport de Pallavi, qui confirme qu'elle a réussi.
Parfait. Le problème est réglé.
Mais qui sommes-nous pour décider du résultat ?
Le temps que j'ai passé avec elle,
c'était comme être assis confortablement à la place du passager
pendant qu'elle conduisait sans relâche.
Ce rapport n'indique qu'une chose de juste.
Pallavi est parfaite.
Où voulez-vous en venir ?
Ce que ça veut dire,
c'est que je ne soumettrai pas ce rapport.
Comment...
Je ne tolérerai pas un mot de plus sur Pallavi.
Mais M. Manohar, l'association...
M. Goyal, si vous voulez
m'évincer du poste de président, vous pouvez !
Mais si qui que ce soit s'immisce
dans mes affaires de famille,
je ne le tolérerai pas.
Le lait allait déborder.
Je leur ai dit ce que je pensais.
Ils s'en souviendront.
J'étais si occupé à être un mari que j'ai oublié d'être un ami.
On ne pourrait pas être amis.
Tu sais tout ce que j'aime ou pas.
Quoi qu'il arrive,
tu n'oublies jamais mes médicaments.
Tu t'en souviens parfaitement.
Je ne sais même pas
quel type de pain tu préfères.
Peux-tu...
Peux-tu me laisser plus de temps ?
Je changerai.
Ne me quitte pas, Pallavi.
Je ne pourrai pas vivre seul.
Tu as passé ta vie à rendre les autres heureux.
Maintenant, fais ce qui te rend heureuse.
Je serai là.
C'est rien.
Je prends de la glace.
Tejas.
Teju.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne vais pas me marier.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Ton frère a retrouvé la raison.
Non.
Désolé pour ton pull.
Ça va. Tu es cool quand tu pleures.
Que s'est-il passé ?
Va te préparer.
Aujourd'hui, je danse.
Découvrons qui tu es. Ensemble.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je serai un homme dans ma prochaine vie.
- Tu t'enfuiras avec moi ? - Non.
Je veux Kanchan dans la prochaine vie aussi.
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Diana Mira Navarro